All language subtitles for YOU 1x06 - Amour Fou

Previously on "You"...

Joe Goldberg? I heard
about you and Candace.

She thought she could be
happier with some guy in Rome.

Peach doesn't go anywhere
without that laptop.

If only I could see inside.

Guinevere Beck?

This is the work of a sick mind.

She's obsessed with you.

She wants you all to herself.

It is exhausting being your friend.

I don't need to love your
self-absorbed poetry

in order to be kind to you.

Beck rarely knows what's best for her.

I couldn't agree more.

It's freeing, in a way,
to know for certain

what I have to do to protect you.

Paco, what did you do?

I didn't know how many sleeping pills

would knock him out.

Hey, you.

Peach was attacked

in Central Park in broad daylight.

I'm headed to the ER now.

She's alive?

It's been three whole
days since I've seen you.

I failed you, Beck,

and this is my punishment.

Is this my walk to the gallows?

Should I be preparing last words?

Some humans, Beck, are cancer.

Peach is Stage IV metastatic.

I tried to cut out the mess
before it consumed you,

but now, best case, got to go in there

and win an Oscar kissing the ring.

Worst case:

she knows it was me

and it's over.

Is this an ambush? Will
you love me in prison?

Hi.

Oh, no.

I can't believe I told you

to get involved with
your neighbor's shit.

It's okay. It's not your fault.

God, I've missed you.

How's Peach?

Oh, as well as can be expected.

Um, do you mind taking off your shoes

and anything that has touched
other people or the subway?

Sure.

How are you feeling, Peach?

I'm onto you.

Hmm?

Is this it? The noose tightening?

You play the gormless
ne'er-do-well, and yet...

- And yet?
- It was you.

You're the one that warned me.
I have a stalker.

Ha! Oh.

We're trying to figure out who it is.

You know, they say most
people are stalked

by someone they know.

I mean, isn't that terrifying?

It's like I'm finally understanding

the dark side of celebrity.

This beauty blogger I know
is on her third stalker.

Becks, I'd love some more tea.

Oh, my shackled Cinderella,
if Peach gets her way,

- you'll be making organic...
- Sure.

Concussion tonic until
your beauty fades.

Oh, um, do you want some?

- It'll be good for your head.
- I'm okay, thank you.

You have pages due.

You have a boyfriend with a black eye.

None of this is okay.

Actually, I'm gonna...

Why is he here?

Hey, how long is she gonna stay here?

I don't know. Maybe indefinitely.

She's afraid to stay at her
house, which I understand.

They let her out of the
hospital pretty quick.

You know, like, three days? I
mean, it was a concussion.

I don't think she should
be your responsibility.

Hey.

When this is all over,
let's go away somewhere,

just you and me.

I'm sorry to interrupt.

No, it's fine. What's up?

Just, you know, given everything

that I've been through,

male energy in my healing space just...

isn't optimal.

Would you mind asking
Joseph to leave us?

I think he heard you, Peach.

I don't need confrontation right now.

Oh, and have him take his gift with him.

I got to run some errands.

I'm sorry.

Uh, Beck, my tea.

--

Paris. Two tickets, first class.

I underestimated her.

She's not thinking about me at all.

She's busy making you all hers forever,

and I put you right in her pocket,

where you can't write, you can't love.

You can't be you

if you're living for Peach.

I won't let it happen.

I need a new plan.

Because now

it's war.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

Hey, Joe.

- Oh.
- I'm so sorry, Joe.

It's okay. It's...

It's okay. We're good.
We're good, I promise.

Go inside, mi'jo.

Just a little something
to say thank you.

It's specialty. Fudge brownies.

Oh, thank you.

It's kind of you to get involved.

I know things have been

a little bumpy here the past few weeks.

Try months.

I just want you to know
that we're working on it.

So if you're thinking of
pressing charges or anything...

And expose Paco's little
chemistry experiment? No.

- Claudia.
- This whole experience

really did something to Ron.

And I know how it sounds, but
I feel like it changed him,

like he wants to do better.

People don't change.

And I'm not gonna press charges.

Thank you, Joe.

I owe you one.

- Hey.
- I got a minute.

Peach is getting an IV vitamin treatment

across town, but I wanted to see you.

Is everything okay?

Listen, I'm going away for a few days.

Peach's family has a place in Greenwich,

and she said she'd feel safer there.

I bet she would.

And what about school? What about us?

Joe, she almost died.

But not quite.

I know you've been through a lot,

but risking your future
for the same person

who tried to sabotage your career,

like, a week ago, I mean,
it's a little crazy.

I'm sorry. I'm sorry.

But I'm always gonna be honest
with you, and honestly...

She's manipulating you.

Why in the world would she want to...

Because... you really can't see this?

If you become your own person,

she won't be able to control you.

I know that you don't want to hear it,

but the suicide attempt was a show.

She was never in any real danger.

Oh, so she just attacked
herself in the park?

No, no, I'm not saying that.

Good, because the whole victim blaming

is starting to sound a little 4chan.

Yeah. I...

She's in love with you.

You know that, right?

- I got to go.
- Beck, no, I'm sorry.

- Wait. Wait.
- No, it's fine.

Thank you for being honest.

Okay, think.

Peach is taking you out of town.

But that's just a prelude.

She eases you into her world

and then snatches you away forever.

I'd follow you, of course,
but, Beck, I hate French food.

And you love New York,
and I need to save you.

My face is killing me.

Thanks a billion, Ron.

Okay, Greenwich. That's
where this stops.

Connecticut's Gold Coast,

land of hedge fund managers
and "Mayflower" descendants.

Shouldn't be hard to find you.

World gets a lot smaller

when you only have to search 1% of it.

And just like that, the
Internet gods provide.

Only an hour drive.

I love a mini road trip.

I used to take 'em all
the time with Candace.

It'd be nice to make new,
happier memories, actually.

If I'm headed into 1% land,

I'll need to look the part.

So thank you, Benji.

This is not how I lose you.

No hesitation this time.
This time, I finish it.

I'm coming, Beck. I'm...

Candace.

Oh. Bunny.

You okay?

Morning.

- Morning.
- Car trouble?

- No, no, no, but I...
- License and registration?

- I was robbed.
- Robbed?

By who?

Have you had anything to drink
this morning, Mister...

I need to think, or it's game over.

Oh, I'm sorry, Spencer Hewitt.

Can you step out of the car, please?

Absolutely.

Put your hands on the Buick, sir.

Take off your glasses, please.

You gonna tell me what
happened to your face?

Mm, morning Beckal�ssama.

What are you doing?

Just eating breakfast. I was starving.

You don't eat any of this.

Just felt like carpe-ing
the diem, you know.

When I was a kid, I
used to come up here,

and my aunt would make
this massive spread.

And I don't know. I guess I
got inspired by the memory.

It's easy to forget sometimes.

You want to go to the mall?

You haven't shopped retail since
the Steve Madden incident

- freshman year.
- I know. I know.

I feel like slumming it,
and then we can get lunch.

I am craving pizza like a madwoman.

And then we can top it
off with a matinee.

- What do you say?
- I don't know.

It sounds like a lot.

I'm kind of tired.

That's my fault.

I've been a lot to handle lately,

and I want to make it up to you.

So why don't you eat your breakfast

and get dressed and then let
me spoil my best friend?

Now eat up.

Just kids.

They really kicked the
shit out of me, though.

Took my wallet and my wedding ring.

- Not your watch, though.
- No.

No, I got lucky, I guess.

Lucky he wouldn't know an
$80,000 Genevan timepiece

if it slapped him in the dick.
Thanks, Benji.

Apparently it doesn't take
brains to be a criminal.

Just balls.

Oh, if Opie's gonna bone me,

I wish he'd lube up and get on with it.

I'm gonna have to go run your plate.

Then I'll let you get home to your wife.

Must be nice to be married to a doctor.

Sure is.

You get out on the water much, Officer?

Yeah, you got the look. I can tell.

Listen, be our guest next summer.

The old man's bringing the
yacht up from Nantucket.

What model?

Azimut 62S.

The "Guinevere."

Quick little minx.

You see that? Contempt.

Opie just decided I'm a rich tool

and of no consequence to
the health and safety

of his jurisdiction.

- He won't run my plates.
- You know...

Maybe you should just get
home, get some rest.

No rest for the wicked.

But I appreciate the concept.

Thank you so much.

Drive safe.

I'm just here to be close
by if you need me.

I don't trust Peach, Beck,
and neither should you.

This place is a castle

complete with wicked witch
and damsel in distress.

Guess that makes me your knight.

For you, Beck, yes.

Oh, I wasn't planning to break in,

but if you're gonna leave
the back door wide open...

Okay. Nobody home.

Oop, my head.

All in all, I thought it'd be worse.

I got a concussion once playing soccer

when I was 12. Puked my brains out.

Not fun but nowhere near enough

to keep me from my mission.

If anything, it means

I need to patch up.

Focus.

Get back in the game.

Oh, wow.

I'm so glad we got away
together like this, bunny.

This place is adorable.

I'm not leaving this bed

for the next 48 hours.

You in?

Oh, I'm in.

I love you, you know.

The spirit of the '90s
is alive in Greenwich.

I can't wait to see that dress on you.

You have to try it on.

It's so cold. I think
I'm gonna take a bath.

Oh, use the one in the master.

It has well-placed jets.

I like the claw-foot tub.

Of course you do, 'cause you're classy.

Cocktail? I'll get you one.

I want to give you a
life this grand someday.

- God knows you deserve it.
- Darling.

I made you a Negroni.

Minus the unwanted pressure

from an obviously unstable
obsessed person, of course.

My hatred for Peach has
practically become sentient.

Now, take your time and relax, okay?

I've got a surprise for
you when you get out.

Oh, and don't forget to use
that geothermal mud mask.

It is life-changing.

- Cheers.
- Thanks.

Look at that.

How dare she invade
your privacy like that?

It's perverse.

God, I have to pee.

I'll double back for that.

How long is she going to
stand there staring at you?

Hello?

Anyone here?

- Who is that?
- Uh...

it's the surprise.

She has a gun, Beck.

She's not in her right
mind, and you know it.

I have to do something.

80% of gun accidents happen in the home.

Why is Peach dressing
you up like a doll?

Okay, I'm wearing this ridiculous thing.

What's my surprise?

Oh, my God, Raj.

Hey, gorgeous. Long time, no see.

Can't wait to catch up, doll.

I thought we said no phones.

Sorry.

It's just my brother.

All right.

Let's duet.

You know any Sabbath?

Uh...

It's funny what sticks in your brain.

Sounds, a bit of song...

Give us one second, Raj.

And now, I fear, this
chucklehead's voice

calling you gorgeous.

I knew Peach was an instigator,

and this is when her
trap starts closing in.

What the hell is he doing here?

I thought it'd be fun.

What happened to you not wanting

to be around male energy?

I feel much better now.

Well, that makes one of us.

You're still mad at me. I get that.

Do you?

I said your poetry was self-absorbed.

And I'm sorry my words hurt, but I...

But?

Hear me out.

You are one of the most
talented people I know.

And I hate to see you
conforming to a system

that is designed to crush individuality.

If you want to be a great writer,

you have to get out there

and live a life worth writing about.

What do you want me to do, Peach,

live off the land?

Cousin Inez finally
vacated the Paris flat.

I talked to my dad.

He said I could have it and
oversee the renovation.

She had a pet ocelot. There was damage.

Wait, you're moving to Paris?

We are moving to Paris, ch�rie.

Peach, this is crazy. I...

I don't need an answer right now.

Relax. I just want you to trip on it.

- Hence Raj.
- Look.

Paris could be a new beginning
for the both of us.

Say you'll think about it.

Don't do it.

Okay.

Okay.

Ladies first.

Okay, to old friends

and new experiences.

Cheers.

I haven't been this relaxed in weeks.

Wait until that baby kicks in.

So what did we take with
utter blind trust in you?

Pure MDMA, slightest dash of
organically sourced opium.

Well, way to go, Walter White.

I could never blame you,
Beck, not even for this.

Peach is a master at her game.

Step one, get you alone
in a secluded house.

Step two, invite this Raj person over,

fill you with drugs, and
get you to cheat on me.

Step three, steal you
away to Paris forever.

Had to get everything put away

and tidy for Raj, didn't you?

I need to find that gun.

So what have you been up to, Raj?

Well, you know, finishing
up medical school.

Wham, bam, get it done.

What have you been up
to, Guinevere Beck?

Still writing?

You should read her poetry.

It's beguiling.

Honestly, I don't know
what I'm gonna do.

I thought I did, but lately
it hasn't been so clear.

It was here.

I bet you're doing better
than you think you are.

Beck's just having a
little writer's block.

- It'll pass.
- I want to write a book

about an injured soul,

someone who doesn't feel like
they have a place in the world

as we know it, someone on the outside.

You should write about my stalker.

I love that.

I know you do.

Peach is playing with me.

She knows I'm here. This is all a trap.

I sound crazy.

Head injury. The car.

I might be a little crazy right now.

No, no, no, no, no. No, I'm not.

I'm not. This is real.
She had a gun somewhere.

You're not safe.

Raj, feel how soft this feels.

It is soft.

You smell good.

So do you.

Platonic massage train.

I call front.

I need a sec. I'm spinning out.

I got you.

Is this rock bottom?

Because it sure feels like it.

Do you see now?

I would do anything for you, Beck.

I don't know why Candace
followed me here.

It's like I hit my head and
bad memories jolted loose.

It's a coincidence, Beck. You
and she are nothing alike.

Nothing. Or maybe you are.

I can't tell anymore.

How good does that feel?

Oh, my gosh.

Beck, run.

Can't you feel what she's doing,

what she wants?

Don't you want to run?

Maybe you don't.

Okay. Way too far.

- Yes.
- I said

- platonic massage train.
- Oh, Beck.

You're always so skittish.

Yeah, platonic means friends
just being friendly.

Yeah, well, I have a boyfriend.

Yes, you do, my perfect girl.

Well, I don't.

- Me neither.
- I think I need to dance.

I'm gonna go dance.

I feel bad for Peach, really.

It's tragic not to be able
to show who you really are,

and it's turned her poisonous.

Oh, that feels good.

Oh, okay, no.

- Yeah, a little lower.
- Oh, my.

I bet Harry never had
to do this for Sally.

Yeah, mm. Mm-hmm.

Okay.

I have something.

Hi.

- Hold on.
- Hi.

I think I'm done being mad at you now.

Okay, be right back,

just gonna climb in from off this ledge.

You're cute.

I really am sorry.

I know...Joe?

Yes?

I don't want to go to Paris.

Note to self: No Paris.

Okay.

I know he's down here somewhere.

Um...

I swear it was here. I just used it.

Oh.

Okay.

Another thing I keep learning...

- Yes.
- Okay.

Things can always get worse.

All right, you want this?

I don't not want it.

Okay. Here he comes. Big daddy.

Oh, Beck. I'm so boned.

But not as boned as Raj is about to be.

Oh, God, that's interesting.

I feel like Colonel Kurtz.

An entire night of listening
to Peach Salinger

over and over and over and
over and over and over.

The horror. One thing got
me through the long night.

My mantra.

You miss me.

Packed already?

We don't leave for another two days.

Yeah, about that.

I'm going back to the city.

Good. Great.

You have stuff to wrap
up and then Paris.

Okay, I've thought about it.

Thank you, but I belong in New York.

I'm not ready to give up yet.

Give up?

I'm asking you to take a leap of faith.

I mean, do you want to be an artist

or an institutionalized clich�?

You're asking me to quit my MFA.

Leave New York, my friends,
my relationship...

Oh, good God, you've known
him for, like, five seconds.

- I'm just saying that...
- Okay, do yourself a favor.

Have some self-esteem and
lose the creepy retail loser.

- Do we have to go there?
- I'm just being real.

Okay, you want to be real?

What was that last night?

- What was what?
- You kissed me.

We were all rolling.

You always do this.

- What? What do I do?
- Drama out of nothing.

I mean, you were really high.

You were leaning into
me and, quite frankly,

- being very initiating.
- What?

And I went with it because,
whatever, it was a party.

I didn't want it to be weird
because I'm your friend,

- and that's what friends do.
- That is not what happened.

Jesus Christ, Beck. Be an adult, okay?

- Take a little responsibility.
- Can we slow down?

I'm just saying...

Shit, I'm trying to
say I am your friend.

- So if...
- Jesus Christ.

I know your family. I know how they are.

- I know they wouldn't be okay...
- No. No. I'm sorry.

You have issues, okay?

Don't make your desperate unending need

for attention about me.

This entire conversation is insane.

Okay, can we back up for one second?

I am not attacking you.

I came here to take care of you.

Of me? Oh, that's rich.

It really is. God, Peach, you know,

Joe sees it too. He's
been trying to tell me.

Course Joe's behind this.

Joe is trash.

Joe is nothing.

You're my family.

I'd die for you. Would he?

In a heartbeat.

I need a break.

And what?

Go slum it with the proletariat?

I give you a week.

My Uber's here.

So what?

You're just going to abandon me

when I need you the most?

What about my stalker?

I'll text you the number of
a private security company.

Call them.

I can't believe you.

After all I do for you.

You just use people.

You are good.

Beck, you're medicine.

You are the antidote for liars,

and you make cheating a distant memory.

And right now, I love you so much.

The ringing in my head is music.

Hey!

Give me my phone.

- I don't have your stupid...
- I'm not cheating on you.

He's an A&R guy.

I have to seem available, okay?
It's just business.

Business. We've been through this.

Yeah, we sure have.

You're lying.

You cheated on me.

You broke my heart, Candace.
I let you go.

Isn't that enough?

There's something wrong with you.

I thought some time away
would mellow you out.

But you're jealous. You're paranoid.

You need help!

Give...

Joseph.

Why are you in my house, Joseph?

Oh, I should have shot this medusa

when I had the chance.

Peach, put the gun down. I can explain.

This is breaking and entering.

I'd be totally within my
rights to shoot you right now.

I...I'm here picking up Beck.

Beck's in an Uber. What
are you doing here?

My God.

You.

What?

You're my stalker.

Aw, I knew something was off about you,

and I was right.

How long have you been obsessed with me?

Oh, don't deny it,

you little shit.

You stole my "Ozma,"
you stole my laptop,

and at this point,

I'm convinced you
attacked me in the park.

Why... wait, why would I attack you

if I'm so obsessed with you?

I don't know how your
twisted mind works.

'Cause you're sick?

You couldn't be more wrong.

- Sorry.
- Oh, really?

Then why are you here, Joseph?

Why are you here?

Peach, why are you?

Beck.

This is about Beck, isn't it?

I know what you said to her.

You got in her head.

Because you can't stand to share her

with somebody so much better than you.

I mean, you were just trying
to get me out of the way.

Oh, my God.

Why are you wearing Benji's watch?

Why are you wearing Benji's watch?

You're right.

You're right. I stole your laptop.

I found all the files.

The ones you keep on your friends.

The ones with the naked pics of Beck.

Now, is that for blackmail

or personal use?

It's an impressive collection.

I made copies.

Now, I have no plans to share,

but if anything happens to
me, my associate, Paco,

has been instructed to
publish all the files online

and send a link to your
entire address book.

And we can walk away from this.

Peach, we can...

We can... we can let it go.

- It never happened.
- And what?

We can go back to New York
and pretend to be friends?

- If you like.
- No.

I don't want you near Beck.
You're dangerous.

I'm better for her than you are.

Take the ticket, Peach.

Go to Paris.

Clear your head. Find
a nice French girl.

'Cause you know, deep down,
she's never gonna love you

- the way you love her.
- Stop saying that.

She's never gonna do it.
You can't have her.

Stop saying that!

Joseph?

Family, friends, lovers,
and all the rest,

forgive me for this.

But it's not like you can say
you didn't see this coming.

I've always had a
complicated relationship

with my own existence.

I was given a second chance on life

after the attack in the park, and...

I've decided not to take it.

I thought I could change

and, by changing myself,
alter the world around me.

But change is a fool's pipe dream.

This world is ugly and crass.

People lie, and people leave.

And the beauty that does exist
is fleeting and insincere.

Still, every now and again,

someone comes along who will
make you believe in love.

And if you find that person,

don't let go.

And maybe together, you can
keep the monsters at bay.

I was never that lucky.

So I'm ending things on my own terms.

- Know that...
- I love you all

and hope we'll meet again
on the cosmic highway.

Stay amazing.

Love, Peach Anais Salinger.

What could I do?

She was never going to let you go.

- Dispatch to Nico.
- Go ahead.

Ran that plate you asked for.

Car's registered to an Ivan Mooney.

- Address in Manhattan.
- Stolen?

No. Not reported, anyway.

Thanks, Diane.

Well...

you said you owe me one.

You're lucky.

The bullet only grazed you.

I feel lucky.

You want to talk about it?

Not really, no.

If you don't mind.

Mm. A favor's a favor.

So I took your advice.

I kicked Ron out.

You were right. People don't change.

Besides, I didn't like the
way he was treating Paco.

Kid needs a real father
figure in his life,

not some drunken asshole, you know?

--

---

That was nearly a week ago.

It's been a whirlwind since then.

I thought I'd have to
explain my wounds to you,

but you didn't even notice.

I suppose I can forgive you for that,

what with your best
friend dying and all.

You did ask me to go to
the funeral with you,

which I think is a good sign.

You need emotional support right now,

and that's my specialty.

So the fridge is fully stocked.

I grabbed a couple Xanax off Annika,

just in case.

You're going to get through this.

It'll take time.

But I'll give you as
much time as you need.

And I know once the dust settles,

you will find you're
better off without her.

You might not ever
admit this, of course.

But I'll know, and that will
be all the validation I need.

I'm gonna head out.

Text me if you need anything, okay?

Okay.

Joe?

Yeah?

Can you stay?

I can stay as long as you want.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-