Original subtitles

H�, kijk daar!

Kijk. Dwars door hem heen.

Een goudzoeker.

Magere kleine kerel. Zijn botten zijn net zo groot als mijn pink.

Laat me eens kijken.

Apache.

Apache land, niet dan?

Er zijn 'n aantal Apaches hier. Meestal wat zuidelijker.

Dat is alles wat we nodig hebben om wat gekke indianen te zien.

Is al dit land hier in de buurt als dit?

Vrij veel.

In het noorden zijn er veel canyons en doorgangen...

als je weet welke open zijn.

Die heuvels daar gaan recht omhoog de bergen in.

Dat zijn zoutpannen in het zuiden.

Zelfs een ratelslang kan er niet door heen.

Ik vraag me af of ze geen plannen krijgt door middel van 't rijden op dat paard.

Wat zal 't zijn?

- Dit is toch 'n whiskey saloon? - We hebben whiskey.

Dan nemen we whiskey.

- Smeer 'm. - Geef hem er een.

Het is niet nodig.

Ze vertelde me dat deze stad vol zat met geconfereerden tijdens de oorlog.

Er waren ook wat anderen hier.

Ik zelf was een Unie man. Vraagt 't iemand en ze zullen het je zeggen.

Nou, hoe zit 't met de marshall? Is hij ook een Unie man?

Ik vraag nooit een man naar zijn politiek.

Waar is hij nu?

- In de buurt. - Nee, dat is hij is niet.

Hij is belasting ophalen. Ik zag hem gaan.

Blijven jullie lang in de stad?

Hangt ervan af wat je ons te bieden heb.

Hangt ervan af wat je in gedachten heb, knul.

- Waar bewaar je je water? - Buiten is een bron.

Laten we ze allemaal vullen.

Ik zorg voor mijzelf.

Geef me nog een fles. Een volle.

Ja sir, ik begrijp wat je wilt weten wat ze gaat doen...

nadat ze dat paard bereden heeft.

Nou allemaal liggen.

Waarom doe je niet wat hij zegt?

Laat maar, jij. Maak 'm open.

Blijf achter, Jed. Hou je ogen open.

Leek net 'n overval op 'n jongens spaarpot.

Ik mocht die stad wel Leuk en vriendelijk.

Heah!

Vuur!

Laat ze gaan! Dat bespaart ons de moeite om ze op te hangen.

Whoa.

Ho! Ho!

Die garnizoen soldaten kunnen niet door 'n land als dit.

Misschien hebben ze verstand.

Het was onbezonnen van oude Jed om zich zo te laten doden. Hij is me nog 6 dollar schuldig.

Ik voelde me 'n stuk beter toen er 7 van ons waren in plaats van 6.

Deze woestijn is 'n machtig ongelukkige plaats.

Een man heeft alle kansen nodig die hij kan krijgen.

He, dat doet me denken. Kunnen we niet beter terug gaan?

- Terug waar heen? - Waar we vandaan komen.

Recht in de armen van 't leger?

Ben je gek? het is zo'n 70 mijl door deze zoutbak. Misschien meer.

Het is gewoon een plek. Elke plek kan worden overgestoken.

Spreek voor jezelf. Ik ga terug, zodra het donker is.

Nou, dat is aan jou. Hier is je aandeel.

Maak je keuze.

Ik had nooit gedacht dat ik 't zou doen...

maar ik denk dat ik wat whisky ruilt voor wat water.

Wil iemand ruilen wat water voor 'n slok van echte whisky?

Stop dat terug! Geef me dat!

Kijk uit, idioot! Je morst het!

- Geef het aan mij! - Oh, nee, dat doe je niet!

Geef het terug!

Geef het aan me! Geef het aan me!

- Geef 't hier, of ik dood je! - Oh, nee, dat doe je niet!

Blijf af van zijn veldfles... en stop ermee! Jij ook!

Je had dat niet moeten doen, Stretch.

Je had me kunnen verwonden.

O, mijn arme voeten. Zo pijn als ze doen.

Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat 't gaat regenen.

Walrus, breng je paard hier.

Je bent wel nobel, is het niet?

Een paard is een nuttig dier.

Geen nut om 'm te laten lijden alleen omdat hij lijkt op 'n ezel.

Het lijkt erop dat hij niet de enige ezel is op deze reis.

Ik zei toch dat we het nooit halen.

Niemand zei je dat je mee moest gaan.

Oude Walrus hier heeft bijna duizend dollar in zijn zak.

En kan niet eens voor zichzelf een slok water kopen.

Kan dat niet de duivel verslaan?

Kijk naar die oude hagedis daar. Hij is beter af dan jij, Walrus.

Ja, een stuk beter af.

Dat is niet eerlijk.

Je had geen reden om dat te doen.

Wat maakt jou dat uit? Het is gewoon 'n hagedis.

Het deed jou geen pijn. Waarom heb je hem gedood?

Nou, om van alle... Zeg, wat bezielt je eigenlijk?

- Een hagedis! - Hou je mond.

Al die ophef over een kleine hagedis.

Als ik niet gauw wat water vind...

Val ik om en sterft.

Ja, daar ziet het naar uit.

Kom jongen. Kom op. Kom op.

Ik denk ik zie... een stad daar.

Het is een stad. Ik kan het zien.

Ik kan het zien! Het is een stad.

Water. Water!

Het is een dode stad.

Een spookstad!

We komen van de andere kant van de zoutvlakte.

We hebben water nodig.

Er is een bron hier, maar je zult het nooit halen.

U zegt 't maar waar. We halen het.

Het is achter die grote rotsen aan het eind van de straat.

Sta op.

Water.

Iemand thuis?

Kan ik niet even binnen komen?

- Blijf waar je bent. - Waar ben je bang voor?

Van niets.

Waar is dat wapen voor?

Niemand gaat iemand neerschieten.

- Wat wil je? - Iets om te eten.

Hoe lang ga je hier blijven?

Vier of vijf dagen misschien. Moeilijk te zeggen.

Het is niet ver naar Alkali. Je kunt 't makkelijk halen als je 't probeert.

De paarden hebben rust nodig. Dat hebben wij ook.

Ik heb niet genoeg in huis om man te voeden.

We hebben geld, als dat is wat je dwars zit.

Ik hoef je geld niet. Ik wil dat jullie hier weggaan.

Wij ook. Maar in die tijd kunnen we niet leven van de lucht.

Luister, dame. Ik weet niet waarom Ik hier sta en ruzie met je heb.

We zijn met zijn zessen, en meestal nemen we wat we willen.

Niet van hier.

Oke, dame. Als je er zo over denkt.

Ik hou niet van vrouwen die zo hoog uit de hoogte doen en...

Jij vuile, kleine...

Ik zou geen ruzie maken met dat meisje als ik jou was, jongeman.

Nogal een klap dat je daar gaf, ma'am.

Komt goed uit als je gaat trouwen.

Je hebt gelijk, jongen. Ze is zo hard als 'n pijnboompit.

Moet wel zo zijn. Ze werd opgevoed met Apaches.

- Apaches? - Ja. Fijne mensen als je ze begrijpt.

- Zijn ze in de buurt hier? - Oh, van tijd tot tijd.

- Kom mee, opa. - Wacht eens even.

Hoe zit het met dat voedsel?

Doen we 't netjes of niet?

Nou, we kunnen 't regelen voor een nacht, Mike...

Kijken wat een lege buik hij heeft.

Ik stuur een paar van de jongens daarvoor.

- Je had niet toe moeten geven, opa. - Ik weet wat ik doe.

Geef ze niets en ze krijgen meteen "vermoedens".

Nu, doe je alsof er niets gebeurd is en laat 't aan mij over.

Waar doe je al die moeite voor, Dude?

- Je hebt haar nauwelijks gezien. - Hij heeft haar gezien.

Hij lag alleen als 'n kikker in 't stof voor haar voeten.

Wat denk je van een meisje als zij die leeft in een stad als deze?

De oude man is n goudzoeker, waarschijnlijk.

Een beetje gek. Veel oldtimers zoals hij zwerven door deze heuvels.

- Ja, maar zij? - Iemand moet op de oude gek letten.

Hmm. Kijk!

Ze ziet er schattig uit he, is 't niet?

- leuke swingende heupen ook. - Ja. En wat ze draagt in dat shirt...

Laat me u helpen met die emmer, ma'am.

- Ziet er zwaar uit. - Ik kan het zelf.

Vind ik ook, ma'am, iemand die u helpt om die emmer naar 't huis te dragen.

Nou, wacht even, lady.

U schiet toch niet op een behulpzame jongen als ik?

Als u op iemand wil schieten...

Neem dan Halve Pint of Walrus. Ze zijn toch nergens goed voor.

Ik zei het je al eens.

Nou ja, ik ga toch die kant op...

Je hoorde wat ze zei. Ga zitten.

- Maar ik wou alleen... - Hou je mond.

- Ik heb mijn recht... - Hou je mond!

Je moet sommige mensen op 't hoofd tikken met een bijl.

Luister, jullie allemaal. Ik denk dat we hier zijn drie of vier dagen...

tot de paarden weer fit zijn, en ik wil geen onnodige problemen.

- Blijf uit de buurt van die mensen. - Luister. Jij bent niet...

Ja, dat ben ik. Ik praat niet om mijn eigen stem te horen. Ik beveel 't je.

Als ik een van jullie rond dat huis ziet, raakt iemand gewond.

- Is dat begrepen? - Geld dat voor jou ook?

Dat is inclusief iedereen.

Er is 'n oude saloon daar aan de andere kant van de stad.

We zullen daar intrekken. Het wordt 'n beetje koud hier 's nachts.

- Waar ga je naar toe? - Naar buiten.

Ik kan niet slapen met zijn gesnurk, het lijkt wel een buffel.

Hou op!

- Het is stil vanavond, is 't niet? - Ik vraag me af wat Dude van plan is.

Broeder, ik ben er zeker van dat ik een schoen gaat gooien als hij met die griet is.

Van wat ik zag, scheurt ze hem in twee�n als hij iets probeert.

- Wat doe je hier? - Zoeken naar een van mijn mannen.

Ik zei toch dat als iemand hier kwam, hij zou worden neergeschoten.

Ik zou willen dat je niet met dat ding naar me wees.

Vrouwen zouden geen wapens moeten dragen.

Ze zijn geneigd te schieten, op iemand wat ze niet menen. - Niet ik.

Weet je, als je een beetje aardiger was...

zou je bijna meer op een vrouw kunnen lijken.

Jij...

Ik wou je alleen laten zien hoe veilig je bent als ik echt ruw zou zijn.

Je stinkt. Zelfs Apachen zijn schoner dan jij.

Wel, jij...

Heeft niemand je ooit verteld dat je slecht ruikt?

Mike! Mike! Wat is er gebeurd?

Het is niets, opa. Het is gewoon... Ik ving iemand die hier rondzwierf.

Heb je hem goed geraakt?

Misschien had ik dat moeten doen.

Maar goed dat ze kan schieten zo recht als ze kan, jongeman.

De meeste vrouwen verliezen hun hoofd op 'n moment als dit, en je zou dood zijn.

Niet elk meisje kan zo dichtbij schieten... op doel.

- Heb je hulp nodig? - Nee!

Je kan beter naar binnen gaan, liefje.

Hij zal wel niet nog een keer de moeite doen vannacht.

Hij is een beetje duizelig.

Mike, hoe kwam het dat je op hem schoot?

Ik weet het niet. Hij greep me.

Hij maakte me het gevoel...

Ik weet het niet.

Ik wou dat ik 'm had laten sterven van dorst toen hij hier kwam.

- Wat deed je daar? - Ik was op zoek naar jou.

Ik dacht dat je niet gehoord had wat ik zei over blijf uit de buurt van dat meisje.

Lijkt erop dat je hetzelf niet gehoord heb.

Hoe dan ook, ik viel haar niet lastig.

Ik was aan 't rond neuzen, na een voorgevoel.

- Wat voor 'n voorgevoel? - Goud.

Het heeft geen zin... die oude man en 'n meisje als zij...

hier alleen wonen voor hun gezondheid.

En ja hoor, er staan 'n half dozijn bedden en 'n grote sluisbox beneden in de canyon.

Hoe weet je dan dat 't niet oude apparatuur is zoals alles hier?

Omdat er ook een hut daar is. En er leven Apaches in.

Ik kon ze ruiken op 't moment dat ik de deur opende.

Sterk als een vosselucht.

Nou, stel dat ze wat goud hebben gevonden, wat dan nog?

Er is meer geld in de banken voor ons dan dat beetje goud dat zij hebben.

Misschien is het niet zo weinig.

Nou ja, hoe dan ook, we gaan niet zoeken om uit te vinden.

We vertrekken zodra de paarden geschikt zijn.

Nou, ik weet niet hoe 't met jou is maar...

ik word een beetje moe van al die overvallen.

Ik heb een kogel zwevend in mij, exact hier.

Een gokker die schreeuwde als een mager varken...

omdat hij een paar honderd dollar verloor.

Beweerde dat hij was bedrogen.

Was ook zo, maar dat was noch hier noch daar.

Ik weet niet of ik 't je ooit verteld heb...

maar vroeger had ik een grote zaak in San Juan.

Best uitziende vrouw in het kamp wachte mij op op handen en voeten.

Dan knal!...

Toen komt die gokker en schiet een kogel in me.

Toen ik weer op mijn voeten stond, was al het geld weg... Zij ook.

Ze ging naar buiten met een kerel die uiteindelijk haar begon te slaan.

Wat overigens geen slecht idee was.

Wat mij betreft, ik was net zo down als 'n dronkelap...

met een slechte long, op zoek naar een spel.

Maar ik vertelde hen dat Ik terug zou komen, geladen.

Dat is waarom ik met jou optrek.

Misschien is 't nu het moment.

Niet ge�nteresseerd.

Je dacht dat ik het meende.

Hulp nodig om terug naar bed te gaan?

Ik blijf hier voor de rest van de nacht.

Ik stuur de jongen met je zadel en deken.

Tussen haakjes...

Die vrouw waar ik je over vertelde in San Juan...

Haar naam was Lucy.

Dit meisje doet me aan haar denken.

Zelfde figuur.

Wacht 's even, baas. Ik heb niets gedaan wat de rest van hen ook niet deed.

- En wat is dat? - Zoeken naar 't goud van de oude man, zoals Dude zei.

Waar is de oude man en het meisje?

Ze zijn ergens in de heuvels. Zij verstopten zich toen ze ons hoorde komen.

- Zet dat neer en kom met mij mee. - Oke, baas.

Oke.

Ga daar staan waar ik kan zien wat je doet.

Zo, dus jullie kerels hebben een nieuwe baas, h�?

- We willen dat goud. - Dude, zei dat 't je niet interesseert.

- Dus we hebben gestemd en... - Besloten dat Dude de leider. Is dat 't?

Alleen dat stemmen betekent niets voor mij.

Als je van me af wilt, moet je me uitschakelen.

Je hebt toch geen bezwaren tegen rijk worden, of wel?

Daar gaan we 't niet over hebben. We hebben het over wie de baas is.

Persoonlijk kan 't me niet schelen wie de baas is...

zolang we maar dat goud krijgen.

Nu kan je praten.

Niet moeilijk zo te schieten, Mike. Als je maar goede kogels gebruikt.

Als ik er eentje raakte van hen, veranderen ze misschien van gedachten.

Lijkt erop dat ze goud hebben.

- Ja, dat is wat we je vertelde. - Laten we het halen.

Op mijn manier. Begrepen?

Het wordt heel warm op die heuvel na een tijdje.

Daar krijgen ze goed dorst van.

Het enige wat we moeten doen is gewoon wachten.

Gewoon wachten? Als 'n stelletje bange konijnen?

- Nou, we zijn met z'n zessen. Laten we ze er uit jagen. - Ga je gang.

Het kan dat je je zorgen maakt over iemand anders die gedood kan worden, is dat 't?

Jij en Lengthy gaan naar het huis...

kijk of je kunt vinden waar ze de munitie hebben verborgen.

Ze konden 't niet allemaal daar heen gedragen hebben.

Jij en Bull Run kijken rond in de schuur.

De zon is heet.

Een man zou er bijna water van gaan drinken.

Nee maar kijk nou.

Een van hen zwaait met een witte vlag.

Ze proberen van alles. denk ik.

Het is niet goed op 'n man te schieten met 'n witte vlag, Mike.

Ik zal ze leren om hier te komen, en ons uit ons huis te jagen.

Wacht tot hij dichterbij is.

Je kunt 'm altijd nog schieten als hij vervelend wordt.

Dat is ver genoeg.

Het is de enige witte hemd die we hebben, hij is van Dude.

Hij heeft niet graag dat er vuil opkomt.

Kijk, ik heb me geschoren.

En ook 'n schoon shirt aangetrokken.

Geurt als een lelie.

Kamde zelfs mijn haar, rechts om het gedeelte dat je me gaf.

Wat wil je?

Ik dacht dat we misschien een deal kunnen maken.

Er is maar een deal die we met je maken...

Ga weg uit Yellow Sky en blijf weg, of we schieten jullie allen neer.

Je kogels gaan niet voor altijd mee. We vonden je munitie.

Zodra je je kogels verbruikt heb, komen mijn jongens en krijgen je.

Nou ja, in ieder geval maakt jij dat niet mee.

Oh, betekent een witte vlag dan niets voor je?

Met dieven zoals jullie?

Nu, niemand gaat je pijn doen als het aan hun ligt.

Maar we weten dat je goud heb, en we zullen het krijgen.

Kom naar 't huis en zeg ons waar 't is, Misschien laten we dan wat voor jullie.

Je kan net zo goed comfortabel zijn terwijl je wordt beroofd.

Vraag hem wat voor een deal.

U kunt niet een deal maken met hem, opa.

Fifty-fifty is beter dan niets.

Hoe dan ook, het kan geen kwaad om het te vragen.

Ga zitten en hou je handen in het zicht.

We hebben nog niet besloten wat we gaan doen met jou.

Omlaag!

Vuile leugenaar!...

Opa!

Oh, je moet naar het huis, het bloed heel erg.

Oh, ik heb eerder gebloed.

Houd op met schieten! Ze geven het op!

Bull Run en Walrus, ga daar heen. Iemand is geraakt.

Ik hoop dat 't niet meisje is.

Ik had een andere toekomst voor haar in gedachten.

Ik heb wel ergere gevallen gezien dan dat.

Er is geen bot gebroken.

Lijkt erop dat je 't niet erg vind van geen van beide.

Dat klopt, alleen maar een gat in mijn been.

Eh, meestal is een twee-kwart genoeg.

U moet ons excuseren, ma'am.

Ziet u, meestal schieten we alleen op mannen...

en de jongens zijn gewoon gestopt om te onthouden...

dat hij je opa is en de enige die je hebt.

Waarom ga je niet weg? Zie je niet dat hij wil slapen?

Ik denk dat we onze deal nu moeten afronden.

- Waar is het goud? - Hij kan nu niet spreken.

Morgen als hij zich beter voelt, zal hij je vertellen wat je wilt weten.

- Oke, Mike. ik kan 't nu wel zeggen. - Maar, opa, je bent niet...

Als we 't niet doen, draaien, ze zo dadelijk mijn arm om.

Heb je ooit een kerel gehad die je arm omdraaide voor je?

Ik voel me niet zo goed. Geef me mijn pijp.

Ik denk niet dat het kwaad kan, om jullie jongens te vertellen...

dat we geen goud hebben?

Ja, dat is wat ik dacht.

Je zou gewoon blijven zoeken totdat je boos wordt op jezelf...

of tot dat er iemand gedood wordt.

Nu, zou je dat niet?

Stel dat ik toe geef Dat we wat goud hebben...

maar je niet verteld waar het is?

Nu, je zou je niet zo gemeen zijn tegen ons, zou je, opa?

Laat me jullie jongens 'n beetje geschiedenis geven van de dingen hier.

Zo'n 15 jaar geleden, werd zilver hier gedolven in Yellow Sky.

De stad dreunde 's nachts.

Mike en ik hier... ze was nog maar 'n baby toen.

Ik was een jonge kerel zelf- niet een dag meer dan 60.

Nou, we kwamen al laat hier...

en slaagde er niet in om hier wat op te zetten...

dus 't deed er voor ons niet toe voor ons toen de aders leeg raakten.

Het was 'n tijdje moeilijk voor ons hier...

maar eindelijk vonden we waar we naar zochten.

Al snel hebben we gehuurd twee of drie jonge Apaches...

van het oude opperhoofd, Colorado.

Toen begon de dingen te lopen.

Weet je, ik heb gerookt een pijp voor 60 jaar.

Ik heb nog steeds problemen met mijn puffer.

Ja... Waar had ik over?

Goud.

Oh, ja, ja. Machtig gevaarlijk iets...

als je dat lood wilt uit hebzucht.

Ik heb het zien verpesten menig man.

Natuurlijk, had ik goede redenen om 't te hebben voor mezelf.

Neem, Mike hier... Ik ben de enige die ze heeft.

Dus, zie je, ik wilde zien dat ze 't goed had, voordat ik stierf.

Komt tot de punt. Hoe zit het met onze deal?

- Wat is uw idee van een deal? - Hangt af van hoeveel je hebt.

- Wel, nu, tellen 't stof... - Zeg het niet tegen ze, opa.

- Zeg ze niets meer! - Nou, Mike, ik dacht dat je...

Ik moest iets doen. Ik kon je niet laten liggen daar en laten sterven.

- Luister, ma'am. Ik probeerde om geduldig te zijn met je... - Dat geld is van jou, opa.

Ik weet hoe hard je gewerkt en zweette voor.

Ze hebben er geen recht op. Je kunt dat niet begrijpen, wel dan?

Want je deugt niet. Niemand van jullie.

- Jullie zijn geboren dieven. - Je hebt nog steeds niet gezegd hoeveel je hebt.

Het is niet alleen het geld. Kijk naar 'm. Hij is 'n oude man.

Alles waar hij over droomde is dat deze stad weer tot leven komt...

met mensen hier wonen en werken en winkels open.

Met de koets komend van Alkali.

En dat allemaal door hem en wat hij heeft gedaan.

Zie je, Mike? Ze weten niet waar je het over heb.

Eh, hoe denk je over 50-50?

Hoeveel?

Oh, 50,000.

Vijftig duizend dollars?

Ongeveer.

Ik denk dat we zaken kunnen doen. Waar is het?

Ga en laat 't hem zien, Mike.

Mike?

Het is opgeslagen in die oude zilvermijn onder die grote rotsen.

Toen je hier kwam vanmorgen, hebben we er 'n paar balken uitgehaald.

Het is begraven nu.

- Als je 't wilt, dan moet je graven. - Of we het willen?

Oh, mijn rug voelt als gebroken.

Van nu af, beroof ik alleen maar banken.

Weet je, oude Dude doet geen werk.

Oh, hij zou het niet kunnen... met die long van hem.

Trouwens, iemand moet 't meisje en de oude man in de gaten houden, niet dan?

Dat is wat me dwarszit. Hij zit dicht bij haar met 't in de gaten houden.

Waarom ga je niet zwijgen over dat meisje?

Zodra je dit goud heb, zal ze er niet beter uitzien dan 'n oude squaw.

Nou, dat is een leugen. Ze zal er altijd mooi uitzien.

Nou, van alle... Jij ook?

Whoa!

Ga door, Lengthy! Ga door en kus haar!

Ze heeft geen wapen bij haar deze keer! Berijd haar, cowboy!

Berijd haar! Maar pas op jezelf. - Au!

Het lijkt of ze een doorn heeft onder haar zadel!

Wat, jij...

Laat hem los!

Laat hem los!

Je laat hem gaan!

Laat hem los.

- Laat hem los! - Ik laat niemand los.

Hij sloeg me, en ik ga het hem geven... goed!

Jullie kerels luisteren niet naar me, wil je?

't Was niet mijn schuld. Ze kwam hier beneden nogal uitdagend swingend.

- Vraag het aan Walrus. - Dat klopt, baas.

Het lijkt erop dat ze gewoon vroeg voor problemen.

Van nu af, blijf uit de buurt van mijn mannen...

en stop met je swingende heupen hier in de buurt!

Ik weet niet wat je dwars zit. Ze is gewoon een meisje.

Ik ga er niet over argumenteren.

"Ik ben toch zo eenzaam

"Mijn hart is zo braaf

"Mijn liefje houd van een ander

"Oh, ik wou dat ik was gay

"Mijn kousen zijn rood zoals zoveel rood is

"Maar nou zijn ze wijder dan Lily haar jurk

"Jonge vrouw... geeft warmte...

Nog steeds zorgen over wat is er gebeurd vanmiddag?

Nee.

- Je bent boos op me. - Nee, ik ben op niemand boos.

Gewoon denken, he?

Dat huis daar...

het herinnert me aan onze plaats thuis in Ohio.

Ik zie nu mijn mama, staan op de veranda achter het huis...

riep me om binnen te komen van wat ik aan het doen was.

Mijn vader schreeuwen "Was je handen voor 't eten, Luke, doe het. "

En ieder van ons zat daar, en hij zei 'Uwe Genade'.

Arme jongen. Ik was bang dat het was.

Je bent verliefd.

Ik mag toch wel herinneringen ophalen, niet dan?

Natuurlijk.

"Ik ben toch zo eenzaam mijn hart is zo braaf

- Laat me gaan. - Waarom?

Ik dacht dat je 't leuk vond.

We hebben... geen recht elkaar te kussen, jij en ik.

- Luister, dame. Dit is niet iets waar je ruzie over maakt. - Nee. Nee. Nee!

Wat is er? Waar ga je heen?

Naar binnen. Opa zal me missen.

Oh, hij kan daar geen haast mee maken.

- Zijn been doet pijn. Hij maakt zich zorgen. - Waarover?

- Jullie gaan weg met al het goud en laten ons niets. - Ik gaf hem mijn woord, niet dan?

Ja, jou woord.

Ik dacht ik ga... binnen en, zien hoe het met u gaat.

Ga zitten.

Eh...

Ik dacht dat het misschien... wat makkelijker is met dat goud...

- Als je iets over mij wist. - Wat voor iets?

Nou... dat ik kom van goede mensen.

Als ik mijn woord geef, meen ik het.

Mijn ouders waren boeren.

Ze gingen naar Kansas vanuit Indiana toen ik ongeveer twee jaar oud was.

Ze maakten alle slechte dingen mee van de grensoorlog.

Vader werd haast gedood door 'n aantal van Quantrill mannen.

Ik had al 'n pistool in mijn hand toen ik ongeveer zo hoog was.

Iemand schoot altijd op ons of wij schoten op hen.

Ofwel iemand achtervolgen of achtervolgd worden.

Dan een paar jaar geleden brak er een epidemie uit.

Mijn oude man stierf. Ma ook.

- ik zat in het leger tegen die tijd. - Welke kant?

Blauwe broek.

Mijn ma was een vurig voorstander van religie.

De kerk was op 10 mijl afstand, maar ze ging elke zondag, winter of zomer.

Ik herinner me 'n zondag, zij en ik waren verdwaald in 'n sneeuwstorm.

Ik kon de Bijbel lezen tegen de tijd dat ik zeven jaar oud was.

We hadden een grote dikke, vol met...

de hele familie geboorten en sterfgevallen en huwelijken erin.

- Waarom vertel je ons dit alles? - Ah, gewoon soort van praten.

Ik geeft dat deal van ons een beetje nadenken, en, eh...

Ik dacht met u hier liggend en zo... ik krijg 'n soort van bezorgdheid over me.

Alles wat ik kan zeggen is dat ik het meent voor honderd procent.

Ik heb 'n aantal grote leugenaars gezien in mijn tijd.

Als je de waarheid verteld...

- Dat is 'n Bijbel daar, is 't niet? - Ja.

Ik heb er in jaren geen een meer gezien.

Ik zweer op dit goede boek...

dat ik doorgaat met uw deal... tot de laatste letter.

Nou, jonge man... als je 't niet meent...

ik zie geen punt dat je hier komt met godslastering.

Schud me hand.

Ik denk dat ik beter kan gaan.

Heb je geen betere naam dan Mike?

Constance Mae.

Dawson is de mijne. James Dawson.

Ah, ik denk dat de oorlog veel van die jongens heeft verstoord...

en hen op het verkeerde been heeft gezet.

Weet je, ik heb slechtere kerels gezien dan hem die hun woord hielden.

Ik zal 't licht nu uitdoen, opa. Het is tijd om te gaan slapen.

Ja.

Kom op. Zoek het.

- Kom op! - Kom op.

Ah, we zijn beduveld. Misschien zijn de zakken hier ergens begraven.

Hier is een van hen. Hier is 't. Ik heb het!

Kijk uit! De mijn stort in!

Ik ga me nieuwe kleren bezorgen.

H�, kijk. Wat is dat?

Heilige Moses.

Apaches.

Het lijkt erop dat die oude man niet zo gek is als we dachten.

Ja, laat ons zijn goud uit graven voor hem...

dan komen zijn Indianen net als we het vinden.

Misschien zijn die mensen... slechter af dan wij.

Ach, hou je mond, jij zak.

Ze zeiden ons toch dat de Apachen vrienden zijn van hen, niet dan?

We weten zeker dat we rijke lijken worden.

Raar dat ze ons niet gezien hebben.

Misschien wachten ze voor zonsopgang. Indianen komen altijd bij zonsopgang.

We kunnen beter proberen uit te vinden wat ze gaan doen.

- Wacht 's. Hoe zit het met 't goud? - Jij draagt het.

Misschien geven jullie dat goud op maar ik niet.

Ik wil het nu hebben anders wordt ik gemeen.

Blijf hier.

Nou, dat was nogal een beetje powwow.

Ja. Apaches horen graag zichzelf praten.

Het lijkt erop dat ze niet de enigen zijn hier in de buurt.

Oke, laat ze maar los op ons.

Zij kunnen ons doden, maar we nemen ons deel voordat zij dat doen.

Denk je dat ik gekke dronken Apaches op je los laat?

Ze zijn vrienden van je, is 't niet?

- Wat, ja, maar ik... - Je liet ze komen, niet dan?

Nou, deed je dat of niet?

Waarom, ik wist niet dat ze binnen 50 mijl van hier waren...

tot 'n paar van de jongens die soms werken voor mij hier gisteravond kwamen.

Het lijkt erop dat ze wat problemen hebben in 't reservaat. Ze zijn uit om te doden.

Na veel praten van mijn kant, beloofden ze eindelijk...

de grote chief hier te brengen om met mij te praten.

Weet je, hij is een oude vriend van mij.

Ik wil hen juist vertellen...

dat als ze terug gaan naar het reservaat en zich gedragen...

ik zou praten met de Indiaanse agent en hun problemen zal oplossen.

Ik nam een hoop ruzie op mijn rug.

Dat is wat ze gaan doen.

Hoe zit het met ons?

Nou, ik zei tegen 'm dat je werkte voor mij.

Wat een dwaze Indianen zijn dat tot nu toe.

Misschien dat Stretch de oude man om gepraat heeft.

- Hij is goed in 't maken van deals. - Het is dat eerlijke gezicht van hem.

Een blik op hem en je zegt, "Goh, dat is een eerlijke dief."

Voor zover we weten, zullen ze terug komen.

Dus laten we stoppen met praten en het goud gaan opladen.

Ik zou niet te veel haast maken als ik jou was.

Waar kom jij vandaan?

Ik zei mij te ontmoeten achter de rotsen. Je hebt dat niet gedaan.

- Nou, zie je, Dude hier... - Ik geef hier de bevelen.

We praten daarover later.

Op dit moment, willen we weten wat die Indianen van plan zijn.

De oude man zei ze te vertrekken.

- Voor goed? - Huh. Hij moet 'n schot in 't hoofd hebben, niet in 't been.

Nou, kom op. Laten we laden en gaan.

Wacht eventjes.

Voordat we opladen er is een ding dat ik recht wil zetten.

- Hoe zit 't met de deal met de oude man? - Nou, wat is daar mee?

Er is een fortuin daar... genoeg voor iedereen...

inclusief de oude man en het meisje.

Nou komt het.

Tot gisteravond, dacht ik 't zelfde zoals jullie jongens denken.

Ik probeerde problemen te voorkomen toen ik zei dat we 50-50 splitsen.

Als die Apaches er niet waren zou ik misschien nog zo denken.

Maar de oude man speelde, 't spel eerlijk met zijn deal.

Als dat niet zo was zouden we allemaal hier nu dood liggen.

Of je het leuk vindt of niet, we geven hun het volle aandeel.

Als dat je niet bevalt, heb je 'n gevecht op je handen en kun je beter snel zijn.

Het is een vrij land, is het niet? Ik zeg dat we 'n stemming houden.

Ik zei het al eerder. Ik hou niet van stemmen.

We kromden onze rug om dat spul uit te graven, baas.

We zijn afgeschrikt door Indianen, beschoten door 'n oude woestijnrat...

en dat meisje van hem. - Gooi je wapens neer.

Het is vijf tegen een.

Niemand wil je dood zien, Stretch, maar we willen dat goud...

en we willen alles.

Er is genoeg over hier. Als 't meisje en die ouwe 't willen, graven ze maar.

Ik wacht al mijn hele leven om 'n moord te doen als deze...

en ik geef niets van mijn deel weg, aan niemand.

Geef 't op nu, en we praten er rustig over.

Je kunt beter doen, wat hij zegt, anders gaan we biljart met je spelen...

tot we je van de rotsen gooien.

Dan rapen we je op als een kalkoen.

Uitwaaieren! We moeten hem omsingelen.

- Maar ik denk niet dat... - Het maakt niet uit wat jij denkt?

Je zit er in nu of je het leuk vindt of niet.

Kom op! Ik hou je gedekt!

- Wat doe je hier in de buurt? - Je bent gewond.

- Ga liggen! - Kun je 't halen naar het huis?

- Ik moet hun paarden halen. - Paarden zijn al in de schuur.

Nou, we hadden hem. Die dwaze meid.

Ze schoot ons bijna vol gaten met dat buffel geweer van haar.

Kom op! We gaan terug en opladen en weg hier.

En de rest van je dagen...

wachtend op Stretch voor een pitool in je rug?

Ik niet. Ik ga niet weg tot we hem hebben.

Ik wil s'nachts slapen.

Wat gebeurde er?

Oh, de jongens en ik hadden een klein... argument.

Over onze deal?

Ze waren 't niet eens met je, h�?

Huh. We dachten al dat dat 't was.

Opa! Je zou niet uit bed moeten komen.

Een stuk gezonder hier beneden.

Hier.

Bedankt.

Wat gaan ze nu doen?

Het is moeilijk te zeggen zonder mij om 't te vertellen.

Je hebt jezelf nogal 'n kleindochter, mister.

Ik weet dat.

Het is haar toekomst dat me zorgen maakt.

Ja.

Heel rustig daar.

- Vertrekken ze? - Misschien...

Als Dude er iets over heeft te zeggen.

Hij is goud gek.

Kan 't niet zeggen over Lengthy.

Hij zit met andere dingen in zijn hoofd.

Jij, Walrus, en Bull Run... dek de achter deur.

Ik zei Half Pint de voordeur te nemen zodra hij er uit komt.

Ik let op het raam. Als hij er uit komt...

...geven we het hem. - Wacht eens even.

Voor hier iemand orders geeft, laat een ding zeker zijn.

Ik heb 't eerst recht op die meid, begrepen?

- Oh, wie kan dat wat schelen? - Mij.

Al goed. Ga erheen en pak haar.

Al wat ik wil, is het goud. Kom op, We gaan.

Stretch! Luister je?

We weten dat als we jou er uit schieten, dat er gewonden vallen.

Maar, als we weggaan met 't goud en je laten leven...

weten we, dat je ons gaat zoeken tot je ons vind.

Daarom hebben we besloten te doen wat je wilt...

delen met de oude man en 't meisje.

natuurlijk is dat niet echt wat we willen...

maar je kunt niet alles hebben. Wat zeg je ervan?

Let op achter!

Ik maak de deur open.

- Ik kom er aan! - Kom maar!

Heb je hem te pakken?

Ja, ik weet het zeker. Ik zag hem vallen.

Wel, jij vuile...

H�, lady! Lady! Ik ben het... Walrus.

Ik heb Bull Run bij me. Hij bloed heel erg.

Dit is geen truc, ma'am. Ik ben in de buik geraakt.

Het lijkt dat de jongen er aan gaat.

Laat hem binnen.

Breng hem binnen.

Daar ga je.

- We dachten dat je dood was. - Nou, je had het fout.

Ik ben gewond, Stretch.

Ik wilde weg terug om mijn ouders te zien...

maar ik ben gewond, Stretch.

Ik kan 'm daar niet laten liggen doodgaan.

Er is niets wat u kunt doen voor hem ma'am.

Grappig ding.

Hij was de enige die tegen was om hier heen te komen.

Wat gaan ze nu proberen?

Ik denk dat ze niets proberen, maar...

ze pakken elkaar en de winnaar neemt alles.

Waar zijn ze nu.

Duke schoot op Lengthy, probeerde 'm in de rug te schieten of 't hoofd...

juist toen hij dacht jou te raken.

Toen ging hij weg naar de stad met Lengthy achter hem aan.

Ik denk dat ze niet dachten dat ik niet meer mee zou doen.

- Waar zijn de paarden? - Bij de saloon, waar 't goud is.

- Half Pint dekt de voordeur. - Zeg hem om hier te komen.

H�, Half Pint!

Dude en Lengthy zijn weg!

Geen van hen wilde dat goud delen, met niemand.

Ik en Bull Run zijn... hier binnen.

Hou je handen op en kom binnen.

Ga daar liggen op de vloer.

- Waar ga je heen, baas? - Wat zou je denken?

Jij blijft hier, Mike.

Ga maar.

Opa!

Opa! Opa!

Kom op. Doe je handen omhoog.

Het is allemaal daar, elke cent die we pakten.

Mag ik dat hebben. Nee, nee. Niet dat. De hoed.

Hoeveel betaalde u daarvoor?

Geeft niet, u mag 'm hebben. - Hoeveel betaalde u daarvoor?

Vier dollars.

Oh, eh, bedankt.

En hij heeft mijn hoed.

Daar komen ze, opa.

- En? - We hebben het gedaan.

Zo helpe mij. Het deed pijn, maar het is gelukt.

Ik heb 'm betaald.

NL ondertiteld happyfeet