All language subtitles for You.Are.Wanted.S02E06.1080p.HEVC.x265-MeGusta

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

- RAMSTEIN, GERMANY - 1975
- According to Pentagon reports,

16 divisions of the
North Vietnamese army

have crossed the demarcation line,
and have taken Ban Me Thout.

In the process,
a convoy of US Armed Forces

also came under fire.

We're sorry, Mrs. Gardner.

What does he want here?

Sir, he's got something on him.

- Maybe an explosive device.
- No.

Smartphone. No, it...
it doesn't look like it.

We have to be very careful.

He has a son he knows
he's never gonna see again.

- Hey! What did I say? Get to work!
- Sir, he's taking off the object.

_

It's a surveillance camera
with a livestream encoder.

He's not filming us, he's broadcasting.

Deactivate.

You shouldn't have come here.

3 DAYS EARLIER

Might fit.

- What day is it?
- Who cares?

I had a wife once, too.

I killed her.

Time and again. In here.

She left me for someone else.

And now my daughter

calls him "Dad".

Know what the worst thing is?

I'm scared of forgetting her name.

What's your kid called?

Leon.

My son's name is Leon.

They're watching us.

Round the clock. Everywhere.

They hack into our lives.

Store all the data they can,

because they're afraid
they'll miss something.

- Voice analysis.
- Aye, sir.

They want to know what we're thinking...

before we have thought it.

So that they can prepare

and wipe us out.

But we will not play their game anymore.

Resist.

- Sullivan?
- I can't deactivate it.

The camera encoder's using
an encrypted RTM protocol.

And the only thing left to
you is to kill me, today.

And you can be there, live.

Scan every livestream camera,

cross the globe using face recognition,

I want him offline immediately!

We won't let him spread
his lies any longer.

I have killed

a CIA agent.

A soldier, as you would call her.

She was a murderer.

She killed my wife and my brother.

Cold-blooded.

Do I regret what I did?

No. Not for a second.

I looked into the eyes of that woman.

She knew she was dying. There
was nothing human. No remorse.

- Not a moment of doubt.
- I have him.

- Until her death.
- Fuck.

- There's a second camera.
- Her name was Helen Grant.

I hope they could clearly see your face.

Admiral Bruce Gardner.

They know what you do.

- You arrest me?
- Arrest you?

I think you've underestimated
your situation, Mr. Franke.

- I don't think so.
- You don't think so?

- It's just you and me.
- Go ahead.

You will do us both a favor.

Do it for Helen.

Stop wheeling me around the place.

- Where are we going?
- Shit! Don't say a word.

Wankura, BND.

- Where's Franke?
- Why would we know that?

Every time someone in his
family dies you are nearby.

Sounds to me like you're connected.

I was suspended because of Franke.

My colleague will never
walk again because of him.

- If you find him, you're welcome to him.
- Boss?

You stay here.

We're not done yet.

- Where is that?
- Our American friends' doorstep.

Let's go.

Sandra, tell me what's in this bag.

Your new legs.

But where d'you get...

Admiral!

Stop! There's a second camera. Sir!

- Boland?
- The second camera's offline, sir.

All right, all right, we're
offline. We're offline.

You will live for many years,

I promise.

But you're gonna wish
I pulled the trigger.

Get him out of here.

Two pressurized water reactors,

- five and a half megawatt, 4,000 deaths!
- Stop!

Your soldiers

will have a painful death

from radiation exposure.

It started the war.

And you will lose it.

In exactly 90 seconds.

Franke is planning to
attack a nuclear power plant.

Check this. A power plant, with
two pressurized water reactor.

Five and a half megawatt
near a military base

with 4,000 soldiers. Find it!

Trail him.

- Stay on it.
- Come on, come on, come on, come on.

Got it. Farley Nuclear
Generating Station,

90 miles away from Fort
Benning US Army Infantry School.

Get them on the line.
Check their security system.

Sir, Senior Engineer,
Charlie Robert Elsberg.

On my screen.

Doctor Elsberg, Admiral Bruce
Gardner, US Cyber Command.

How long will it take for you
to shut down your reactors?

Why? What happened?

- How long?
- Mirror their security system, I want to see it all.

- ... But that only starts a chain reaction.
- Do it. Right now.

- I can't just do it.
- Give me the generator feeds. The feeds!

- You got it.
- A terrorist attack is being carried out

- in your facility.
- What?

- Are you sure?
- Do it!

- Jesus Christ.
- Generator four.

- It was generator four.
- What's the situation with the reactors?

Generator four was an
emergency generator only.

- But the fuel rods are still in place, sir.
- You have to access the central terminal,

but the fuel rods are not responding.

I repeat: they are not...

Temperatures are rising
in generators one to three.

Admiral...

Cut the power plant's
internet connection.

I need today's master access code, sir.

Approval, Gardner, Alpha, 1-8-1-2.

3 DAYS EARLIER

Fuck.

_

Shit!

Angel.

Where have you been?

Lukas, what happened?

Where's the laptop?

I destroyed it.

- You can't be serious.
- I need your help, Angel.

Take care.

They won't rest till they have you.

You don't know what
it's like being hunted.

When you're not safe anywhere.

When you can't protect
the people you love.

And when they make you kill.

Case was hunted down. I'm being
hunted. And they'll find you

and destroy your whole life.

Please help me.

Give me an analog or
satellite connection to Farley.

OK.

This is Farley, Senior
Engineer Elsberg speaking.

Hello, this is Admiral
Gardner. What's your situation?

A fire broke out in generator four,

two workers are slightly injured,

but aside from that,
everything is under control.

The system is stable again
but we are completely offline.

All right, well, let
me help you with that,

- let me get you a technician. Cassidy.
- Sir.

There's no way

Franke managed all that on his own.

I wanna know who else is
working with this nutcase.

I'm afraid it was us, sir.

What do you mean, "It was us"?

It wasn't a hack.

He used our access logs.

Our skelaton key so to speak.

That's impossible. There was only
one illegal access: Franke's laptop.

It was destroyed and the
illegal access was deactivated.

OK, so you have access to Burning Man.

I don't know how you managed to
do it, but I'm gonna find out.

The avalanche has already started

and there is nothing
you can do about it.

- Yeah?
- Sir, the BND,

outside the building.

Get him ready.

Admiral Gardner.

Mr. Wankura.

The man who gave away the
identity of Helen Grant.

She'd be alive if it wasn't for you.

Lukas Franke is a German citizen.

And he will answer to a German court.

You're standing on the territory
of the United States of America.

I know Franke is here.

Anyone with a smartphone
could see what happened here.

All exits are monitored.

You'll never get him out of here.

Never!

I want a search warrant
immediately. Shit!

The attack on the nuclear plant,

who helped you with that?

You're little Dutch hacker girlfriend?

You played a game with
the lives of 4,000 people.

Where I come from,

we call that a terrorist attack.

Everybody can handle a couple of hits.

But after a while,

the pain drives you crazy.

And now, we have taken over Burning Man.

We're implanting an algorithm,

to select targets at random.

It's random.

Burning Man will set the world on fire.

And the world will find out

who's behind it all.

Your name will always be
remembered with this day, Admiral.

Admiral Bruce Gardner...

Sir?

I said I didn't wanna be disturbed.

Sir, we've got something.

This isn't over.

If even a fraction of what
Franke threatens is true,

we're all going to hell.

They must have implanted a
command execution exploit.

Look, it's like they have
digital stealth bombers

at the heart of the Burning Man server.

But that's impossible, they
don't have the master access code.

We're reconstructed a deleted
video file from his camera.

Why should I help you?

And above all, why should you trust me?

- I have tried to kill you.
- When did they record this?

You lost your family
and I lost my family.

You can lose a bet. Or your keys.

- 15 HOURS EARLIER
- I didn't lose my family.

They were abducted,

- tortured, killed.
- Yes or no?

First I want to see
if you really trust me.

And there's only one way to find out.

- She's Vietnamese. When was she born?
- 1974.

All right, but I wanna know
what happened to her family.

Vietnam War, 1973.

Displaced, tortured, killed.

I'm just hazarding a guess
here, but, uh, I'd say it was us.

Did someone on your family
fight in Vietnam, Boland?

Uh, no, sir.

Back then my father was all,
peace, love and Woodstock.

Woodstock...

I guess it's enough that other
people lost their fathers and sons...

- and brothers...
- Uh, sir,

- I didn't want to...
- No, no, you did want to.

And that's your absolute
God-given right, Boland.

But just remember,

58,220 US soldiers gave
their lives in Vietnam

so that you could enjoy this freedom

blabbering bullshit.

I wanna know what's
going on with these two.

Why is she kissing him instead of
slicing his throat with a knife?

2 DAYS EARLIER

Who are you?

Jansen, LKA.

We haven't had the pleasure.

But you know my colleague.

Which colleague are we talking about?

Siebert.

Thorsten Siebert.

Time for you to do
your part of the deal.

You will never be safe in
this city again, Mrs. Jansen.

Mrs. Jansen?

- Franke, get out of here.
- I need her alive.

She won't hurt anyone,
not you and not Siebert.

You really believe that
after all that has happened?

I saw your brother.

I heard the shot that killed
your wife on the phone.

But she had nothing to do with that.

She was going to kill you.

Mrs. Jansen, please. I need her alive.

Do not cross this line. I know
what I'm talking about. So leave!

I'm so sorry about your family.

Don't think I'll spare you

- because you might have saved my life.
- No.

You'll do it because I'm making
you an offer you can't refuse.

_

What's the situation?

The attacks can come from all sides.

The only thing I know are
that they're more and more.

Why are they attacking
us from the outside

when they already have
access on the program level?

- It doesn't make any sense.
- They're setting up a snow storm

so that we can't see what's going on.

- Sir, we are blind.
- What do we do?

- Sir, we have to shut down the servers, now!
- Negative.

Sir, we're standing here with
our pants around our ankles.

- But wer're still standing.
- Sir...

Frida Bosman, Vu Mai-Ly,

I know they're your
accomplices, where are they?

Did you know by the way
that your wife betrayed you?

How else could we know that you were

with Vu Mai-Ly the night
that I helped saved your life.

Whatever my wife did,
she did it for our son.

Yes.

And all it would take is a phone call

and you could hear how your son
is paying for his father's sins.

You think I'm bluffin'?

Do you know how many soldiers

died in Afghanistan

because they didn't want to
believe than an eight-year-old

could blow themselves up?

The men and women who lost their lives

but we protected the freedom
of an asshole like you!

Why did you come here?

What are you doing here?

I just...

I just wanted to see
the fear in your eyes

when you no longer
know what you should do.

- 2 DAYS EARLIER
- You chipped me like a dog.

So I can find you if you get lost.

Great. You ram that thing in my neck,

you know everything about me,
and I don't even know your name.

Angel is okay,

but what's your real name?

I think it suits me.

There's the god of the internet,
and I'm one of his angels.

Your real name can't
be as bad as that. So?

Sometimes it's better
not to know everything.

What does it do?

_

So what can he do with this? Can he...

communicate with that somehow?

It looks like an ordinary NFC chip.

The guy hacked Burning Man,

there's nothing ordinary
about him. Examine it.

There's gotta be a reason
why he put a chip in his neck.

Aye-aye, sir.

This is Borchert's extension.
Please leave me a message.

Borchert, man, how much longer?

And call me back.

Do you have the search warrant?

Then let's get Franke out of
there. Before it's too late.

It's an arrest warrant, for you.

- Great joke.
- Department 55.

Detective Borchert, State Security.

You're suspected of
corruption in office.

- What?- You had private
contact with Vu Mai-Ly,

a leading member of
the Vietnamese mafia.

I see.

So that no one gets in
our US colleagues' way

if they eliminate Franke as well.

No one touches me, okay?

Now you can take me away.

Admiral,

you were right. The chip's
been modified to transmit data.

So he's in contact with someone?

Yeah, but the transmission range,
it's only like, max 200 feet.

They're right outside our front door.

The attacks are being
coordinated from here!

Cass, scan and identify

all device IDs in the
vicinity, immediately.

Gotcha.

Fuck.

This computer was only used
to issue the attack order.

The attacks are being remote
controlled by a CNC server in Vietnam.

And the bots consist of over 250
million computers around the world.

If they have the Vietnamese mafia
in their join, it would bring them

to a whole new level.

We won't be able to stop that.

Not a chance, sir.

That must have cost them,
like, what, 500 grand?

For them,

that's just a drop in a bucket.

2 DAYS EARLIER

The deal you're offering me,

I won't make a cent from
it. Quite the opposite.

So tell me why I should help you.

You wanted the Burning
Man laptop at all costs.

Because you hoped your
parents are still alive.

That they escaped.

And went to ground.

They're dead.

Certainty is far worse.

I've lived my whole life with a lie.

I don't want that to happen to my
son. I want him to know the truth.

And not what they sell
to him as the truth.

We can't really bring them
to their knees, can we?

But from now on they will live in fear.

Fear that we will come back.

And we won't only win one battle.

We'll win the whole war.

Sorry, I'm Angel.

Okay, I'm in.

But I want the NSA to know
we're doing this hand in hand.

Ready?

- 15 HOURS EARLIER
- Ready.

Why should I help you?

Admiral,

you should hear this.

Telephone recording of Frida Bosman.

Answer the phone.

Where the hell do you have
the security codes from?

Or are you making fun of me?

We did a full background
check on Frida Bosman, sir.

Case, alias Jens Kaufmann,

hacker and half-brother to Frida Bosman,

died four weeks ago.

Set himself on fire
and jumped out a window.

Ooh, Burning Man!

Shit!

Contact with Marc Wessling
via online games portal.

He's the missing link.

The Burning Man laptop, that was him.

You know, the data that
she was talking about...

The chip's been modified
to transmit data.

So he's in contact with someone outside?

Bring up the feed on the holding cell.

Yeah, but...

when the laptop still existed, right?

The snowstorm...

the attacks...

it was all just a
show. We've been played!

Yeah, but that means
they've absolutely nothing

- except for the access data at Farley.
- Correct.

They have no access to Burning Man.

Lukas Franke, he is a Trojan horse!

Lock down all access to
the operations room, now!

Don't even think about it.

Don't even think about it.

This must be it.

- I need today's master access codes, sir.
- Pull up the other camera.

Gardner, Alpha, 1-8-1-2.

_

_

Hurry.

OK, we do this on my count. Ready? One,

two...

- Got it?
- Almost.

_

Okay, come on.

We can drive you there.

You know that's not possible.

We have to go.

I'll do it on my own.

Thanks.

Good luck.

Hey.

My name is Frida.

I'm counting on you.

- Dad.
- Hey.

Dad!

Hey, my love.

- I missed you so much.

- I missed you, too.

Is Mom here, too?

No.

Where is Mom?

Mom died.

Forever?

Yes, forever.

Were you with her?

Yes.

I was with her.

And she told me she loves you
more than anything in the world.

- I love Mom, too.
- So do I.

So do I.

Lots and lots?

Lots and lots.

Darling.

- I have to go now.

- Can I come, too?

I have to go out there
and fix something.

I'll be back as soon as I can.

Here. This says everything
you need to know.

Okay?

See you soon.

I love you. Don't forget that, okay?

Hello, my love.

If you're watching
this, then I've done it.

I found you and I held
you in my arms again.

What I'm about to tell
you is very important,

so pay attention, okay?

The people who are
going to look after you

will tell you a lot.

About me, about Mom, about you.

Most of it is lies.

Not everything,

but I want you to know the whole truth.

Even if it hurts sometimes.

Okay? Are you ready?

_

It all started a few
weeks ago on my birthday.

Remember? When the lights
went out everywhere?

And you thought aliens were coming?

It wasn't aliens.

It was totally normal
people like you and me.

There are still only few of them

and they have to hide. But
they're growing in number.

They're on our side.

They'll help us. And fight.

So we can see each other
again, as soon as possible.

Stay strong until then.

And don't forget me.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -