Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,500 --> 00:01:40,539
H�, kijk daar!
2
00:01:51,650 --> 00:01:53,537
Kijk. Dwars door hem heen.
3
00:01:56,483 --> 00:01:58,141
Een goudzoeker.
4
00:01:58,243 --> 00:02:02,300
Magere kleine kerel. Zijn botten
zijn net zo groot als mijn pink.
5
00:02:02,400 --> 00:02:03,895
Laat me eens kijken.
6
00:02:18,176 --> 00:02:20,118
Apache.
7
00:02:20,224 --> 00:02:21,846
Apache land, niet dan?
8
00:02:21,944 --> 00:02:26,882
Er zijn 'n aantal Apaches hier.
Meestal wat zuidelijker.
9
00:02:26,944 --> 00:02:31,416
Dat is alles wat we nodig hebben
om wat gekke indianen te zien.
10
00:02:34,043 --> 00:02:35,580
Is al dit land
hier in de buurt als dit?
11
00:02:35,782 --> 00:02:37,204
Vrij veel.
12
00:02:37,602 --> 00:02:40,149
In het noorden zijn er
veel canyons en doorgangen...
13
00:02:41,246 --> 00:02:42,834
als je weet welke open zijn.
14
00:02:43,741 --> 00:02:46,400
Die heuvels daar gaan
recht omhoog de bergen in.
15
00:02:47,901 --> 00:02:50,800
Dat zijn zoutpannen
in het zuiden.
16
00:02:51,004 --> 00:02:54,268
Zelfs een ratelslang
kan er niet door heen.
17
00:03:54,003 --> 00:03:58,194
Ik vraag me af of ze geen plannen
krijgt door middel van 't rijden
op dat paard.
18
00:03:59,195 --> 00:04:00,742
Wat zal 't zijn?
19
00:04:01,238 --> 00:04:04,369
- Dit is toch 'n whiskey saloon?
- We hebben whiskey.
20
00:04:04,470 --> 00:04:06,100
Dan nemen we whiskey.
21
00:04:18,380 --> 00:04:20,599
- Smeer 'm.
- Geef hem er een.
22
00:04:21,300 --> 00:04:23,285
Het is niet nodig.
23
00:04:23,988 --> 00:04:28,361
Ze vertelde me dat deze stad vol zat
met geconfereerden tijdens de oorlog.
24
00:04:28,563 --> 00:04:31,497
Er waren ook wat anderen hier.
25
00:04:31,603 --> 00:04:35,145
Ik zelf was een Unie man. Vraagt
't iemand en ze zullen het je zeggen.
26
00:04:35,243 --> 00:04:38,224
Nou, hoe zit 't met de marshall?
Is hij ook een Unie man?
27
00:04:38,322 --> 00:04:39,932
Ik vraag nooit een man
naar zijn politiek.
28
00:04:41,322 --> 00:04:42,645
Waar is hij nu?
29
00:04:42,942 --> 00:04:45,064
- In de buurt.
- Nee, dat is hij is niet.
30
00:04:45,362 --> 00:04:47,829
Hij is belasting ophalen.
Ik zag hem gaan.
31
00:04:49,837 --> 00:04:51,508
Blijven jullie lang
in de stad?
32
00:04:51,708 --> 00:04:53,132
Hangt ervan af wat je
ons te bieden heb.
33
00:04:53,329 --> 00:04:55,171
Hangt ervan af wat je
in gedachten heb, knul.
34
00:04:55,277 --> 00:04:58,159
- Waar bewaar je je water?
- Buiten is een bron.
35
00:04:58,460 --> 00:04:59,934
Laten we ze allemaal vullen.
36
00:05:02,972 --> 00:05:04,690
Ik zorg voor mijzelf.
37
00:05:09,672 --> 00:05:12,688
Geef me nog een fles.
Een volle.
38
00:05:13,295 --> 00:05:17,768
Ja sir, ik begrijp wat je wilt
weten wat ze gaat doen...
39
00:05:17,870 --> 00:05:19,837
nadat ze dat paard
bereden heeft.
40
00:05:36,102 --> 00:05:38,124
Nou allemaal liggen.
41
00:05:40,612 --> 00:05:43,133
Waarom doe je niet
wat hij zegt?
42
00:05:44,560 --> 00:05:48,483
Laat maar, jij.
Maak 'm open.
43
00:06:40,168 --> 00:06:41,904
Blijf achter, Jed.
Hou je ogen open.
44
00:06:46,982 --> 00:06:49,099
Leek net 'n overval
op 'n jongens spaarpot.
45
00:06:52,793 --> 00:06:55,515
Ik mocht die stad wel
Leuk en vriendelijk.
46
00:07:00,796 --> 00:07:02,819
Heah!
47
00:07:21,411 --> 00:07:22,755
Vuur!
48
00:08:08,051 --> 00:08:11,449
Laat ze gaan! Dat bespaart ons
de moeite om ze op te hangen.
49
00:08:13,131 --> 00:08:14,253
Whoa.
50
00:08:17,757 --> 00:08:19,973
Ho! Ho!
51
00:08:20,770 --> 00:08:23,825
Die garnizoen soldaten
kunnen niet door 'n land als dit.
52
00:08:24,924 --> 00:08:26,600
Misschien hebben ze verstand.
53
00:08:46,798 --> 00:08:52,273
Het was onbezonnen van oude Jed
om zich zo te laten doden.
Hij is me nog 6 dollar schuldig.
54
00:08:52,390 --> 00:08:55,552
Ik voelde me 'n stuk beter toen er
7 van ons waren in plaats van 6.
55
00:08:56,859 --> 00:08:59,078
Deze woestijn is 'n machtig
ongelukkige plaats.
56
00:08:59,482 --> 00:09:00,856
Een man heeft alle kansen nodig
die hij kan krijgen.
57
00:09:01,061 --> 00:09:03,296
He, dat doet me denken.
Kunnen we niet beter terug gaan?
58
00:09:03,394 --> 00:09:05,297
- Terug waar heen?
- Waar we vandaan komen.
59
00:09:06,197 --> 00:09:08,285
Recht in de armen van 't leger?
60
00:09:08,388 --> 00:09:12,018
Ben je gek? het is zo'n 70 mijl
door deze zoutbak. Misschien meer.
61
00:09:12,224 --> 00:09:14,726
Het is gewoon een plek.
Elke plek kan worden overgestoken.
62
00:09:14,924 --> 00:09:18,334
Spreek voor jezelf. Ik ga terug,
zodra het donker is.
63
00:09:19,032 --> 00:09:22,705
Nou, dat is aan jou.
Hier is je aandeel.
64
00:09:34,858 --> 00:09:36,209
Maak je keuze.
65
00:11:21,996 --> 00:11:24,363
Ik had nooit gedacht
dat ik 't zou doen...
66
00:11:25,068 --> 00:11:28,729
maar ik denk dat ik wat
whisky ruilt voor wat water.
67
00:11:33,055 --> 00:11:36,796
Wil iemand ruilen wat water
voor 'n slok van echte whisky?
68
00:13:04,210 --> 00:13:06,149
Stop dat terug!
Geef me dat!
69
00:13:06,351 --> 00:13:07,975
Kijk uit, idioot!
Je morst het!
70
00:13:08,177 --> 00:13:11,296
- Geef het aan mij!
- Oh, nee, dat doe je niet!
71
00:13:11,299 --> 00:13:13,273
Geef het terug!
72
00:13:13,377 --> 00:13:16,060
Geef het aan me!
Geef het aan me!
73
00:13:18,809 --> 00:13:21,595
- Geef 't hier, of ik dood je!
- Oh, nee, dat doe je niet!
74
00:13:21,697 --> 00:13:27,864
Blijf af van zijn veldfles...
en stop ermee! Jij ook!
75
00:13:29,675 --> 00:13:31,911
Je had dat niet
moeten doen, Stretch.
76
00:13:32,109 --> 00:13:34,430
Je had me kunnen
verwonden.
77
00:14:10,996 --> 00:14:15,800
O, mijn arme voeten.
Zo pijn als ze doen.
78
00:14:15,900 --> 00:14:20,136
Als ik niet beter wist,
zou ik zeggen dat 't gaat regenen.
79
00:14:42,449 --> 00:14:45,234
Walrus,
breng je paard hier.
80
00:15:03,952 --> 00:15:06,126
Je bent wel nobel,
is het niet?
81
00:15:07,399 --> 00:15:09,170
Een paard is een nuttig dier.
82
00:15:09,270 --> 00:15:13,104
Geen nut om 'm te laten lijden
alleen omdat hij lijkt op 'n ezel.
83
00:15:13,206 --> 00:15:17,228
Het lijkt erop dat hij niet
de enige ezel is op deze reis.
84
00:15:17,325 --> 00:15:19,414
Ik zei toch
dat we het nooit halen.
85
00:15:19,510 --> 00:15:21,582
Niemand zei je
dat je mee moest gaan.
86
00:15:23,484 --> 00:15:28,013
Oude Walrus hier heeft bijna
duizend dollar in zijn zak.
87
00:15:28,117 --> 00:15:30,419
En kan niet eens voor zichzelf
een slok water kopen.
88
00:15:30,517 --> 00:15:32,786
Kan dat niet
de duivel verslaan?
89
00:15:35,124 --> 00:15:39,565
Kijk naar die oude hagedis daar.
Hij is beter af dan jij, Walrus.
90
00:15:40,256 --> 00:15:43,821
Ja, een stuk beter af.
91
00:15:46,144 --> 00:15:48,466
Dat is niet eerlijk.
92
00:15:51,666 --> 00:15:53,552
Je had geen reden
om dat te doen.
93
00:15:54,054 --> 00:15:56,656
Wat maakt jou dat uit?
Het is gewoon 'n hagedis.
94
00:15:56,755 --> 00:16:00,181
Het deed jou geen pijn.
Waarom heb je hem gedood?
95
00:16:01,321 --> 00:16:05,717
Nou, om van alle...
Zeg, wat bezielt je eigenlijk?
96
00:16:06,225 --> 00:16:08,497
- Een hagedis!
- Hou je mond.
97
00:16:15,180 --> 00:16:19,089
Al die ophef over
een kleine hagedis.
98
00:16:20,088 --> 00:16:22,285
Als ik niet gauw
wat water vind...
99
00:16:24,207 --> 00:16:26,573
Val ik om en sterft.
100
00:16:26,671 --> 00:16:28,944
Ja, daar ziet het naar uit.
101
00:17:06,623 --> 00:17:08,734
Kom jongen.
Kom op. Kom op.
102
00:18:11,354 --> 00:18:16,227
Ik denk ik zie...
een stad daar.
103
00:18:22,809 --> 00:18:26,589
Het is een stad.
Ik kan het zien.
104
00:18:26,692 --> 00:18:30,075
Ik kan het zien!
Het is een stad.
105
00:18:31,331 --> 00:18:33,819
Water. Water!
106
00:19:28,842 --> 00:19:30,843
Het is een dode stad.
107
00:19:31,241 --> 00:19:33,592
Een spookstad!
108
00:20:28,661 --> 00:20:31,182
We komen van de andere kant
van de zoutvlakte.
109
00:20:34,588 --> 00:20:36,589
We hebben water nodig.
110
00:20:51,150 --> 00:20:53,587
Er is een bron hier,
maar je zult het nooit halen.
111
00:20:54,893 --> 00:20:59,665
U zegt 't maar waar.
We halen het.
112
00:20:59,766 --> 00:21:03,673
Het is achter die grote rotsen
aan het eind van de straat.
113
00:21:35,466 --> 00:21:37,771
Sta op.
114
00:21:41,938 --> 00:21:43,559
Water.
115
00:23:24,072 --> 00:23:25,893
Iemand thuis?
116
00:23:35,623 --> 00:23:37,689
Kan ik niet even
binnen komen?
117
00:23:37,786 --> 00:23:41,216
- Blijf waar je bent.
- Waar ben je bang voor?
118
00:23:42,317 --> 00:23:44,099
Van niets.
119
00:23:45,178 --> 00:23:48,194
Waar is dat wapen voor?
120
00:23:49,466 --> 00:23:52,612
Niemand gaat iemand
neerschieten.
121
00:23:53,261 --> 00:23:56,316
- Wat wil je?
- Iets om te eten.
122
00:23:56,421 --> 00:23:58,363
Hoe lang ga je hier blijven?
123
00:23:58,468 --> 00:24:02,047
Vier of vijf dagen misschien.
Moeilijk te zeggen.
124
00:24:02,147 --> 00:24:05,083
Het is niet ver naar Alkali.
Je kunt 't makkelijk halen
als je 't probeert.
125
00:24:05,188 --> 00:24:08,090
De paarden hebben rust nodig.
Dat hebben wij ook.
126
00:24:08,195 --> 00:24:10,399
Ik heb niet genoeg
in huis om man te voeden.
127
00:24:10,500 --> 00:24:13,117
We hebben geld, als dat is
wat je dwars zit.
128
00:24:13,219 --> 00:24:16,699
Ik hoef je geld niet.
Ik wil dat jullie hier weggaan.
129
00:24:16,802 --> 00:24:20,544
Wij ook. Maar in die tijd
kunnen we niet leven van de lucht.
130
00:24:22,882 --> 00:24:26,712
Luister, dame. Ik weet niet waarom
Ik hier sta en ruzie met je heb.
131
00:24:26,818 --> 00:24:29,136
We zijn met zijn zessen, en
meestal nemen we wat we willen.
132
00:24:29,237 --> 00:24:31,306
Niet van hier.
133
00:24:35,253 --> 00:24:40,422
Oke, dame.
Als je er zo over denkt.
134
00:24:40,620 --> 00:24:42,523
Ik hou niet van vrouwen
die zo hoog uit de hoogte doen en...
135
00:24:43,892 --> 00:24:45,702
Jij vuile, kleine...
136
00:24:45,908 --> 00:24:49,435
Ik zou geen ruzie maken met
dat meisje als ik jou was, jongeman.
137
00:24:54,655 --> 00:24:56,444
Nogal een klap
dat je daar gaf, ma'am.
138
00:24:56,543 --> 00:24:58,731
Komt goed uit
als je gaat trouwen.
139
00:24:58,938 --> 00:25:01,322
Je hebt gelijk, jongen.
Ze is zo hard als 'n pijnboompit.
140
00:25:01,523 --> 00:25:04,155
Moet wel zo zijn.
Ze werd opgevoed met Apaches.
141
00:25:04,358 --> 00:25:08,333
- Apaches?
- Ja. Fijne mensen als je ze begrijpt.
142
00:25:08,529 --> 00:25:11,117
- Zijn ze in de buurt hier?
- Oh, van tijd tot tijd.
143
00:25:11,322 --> 00:25:12,746
- Kom mee, opa.
- Wacht eens even.
144
00:25:12,949 --> 00:25:14,966
Hoe zit het met dat voedsel?
145
00:25:15,965 --> 00:25:19,031
Doen we 't netjes
of niet?
146
00:25:19,133 --> 00:25:21,186
Nou, we kunnen 't regelen
voor een nacht, Mike...
147
00:25:21,789 --> 00:25:23,327
Kijken wat een lege buik
hij heeft.
148
00:25:23,528 --> 00:25:26,794
Ik stuur een paar
van de jongens daarvoor.
149
00:25:29,981 --> 00:25:33,447
- Je had niet toe moeten geven, opa.
- Ik weet wat ik doe.
150
00:25:33,694 --> 00:25:37,210
Geef ze niets en ze krijgen
meteen "vermoedens".
151
00:25:39,611 --> 00:25:42,710
Nu, doe je alsof er niets
gebeurd is en laat 't aan mij over.
152
00:25:52,633 --> 00:25:54,735
Waar doe je al
die moeite voor, Dude?
153
00:25:55,034 --> 00:25:58,132
- Je hebt haar nauwelijks gezien.
- Hij heeft haar gezien.
154
00:25:58,233 --> 00:26:01,249
Hij lag alleen als 'n kikker
in 't stof voor haar voeten.
155
00:26:01,457 --> 00:26:05,514
Wat denk je van een meisje als zij
die leeft in een stad als deze?
156
00:26:05,712 --> 00:26:07,943
De oude man
is n goudzoeker, waarschijnlijk.
157
00:26:08,643 --> 00:26:12,838
Een beetje gek. Veel oldtimers
zoals hij zwerven door deze heuvels.
158
00:26:13,044 --> 00:26:16,321
- Ja, maar zij?
- Iemand moet op de oude gek letten.
159
00:26:18,419 --> 00:26:21,049
Hmm. Kijk!
160
00:26:25,247 --> 00:26:27,002
Ze ziet er schattig uit he,
is 't niet?
161
00:26:27,198 --> 00:26:33,885
- leuke swingende heupen ook.
- Ja. En wat ze draagt in dat shirt...
162
00:26:50,453 --> 00:26:53,321
Laat me u helpen
met die emmer, ma'am.
163
00:26:53,428 --> 00:26:56,328
- Ziet er zwaar uit.
- Ik kan het zelf.
164
00:26:56,531 --> 00:27:00,156
Vind ik ook, ma'am, iemand die u helpt
om die emmer naar 't huis te dragen.
165
00:27:00,659 --> 00:27:02,399
Nou, wacht even, lady.
166
00:27:02,603 --> 00:27:05,531
U schiet toch niet op een
behulpzame jongen als ik?
167
00:27:07,030 --> 00:27:08,781
Als u op iemand wil schieten...
168
00:27:08,883 --> 00:27:13,917
Neem dan Halve Pint of Walrus.
Ze zijn toch nergens goed voor.
169
00:27:16,371 --> 00:27:18,092
Ik zei het je al eens.
170
00:27:18,190 --> 00:27:20,144
Nou ja,
ik ga toch die kant op...
171
00:27:20,241 --> 00:27:21,764
Je hoorde wat ze zei.
Ga zitten.
172
00:27:21,961 --> 00:27:23,917
- Maar ik wou alleen...
- Hou je mond.
173
00:27:24,017 --> 00:27:25,904
- Ik heb mijn recht...
- Hou je mond!
174
00:27:37,500 --> 00:27:40,203
Je moet sommige mensen
op 't hoofd tikken met een bijl.
175
00:27:44,143 --> 00:27:47,754
Luister, jullie allemaal. Ik denk
dat we hier zijn drie of vier dagen...
176
00:27:47,854 --> 00:27:51,051
tot de paarden weer fit zijn,
en ik wil geen onnodige problemen.
177
00:27:51,158 --> 00:27:54,870
- Blijf uit de buurt van die mensen.
- Luister. Jij bent niet...
178
00:27:55,074 --> 00:27:59,586
Ja, dat ben ik. Ik praat niet
om mijn eigen stem te horen.
Ik beveel 't je.
179
00:28:00,406 --> 00:28:03,966
Als ik een van jullie rond
dat huis ziet, raakt iemand gewond.
180
00:28:05,481 --> 00:28:08,897
- Is dat begrepen?
- Geld dat voor jou ook?
181
00:28:11,850 --> 00:28:13,791
Dat is inclusief iedereen.
182
00:28:13,996 --> 00:28:16,263
Er is 'n oude saloon daar
aan de andere kant van de stad.
183
00:28:16,467 --> 00:28:19,649
We zullen daar intrekken. Het
wordt 'n beetje koud hier 's nachts.
184
00:28:48,809 --> 00:28:51,427
- Waar ga je naar toe?
- Naar buiten.
185
00:28:51,529 --> 00:28:56,317
Ik kan niet slapen met zijn
gesnurk, het lijkt wel een buffel.
186
00:28:56,424 --> 00:28:58,993
Hou op!
187
00:29:19,526 --> 00:29:26,123
- Het is stil vanavond, is 't niet?
- Ik vraag me af wat Dude van plan is.
188
00:29:34,436 --> 00:29:37,981
Broeder, ik ben er zeker van
dat ik een schoen gaat gooien
als hij met die griet is.
189
00:29:40,452 --> 00:29:43,619
Van wat ik zag, scheurt ze hem
in twee�n als hij iets probeert.
190
00:30:40,382 --> 00:30:44,405
- Wat doe je hier?
- Zoeken naar een van mijn mannen.
191
00:30:44,542 --> 00:30:47,770
Ik zei toch dat als iemand hier kwam,
hij zou worden neergeschoten.
192
00:30:49,854 --> 00:30:52,035
Ik zou willen dat je niet met
dat ding naar me wees.
193
00:30:52,733 --> 00:30:54,637
Vrouwen zouden geen
wapens moeten dragen.
194
00:30:54,737 --> 00:30:59,002
Ze zijn geneigd te schieten,
op iemand wat ze niet menen.
- Niet ik.
195
00:31:00,508 --> 00:31:02,396
Weet je, als je een beetje
aardiger was...
196
00:31:02,492 --> 00:31:05,002
zou je bijna meer
op een vrouw kunnen lijken.
197
00:31:22,130 --> 00:31:23,252
Jij...
198
00:31:51,160 --> 00:31:54,193
Ik wou je alleen laten zien hoe
veilig je bent als ik echt ruw zou zijn.
199
00:31:56,502 --> 00:31:59,686
Je stinkt. Zelfs Apachen
zijn schoner dan jij.
200
00:31:59,791 --> 00:32:01,633
Wel, jij...
201
00:32:07,702 --> 00:32:10,636
Heeft niemand je ooit verteld
dat je slecht ruikt?
202
00:32:32,276 --> 00:32:35,384
Mike! Mike!
Wat is er gebeurd?
203
00:32:35,512 --> 00:32:39,433
Het is niets, opa. Het is gewoon...
Ik ving iemand die hier rondzwierf.
204
00:32:40,594 --> 00:32:42,646
Heb je hem goed geraakt?
205
00:32:43,947 --> 00:32:45,932
Misschien had ik dat moeten doen.
206
00:32:48,574 --> 00:32:51,161
Maar goed dat ze kan schieten
zo recht als ze kan, jongeman.
207
00:32:51,365 --> 00:32:54,426
De meeste vrouwen verliezen hun hoofd
op 'n moment als dit, en je zou dood zijn.
208
00:32:54,630 --> 00:32:58,152
Niet elk meisje kan zo
dichtbij schieten... op doel.
209
00:32:58,958 --> 00:33:02,032
- Heb je hulp nodig?
- Nee!
210
00:33:06,352 --> 00:33:09,134
Je kan beter naar
binnen gaan, liefje.
211
00:33:09,232 --> 00:33:11,801
Hij zal wel niet nog een keer
de moeite doen vannacht.
212
00:33:12,008 --> 00:33:14,624
Hij is een beetje duizelig.
213
00:33:27,087 --> 00:33:30,468
Mike, hoe kwam het
dat je op hem schoot?
214
00:33:31,523 --> 00:33:34,871
Ik weet het niet.
Hij greep me.
215
00:33:35,278 --> 00:33:37,612
Hij maakte me het gevoel...
216
00:33:39,245 --> 00:33:41,067
Ik weet het niet.
217
00:33:41,165 --> 00:33:44,776
Ik wou dat ik 'm had laten sterven
van dorst toen hij hier kwam.
218
00:34:10,470 --> 00:34:14,925
- Wat deed je daar?
- Ik was op zoek naar jou.
219
00:34:15,155 --> 00:34:18,670
Ik dacht dat je niet gehoord had
wat ik zei over blijf uit de buurt
van dat meisje.
220
00:34:20,178 --> 00:34:23,204
Lijkt erop dat je hetzelf
niet gehoord heb.
221
00:34:24,106 --> 00:34:26,752
Hoe dan ook,
ik viel haar niet lastig.
222
00:34:28,065 --> 00:34:32,768
Ik was aan 't rond neuzen,
na een voorgevoel.
223
00:34:34,291 --> 00:34:39,298
- Wat voor 'n voorgevoel?
- Goud.
224
00:34:40,475 --> 00:34:43,064
Het heeft geen zin...
die oude man en 'n meisje als zij...
225
00:34:43,171 --> 00:34:45,081
hier alleen wonen
voor hun gezondheid.
226
00:34:45,187 --> 00:34:49,858
En ja hoor, er staan 'n half dozijn bedden
en 'n grote sluisbox beneden in de canyon.
227
00:34:50,959 --> 00:34:54,660
Hoe weet je dan dat 't niet oude
apparatuur is zoals alles hier?
228
00:34:54,758 --> 00:34:58,513
Omdat er ook een hut daar is.
En er leven Apaches in.
229
00:34:59,654 --> 00:35:02,304
Ik kon ze ruiken op
't moment dat ik de deur opende.
230
00:35:02,405 --> 00:35:04,096
Sterk als een vosselucht.
231
00:35:05,853 --> 00:35:09,947
Nou, stel dat ze wat goud hebben
gevonden, wat dan nog?
232
00:35:10,052 --> 00:35:14,428
Er is meer geld in de banken
voor ons dan dat beetje goud
dat zij hebben.
233
00:35:14,532 --> 00:35:16,898
Misschien is het niet zo weinig.
234
00:35:16,995 --> 00:35:20,257
Nou ja, hoe dan ook, we gaan niet
zoeken om uit te vinden.
235
00:35:20,356 --> 00:35:23,224
We vertrekken zodra
de paarden geschikt zijn.
236
00:35:23,331 --> 00:35:26,753
Nou, ik weet niet
hoe 't met jou is maar...
237
00:35:27,359 --> 00:35:30,746
ik word een beetje moe
van al die overvallen.
238
00:35:30,850 --> 00:35:33,817
Ik heb een kogel zwevend
in mij, exact hier.
239
00:35:33,922 --> 00:35:36,824
Een gokker die schreeuwde
als een mager varken...
240
00:35:36,929 --> 00:35:39,097
omdat hij een paar
honderd dollar verloor.
241
00:35:39,194 --> 00:35:41,330
Beweerde dat hij was bedrogen.
242
00:35:41,730 --> 00:35:44,663
Was ook zo, maar dat was
noch hier noch daar.
243
00:35:44,769 --> 00:35:46,492
Ik weet niet of ik 't je ooit
verteld heb...
244
00:35:46,590 --> 00:35:50,301
maar vroeger had ik
een grote zaak in San Juan.
245
00:35:50,401 --> 00:35:54,525
Best uitziende vrouw in het kamp
wachte mij op op handen en voeten.
246
00:35:55,808 --> 00:35:57,663
Dan knal!...
247
00:35:57,760 --> 00:36:00,957
Toen komt die gokker
en schiet een kogel in me.
248
00:36:02,387 --> 00:36:08,068
Toen ik weer op mijn voeten stond,
was al het geld weg... Zij ook.
249
00:36:09,587 --> 00:36:12,915
Ze ging naar buiten met een kerel
die uiteindelijk haar begon te slaan.
250
00:36:14,315 --> 00:36:16,841
Wat overigens geen slecht idee was.
251
00:36:17,342 --> 00:36:21,532
Wat mij betreft, ik was net
zo down als 'n dronkelap...
252
00:36:21,630 --> 00:36:24,499
met een slechte long,
op zoek naar een spel.
253
00:36:26,109 --> 00:36:30,695
Maar ik vertelde hen dat
Ik terug zou komen, geladen.
254
00:36:32,444 --> 00:36:35,412
Dat is waarom ik met jou optrek.
255
00:36:36,309 --> 00:36:38,331
Misschien is 't nu het moment.
256
00:36:40,155 --> 00:36:42,143
Niet ge�nteresseerd.
257
00:36:46,396 --> 00:36:48,317
Je dacht dat ik het meende.
258
00:36:51,931 --> 00:36:54,647
Hulp nodig om terug
naar bed te gaan?
259
00:36:54,747 --> 00:36:57,497
Ik blijf hier
voor de rest van de nacht.
260
00:36:57,595 --> 00:37:00,561
Ik stuur de jongen
met je zadel en deken.
261
00:37:03,322 --> 00:37:05,427
Tussen haakjes...
262
00:37:05,529 --> 00:37:08,824
Die vrouw waar ik je
over vertelde in San Juan...
263
00:37:08,921 --> 00:37:11,027
Haar naam was Lucy.
264
00:37:11,129 --> 00:37:14,260
Dit meisje doet me
aan haar denken.
265
00:37:14,560 --> 00:37:16,182
Zelfde figuur.
266
00:39:01,931 --> 00:39:05,675
Wacht 's even, baas. Ik heb niets gedaan
wat de rest van hen ook niet deed.
267
00:39:05,775 --> 00:39:09,451
- En wat is dat?
- Zoeken naar 't goud van
de oude man, zoals Dude zei.
268
00:39:11,277 --> 00:39:13,100
Waar is de oude man
en het meisje?
269
00:39:13,198 --> 00:39:16,394
Ze zijn ergens in de heuvels.
Zij verstopten zich toen ze ons
hoorde komen.
270
00:39:16,493 --> 00:39:19,276
- Zet dat neer en kom met mij mee.
- Oke, baas.
271
00:39:19,373 --> 00:39:21,425
Oke.
272
00:39:42,859 --> 00:39:45,706
Ga daar staan waar ik kan
zien wat je doet.
273
00:40:01,832 --> 00:40:04,167
Zo, dus jullie kerels
hebben een nieuwe baas, h�?
274
00:40:05,992 --> 00:40:09,156
- We willen dat goud.
- Dude, zei dat 't je niet interesseert.
275
00:40:09,257 --> 00:40:12,486
- Dus we hebben gestemd en...
- Besloten dat Dude de leider. Is dat 't?
276
00:40:14,343 --> 00:40:16,697
Alleen dat stemmen
betekent niets voor mij.
277
00:40:16,899 --> 00:40:19,268
Als je van me af wilt,
moet je me uitschakelen.
278
00:40:19,367 --> 00:40:22,945
Je hebt toch geen bezwaren
tegen rijk worden, of wel?
279
00:40:23,048 --> 00:40:25,633
Daar gaan we 't niet over hebben.
We hebben het over wie de baas is.
280
00:40:42,020 --> 00:40:44,923
Persoonlijk kan 't me
niet schelen wie de baas is...
281
00:40:45,129 --> 00:40:47,646
zolang we maar dat goud krijgen.
282
00:40:47,749 --> 00:40:49,171
Nu kan je praten.
283
00:40:52,612 --> 00:40:56,386
Niet moeilijk zo te schieten, Mike.
Als je maar goede kogels gebruikt.
284
00:40:56,484 --> 00:40:59,867
Als ik er eentje raakte van hen,
veranderen ze misschien van gedachten.
285
00:41:11,617 --> 00:41:12,826
Lijkt erop dat ze goud hebben.
286
00:41:13,030 --> 00:41:15,133
- Ja, dat is wat we je vertelde.
- Laten we het halen.
287
00:41:15,334 --> 00:41:18,222
Op mijn manier. Begrepen?
288
00:41:24,833 --> 00:41:27,801
Het wordt heel warm
op die heuvel na een tijdje.
289
00:41:27,905 --> 00:41:30,522
Daar krijgen ze goed dorst van.
290
00:41:30,624 --> 00:41:31,946
Het enige wat we moeten doen
is gewoon wachten.
291
00:41:32,044 --> 00:41:34,561
Gewoon wachten?
Als 'n stelletje bange konijnen?
292
00:41:34,760 --> 00:41:37,861
- Nou, we zijn met z'n zessen.
Laten we ze er uit jagen.
- Ga je gang.
293
00:41:40,892 --> 00:41:45,366
Het kan dat je je zorgen maakt
over iemand anders die gedood
kan worden, is dat 't?
294
00:41:46,751 --> 00:41:47,873
Jij en Lengthy gaan naar het huis...
295
00:41:47,971 --> 00:41:50,471
kijk of je kunt vinden waar
ze de munitie hebben verborgen.
296
00:41:50,675 --> 00:41:53,513
Ze konden 't niet allemaal
daar heen gedragen hebben.
297
00:41:53,718 --> 00:41:55,917
Jij en Bull Run
kijken rond in de schuur.
298
00:42:31,099 --> 00:42:33,065
De zon is heet.
299
00:42:36,174 --> 00:42:38,923
Een man zou er bijna
water van gaan drinken.
300
00:43:06,968 --> 00:43:08,790
Nee maar kijk nou.
301
00:43:08,888 --> 00:43:11,887
Een van hen zwaait
met een witte vlag.
302
00:43:13,691 --> 00:43:15,401
Ze proberen van alles.
denk ik.
303
00:43:19,318 --> 00:43:22,580
Het is niet goed op 'n man
te schieten met 'n witte vlag, Mike.
304
00:43:22,678 --> 00:43:25,411
Ik zal ze leren om hier te komen,
en ons uit ons huis te jagen.
305
00:43:25,613 --> 00:43:27,035
Wacht tot hij dichterbij is.
306
00:43:27,133 --> 00:43:29,872
Je kunt 'm altijd nog schieten
als hij vervelend wordt.
307
00:43:31,074 --> 00:43:32,791
Dat is ver genoeg.
308
00:43:34,422 --> 00:43:37,552
Het is de enige witte hemd
die we hebben, hij is van Dude.
309
00:43:37,653 --> 00:43:40,534
Hij heeft niet graag
dat er vuil opkomt.
310
00:43:41,321 --> 00:43:43,458
Kijk, ik heb me geschoren.
311
00:43:43,560 --> 00:43:46,047
En ook 'n schoon shirt
aangetrokken.
312
00:43:46,151 --> 00:43:48,273
Geurt als een lelie.
313
00:43:49,831 --> 00:43:53,578
Kamde zelfs mijn haar, rechts
om het gedeelte dat je me gaf.
314
00:43:54,182 --> 00:43:55,822
Wat wil je?
315
00:43:58,738 --> 00:44:00,477
Ik dacht dat we misschien
een deal kunnen maken.
316
00:44:00,682 --> 00:44:02,325
Er is maar een deal
die we met je maken...
317
00:44:02,530 --> 00:44:05,145
Ga weg uit Yellow Sky en blijf weg,
of we schieten jullie allen neer.
318
00:44:05,850 --> 00:44:09,865
Je kogels gaan niet voor altijd mee.
We vonden je munitie.
319
00:44:11,493 --> 00:44:14,827
Zodra je je kogels verbruikt heb,
komen mijn jongens en krijgen je.
320
00:44:14,929 --> 00:44:16,969
Nou ja, in ieder geval
maakt jij dat niet mee.
321
00:44:17,073 --> 00:44:19,374
Oh, betekent een witte vlag
dan niets voor je?
322
00:44:19,472 --> 00:44:21,163
Met dieven zoals jullie?
323
00:44:21,264 --> 00:44:23,368
Nu, niemand gaat je pijn doen
als het aan hun ligt.
324
00:44:23,472 --> 00:44:25,807
Maar we weten dat je goud heb,
en we zullen het krijgen.
325
00:44:25,905 --> 00:44:30,107
Kom naar 't huis en zeg ons waar 't is,
Misschien laten we dan wat voor jullie.
326
00:44:30,606 --> 00:44:33,291
Je kan net zo goed comfortabel zijn
terwijl je wordt beroofd.
327
00:44:36,047 --> 00:44:37,921
Vraag hem wat voor een deal.
328
00:44:38,127 --> 00:44:40,445
U kunt niet een deal
maken met hem, opa.
329
00:44:40,647 --> 00:44:42,501
Fifty-fifty is beter dan niets.
330
00:44:42,698 --> 00:44:44,652
Hoe dan ook, het kan geen kwaad
om het te vragen.
331
00:44:46,478 --> 00:44:47,999
Ga zitten en hou je handen
in het zicht.
332
00:44:48,197 --> 00:44:50,399
We hebben nog niet besloten
wat we gaan doen met jou.
333
00:44:52,618 --> 00:44:54,192
Omlaag!
334
00:44:59,981 --> 00:45:02,021
Vuile leugenaar!...
335
00:45:04,164 --> 00:45:05,320
Opa!
336
00:45:10,891 --> 00:45:13,794
Oh, je moet naar het huis,
het bloed heel erg.
337
00:45:13,901 --> 00:45:16,184
Oh, ik heb eerder gebloed.
338
00:45:24,907 --> 00:45:26,815
Houd op met schieten!
Ze geven het op!
339
00:45:29,161 --> 00:45:31,563
Bull Run en Walrus, ga daar heen.
Iemand is geraakt.
340
00:45:40,200 --> 00:45:42,208
Ik hoop dat 't niet meisje is.
341
00:45:44,200 --> 00:45:46,622
Ik had een andere toekomst
voor haar in gedachten.
342
00:46:00,327 --> 00:46:02,879
Ik heb wel ergere gevallen
gezien dan dat.
343
00:46:02,982 --> 00:46:05,350
Er is geen bot gebroken.
344
00:46:05,446 --> 00:46:07,664
Lijkt erop dat je 't niet
erg vind van geen van beide.
345
00:46:07,782 --> 00:46:12,194
Dat klopt, alleen maar
een gat in mijn been.
346
00:46:21,541 --> 00:46:24,093
Eh, meestal is
een twee-kwart genoeg.
347
00:46:26,208 --> 00:46:28,642
U moet ons excuseren, ma'am.
348
00:46:28,740 --> 00:46:31,642
Ziet u, meestal schieten
we alleen op mannen...
349
00:46:31,748 --> 00:46:34,432
en de jongens zijn gewoon
gestopt om te onthouden...
350
00:46:34,532 --> 00:46:37,979
dat hij je opa is
en de enige die je hebt.
351
00:46:41,283 --> 00:46:44,082
Waarom ga je niet weg?
Zie je niet dat hij wil slapen?
352
00:46:44,186 --> 00:46:46,933
Ik denk dat we onze deal
nu moeten afronden.
353
00:46:47,130 --> 00:46:49,235
- Waar is het goud?
- Hij kan nu niet spreken.
354
00:46:49,339 --> 00:46:51,793
Morgen als hij zich beter voelt,
zal hij je vertellen wat je wilt weten.
355
00:46:51,998 --> 00:46:55,960
- Oke, Mike. ik kan 't nu wel zeggen.
- Maar, opa, je bent niet...
356
00:46:56,065 --> 00:47:00,157
Als we 't niet doen, draaien,
ze zo dadelijk mijn arm om.
357
00:47:00,258 --> 00:47:03,323
Heb je ooit een kerel gehad
die je arm omdraaide voor je?
358
00:47:03,425 --> 00:47:07,517
Ik voel me niet zo goed.
Geef me mijn pijp.
359
00:47:16,287 --> 00:47:20,427
Ik denk niet dat het kwaad kan,
om jullie jongens te vertellen...
360
00:47:20,831 --> 00:47:23,245
dat we geen goud hebben?
361
00:47:29,983 --> 00:47:31,689
Ja, dat is wat ik dacht.
362
00:47:32,094 --> 00:47:35,476
Je zou gewoon blijven zoeken
totdat je boos wordt op jezelf...
363
00:47:35,582 --> 00:47:37,236
of tot dat er iemand gedood wordt.
364
00:47:37,334 --> 00:47:38,919
Nu, zou je dat niet?
365
00:47:42,077 --> 00:47:45,357
Stel dat ik toe geef
Dat we wat goud hebben...
366
00:47:45,661 --> 00:47:47,832
maar je niet verteld
waar het is?
367
00:47:47,933 --> 00:47:51,655
Nu, je zou je niet zo gemeen
zijn tegen ons, zou je, opa?
368
00:48:10,074 --> 00:48:13,784
Laat me jullie jongens 'n beetje
geschiedenis geven van de dingen hier.
369
00:48:13,883 --> 00:48:18,104
Zo'n 15 jaar geleden, werd zilver
hier gedolven in Yellow Sky.
370
00:48:18,202 --> 00:48:20,569
De stad dreunde 's nachts.
371
00:48:20,666 --> 00:48:23,480
Mike en ik hier...
ze was nog maar 'n baby toen.
372
00:48:23,577 --> 00:48:26,959
Ik was een jonge kerel zelf-
niet een dag meer dan 60.
373
00:48:34,265 --> 00:48:35,838
Nou, we kwamen al laat hier...
374
00:48:36,043 --> 00:48:38,961
en slaagde er niet in
om hier wat op te zetten...
375
00:48:39,064 --> 00:48:42,992
dus 't deed er voor ons niet toe
voor ons toen de aders leeg raakten.
376
00:48:43,096 --> 00:48:46,259
Het was 'n tijdje moeilijk
voor ons hier...
377
00:48:46,359 --> 00:48:49,326
maar eindelijk vonden we
waar we naar zochten.
378
00:48:58,453 --> 00:49:01,837
Al snel hebben we gehuurd
twee of drie jonge Apaches...
379
00:49:01,942 --> 00:49:03,829
van het oude opperhoofd,
Colorado.
380
00:49:04,826 --> 00:49:06,794
Toen begon de dingen te lopen.
381
00:49:08,341 --> 00:49:11,821
Weet je, ik heb gerookt
een pijp voor 60 jaar.
382
00:49:12,225 --> 00:49:15,847
Ik heb nog steeds problemen
met mijn puffer.
383
00:49:22,548 --> 00:49:26,322
Ja... Waar had ik over?
384
00:49:26,919 --> 00:49:28,327
Goud.
385
00:49:29,095 --> 00:49:34,216
Oh, ja, ja.
Machtig gevaarlijk iets...
386
00:49:34,423 --> 00:49:37,538
als je dat lood
wilt uit hebzucht.
387
00:49:39,053 --> 00:49:41,128
Ik heb het zien verpesten
menig man.
388
00:49:42,417 --> 00:49:44,771
Natuurlijk, had ik goede redenen
om 't te hebben voor mezelf.
389
00:49:44,874 --> 00:49:48,717
Neem, Mike hier...
Ik ben de enige die ze heeft.
390
00:49:48,817 --> 00:49:52,034
Dus, zie je, ik wilde zien dat
ze 't goed had, voordat ik stierf.
391
00:49:52,141 --> 00:49:54,247
Komt tot de punt.
Hoe zit het met onze deal?
392
00:49:56,044 --> 00:49:58,994
- Wat is uw idee van een deal?
- Hangt af van hoeveel je hebt.
393
00:50:00,848 --> 00:50:03,103
- Wel, nu, tellen 't stof...
- Zeg het niet tegen ze, opa.
394
00:50:03,207 --> 00:50:05,179
- Zeg ze niets meer!
- Nou, Mike, ik dacht dat je...
395
00:50:05,379 --> 00:50:08,246
Ik moest iets doen. Ik kon je niet
laten liggen daar en laten sterven.
396
00:50:08,450 --> 00:50:12,166
- Luister, ma'am. Ik probeerde
om geduldig te zijn met je...
- Dat geld is van jou, opa.
397
00:50:12,271 --> 00:50:14,089
Ik weet hoe hard je gewerkt
en zweette voor.
398
00:50:14,191 --> 00:50:18,273
Ze hebben er geen recht op.
Je kunt dat niet begrijpen,
wel dan?
399
00:50:18,478 --> 00:50:21,031
Want je deugt niet.
Niemand van jullie.
400
00:50:21,134 --> 00:50:25,094
- Jullie zijn geboren dieven.
- Je hebt nog steeds niet gezegd
hoeveel je hebt.
401
00:50:25,197 --> 00:50:29,508
Het is niet alleen het geld.
Kijk naar 'm. Hij is 'n oude man.
402
00:50:29,613 --> 00:50:32,809
Alles waar hij over droomde is
dat deze stad weer tot leven komt...
403
00:50:32,908 --> 00:50:35,675
met mensen hier wonen en
werken en winkels open.
404
00:50:35,877 --> 00:50:37,848
Met de koets komend
van Alkali.
405
00:50:38,348 --> 00:50:41,218
En dat allemaal door hem
en wat hij heeft gedaan.
406
00:50:56,235 --> 00:50:59,946
Zie je, Mike? Ze weten niet
waar je het over heb.
407
00:51:06,154 --> 00:51:08,291
Eh, hoe denk je over 50-50?
408
00:51:08,393 --> 00:51:10,020
Hoeveel?
409
00:51:12,433 --> 00:51:13,835
Oh, 50,000.
410
00:51:15,945 --> 00:51:17,854
Vijftig duizend dollars?
411
00:51:20,008 --> 00:51:21,830
Ongeveer.
412
00:51:22,824 --> 00:51:26,599
Ik denk dat we zaken
kunnen doen. Waar is het?
413
00:51:27,907 --> 00:51:30,073
Ga en laat 't hem zien,
Mike.
414
00:51:33,926 --> 00:51:35,814
Mike?
415
00:51:47,973 --> 00:51:51,403
Het is opgeslagen in die oude
zilvermijn onder die grote rotsen.
416
00:51:51,910 --> 00:51:55,739
Toen je hier kwam vanmorgen,
hebben we er 'n paar balken uitgehaald.
417
00:51:55,845 --> 00:51:57,732
Het is begraven nu.
418
00:51:57,828 --> 00:52:00,960
- Als je 't wilt, dan moet je graven.
- Of we het willen?
419
00:52:15,140 --> 00:52:18,488
Oh, mijn rug voelt
als gebroken.
420
00:52:18,594 --> 00:52:21,278
Van nu af, beroof ik
alleen maar banken.
421
00:52:21,378 --> 00:52:24,060
Weet je,
oude Dude doet geen werk.
422
00:52:24,157 --> 00:52:26,561
Oh, hij zou het niet kunnen...
met die long van hem.
423
00:52:26,767 --> 00:52:30,495
Trouwens, iemand moet 't meisje en de
oude man in de gaten houden, niet dan?
424
00:52:31,494 --> 00:52:34,900
Dat is wat me dwarszit. Hij zit dicht
bij haar met 't in de gaten houden.
425
00:52:35,001 --> 00:52:37,023
Waarom ga je niet zwijgen
over dat meisje?
426
00:52:37,130 --> 00:52:40,843
Zodra je dit goud heb, zal ze er niet
beter uitzien dan 'n oude squaw.
427
00:52:41,045 --> 00:52:44,187
Nou, dat is een leugen.
Ze zal er altijd mooi uitzien.
428
00:52:45,184 --> 00:52:48,730
Nou, van alle...
Jij ook?
429
00:53:21,005 --> 00:53:22,947
Whoa!
430
00:53:33,080 --> 00:53:35,263
Ga door, Lengthy!
Ga door en kus haar!
431
00:53:35,363 --> 00:53:38,612
Ze heeft geen wapen bij haar
deze keer! Berijd haar, cowboy!
432
00:53:38,711 --> 00:53:40,866
Berijd haar! Maar pas op jezelf.
- Au!
433
00:53:41,063 --> 00:53:44,868
Het lijkt of ze een doorn heeft
onder haar zadel!
434
00:53:54,261 --> 00:53:56,300
Wat, jij...
435
00:54:04,564 --> 00:54:05,987
Laat hem los!
436
00:54:08,372 --> 00:54:09,947
Laat hem los!
437
00:54:11,347 --> 00:54:13,321
Je laat hem gaan!
438
00:54:34,962 --> 00:54:36,996
Laat hem los.
439
00:54:38,002 --> 00:54:40,003
- Laat hem los!
- Ik laat niemand los.
440
00:54:40,200 --> 00:54:42,516
Hij sloeg me, en ik ga
het hem geven... goed!
441
00:55:28,345 --> 00:55:30,346
Jullie kerels luisteren niet
naar me, wil je?
442
00:55:32,012 --> 00:55:35,753
't Was niet mijn schuld. Ze kwam hier
beneden nogal uitdagend swingend.
443
00:55:35,951 --> 00:55:38,813
- Vraag het aan Walrus.
- Dat klopt, baas.
444
00:55:39,212 --> 00:55:41,319
Het lijkt erop dat ze
gewoon vroeg voor problemen.
445
00:55:42,730 --> 00:55:44,672
Van nu af, blijf uit de buurt
van mijn mannen...
446
00:55:44,779 --> 00:55:47,414
en stop met je swingende heupen
hier in de buurt!
447
00:56:02,249 --> 00:56:05,993
Ik weet niet wat je dwars zit.
Ze is gewoon een meisje.
448
00:56:06,093 --> 00:56:08,003
Ik ga er niet over
argumenteren.
449
00:56:38,004 --> 00:56:41,804
"Ik ben toch zo eenzaam
450
00:56:42,005 --> 00:56:46,705
"Mijn hart is zo braaf
451
00:56:47,406 --> 00:56:51,306
"Mijn liefje houd van een ander
452
00:56:51,607 --> 00:56:56,307
"Oh, ik wou dat ik was gay
453
00:56:57,408 --> 00:57:05,408
"Mijn kousen zijn rood
zoals zoveel rood is
454
00:57:05,609 --> 00:57:13,609
"Maar nou zijn ze wijder dan
Lily haar jurk
455
00:57:14,010 --> 00:57:20,510
"Jonge vrouw... geeft warmte...
456
00:57:22,433 --> 00:57:25,053
Nog steeds zorgen over
wat is er gebeurd vanmiddag?
457
00:57:25,154 --> 00:57:26,563
Nee.
458
00:57:32,342 --> 00:57:35,194
- Je bent boos op me.
- Nee, ik ben op niemand boos.
459
00:57:36,372 --> 00:57:37,694
Gewoon denken, he?
460
00:57:39,649 --> 00:57:41,470
Dat huis daar...
461
00:57:42,640 --> 00:57:45,855
het herinnert me
aan onze plaats thuis in Ohio.
462
00:57:46,964 --> 00:57:50,230
Ik zie nu mijn mama, staan
op de veranda achter het huis...
463
00:57:50,336 --> 00:57:53,948
riep me om binnen te komen
van wat ik aan het doen was.
464
00:57:54,047 --> 00:57:59,709
Mijn vader schreeuwen "Was je
handen voor 't eten, Luke, doe het. "
465
00:58:00,991 --> 00:58:05,116
En ieder van ons zat daar,
en hij zei 'Uwe Genade'.
466
00:58:07,254 --> 00:58:10,666
Arme jongen.
Ik was bang dat het was.
467
00:58:11,069 --> 00:58:12,891
Je bent verliefd.
468
00:58:12,989 --> 00:58:14,964
Ik mag toch wel herinneringen
ophalen, niet dan?
469
00:58:16,145 --> 00:58:18,087
Natuurlijk.
470
00:58:19,688 --> 00:58:27,388
"Ik ben toch zo eenzaam
mijn hart is zo braaf
471
01:00:32,871 --> 01:00:34,645
- Laat me gaan.
- Waarom?
472
01:00:34,851 --> 01:00:35,973
Ik dacht dat je 't leuk vond.
473
01:00:36,171 --> 01:00:39,754
We hebben... geen recht
elkaar te kussen, jij en ik.
474
01:00:39,855 --> 01:00:44,011
- Luister, dame. Dit is niet iets
waar je ruzie over maakt.
- Nee. Nee. Nee!
475
01:00:46,383 --> 01:00:48,169
Wat is er?
Waar ga je heen?
476
01:00:48,266 --> 01:00:49,888
Naar binnen.
Opa zal me missen.
477
01:00:50,186 --> 01:00:51,308
Oh, hij kan daar geen
haast mee maken.
478
01:00:51,506 --> 01:00:53,628
- Zijn been doet pijn.
Hij maakt zich zorgen.
- Waarover?
479
01:00:53,726 --> 01:00:57,222
- Jullie gaan weg met al het goud
en laten ons niets.
- Ik gaf hem mijn woord, niet dan?
480
01:00:57,422 --> 01:00:59,355
Ja, jou woord.
481
01:01:24,458 --> 01:01:28,423
Ik dacht ik ga... binnen en,
zien hoe het met u gaat.
482
01:01:31,399 --> 01:01:32,681
Ga zitten.
483
01:01:50,664 --> 01:01:52,487
Eh...
484
01:01:53,755 --> 01:01:57,830
Ik dacht dat het misschien...
wat makkelijker is met dat goud...
485
01:01:57,927 --> 01:02:00,513
- Als je iets over mij wist.
- Wat voor iets?
486
01:02:00,616 --> 01:02:04,358
Nou... dat ik kom
van goede mensen.
487
01:02:04,456 --> 01:02:06,593
Als ik mijn woord geef,
meen ik het.
488
01:02:12,122 --> 01:02:14,839
Mijn ouders waren boeren.
489
01:02:14,947 --> 01:02:19,414
Ze gingen naar Kansas vanuit Indiana
toen ik ongeveer twee jaar oud was.
490
01:02:20,213 --> 01:02:22,916
Ze maakten alle slechte
dingen mee van de grensoorlog.
491
01:02:23,014 --> 01:02:26,961
Vader werd haast gedood
door 'n aantal van Quantrill mannen.
492
01:02:28,888 --> 01:02:32,090
Ik had al 'n pistool in mijn hand
toen ik ongeveer zo hoog was.
493
01:02:32,197 --> 01:02:36,371
Iemand schoot altijd op ons
of wij schoten op hen.
494
01:02:36,476 --> 01:02:39,261
Ofwel iemand achtervolgen
of achtervolgd worden.
495
01:02:45,175 --> 01:02:48,858
Dan een paar jaar geleden
brak er een epidemie uit.
496
01:02:48,963 --> 01:02:51,678
Mijn oude man stierf. Ma ook.
497
01:02:51,775 --> 01:02:55,769
- ik zat in het leger tegen die tijd.
- Welke kant?
498
01:02:55,874 --> 01:02:57,466
Blauwe broek.
499
01:03:05,358 --> 01:03:08,476
Mijn ma was een vurig
voorstander van religie.
500
01:03:08,576 --> 01:03:12,654
De kerk was op 10 mijl afstand, maar
ze ging elke zondag, winter of zomer.
501
01:03:12,761 --> 01:03:16,252
Ik herinner me 'n zondag, zij en ik
waren verdwaald in 'n sneeuwstorm.
502
01:03:20,640 --> 01:03:24,284
Ik kon de Bijbel lezen tegen de tijd
dat ik zeven jaar oud was.
503
01:03:24,384 --> 01:03:26,553
We hadden een grote dikke,
vol met...
504
01:03:26,752 --> 01:03:29,396
de hele familie geboorten en
sterfgevallen en huwelijken erin.
505
01:03:29,899 --> 01:03:34,894
- Waarom vertel je ons dit alles?
- Ah, gewoon soort van praten.
506
01:03:36,479 --> 01:03:39,576
Ik geeft dat deal van ons
een beetje nadenken, en, eh...
507
01:03:40,478 --> 01:03:44,866
Ik dacht met u hier liggend en zo...
ik krijg 'n soort van bezorgdheid
over me.
508
01:03:44,989 --> 01:03:48,405
Alles wat ik kan zeggen is dat ik
het meent voor honderd procent.
509
01:03:48,509 --> 01:03:52,185
Ik heb 'n aantal grote
leugenaars gezien in mijn tijd.
510
01:03:52,284 --> 01:03:54,553
Als je de waarheid verteld...
511
01:03:57,596 --> 01:04:01,618
- Dat is 'n Bijbel daar, is 't niet?
- Ja.
512
01:04:06,351 --> 01:04:08,473
Ik heb er in jaren
geen een meer gezien.
513
01:04:14,538 --> 01:04:17,044
Ik zweer op dit goede boek...
514
01:04:17,147 --> 01:04:21,068
dat ik doorgaat met uw deal...
tot de laatste letter.
515
01:04:22,286 --> 01:04:26,020
Nou, jonge man...
als je 't niet meent...
516
01:04:26,137 --> 01:04:29,554
ik zie geen punt dat je
hier komt met godslastering.
517
01:04:29,657 --> 01:04:31,600
Schud me hand.
518
01:04:33,777 --> 01:04:35,798
Ik denk dat ik beter kan gaan.
519
01:04:47,531 --> 01:04:49,654
Heb je geen
betere naam dan Mike?
520
01:04:51,832 --> 01:04:53,654
Constance Mae.
521
01:04:55,886 --> 01:04:59,283
Dawson is de mijne.
James Dawson.
522
01:05:13,814 --> 01:05:16,977
Ah, ik denk dat de oorlog veel
van die jongens heeft verstoord...
523
01:05:17,276 --> 01:05:19,825
en hen op het verkeerde been
heeft gezet.
524
01:05:21,096 --> 01:05:24,243
Weet je, ik heb slechtere kerels gezien
dan hem die hun woord hielden.
525
01:05:29,300 --> 01:05:32,201
Ik zal 't licht nu uitdoen, opa.
Het is tijd om te gaan slapen.
526
01:05:32,307 --> 01:05:34,013
Ja.
527
01:06:05,376 --> 01:06:06,199
Kom op. Zoek het.
528
01:06:06,296 --> 01:06:07,918
- Kom op!
- Kom op.
529
01:06:14,767 --> 01:06:18,248
Ah, we zijn beduveld. Misschien zijn
de zakken hier ergens begraven.
530
01:06:26,306 --> 01:06:28,777
Hier is een van hen.
Hier is 't. Ik heb het!
531
01:06:35,853 --> 01:06:38,090
Kijk uit! De mijn stort in!
532
01:06:51,020 --> 01:06:52,908
Ik ga me nieuwe kleren
bezorgen.
533
01:06:54,220 --> 01:06:56,041
H�, kijk. Wat is dat?
534
01:07:05,234 --> 01:07:06,601
Heilige Moses.
535
01:07:11,389 --> 01:07:13,511
Apaches.
536
01:07:51,302 --> 01:07:55,736
Het lijkt erop dat die oude man
niet zo gek is als we dachten.
537
01:07:55,834 --> 01:07:58,203
Ja, laat ons zijn goud
uit graven voor hem...
538
01:07:58,409 --> 01:08:00,619
dan komen zijn Indianen
net als we het vinden.
539
01:08:00,825 --> 01:08:03,342
Misschien zijn die mensen...
slechter af dan wij.
540
01:08:03,541 --> 01:08:05,282
Ach, hou je mond, jij zak.
541
01:08:05,589 --> 01:08:08,423
Ze zeiden ons toch dat de Apachen
vrienden zijn van hen, niet dan?
542
01:08:12,420 --> 01:08:15,369
We weten zeker
dat we rijke lijken worden.
543
01:08:32,163 --> 01:08:33,585
Raar dat ze ons niet
gezien hebben.
544
01:08:33,783 --> 01:08:36,746
Misschien wachten ze voor zonsopgang.
Indianen komen altijd bij zonsopgang.
545
01:08:36,846 --> 01:08:38,468
We kunnen beter proberen
uit te vinden wat ze gaan doen.
546
01:08:38,566 --> 01:08:42,214
- Wacht 's. Hoe zit het met 't goud?
- Jij draagt het.
547
01:08:44,181 --> 01:08:46,903
Misschien geven jullie dat goud op
maar ik niet.
548
01:08:47,009 --> 01:08:49,397
Ik wil het nu hebben
anders wordt ik gemeen.
549
01:08:59,901 --> 01:09:01,622
Blijf hier.
550
01:10:27,692 --> 01:10:30,279
Nou, dat was
nogal een beetje powwow.
551
01:10:30,383 --> 01:10:33,134
Ja. Apaches horen
graag zichzelf praten.
552
01:10:33,235 --> 01:10:35,854
Het lijkt erop dat ze niet
de enigen zijn hier in de buurt.
553
01:10:35,958 --> 01:10:37,780
Oke, laat ze maar los op ons.
554
01:10:37,978 --> 01:10:41,193
Zij kunnen ons doden, maar we nemen
ons deel voordat zij dat doen.
555
01:10:41,299 --> 01:10:44,447
Denk je dat ik gekke dronken
Apaches op je los laat?
556
01:10:44,553 --> 01:10:45,860
Ze zijn vrienden van je,
is 't niet?
557
01:10:45,957 --> 01:10:48,659
- Wat, ja, maar ik...
- Je liet ze komen, niet dan?
558
01:10:49,965 --> 01:10:51,823
Nou, deed je dat of niet?
559
01:10:51,924 --> 01:10:54,608
Waarom, ik wist niet dat ze
binnen 50 mijl van hier waren...
560
01:10:54,709 --> 01:10:57,611
tot 'n paar van de jongens
die soms werken voor mij
hier gisteravond kwamen.
561
01:10:57,717 --> 01:11:02,353
Het lijkt erop dat ze wat problemen
hebben in 't reservaat.
Ze zijn uit om te doden.
562
01:11:02,452 --> 01:11:06,029
Na veel praten van mijn kant,
beloofden ze eindelijk...
563
01:11:06,131 --> 01:11:08,271
de grote chief hier te brengen
om met mij te praten.
564
01:11:08,372 --> 01:11:10,706
Weet je,
hij is een oude vriend van mij.
565
01:11:10,803 --> 01:11:12,657
Ik wil hen juist vertellen...
566
01:11:12,754 --> 01:11:15,374
dat als ze terug gaan naar
het reservaat en zich gedragen...
567
01:11:15,475 --> 01:11:19,631
ik zou praten met de Indiaanse agent
en hun problemen zal oplossen.
568
01:11:19,731 --> 01:11:22,829
Ik nam een hoop ruzie
op mijn rug.
569
01:11:25,074 --> 01:11:27,560
Dat is wat ze gaan doen.
570
01:11:28,849 --> 01:11:30,672
Hoe zit het met ons?
571
01:11:30,770 --> 01:11:33,738
Nou, ik zei tegen 'm
dat je werkte voor mij.
572
01:12:06,958 --> 01:12:08,997
Wat een dwaze Indianen
zijn dat tot nu toe.
573
01:12:09,102 --> 01:12:11,371
Misschien dat Stretch
de oude man om gepraat heeft.
574
01:12:11,469 --> 01:12:15,292
- Hij is goed in 't maken van deals.
- Het is dat eerlijke gezicht van hem.
575
01:12:15,309 --> 01:12:17,897
Een blik op hem en je zegt,
"Goh, dat is een eerlijke dief."
576
01:12:19,220 --> 01:12:21,708
Voor zover we weten,
zullen ze terug komen.
577
01:12:21,805 --> 01:12:25,466
Dus laten we stoppen met praten
en het goud gaan opladen.
578
01:12:25,573 --> 01:12:28,489
Ik zou niet te veel
haast maken als ik jou was.
579
01:12:28,588 --> 01:12:29,609
Waar kom jij vandaan?
580
01:12:29,707 --> 01:12:32,930
Ik zei mij te ontmoeten achter
de rotsen. Je hebt dat niet gedaan.
581
01:12:33,036 --> 01:12:36,252
- Nou, zie je, Dude hier...
- Ik geef hier de bevelen.
582
01:12:36,359 --> 01:12:38,695
We praten daarover later.
583
01:12:38,794 --> 01:12:41,161
Op dit moment, willen we weten
wat die Indianen van plan zijn.
584
01:12:41,258 --> 01:12:43,131
De oude man zei ze
te vertrekken.
585
01:12:43,235 --> 01:12:47,045
- Voor goed?
- Huh. Hij moet 'n schot
in 't hoofd hebben, niet in 't been.
586
01:12:47,147 --> 01:12:48,921
Nou, kom op.
Laten we laden en gaan.
587
01:12:49,025 --> 01:12:51,200
Wacht eventjes.
588
01:12:51,306 --> 01:12:54,054
Voordat we opladen er is
een ding dat ik recht wil zetten.
589
01:12:54,153 --> 01:12:57,634
- Hoe zit 't met de deal
met de oude man?
- Nou, wat is daar mee?
590
01:12:57,737 --> 01:13:01,214
Er is een fortuin daar...
genoeg voor iedereen...
591
01:13:01,313 --> 01:13:03,367
inclusief de oude man
en het meisje.
592
01:13:04,065 --> 01:13:05,586
Nou komt het.
593
01:13:05,792 --> 01:13:09,308
Tot gisteravond, dacht ik 't zelfde
zoals jullie jongens denken.
594
01:13:09,417 --> 01:13:12,831
Ik probeerde problemen te voorkomen
toen ik zei dat we 50-50 splitsen.
595
01:13:12,936 --> 01:13:17,404
Als die Apaches er niet waren
zou ik misschien nog zo denken.
596
01:13:17,503 --> 01:13:21,379
Maar de oude man speelde,
't spel eerlijk met zijn deal.
597
01:13:21,478 --> 01:13:24,643
Als dat niet zo was zouden
we allemaal hier nu dood liggen.
598
01:13:24,743 --> 01:13:27,971
Of je het leuk vindt of niet,
we geven hun het volle aandeel.
599
01:13:28,070 --> 01:13:32,128
Als dat je niet bevalt, heb je 'n gevecht
op je handen en kun je beter snel zijn.
600
01:13:32,230 --> 01:13:37,559
Het is een vrij land, is het niet?
Ik zeg dat we 'n stemming houden.
601
01:13:37,658 --> 01:13:40,191
Ik zei het al eerder.
Ik hou niet van stemmen.
602
01:13:40,289 --> 01:13:43,355
We kromden onze rug
om dat spul uit te graven, baas.
603
01:13:43,460 --> 01:13:46,427
We zijn afgeschrikt door Indianen,
beschoten door 'n oude woestijnrat...
604
01:13:46,529 --> 01:13:48,929
en dat meisje van hem.
- Gooi je wapens neer.
605
01:13:51,588 --> 01:13:53,410
Het is vijf tegen een.
606
01:13:55,011 --> 01:13:59,234
Niemand wil je dood zien, Stretch,
maar we willen dat goud...
607
01:13:59,331 --> 01:14:01,154
en we willen alles.
608
01:14:01,252 --> 01:14:05,790
Er is genoeg over hier. Als 't meisje
en die ouwe 't willen, graven ze maar.
609
01:14:05,891 --> 01:14:08,793
Ik wacht al mijn hele leven
om 'n moord te doen als deze...
610
01:14:08,898 --> 01:14:11,931
en ik geef niets van
mijn deel weg, aan niemand.
611
01:14:31,391 --> 01:14:33,314
Geef 't op nu,
en we praten er rustig over.
612
01:14:33,411 --> 01:14:36,130
Je kunt beter doen, wat hij zegt,
anders gaan we biljart met je spelen...
613
01:14:36,231 --> 01:14:37,954
tot we je van de rotsen gooien.
614
01:14:38,051 --> 01:14:40,023
Dan rapen we je op
als een kalkoen.
615
01:14:47,230 --> 01:14:49,119
Uitwaaieren! We moeten
hem omsingelen.
616
01:14:49,215 --> 01:14:51,123
- Maar ik denk niet dat...
- Het maakt niet uit wat jij denkt?
617
01:14:51,230 --> 01:14:53,049
Je zit er in nu
of je het leuk vindt of niet.
618
01:15:30,683 --> 01:15:33,503
Kom op!
Ik hou je gedekt!
619
01:16:04,115 --> 01:16:06,371
- Wat doe je hier in de buurt?
- Je bent gewond.
620
01:16:07,168 --> 01:16:09,289
- Ga liggen!
- Kun je 't halen naar het huis?
621
01:16:09,407 --> 01:16:12,561
- Ik moet hun paarden halen.
- Paarden zijn al in de schuur.
622
01:16:20,586 --> 01:16:23,204
Nou, we hadden hem.
Die dwaze meid.
623
01:16:23,305 --> 01:16:26,320
Ze schoot ons bijna vol gaten
met dat buffel geweer van haar.
624
01:16:26,925 --> 01:16:29,841
Kom op! We gaan terug
en opladen en weg hier.
625
01:16:29,941 --> 01:16:31,663
En de rest van je dagen...
626
01:16:31,761 --> 01:16:33,635
wachtend op Stretch
voor een pitool in je rug?
627
01:16:33,839 --> 01:16:36,079
Ik niet. Ik ga niet weg
tot we hem hebben.
628
01:16:36,180 --> 01:16:38,067
Ik wil s'nachts slapen.
629
01:17:01,082 --> 01:17:02,055
Wat gebeurde er?
630
01:17:02,361 --> 01:17:06,016
Oh, de jongens en ik
hadden een klein... argument.
631
01:17:06,713 --> 01:17:07,855
Over onze deal?
632
01:17:11,137 --> 01:17:13,255
Ze waren 't niet eens
met je, h�?
633
01:17:14,992 --> 01:17:19,395
Huh. We dachten al
dat dat 't was.
634
01:17:24,931 --> 01:17:27,206
Opa! Je zou niet uit bed
moeten komen.
635
01:17:27,512 --> 01:17:29,612
Een stuk gezonder
hier beneden.
636
01:17:30,920 --> 01:17:32,741
Hier.
637
01:17:38,187 --> 01:17:39,841
Bedankt.
638
01:17:55,341 --> 01:17:57,149
Wat gaan ze nu doen?
639
01:17:58,150 --> 01:18:01,350
Het is moeilijk te zeggen
zonder mij om 't te vertellen.
640
01:18:08,235 --> 01:18:10,853
Je hebt jezelf
nogal 'n kleindochter, mister.
641
01:18:13,055 --> 01:18:14,387
Ik weet dat.
642
01:18:15,842 --> 01:18:18,328
Het is haar toekomst
dat me zorgen maakt.
643
01:18:23,746 --> 01:18:24,968
Ja.
644
01:18:58,311 --> 01:18:59,865
Heel rustig daar.
645
01:19:08,797 --> 01:19:11,394
- Vertrekken ze?
- Misschien...
646
01:19:12,797 --> 01:19:14,406
Als Dude er iets
over heeft te zeggen.
647
01:19:14,512 --> 01:19:16,835
Hij is goud gek.
648
01:19:18,692 --> 01:19:20,515
Kan 't niet zeggen
over Lengthy.
649
01:19:21,532 --> 01:19:23,641
Hij zit met andere dingen
in zijn hoofd.
650
01:19:26,980 --> 01:19:31,234
Jij, Walrus, en Bull Run...
dek de achter deur.
651
01:19:31,331 --> 01:19:33,884
Ik zei Half Pint de voordeur
te nemen zodra hij er uit komt.
652
01:19:33,988 --> 01:19:38,177
Ik let op het raam.
Als hij er uit komt...
653
01:19:40,162 --> 01:19:43,196
...geven we het hem.
- Wacht eens even.
654
01:19:44,298 --> 01:19:47,832
Voor hier iemand orders geeft,
laat een ding zeker zijn.
655
01:19:48,130 --> 01:19:50,912
Ik heb 't eerst recht op
die meid, begrepen?
656
01:19:51,009 --> 01:19:53,880
- Oh, wie kan dat wat schelen?
- Mij.
657
01:19:55,905 --> 01:19:57,827
Al goed.
Ga erheen en pak haar.
658
01:19:59,457 --> 01:20:04,455
Al wat ik wil, is het goud.
Kom op, We gaan.
659
01:20:36,670 --> 01:20:39,992
Stretch!
Luister je?
660
01:20:41,085 --> 01:20:45,395
We weten dat als we jou er uit
schieten, dat er gewonden vallen.
661
01:20:45,501 --> 01:20:49,875
Maar, als we weggaan
met 't goud en je laten leven...
662
01:20:50,281 --> 01:20:54,868
weten we, dat je ons
gaat zoeken tot je ons vind.
663
01:20:54,971 --> 01:20:57,841
Daarom hebben we besloten
te doen wat je wilt...
664
01:20:57,948 --> 01:21:01,427
delen met de oude man
en 't meisje.
665
01:21:01,531 --> 01:21:04,847
natuurlijk is dat niet echt
wat we willen...
666
01:21:04,954 --> 01:21:09,062
maar je kunt niet alles hebben.
Wat zeg je ervan?
667
01:21:11,739 --> 01:21:13,560
Let op achter!
668
01:21:31,608 --> 01:21:33,510
Ik maak de deur open.
669
01:21:33,608 --> 01:21:36,691
- Ik kom er aan!
- Kom maar!
670
01:21:48,731 --> 01:21:50,353
Heb je hem te pakken?
671
01:21:50,551 --> 01:21:53,318
Ja, ik weet het zeker.
Ik zag hem vallen.
672
01:22:07,957 --> 01:22:10,324
Wel, jij vuile...
673
01:22:28,723 --> 01:22:34,221
H�, lady! Lady!
Ik ben het... Walrus.
674
01:22:34,322 --> 01:22:38,664
Ik heb Bull Run bij me.
Hij bloed heel erg.
675
01:22:38,770 --> 01:22:43,769
Dit is geen truc, ma'am.
Ik ben in de buik geraakt.
676
01:22:45,522 --> 01:22:48,041
Het lijkt dat de jongen
er aan gaat.
677
01:22:49,145 --> 01:22:50,219
Laat hem binnen.
678
01:22:52,529 --> 01:22:53,551
Breng hem binnen.
679
01:23:06,351 --> 01:23:08,158
Daar ga je.
680
01:23:15,166 --> 01:23:18,002
- We dachten dat je dood was.
- Nou, je had het fout.
681
01:23:29,165 --> 01:23:30,987
Ik ben gewond, Stretch.
682
01:23:36,780 --> 01:23:40,261
Ik wilde weg terug
om mijn ouders te zien...
683
01:23:41,901 --> 01:23:43,822
maar ik ben gewond,
Stretch.
684
01:23:45,571 --> 01:23:47,794
Ik kan 'm daar niet laten
liggen doodgaan.
685
01:23:55,367 --> 01:23:58,037
Er is niets wat u kunt
doen voor hem ma'am.
686
01:24:10,665 --> 01:24:12,519
Grappig ding.
687
01:24:12,617 --> 01:24:16,492
Hij was de enige die tegen was
om hier heen te komen.
688
01:24:16,589 --> 01:24:19,521
Wat gaan ze nu proberen?
689
01:24:19,624 --> 01:24:22,275
Ik denk dat ze niets proberen,
maar...
690
01:24:22,375 --> 01:24:25,190
ze pakken elkaar
en de winnaar neemt alles.
691
01:24:25,288 --> 01:24:27,905
Waar zijn ze nu.
692
01:24:28,007 --> 01:24:32,001
Duke schoot op Lengthy, probeerde
'm in de rug te schieten of 't hoofd...
693
01:24:32,103 --> 01:24:34,371
juist toen hij dacht jou te raken.
694
01:24:34,470 --> 01:24:38,245
Toen ging hij weg naar de stad
met Lengthy achter hem aan.
695
01:24:38,342 --> 01:24:41,277
Ik denk dat ze niet dachten
dat ik niet meer mee zou doen.
696
01:24:41,381 --> 01:24:45,822
- Waar zijn de paarden?
- Bij de saloon, waar 't goud is.
697
01:24:45,925 --> 01:24:49,918
- Half Pint dekt de voordeur.
- Zeg hem om hier te komen.
698
01:25:03,811 --> 01:25:05,634
H�, Half Pint!
699
01:25:07,067 --> 01:25:09,537
Dude en Lengthy zijn weg!
700
01:25:09,635 --> 01:25:13,410
Geen van hen wilde
dat goud delen, met niemand.
701
01:25:13,507 --> 01:25:17,021
Ik en Bull Run zijn...
hier binnen.
702
01:25:18,274 --> 01:25:20,609
Hou je handen op
en kom binnen.
703
01:25:45,044 --> 01:25:47,266
Ga daar liggen
op de vloer.
704
01:25:55,323 --> 01:25:57,825
- Waar ga je heen, baas?
- Wat zou je denken?
705
01:26:00,566 --> 01:26:02,589
Jij blijft hier, Mike.
706
01:26:45,435 --> 01:26:47,256
Ga maar.
707
01:30:35,556 --> 01:30:37,444
Opa!
708
01:30:37,541 --> 01:30:41,086
Opa! Opa!
709
01:31:32,191 --> 01:31:34,213
Kom op.
Doe je handen omhoog.
710
01:31:46,750 --> 01:31:50,395
Het is allemaal daar,
elke cent die we pakten.
711
01:32:08,859 --> 01:32:12,920
Mag ik dat hebben. Nee, nee.
Niet dat. De hoed.
712
01:32:20,699 --> 01:32:22,553
Hoeveel betaalde u daarvoor?
713
01:32:22,650 --> 01:32:25,332
Geeft niet, u mag 'm hebben.
- Hoeveel betaalde u daarvoor?
714
01:32:25,330 --> 01:32:27,252
Vier dollars.
715
01:32:38,964 --> 01:32:42,280
Oh, eh, bedankt.
716
01:32:57,363 --> 01:32:59,535
En hij heeft mijn hoed.
717
01:33:05,470 --> 01:33:07,022
Daar komen ze, opa.
718
01:33:18,645 --> 01:33:20,979
- En?
- We hebben het gedaan.
719
01:33:21,076 --> 01:33:23,498
Zo helpe mij.
Het deed pijn, maar het is gelukt.
720
01:33:32,500 --> 01:33:34,987
Ik heb 'm betaald.
721
01:34:12,088 --> 01:34:17,288
NL ondertiteld happyfeet
59658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
