Original subtitles

Wil je een verhaal horen?

Wil je dat ik wat vertel over de Wildling?

Zijn tanden zijn lang...

en heel erg scherp.

En zijn nagels ook.

Lang en scherp.

Kijk.

En zijn haar...

is lang en zwart...

over z'n hele lichaam.

Wil je meer horen?

Nee.

Goed.

Je bent m'n speciale kleine besje.

Goedemorgen, Anna. - Goedemorgen, papa.

Ik luister naar je hart en zeg wanneer je moet ademen.

Goed dan.

Adem in?

De mannen maken zich zorgen. Ze zien je nooit meer.

De jacht is voorbij.

Natuurlijk, maar dat betekent niet dat je zomaar kan verdwijnen.

Roger, ik ben met pensioen.

Goed, ik zie je...

Sorry dat de deur je een prik gaf.

Dat heb ik je verteld.

Het is zo gemaakt omdat de Wildling zich dan pijn doet als hij binnen wil komen.

Waarom wil hij binnenkomen?

Omdat jij de laatste bent die er nog is.

Hij heeft alle andere kinderen opgegeten.

Wie was dat vandaag?

Ik hoorde iemand praten.

Er is niemand.

Er is alleen Anna en papa.

Anna en papa.

Er is alleen Anna en papa.

Maar alleen papa kan naar buiten omdat Anna te klein is.

Anna moet altijd binnen blijven.

Anna moet binnen blijven.

Doe je ogen dicht?

Open maar.

Ik heb 'm van de bessenstruik geplukt.

"Was duidelijk dat de jongeling...

"zich zo had aangekla..

Aangepast. - "aangepast...

"aan de prachtige..."

Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.

Zeven, acht, negen, tien.

Hij is naar een betere plek.

Ik breng 'm naar waar ik hem geplukt heb.

En ik ga hem daar begraven.

En dan na een tijd...

groeit er een struik uit 'm.

En als het dan lente wordt...

groeien er nieuwe bessen aan.

En groeit Dusty dan terug?

Ja.

Maar dan is het wel een nieuwe Dusty.

Wat is er mis met me?

Je bent ziek.

Anna, dit zijn medicijnen...

en papa moet je buik zien.

Brave meid.

Papa gaat de medicijnen in je buik doen en dat gaat prikken, oké?

Doe je ogen dicht en één...

twee...

drie.

Brave meid.

Dit moeten we voortaan elke dag doen.

Je bent jarig.

Wil je de beren niet tellen?

Papa...

kun...

kun je me naar de betere plek brengen?

Misschien groeit er wel een struik uit me.

Je doet je ogen dicht...

en je gaat slapen.

Dan is er niets meer.

Nee.

Heel goed, we gaan tegen de 1000 milligram.

't Is oké.

Ik ben er om je te helpen.

Ik ben diegene die je gevonden heeft. Je buren belde omdat ze een schot hoorde.

Sheriff Ellen Cooper.

Ik wil je wat vragen stellen vind je dat goed?

Ja?

Hoe heet je?

Anna.

Anna.

Fijn om je te leren kennen, Anna. Wat is je achternaam?

Anna.

Agent...

kan ik even met u spreken?

Blijf hier.

We hebben een hoge concentratie Leuprorelin in haar lichaam gemeten.

Eén dag langer had ze niet overleeft. - Wat is dat?

Het wordt meestal gebruikt voor behandeling van endometriose, vleesbomen of parafilie.

Alleen, heeft ze dat geen van allen.

Er is niets gevonden waarvoor ze hiermee behandeld moet worden.

Zou hij haar willen vergiftigen?

Het is een sterk middel met veel hevige bijwerkingen...

maar zeer efficiënt voor het omlaag brengen...

van de oestrogeen productie bij vrouwen.

Er zijn geen sporen van een menstruele cyclus.

Totaal niet.

Ik denk dat diegene die dit gedaan heeft haar geslachtsrijpheid wilde uitstellen.

Dat is ziek. - Ja, dan laat ik jullie met rust.

Bedankt, dokter. - Ja.

Ik maak nu de riemen los, oké?

Het is goed.

Ik maak gewoon de riemen los.

Kijk maar.

Kijk eens aan.

Waar is papa?

Is hij naar de betere plek?

Goedemorgen allemaal.

De dokters hebben me verteld dat je een slimme jonge meid bent.

En dat je het goed gedaan hebt met al die rare onderzoeken.

Ik denk dat je wel klaar bent om te gaan, hè?

Nou, wij vinden ook dat je verder kan.

Dus, het Belington Huis is een geweldige plek.

Ze hebben een uitgebreid therapeutisch programma speciaal voor meisjes zoals jij...

en het is veel leuker dan het ziekenhuis.

Sorry, het spijt me dat ik onderbreek maar ik moet zeggen...

dat haar opsluiten niet de beste oplossing is.

Met alle respect. Ik denk dat we op zijn kennis kunnen vertrouwen.

We hebben de DNA uitslagen nog niet binnen. Het lijkt me te vroeg...

Ik zei tegen de patiënt dat het Belington Huis...

Ik ga met haar mee.

Dat valt te bezien.

Dus je blijft bij mij tot je DNA uitslag binnen is.

DNA is iets waarmee we onderzoeken of je ergens familie hebt.

Tot die tijd ben ik verantwoordelijk voor jou.

Vind je dat goed?

Kun je niet tegen m'n rijstijl?

We gaan nog geen 30 kilometer per uur. Het is veilig.

Maar niet altijd. Bijvoorbeeld...

als je onder invloed rijdt maar ik drink niet...

dus maak je daar maar geen zorgen om.

Drink jij niet? - Niet meer.

Dan zal je wel veel dorst hebben.

Er zijn niet veel vegetariërs in dit dorp.

Opdonder.

Wat denk je wel niet?

Bij dat soort jongens moet je niet in de buurt komen.

Heb je honger?

Ik ben geen goede kok maar ik weet wat lekker is met ketchup.

Best lekker, hè?

Wie is dat? - Anna, dit is Ray.

Ray, dit is Anna het meisje waar ik over verteld heb uit het ziekenhuis.

Waarom draagt ze m'n kleren?

Omdat ze onze gast is en niets had om aan te trekken.

Je draagt dat shirt nooit dus wat maakt het uit?

Wat is er met je hoofd gebeurd? - Gaat je geen reet aan.

Let op je taalgebruik, jongeman.

Ben jij z'n papa?

Nee, ik ben zijn vader niet, ik ben zijn zus.

Alleen mannen kunnen papa's zijn en vrouwen zijn mama's.

Iedereen heeft ze. Of je het leuk vindt of niet.

Sorry, het ruikt hier een beetje muf omdat we deze kamer niet vaak gebruiken.

Nou, kijk eens aan.

Nou als je iets nodig hebt ik ben aan de andere kant van de gang, oké?

Oké?

Mag het dicht? - Heb je het koud?

De Wildling.

Wat is een Wildling?

Hij eet kinderen.

Heeft je vader je dat verteld?

Heb je ooit Wildling gezien?

In m'n dromen.

Luister, Anna ik ben op veel plaatsen geweest.

En ik heb nog nooit een Wildling gezien.

Het is goed, je bent hier veilig.

Rust maar wat uit. Je hebt een lange dag gehad.

Welterusten.

Goedemorgen.

Alles goed hierbinnen?

Het is zeven uur, tijd om te ontbijten.

We zijn hier komen wonen voor Ellen's werk. Vlak na de dood van onze ouders.

Als we nog in de stad woonde hadden we de metro

Geen metro is klote. Nooit bereik met je mobiel ooit, is klote.

Er is maar één restaurant en dat is Dairy Queen.

Klote.

Ik heb het je toch gezegd?

Het zijn geen hamsters. En ook geen baby's.

Nee?

Wil je zien waar je echt vandaan komt?

Dit geeft je een algemene indruk.

Ik heb wat voor je.

Dat is wat je gebruikt als je daar beneden bloedt.

Dus het is een medicijn. - Nee, je bent niet ziek.

Je bent een vrouw.

Ga ervoor meiden Grizzlies!

Weet je waar de bibliotheek is?

Ja, ik laat het je zien.

Het feest is aanstaande zaterdag. Bij mijn thuis.

Je moet zeker komen omdat ik je dan kan voorstellen.

Het wordt superleuk. - Dank je.

Oh, god, echt waar?

Ja, ik bedoel waarschijnlijk.

Ze is blootsvoets.

Is dat 't meisje wat op zolder gehouden werd? - Echt, als seksslaaf?

Ja.

Ze moet wel achterlijk zijn.

Excuseer, mevrouw.

Zoek je soms iets? - Ik ben op zoek naar Ray.

Ik zou hem bij de bibliotheek zien maar... - Je moet wat voorzichtiger zijn er ligt...

kapot glas en zo.

Maar misschien kunnen we je helpen.

Kom op, laat me er uit.

Wat denk jij? - Natuurlijk.

Wat grappig. - We wisten niet dat je een vriendin had.

Heb ik niet. - Wat zijn jullie dan, neukvriendjes.

Laat haar erbuiten. - Hé maat, je vergeet iets.

Wie rookt er wiet?

Niemand. - Brave, jongen. Je bent braaf.

Zorg ervoor dat hij dat onthoudt.

Dat was zeer indrukwekkend. Hoe heet je?

Je doet me er geen plezier mee.

Je gaat altijd omhoog tegen de groeirichting in.

Ik heb dit van m'n vader geleerd.

Hij moest zich elke dag van zijn leven scheren.

Niet z'n benen maar zijn gezicht.

Anna, er is iets waarover ik met je wil praten.

De DNA uitslagen zijn binnen.

Ze laten zien dat Gabriel Hanson niet je echte vader is.

Hij is niet je papa.

Wat?

Weet je nog wat ik heb gezegd over mama's en papa's?

Iedereen heeft ze.

We weten nog steeds niet zeker wie je echte ouders zijn.

En ik geloof niet dat de staat je voor altijd bij me laat wonen.

We moeten een meer permanent thuis voor je vinden.

Zo makkelijk kom je niet weg.

Het examen is maandag en je hebt nog maar de helft doorgenomen.

Dus?

Wat weet je van de onafhankelijkheidsverklaring.

Kom, als je hiervoor zakt vermoord Ellen me.

Heb je ooit het noorderlicht gezien?

Nee, die kun je hier niet zien. - Waarom?

Omdat dat zover noordelijk is waar er geen mensen meer wonen.

Ik zou het noorderlicht eigenlijk ook graag willen zien.

Mijn moeder...

liet me foto's zien van toen ik...

zo groot was.

Wat doe je nou? - Je ruikt.

Ruik ik?

Naar een hamburger.

Die heb ik nog nooit eerder gehad.

Wat is dat?

Wat?

Daar.

Ik denk dat Jen een feestje geeft.

Ik ken Jen.

Hoe ken je haar?

Ze is m'n vriendin.

Waar gaan jullie naartoe? - Naar een feestje.

Wil je niet met mij feesten? Ik dacht dat we gingen grillen?

Ja, maar kunnen we dat morgen doen?

Natuurlijk. - Waarom ga je niet mee?

Ellen wil niet naar zo'n feestje. - Wat voor feestje?

Bij Jen thuis. - Ja, we zijn voor middernacht thuis.

Hoi. Wie was jij ook alweer? - Anna.

Anna. Kom binnen. - Dank je.

Je bent met een meisje, wat leuk.

Hé, maatje.

Waarom is je moeder er niet? - Dat is m'n zus, klootzak.

Ik wist niet dat je uit je bek kon ruften.

Verborgen talenten, man. Verborgen talent.

Hier. Drink het niet te snel.

Geweldig.

Anna.

Wat is er aan de hand?

Ik kan je naar huis brengen. Kom naar buiten en dan gaan we.

Anna, maak alsjeblieft open?

Het is zo gemaakt omdat de Wildling zich dan pijn doet als hij binnen wil komen.

Waarom wil hij binnenkomen?

Omdat jij de laatste bent die er nog is.

Hij heeft alle andere kinderen opgegeten.

Is alles goed? Waar ben je geweest?

Heeft iemand je pijn gedaan?

Kom.

Ray en ik hebben je overal gezocht.

Anna, luister ik...

Ik wil dat je weet dat je me kunt vertrouwen.

Je kunt me alles vertellen.

Ik moet weten wat er gisteravond gebeurd is. Waar je bent geweest en...

wat er met je jurk is gebeurd.

Heeft iemand je pijn willen doen of je willen betasten?

Roger. - Heb je hulp met haar nodig?

Nee, dank je. Het gaat prima. - Kijk, het volgende...

Richard Fuller belde zojuist en zijn 18 jarige zoon Lawrence...

was ook op dat feest en is ook niet thuis gekomen.

Hij is om elf uur voor het laatst gezien. We hebben gevraagd...

maar niemand heeft 'm zien vertrekken.

Ik dacht we vragen het haar... - Ik denk dat je het mij moet laten doen.

Anna, je moet met me praten.

Je moet me vertellen wat er op dat feest is gebeurd gisteravond.

Je hoeft nu je nagels niet te gaan lakken. Ik probeer je te helpen.

Ik kan je niet helpen als je niet praat.

Wat is er aan de hand? Is alles goed met je?

Ray, wat weet jij van Lawrence Fuller?

Behalve dat hij een klootzak is?

Die klootzak is vermist.

Denk je dat Anna meer weet? Is dat wat er aan de hand is?

Ik wil dat ze zegt waar ze is geweest. Ze praat niet.

Ik moet weten waar je was. - Ik praat wel met haar.

Doe je dat? - Ja, alleen.

Dank je.

Geen zorgen. Ik zal niks zeggen over het bloed.

Zulke dingen kun je niet doen.

Hoe kan ik je zo beschermen?

Laat eens zien?

Ellen.

We moeten haar naar het ziekenhuis brengen.

Dat dacht ik al.

Je zoekt naar de anderen...

zoals jij.

Ik heb jou soort al in geen 16 jaar gezien.

Sinds de laatste zuivering.

Ja...

ik kan me die avond nog wel herinneren. Ik zal het nooit vergeten.

De mannen uit het dorp zeiden dat ze allemaal gedood waren.

Maar dat is niet helemaal waar, of wel?

Wil je weten waar je moeder is?

Gabe, alles goed?

Prima.

Zitten daar nog meer van die bastaarden?

Nee, we hebben ze allemaal.

Tot en met de allerlaatste.

Je bent m'n speciale kleine besje.

Wat is er aan de hand? - We hebben Lawrence gevonden...

en haar jurk naast zijn lichaam.

Het spijt me Anna.

Ik wil het echt graag begrijpen.

Ik kom terug.

Goede nacht, Roger. - Goede nacht.

Voor ik jou had...

had ik een hond.

Hij heette Jasper. Goeie hond.

Altijd een beetje rebels.

Maar na de avond dat ik jou kreeg.

Werd Jasper gekker en gekker.

En op het laatst draaide hij door.

Dus moest ik 'm naar een betere plek sturen.

Je weet wel.

Ik heb een eed afgelegd, Anna.

Dat ik alle Wildlings zou doden.

Als ik...

half zo'n jager als Jasper was...

was er nu geen Anna.

En Jasper zou nog aan m'n zijde zijn.

Er is een betere plek voor jou.

Doe je shirt omhoog?

Vind de plek...

en steek het er in.

Nu indrukken. Druk het helemaal in.

Waarom heb je niet gezegd dat ik een Wildling ben?

Ik wilde je ontzien.

Waarom?

Waarom heb je me ontzien?

Anna was een vergissing...

en papa ook.

Roger.

Goedemorgen, Anna.

Is alles goed daaronder?

Kom sta op, ik moet je naar het bureau brengen...

Anna? - Rijden.

Anna, serieus... - Kun je wat sneller alsjeblieft?

Waar gaan we eigenlijk naartoe? - Naar het noorderlicht.

Serieus? Dat is gekkenwerk. Je bent een voortvluchtige.

Nee, ik ben een Wildling.

Waarom rem je af?

Waarom stoppen we?

Wat is een Wildling?

Blijf rijden. - Wat is een Wildling, Anna?

Ik wil je helpen. Maar je kunt niet denken dat we zomaar een politieauto kunnen stelen.

Ze kunnen dit ding traceren.

Hé, Wildling!

Man, da's koud.

Je wordt nog ziek in die natte kleding.

Kom, Anna. Sta op.

Doe je armen omhoog.

Ik zal je niet bijten.

Heb je haar gevonden?

Haal de mannen.

Dat doe ik niet, Gabe. Niet als ze met dat joch samen is.

Ik kwam Cooper vanmorgen tegen.

Ik zeg het je, ze stelt teveel vragen.

Ik draai hier niet de bak voor in. Niet voor jouw vergi...

Jij hebt haar laten ontsnappen.

Het is niet zo erg, echt waar.

Het blijft zo niet.

Wat is er?

Rennen.

Ray, blijf liggen.

Je moet springen. - Wat?

Als we de rivier volgen komen we bij het meer.

Vanaf daar kunnen we de auto vinden en Ellen zoeken.

Kom, ga mee.

Ellen.

Ray.

Oh, mijn god.

Wie heeft dat gedaan? - Ik heb geen flauw idee.

Waar is Anna?

Weg.

Daar.

Laten we deze kant opgaan.

...de hoofdverdachte in de moord op klasgenoot Lawrence Fuller.

Fuller is drie maanden geleden dood gevonden...

en zijn moordenaar loopt nog vrij rond.

Anna werd vlak na de moord gearresteerd maar ontsnapte en wordt nog steeds vermist...

nu het onderzoek een aantal maanden loopt.

De overheid waarschuwt mensen het heft niet in eigen handen te nemen...

omdat ze bang zijn dat deze vrouw gevaarlijk kan zijn.

Ze wordt in verband gebracht met...

Kijk uit waar je loopt. - Sorry.

We moeten gaan.

Nu.

Ellen, waar ben je? - Fern Creek, waarom?

Luister, ze zijn onderweg.

En Roger is erbij.

Ze heeft 'm vermoord.

Kom op, vlug.

Kijk uit waar je loopt, sheriff.

Leg neer.

Leg neer.

Je had niet zo nieuwsgierig moeten zijn.

En je had nooit dat meisje mee moeten nemen.

Jij krijgt nooit...

Dit is 185 voor de meldkamer. Ik heb versterking nodig.

Hoort iemand me?

Je hebt een nieuw klein besje.

Het is bijna rijp.

Binnenkort ben je op een betere plek.

't Is oké.

Goed, bijna, bijna.

Goed, kom.

Kom maar.

Zo ja.

Daar.

Goed zo. Zo ja.

Ik beloof je, als het een meisje is.

Noem ik haar Anna.

Ellen.