Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,536 --> 00:00:38,272
Wil je een verhaal horen?
2
00:00:44,345 --> 00:00:47,848
Wil je dat ik wat vertel over de Wildling?
3
00:00:51,875 --> 00:00:55,699
Zijn tanden zijn lang...
4
00:00:56,466 --> 00:00:59,703
en heel erg scherp.
5
00:01:01,128 --> 00:01:03,898
En zijn nagels ook.
6
00:01:04,750 --> 00:01:08,344
Lang en scherp.
7
00:01:08,751 --> 00:01:10,054
Kijk.
8
00:01:10,241 --> 00:01:12,115
En zijn haar...
9
00:01:12,313 --> 00:01:15,458
is lang en zwart...
10
00:01:16,061 --> 00:01:18,396
over z'n hele lichaam.
11
00:01:24,214 --> 00:01:26,160
Wil je meer horen?
12
00:01:26,916 --> 00:01:28,181
Nee.
13
00:01:29,189 --> 00:01:30,456
Goed.
14
00:01:35,169 --> 00:01:37,770
Je bent m'n speciale kleine besje.
15
00:03:22,057 --> 00:03:24,994
Goedemorgen, Anna.
- Goedemorgen, papa.
16
00:03:33,705 --> 00:03:37,627
Ik luister naar je hart
en zeg wanneer je moet ademen.
17
00:03:38,041 --> 00:03:39,400
Goed dan.
18
00:03:40,322 --> 00:03:41,783
Adem in?
19
00:04:03,400 --> 00:04:06,556
De mannen maken zich zorgen.
Ze zien je nooit meer.
20
00:04:06,587 --> 00:04:08,071
De jacht is voorbij.
21
00:04:08,196 --> 00:04:12,023
Natuurlijk, maar dat betekent niet
dat je zomaar kan verdwijnen.
22
00:04:12,265 --> 00:04:14,901
Roger, ik ben met pensioen.
23
00:04:15,121 --> 00:04:17,005
Goed, ik zie je...
24
00:04:18,542 --> 00:04:21,346
Sorry dat de deur je een prik gaf.
25
00:04:22,500 --> 00:04:24,569
Dat heb ik je verteld.
26
00:04:24,590 --> 00:04:29,668
Het is zo gemaakt omdat de Wildling
zich dan pijn doet als hij binnen wil komen.
27
00:04:30,184 --> 00:04:32,574
Waarom wil hij binnenkomen?
28
00:04:34,504 --> 00:04:37,598
Omdat jij de laatste bent die er nog is.
29
00:04:38,704 --> 00:04:41,977
Hij heeft alle andere kinderen opgegeten.
30
00:04:46,541 --> 00:04:48,456
Wie was dat vandaag?
31
00:04:49,898 --> 00:04:52,092
Ik hoorde iemand praten.
32
00:05:11,129 --> 00:05:12,680
Er is niemand.
33
00:05:14,094 --> 00:05:18,189
Er is alleen Anna en papa.
34
00:05:19,625 --> 00:05:21,789
Anna en papa.
35
00:05:22,881 --> 00:05:26,552
Er is alleen Anna en papa.
36
00:05:28,539 --> 00:05:33,413
Maar alleen papa kan naar buiten
omdat Anna te klein is.
37
00:05:34,283 --> 00:05:37,562
Anna moet altijd binnen blijven.
38
00:05:39,784 --> 00:05:44,523
Anna moet binnen blijven.
39
00:06:07,795 --> 00:06:09,269
Doe je ogen dicht?
40
00:06:10,411 --> 00:06:11,888
Open maar.
41
00:06:13,167 --> 00:06:15,659
Ik heb 'm van de bessenstruik geplukt.
42
00:06:19,773 --> 00:06:22,749
"Was duidelijk dat de jongeling...
43
00:06:22,769 --> 00:06:26,546
"zich zo had aangekla..
44
00:06:26,624 --> 00:06:28,822
Aangepast.
- "aangepast...
45
00:06:28,856 --> 00:06:30,824
"aan de prachtige..."
46
00:06:32,292 --> 00:06:37,174
Eén, twee, drie,
vier, vijf, zes, zeven, acht.
47
00:06:37,698 --> 00:06:40,643
Zeven, acht, negen, tien.
48
00:07:11,571 --> 00:07:13,868
Hij is naar een betere plek.
49
00:07:20,107 --> 00:07:23,318
Ik breng 'm naar
waar ik hem geplukt heb.
50
00:07:24,255 --> 00:07:26,647
En ik ga hem daar begraven.
51
00:07:27,664 --> 00:07:30,700
En dan na een tijd...
52
00:07:31,009 --> 00:07:33,841
groeit er een struik uit 'm.
53
00:07:34,114 --> 00:07:36,961
En als het dan lente wordt...
54
00:07:36,985 --> 00:07:39,266
groeien er nieuwe bessen aan.
55
00:07:39,687 --> 00:07:41,840
En groeit Dusty dan terug?
56
00:07:42,433 --> 00:07:43,734
Ja.
57
00:07:44,286 --> 00:07:47,546
Maar dan is het wel een nieuwe Dusty.
58
00:08:53,562 --> 00:08:55,335
Wat is er mis met me?
59
00:08:56,397 --> 00:08:57,966
Je bent ziek.
60
00:09:28,364 --> 00:09:30,512
Anna, dit zijn medicijnen...
61
00:09:31,458 --> 00:09:33,872
en papa moet je buik zien.
62
00:09:36,653 --> 00:09:37,996
Brave meid.
63
00:09:38,262 --> 00:09:43,004
Papa gaat de medicijnen in je buik doen
en dat gaat prikken, oké?
64
00:09:43,878 --> 00:09:46,120
Doe je ogen dicht en één...
65
00:09:46,669 --> 00:09:48,526
twee...
66
00:09:50,531 --> 00:09:51,941
drie.
67
00:09:59,072 --> 00:10:00,540
Brave meid.
68
00:10:03,706 --> 00:10:06,212
Dit moeten we voortaan elke dag doen.
69
00:11:22,584 --> 00:11:24,318
Je bent jarig.
70
00:11:24,967 --> 00:11:27,592
Wil je de beren niet tellen?
71
00:11:33,268 --> 00:11:34,744
Papa...
72
00:11:35,889 --> 00:11:37,221
kun...
73
00:11:38,228 --> 00:11:41,205
kun je me naar de betere plek brengen?
74
00:11:49,298 --> 00:11:53,016
Misschien groeit er wel een struik uit me.
75
00:13:10,625 --> 00:13:12,766
Je doet je ogen dicht...
76
00:13:14,680 --> 00:13:16,414
en je gaat slapen.
77
00:13:17,664 --> 00:13:19,632
Dan is er niets meer.
78
00:13:38,330 --> 00:13:39,634
Nee.
79
00:13:43,156 --> 00:13:45,792
Heel goed, we gaan tegen de 1000 milligram.
80
00:14:53,448 --> 00:14:54,850
't Is oké.
81
00:14:56,343 --> 00:14:58,444
Ik ben er om je te helpen.
82
00:15:00,571 --> 00:15:05,570
Ik ben diegene die je gevonden heeft.
Je buren belde omdat ze een schot hoorde.
83
00:15:07,578 --> 00:15:09,469
Sheriff Ellen Cooper.
84
00:15:15,021 --> 00:15:18,530
Ik wil je wat vragen stellen
vind je dat goed?
85
00:15:21,095 --> 00:15:22,400
Ja?
86
00:15:23,338 --> 00:15:24,924
Hoe heet je?
87
00:15:29,947 --> 00:15:31,251
Anna.
88
00:15:31,591 --> 00:15:32,900
Anna.
89
00:15:33,112 --> 00:15:36,673
Fijn om je te leren kennen, Anna.
Wat is je achternaam?
90
00:15:41,075 --> 00:15:42,342
Anna.
91
00:15:47,070 --> 00:15:48,397
Agent...
92
00:15:48,930 --> 00:15:51,242
kan ik even met u spreken?
93
00:15:51,833 --> 00:15:53,718
Blijf hier.
94
00:15:54,328 --> 00:15:57,859
We hebben een hoge concentratie
Leuprorelin in haar lichaam gemeten.
95
00:15:57,883 --> 00:16:00,429
Eén dag langer had ze niet overleeft.
- Wat is dat?
96
00:16:00,453 --> 00:16:05,328
Het wordt meestal gebruikt voor behandeling
van endometriose, vleesbomen of parafilie.
97
00:16:05,351 --> 00:16:07,538
Alleen, heeft ze dat geen van allen.
98
00:16:07,882 --> 00:16:11,093
Er is niets gevonden waarvoor
ze hiermee behandeld moet worden.
99
00:16:11,116 --> 00:16:13,498
Zou hij haar willen vergiftigen?
100
00:16:14,029 --> 00:16:17,576
Het is een sterk middel
met veel hevige bijwerkingen...
101
00:16:17,597 --> 00:16:21,034
maar zeer efficiënt
voor het omlaag brengen...
102
00:16:21,055 --> 00:16:24,143
van de oestrogeen productie bij vrouwen.
103
00:16:24,381 --> 00:16:27,206
Er zijn geen sporen
van een menstruele cyclus.
104
00:16:27,599 --> 00:16:29,045
Totaal niet.
105
00:16:29,473 --> 00:16:33,871
Ik denk dat diegene die dit gedaan heeft
haar geslachtsrijpheid wilde uitstellen.
106
00:16:35,395 --> 00:16:38,387
Dat is ziek.
- Ja, dan laat ik jullie met rust.
107
00:16:38,832 --> 00:16:40,500
Bedankt, dokter.
- Ja.
108
00:16:54,880 --> 00:16:57,249
Ik maak nu de riemen los, oké?
109
00:17:00,054 --> 00:17:01,466
Het is goed.
110
00:17:02,404 --> 00:17:04,740
Ik maak gewoon de riemen los.
111
00:17:09,515 --> 00:17:10,974
Kijk maar.
112
00:17:20,343 --> 00:17:22,093
Kijk eens aan.
113
00:17:31,198 --> 00:17:32,819
Waar is papa?
114
00:17:35,932 --> 00:17:38,057
Is hij naar de betere plek?
115
00:18:17,393 --> 00:18:19,151
Goedemorgen allemaal.
116
00:18:19,643 --> 00:18:23,823
De dokters hebben me verteld
dat je een slimme jonge meid bent.
117
00:18:23,893 --> 00:18:28,596
En dat je het goed gedaan hebt
met al die rare onderzoeken.
118
00:18:28,652 --> 00:18:31,289
Ik denk dat je wel klaar bent
om te gaan, hè?
119
00:18:31,310 --> 00:18:34,146
Nou, wij vinden ook dat je verder kan.
120
00:18:34,176 --> 00:18:37,387
Dus, het Belington Huis
is een geweldige plek.
121
00:18:37,481 --> 00:18:42,035
Ze hebben een uitgebreid therapeutisch
programma speciaal voor meisjes zoals jij...
122
00:18:42,056 --> 00:18:44,891
en het is veel leuker dan het ziekenhuis.
123
00:18:44,912 --> 00:18:48,259
Sorry, het spijt me dat ik onderbreek
maar ik moet zeggen...
124
00:18:48,280 --> 00:18:51,203
dat haar opsluiten
niet de beste oplossing is.
125
00:18:51,235 --> 00:18:54,487
Met alle respect. Ik denk dat we
op zijn kennis kunnen vertrouwen.
126
00:18:54,508 --> 00:18:57,984
We hebben de DNA uitslagen nog niet binnen.
Het lijkt me te vroeg...
127
00:18:58,005 --> 00:19:00,476
Ik zei tegen de patiënt
dat het Belington Huis...
128
00:19:00,497 --> 00:19:02,309
Ik ga met haar mee.
129
00:19:06,262 --> 00:19:08,121
Dat valt te bezien.
130
00:19:10,840 --> 00:19:14,707
Dus je blijft bij mij
tot je DNA uitslag binnen is.
131
00:19:15,747 --> 00:19:20,379
DNA is iets waarmee we onderzoeken
of je ergens familie hebt.
132
00:19:25,632 --> 00:19:29,054
Tot die tijd
ben ik verantwoordelijk voor jou.
133
00:19:29,936 --> 00:19:31,452
Vind je dat goed?
134
00:19:36,719 --> 00:19:39,018
Kun je niet tegen m'n rijstijl?
135
00:19:40,211 --> 00:19:43,508
We gaan nog geen 30 kilometer per uur.
Het is veilig.
136
00:19:43,698 --> 00:19:47,455
Maar niet altijd.
Bijvoorbeeld...
137
00:19:47,476 --> 00:19:50,862
als je onder invloed rijdt
maar ik drink niet...
138
00:19:50,883 --> 00:19:53,828
dus maak je daar maar geen zorgen om.
139
00:19:53,961 --> 00:19:56,375
Drink jij niet?
- Niet meer.
140
00:19:58,028 --> 00:20:00,574
Dan zal je wel veel dorst hebben.
141
00:20:20,522 --> 00:20:23,694
Er zijn niet veel vegetariërs in dit dorp.
142
00:20:32,477 --> 00:20:33,883
Opdonder.
143
00:20:34,539 --> 00:20:36,555
Wat denk je wel niet?
144
00:20:37,625 --> 00:20:41,179
Bij dat soort jongens
moet je niet in de buurt komen.
145
00:21:06,718 --> 00:21:08,453
Heb je honger?
146
00:21:11,679 --> 00:21:15,375
Ik ben geen goede kok
maar ik weet wat lekker is met ketchup.
147
00:21:26,546 --> 00:21:28,486
Best lekker, hè?
148
00:21:37,016 --> 00:21:39,633
Wie is dat?
- Anna, dit is Ray.
149
00:21:39,899 --> 00:21:44,320
Ray, dit is Anna het meisje
waar ik over verteld heb uit het ziekenhuis.
150
00:21:44,367 --> 00:21:46,337
Waarom draagt ze m'n kleren?
151
00:21:46,398 --> 00:21:50,202
Omdat ze onze gast is
en niets had om aan te trekken.
152
00:21:50,249 --> 00:21:52,920
Je draagt dat shirt nooit
dus wat maakt het uit?
153
00:21:52,944 --> 00:21:55,803
Wat is er met je hoofd gebeurd?
- Gaat je geen reet aan.
154
00:21:55,850 --> 00:21:58,551
Let op je taalgebruik, jongeman.
155
00:22:01,999 --> 00:22:03,905
Ben jij z'n papa?
156
00:22:05,099 --> 00:22:08,333
Nee, ik ben zijn vader niet,
ik ben zijn zus.
157
00:22:08,360 --> 00:22:11,711
Alleen mannen kunnen papa's zijn
en vrouwen zijn mama's.
158
00:22:11,732 --> 00:22:14,899
Iedereen heeft ze.
Of je het leuk vindt of niet.
159
00:22:19,458 --> 00:22:24,481
Sorry, het ruikt hier een beetje muf
omdat we deze kamer niet vaak gebruiken.
160
00:22:25,809 --> 00:22:27,426
Nou, kijk eens aan.
161
00:22:34,995 --> 00:22:39,542
Nou als je iets nodig hebt
ik ben aan de andere kant van de gang, oké?
162
00:22:40,425 --> 00:22:41,729
Oké?
163
00:22:43,831 --> 00:22:46,471
Mag het dicht?
- Heb je het koud?
164
00:22:51,207 --> 00:22:52,476
De Wildling.
165
00:22:53,120 --> 00:22:54,774
Wat is een Wildling?
166
00:22:57,026 --> 00:22:58,940
Hij eet kinderen.
167
00:23:02,010 --> 00:23:04,424
Heeft je vader je dat verteld?
168
00:23:06,787 --> 00:23:09,283
Heb je ooit Wildling gezien?
169
00:23:09,931 --> 00:23:11,580
In m'n dromen.
170
00:23:14,973 --> 00:23:18,450
Luister, Anna
ik ben op veel plaatsen geweest.
171
00:23:19,119 --> 00:23:22,145
En ik heb nog nooit een Wildling gezien.
172
00:23:23,682 --> 00:23:25,550
Het is goed, je bent hier veilig.
173
00:23:27,943 --> 00:23:31,252
Rust maar wat uit.
Je hebt een lange dag gehad.
174
00:23:35,826 --> 00:23:37,198
Welterusten.
175
00:24:30,100 --> 00:24:31,553
Goedemorgen.
176
00:24:32,064 --> 00:24:34,033
Alles goed hierbinnen?
177
00:24:34,293 --> 00:24:37,170
Het is zeven uur, tijd om te ontbijten.
178
00:25:46,287 --> 00:25:50,294
We zijn hier komen wonen voor Ellen's werk.
Vlak na de dood van onze ouders.
179
00:25:50,349 --> 00:25:53,208
Als we nog in de stad woonde
hadden we de metro
180
00:25:53,271 --> 00:25:58,294
Geen metro is klote.
Nooit bereik met je mobiel ooit, is klote.
181
00:25:58,806 --> 00:26:02,048
Er is maar één restaurant
en dat is Dairy Queen.
182
00:26:02,126 --> 00:26:03,569
Klote.
183
00:26:07,350 --> 00:26:09,084
Ik heb het je toch gezegd?
184
00:26:09,140 --> 00:26:12,537
Het zijn geen hamsters.
En ook geen baby's.
185
00:26:13,101 --> 00:26:14,404
Nee?
186
00:26:17,232 --> 00:26:20,107
Wil je zien waar je echt vandaan komt?
187
00:26:23,021 --> 00:26:26,192
Dit geeft je een algemene indruk.
188
00:27:54,050 --> 00:27:55,698
Ik heb wat voor je.
189
00:28:08,887 --> 00:28:12,793
Dat is wat je gebruikt
als je daar beneden bloedt.
190
00:28:13,125 --> 00:28:16,582
Dus het is een medicijn.
- Nee, je bent niet ziek.
191
00:28:17,676 --> 00:28:19,457
Je bent een vrouw.
192
00:28:40,619 --> 00:28:43,019
Ga ervoor meiden Grizzlies!
193
00:28:43,074 --> 00:28:45,472
Weet je waar de bibliotheek is?
194
00:28:45,508 --> 00:28:47,523
Ja, ik laat het je zien.
195
00:28:48,560 --> 00:28:52,344
Het feest is aanstaande zaterdag.
Bij mijn thuis.
196
00:28:54,504 --> 00:28:57,661
Je moet zeker komen
omdat ik je dan kan voorstellen.
197
00:28:57,708 --> 00:28:59,559
Het wordt superleuk.
- Dank je.
198
00:29:34,640 --> 00:29:36,242
Oh, god, echt waar?
199
00:29:36,850 --> 00:29:39,178
Ja, ik bedoel waarschijnlijk.
200
00:29:41,077 --> 00:29:42,581
Ze is blootsvoets.
201
00:29:44,260 --> 00:29:48,650
Is dat 't meisje wat op zolder gehouden werd?
- Echt, als seksslaaf?
202
00:29:48,744 --> 00:29:49,922
Ja.
203
00:29:52,071 --> 00:29:53,931
Ze moet wel achterlijk zijn.
204
00:30:03,813 --> 00:30:05,547
Excuseer, mevrouw.
205
00:30:06,086 --> 00:30:09,586
Zoek je soms iets?
- Ik ben op zoek naar Ray.
206
00:30:09,948 --> 00:30:14,307
Ik zou hem bij de bibliotheek zien maar...
- Je moet wat voorzichtiger zijn er ligt...
207
00:30:14,353 --> 00:30:16,056
kapot glas en zo.
208
00:30:18,494 --> 00:30:20,650
Maar misschien kunnen we je helpen.
209
00:30:31,332 --> 00:30:33,074
Kom op, laat me er uit.
210
00:30:33,113 --> 00:30:35,691
Wat denk jij?
- Natuurlijk.
211
00:30:39,545 --> 00:30:42,506
Wat grappig.
- We wisten niet dat je een vriendin had.
212
00:30:42,527 --> 00:30:45,691
Heb ik niet.
- Wat zijn jullie dan, neukvriendjes.
213
00:30:45,712 --> 00:30:48,566
Laat haar erbuiten.
- Hé maat, je vergeet iets.
214
00:30:50,329 --> 00:30:52,172
Wie rookt er wiet?
215
00:30:52,219 --> 00:30:55,339
Niemand.
- Brave, jongen. Je bent braaf.
216
00:30:55,363 --> 00:30:57,856
Zorg ervoor dat hij dat onthoudt.
217
00:31:03,598 --> 00:31:07,051
Dat was zeer indrukwekkend.
Hoe heet je?
218
00:31:08,809 --> 00:31:11,380
Je doet me er geen plezier mee.
219
00:33:48,441 --> 00:33:51,542
Je gaat altijd omhoog
tegen de groeirichting in.
220
00:33:56,529 --> 00:33:59,326
Ik heb dit van m'n vader geleerd.
221
00:33:59,952 --> 00:34:03,897
Hij moest zich elke dag
van zijn leven scheren.
222
00:34:04,244 --> 00:34:06,584
Niet z'n benen maar zijn gezicht.
223
00:34:12,846 --> 00:34:16,494
Anna, er is iets
waarover ik met je wil praten.
224
00:34:18,206 --> 00:34:20,525
De DNA uitslagen zijn binnen.
225
00:34:21,259 --> 00:34:25,055
Ze laten zien dat Gabriel Hanson
niet je echte vader is.
226
00:34:26,720 --> 00:34:28,500
Hij is niet je papa.
227
00:34:31,329 --> 00:34:32,634
Wat?
228
00:34:33,403 --> 00:34:36,731
Weet je nog wat ik heb gezegd
over mama's en papa's?
229
00:34:37,004 --> 00:34:38,660
Iedereen heeft ze.
230
00:34:41,246 --> 00:34:44,816
We weten nog steeds niet zeker
wie je echte ouders zijn.
231
00:34:44,839 --> 00:34:49,339
En ik geloof niet dat de staat
je voor altijd bij me laat wonen.
232
00:34:49,769 --> 00:34:53,612
We moeten een meer permanent
thuis voor je vinden.
233
00:35:09,776 --> 00:35:12,315
Zo makkelijk kom je niet weg.
234
00:35:14,136 --> 00:35:18,971
Het examen is maandag
en je hebt nog maar de helft doorgenomen.
235
00:35:20,259 --> 00:35:21,564
Dus?
236
00:35:22,025 --> 00:35:24,767
Wat weet je van de
onafhankelijkheidsverklaring.
237
00:35:31,501 --> 00:35:34,797
Kom, als je hiervoor zakt
vermoord Ellen me.
238
00:35:36,894 --> 00:35:39,711
Heb je ooit het noorderlicht gezien?
239
00:35:41,563 --> 00:35:44,461
Nee, die kun je hier niet zien.
- Waarom?
240
00:35:44,633 --> 00:35:48,781
Omdat dat zover noordelijk is
waar er geen mensen meer wonen.
241
00:36:03,071 --> 00:36:06,485
Ik zou het noorderlicht
eigenlijk ook graag willen zien.
242
00:36:09,563 --> 00:36:11,148
Mijn moeder...
243
00:36:12,044 --> 00:36:14,883
liet me foto's zien van toen ik...
244
00:36:15,250 --> 00:36:16,703
zo groot was.
245
00:36:21,641 --> 00:36:24,196
Wat doe je nou?
- Je ruikt.
246
00:36:25,313 --> 00:36:26,821
Ruik ik?
247
00:36:27,214 --> 00:36:29,487
Naar een hamburger.
248
00:36:30,587 --> 00:36:33,269
Die heb ik nog nooit eerder gehad.
249
00:36:40,915 --> 00:36:42,469
Wat is dat?
250
00:36:43,240 --> 00:36:44,540
Wat?
251
00:36:44,952 --> 00:36:46,337
Daar.
252
00:36:46,584 --> 00:36:49,368
Ik denk dat Jen een feestje geeft.
253
00:36:50,279 --> 00:36:51,910
Ik ken Jen.
254
00:36:52,514 --> 00:36:54,185
Hoe ken je haar?
255
00:36:54,695 --> 00:36:56,271
Ze is m'n vriendin.
256
00:36:59,783 --> 00:37:02,643
Waar gaan jullie naartoe?
- Naar een feestje.
257
00:37:02,830 --> 00:37:06,361
Wil je niet met mij feesten?
Ik dacht dat we gingen grillen?
258
00:37:06,382 --> 00:37:08,751
Ja, maar kunnen we dat morgen doen?
259
00:37:08,806 --> 00:37:11,162
Natuurlijk.
- Waarom ga je niet mee?
260
00:37:11,196 --> 00:37:14,308
Ellen wil niet naar zo'n feestje.
- Wat voor feestje?
261
00:37:14,329 --> 00:37:18,227
Bij Jen thuis.
- Ja, we zijn voor middernacht thuis.
262
00:37:31,768 --> 00:37:35,076
Hoi. Wie was jij ook alweer?
- Anna.
263
00:37:35,858 --> 00:37:38,928
Anna. Kom binnen.
- Dank je.
264
00:37:40,030 --> 00:37:43,295
Je bent met een meisje, wat leuk.
265
00:38:10,021 --> 00:38:11,423
Hé, maatje.
266
00:38:12,458 --> 00:38:15,927
Waarom is je moeder er niet?
- Dat is m'n zus, klootzak.
267
00:38:16,239 --> 00:38:18,637
Ik wist niet
dat je uit je bek kon ruften.
268
00:38:18,658 --> 00:38:21,433
Verborgen talenten, man.
Verborgen talent.
269
00:38:37,349 --> 00:38:40,013
Hier. Drink het niet te snel.
270
00:38:45,123 --> 00:38:46,492
Geweldig.
271
00:40:43,323 --> 00:40:44,625
Anna.
272
00:40:45,327 --> 00:40:47,111
Wat is er aan de hand?
273
00:40:52,549 --> 00:40:56,049
Ik kan je naar huis brengen.
Kom naar buiten en dan gaan we.
274
00:41:03,780 --> 00:41:05,864
Anna, maak alsjeblieft open?
275
00:44:16,041 --> 00:44:20,884
Het is zo gemaakt omdat de Wildling
zich dan pijn doet als hij binnen wil komen.
276
00:44:21,602 --> 00:44:24,064
Waarom wil hij binnenkomen?
277
00:44:24,085 --> 00:44:26,688
Omdat jij de laatste bent die er nog is.
278
00:44:33,901 --> 00:44:36,870
Hij heeft alle andere kinderen opgegeten.
279
00:45:28,860 --> 00:45:31,906
Is alles goed?
Waar ben je geweest?
280
00:45:34,070 --> 00:45:36,351
Heeft iemand je pijn gedaan?
281
00:45:40,088 --> 00:45:41,390
Kom.
282
00:45:43,844 --> 00:45:46,913
Ray en ik hebben je overal gezocht.
283
00:45:49,567 --> 00:45:51,502
Anna, luister ik...
284
00:45:51,560 --> 00:45:54,229
Ik wil dat je weet
dat je me kunt vertrouwen.
285
00:45:54,411 --> 00:45:56,747
Je kunt me alles vertellen.
286
00:45:57,473 --> 00:46:01,574
Ik moet weten wat er gisteravond
gebeurd is. Waar je bent geweest en...
287
00:46:01,621 --> 00:46:04,379
wat er met je jurk is gebeurd.
288
00:46:06,297 --> 00:46:09,961
Heeft iemand
je pijn willen doen of je willen betasten?
289
00:46:26,930 --> 00:46:29,031
Roger.
- Heb je hulp met haar nodig?
290
00:46:29,052 --> 00:46:32,047
Nee, dank je. Het gaat prima.
- Kijk, het volgende...
291
00:46:32,101 --> 00:46:35,804
Richard Fuller belde zojuist
en zijn 18 jarige zoon Lawrence...
292
00:46:35,835 --> 00:46:39,913
was ook op dat feest
en is ook niet thuis gekomen.
293
00:46:42,215 --> 00:46:45,316
Hij is om elf uur voor het laatst gezien.
We hebben gevraagd...
294
00:46:45,337 --> 00:46:47,772
maar niemand heeft 'm zien vertrekken.
295
00:46:47,793 --> 00:46:52,543
Ik dacht we vragen het haar...
- Ik denk dat je het mij moet laten doen.
296
00:47:09,053 --> 00:47:11,522
Anna, je moet met me praten.
297
00:47:15,154 --> 00:47:19,333
Je moet me vertellen wat er op
dat feest is gebeurd gisteravond.
298
00:47:19,364 --> 00:47:23,146
Je hoeft nu je nagels niet te gaan lakken.
Ik probeer je te helpen.
299
00:47:23,167 --> 00:47:25,643
Ik kan je niet helpen als je niet praat.
300
00:47:27,071 --> 00:47:29,665
Wat is er aan de hand?
Is alles goed met je?
301
00:47:29,727 --> 00:47:32,329
Ray, wat weet jij van Lawrence Fuller?
302
00:47:32,376 --> 00:47:34,313
Behalve dat hij een klootzak is?
303
00:47:34,360 --> 00:47:36,368
Die klootzak is vermist.
304
00:47:36,415 --> 00:47:39,961
Denk je dat Anna meer weet?
Is dat wat er aan de hand is?
305
00:47:39,982 --> 00:47:42,977
Ik wil dat ze zegt waar ze is geweest.
Ze praat niet.
306
00:47:43,008 --> 00:47:45,979
Ik moet weten waar je was.
- Ik praat wel met haar.
307
00:47:46,000 --> 00:47:48,383
Doe je dat?
- Ja, alleen.
308
00:47:49,508 --> 00:47:50,812
Dank je.
309
00:47:56,962 --> 00:48:00,611
Geen zorgen.
Ik zal niks zeggen over het bloed.
310
00:48:03,777 --> 00:48:06,183
Zulke dingen kun je niet doen.
311
00:48:06,325 --> 00:48:08,360
Hoe kan ik je zo beschermen?
312
00:48:13,709 --> 00:48:15,484
Laat eens zien?
313
00:48:28,639 --> 00:48:29,951
Ellen.
314
00:48:34,763 --> 00:48:37,989
We moeten haar naar het ziekenhuis brengen.
315
00:51:04,804 --> 00:51:06,613
Dat dacht ik al.
316
00:51:09,160 --> 00:51:11,585
Je zoekt naar de anderen...
317
00:51:11,847 --> 00:51:13,632
zoals jij.
318
00:51:15,677 --> 00:51:19,591
Ik heb jou soort al in geen 16 jaar gezien.
319
00:51:19,630 --> 00:51:22,012
Sinds de laatste zuivering.
320
00:51:22,928 --> 00:51:24,231
Ja...
321
00:51:25,544 --> 00:51:30,177
ik kan me die avond nog wel herinneren.
Ik zal het nooit vergeten.
322
00:51:32,653 --> 00:51:37,449
De mannen uit het dorp zeiden
dat ze allemaal gedood waren.
323
00:51:41,246 --> 00:51:44,449
Maar dat is niet helemaal waar, of wel?
324
00:51:56,691 --> 00:51:59,260
Wil je weten waar je moeder is?
325
00:53:00,640 --> 00:53:03,210
Gabe, alles goed?
326
00:53:03,414 --> 00:53:05,038
Prima.
327
00:53:20,531 --> 00:53:23,936
Zitten daar nog meer van die bastaarden?
328
00:53:24,009 --> 00:53:26,978
Nee, we hebben ze allemaal.
329
00:53:30,308 --> 00:53:33,511
Tot en met de allerlaatste.
330
00:53:46,594 --> 00:53:49,193
Je bent m'n speciale kleine besje.
331
00:55:07,554 --> 00:55:11,288
Wat is er aan de hand?
- We hebben Lawrence gevonden...
332
00:55:11,915 --> 00:55:14,226
en haar jurk naast zijn lichaam.
333
00:55:38,508 --> 00:55:40,421
Het spijt me Anna.
334
00:55:40,829 --> 00:55:43,406
Ik wil het echt graag begrijpen.
335
00:55:47,918 --> 00:55:49,683
Ik kom terug.
336
00:56:52,227 --> 00:56:54,211
Goede nacht, Roger.
- Goede nacht.
337
00:57:35,632 --> 00:57:38,131
Voor ik jou had...
338
00:57:39,393 --> 00:57:41,393
had ik een hond.
339
00:57:42,211 --> 00:57:45,397
Hij heette Jasper.
Goeie hond.
340
00:57:45,522 --> 00:57:47,233
Altijd een beetje rebels.
341
00:57:50,388 --> 00:57:54,191
Maar na de avond dat ik jou kreeg.
342
00:57:54,263 --> 00:57:57,794
Werd Jasper gekker en gekker.
343
00:57:59,887 --> 00:58:02,923
En op het laatst draaide hij door.
344
00:58:05,590 --> 00:58:08,191
Dus moest ik 'm
naar een betere plek sturen.
345
00:58:10,122 --> 00:58:11,458
Je weet wel.
346
00:58:16,645 --> 00:58:18,914
Ik heb een eed afgelegd, Anna.
347
00:58:20,830 --> 00:58:23,232
Dat ik alle Wildlings zou doden.
348
00:58:25,480 --> 00:58:27,037
Als ik...
349
00:58:28,012 --> 00:58:30,714
half zo'n jager als Jasper was...
350
00:58:31,678 --> 00:58:34,198
was er nu geen Anna.
351
00:58:34,655 --> 00:58:37,425
En Jasper zou nog aan m'n zijde zijn.
352
00:58:45,196 --> 00:58:47,633
Er is een betere plek voor jou.
353
00:58:58,249 --> 00:58:59,975
Doe je shirt omhoog?
354
00:59:06,896 --> 00:59:08,764
Vind de plek...
355
00:59:11,116 --> 00:59:12,985
en steek het er in.
356
00:59:15,717 --> 00:59:19,620
Nu indrukken.
Druk het helemaal in.
357
00:59:22,630 --> 00:59:26,419
Waarom heb je niet gezegd
dat ik een Wildling ben?
358
00:59:30,150 --> 00:59:32,252
Ik wilde je ontzien.
359
00:59:33,865 --> 00:59:35,375
Waarom?
360
00:59:37,847 --> 00:59:39,906
Waarom heb je me ontzien?
361
00:59:47,656 --> 00:59:50,091
Anna was een vergissing...
362
00:59:55,441 --> 00:59:57,165
en papa ook.
363
01:00:02,066 --> 01:00:03,369
Roger.
364
01:00:40,840 --> 01:00:42,837
Goedemorgen, Anna.
365
01:00:53,853 --> 01:00:56,150
Is alles goed daaronder?
366
01:00:57,107 --> 01:01:00,262
Kom sta op,
ik moet je naar het bureau brengen...
367
01:01:09,092 --> 01:01:11,361
Anna?
- Rijden.
368
01:01:14,092 --> 01:01:16,944
Anna, serieus...
- Kun je wat sneller alsjeblieft?
369
01:01:16,965 --> 01:01:20,207
Waar gaan we eigenlijk naartoe?
- Naar het noorderlicht.
370
01:01:20,238 --> 01:01:23,214
Serieus? Dat is gekkenwerk.
Je bent een voortvluchtige.
371
01:01:23,235 --> 01:01:25,582
Nee, ik ben een Wildling.
372
01:01:26,727 --> 01:01:28,727
Waarom rem je af?
373
01:01:29,451 --> 01:01:31,125
Waarom stoppen we?
374
01:01:31,391 --> 01:01:32,930
Wat is een Wildling?
375
01:01:32,951 --> 01:01:35,281
Blijf rijden.
- Wat is een Wildling, Anna?
376
01:01:35,320 --> 01:01:39,680
Ik wil je helpen. Maar je kunt niet denken
dat we zomaar een politieauto kunnen stelen.
377
01:01:39,701 --> 01:01:41,888
Ze kunnen dit ding traceren.
378
01:01:52,310 --> 01:01:53,700
Hé, Wildling!
379
01:02:41,154 --> 01:02:43,024
Man, da's koud.
380
01:03:10,083 --> 01:03:12,554
Je wordt nog ziek in die natte kleding.
381
01:03:21,235 --> 01:03:22,991
Kom, Anna.
Sta op.
382
01:03:26,683 --> 01:03:28,549
Doe je armen omhoog.
383
01:04:04,565 --> 01:04:06,110
Ik zal je niet bijten.
384
01:05:42,050 --> 01:05:43,958
Heb je haar gevonden?
385
01:05:45,331 --> 01:05:47,073
Haal de mannen.
386
01:05:47,284 --> 01:05:51,565
Dat doe ik niet, Gabe.
Niet als ze met dat joch samen is.
387
01:05:51,976 --> 01:05:54,319
Ik kwam Cooper vanmorgen tegen.
388
01:05:55,186 --> 01:05:58,099
Ik zeg het je, ze stelt teveel vragen.
389
01:05:58,685 --> 01:06:02,256
Ik draai hier niet de bak voor in.
Niet voor jouw vergi...
390
01:06:02,555 --> 01:06:05,058
Jij hebt haar laten ontsnappen.
391
01:06:32,734 --> 01:06:34,837
Het is niet zo erg, echt waar.
392
01:06:40,320 --> 01:06:41,953
Het blijft zo niet.
393
01:07:14,558 --> 01:07:16,112
Wat is er?
394
01:07:18,841 --> 01:07:20,222
Rennen.
395
01:07:34,552 --> 01:07:36,380
Ray, blijf liggen.
396
01:08:05,371 --> 01:08:07,293
Je moet springen.
- Wat?
397
01:08:20,965 --> 01:08:24,535
Als we de rivier volgen
komen we bij het meer.
398
01:08:24,596 --> 01:08:28,606
Vanaf daar kunnen we de auto vinden
en Ellen zoeken.
399
01:08:39,685 --> 01:08:41,168
Kom, ga mee.
400
01:09:14,038 --> 01:09:15,340
Ellen.
401
01:09:15,838 --> 01:09:17,139
Ray.
402
01:09:18,010 --> 01:09:19,460
Oh, mijn god.
403
01:09:21,317 --> 01:09:24,949
Wie heeft dat gedaan?
- Ik heb geen flauw idee.
404
01:09:29,715 --> 01:09:31,222
Waar is Anna?
405
01:09:32,743 --> 01:09:34,051
Weg.
406
01:11:24,490 --> 01:11:25,805
Daar.
407
01:11:37,757 --> 01:11:39,892
Laten we deze kant opgaan.
408
01:11:56,480 --> 01:12:00,917
...de hoofdverdachte in de moord op
klasgenoot Lawrence Fuller.
409
01:12:01,042 --> 01:12:03,872
Fuller is drie maanden geleden
dood gevonden...
410
01:12:03,893 --> 01:12:06,588
en zijn moordenaar loopt nog vrij rond.
411
01:12:06,776 --> 01:12:11,502
Anna werd vlak na de moord gearresteerd
maar ontsnapte en wordt nog steeds vermist...
412
01:12:11,596 --> 01:12:14,096
nu het onderzoek een aantal maanden loopt.
413
01:12:14,135 --> 01:12:19,205
De overheid waarschuwt mensen
het heft niet in eigen handen te nemen...
414
01:12:19,390 --> 01:12:23,405
omdat ze bang zijn
dat deze vrouw gevaarlijk kan zijn.
415
01:12:23,426 --> 01:12:25,442
Ze wordt in verband gebracht met...
416
01:13:23,359 --> 01:13:25,814
Kijk uit waar je loopt.
- Sorry.
417
01:13:42,953 --> 01:13:44,383
We moeten gaan.
418
01:13:47,428 --> 01:13:48,728
Nu.
419
01:13:58,299 --> 01:14:01,049
Ellen, waar ben je?
- Fern Creek, waarom?
420
01:14:01,643 --> 01:14:04,020
Luister, ze zijn onderweg.
421
01:14:04,351 --> 01:14:06,096
En Roger is erbij.
422
01:14:58,497 --> 01:15:00,247
Ze heeft 'm vermoord.
423
01:15:01,547 --> 01:15:03,266
Kom op, vlug.
424
01:16:11,608 --> 01:16:13,961
Kijk uit waar je loopt, sheriff.
425
01:16:17,248 --> 01:16:18,750
Leg neer.
426
01:16:20,425 --> 01:16:21,943
Leg neer.
427
01:16:26,943 --> 01:16:29,063
Je had niet zo nieuwsgierig moeten zijn.
428
01:16:29,168 --> 01:16:31,394
En je had nooit
dat meisje mee moeten nemen.
429
01:16:31,432 --> 01:16:33,025
Jij krijgt nooit...
430
01:17:42,069 --> 01:17:46,100
Dit is 185 voor de meldkamer.
Ik heb versterking nodig.
431
01:17:47,434 --> 01:17:48,996
Hoort iemand me?
432
01:20:47,813 --> 01:20:50,149
Je hebt een nieuw klein besje.
433
01:20:58,189 --> 01:21:01,192
Het is bijna rijp.
434
01:21:04,343 --> 01:21:06,762
Binnenkort ben je op een betere plek.
435
01:21:10,216 --> 01:21:11,771
't Is oké.
436
01:21:18,211 --> 01:21:20,977
Goed, bijna, bijna.
437
01:21:29,119 --> 01:21:31,983
Goed, kom.
438
01:21:32,840 --> 01:21:34,269
Kom maar.
439
01:21:37,520 --> 01:21:38,822
Zo ja.
440
01:21:40,345 --> 01:21:41,647
Daar.
441
01:21:44,367 --> 01:21:47,443
Goed zo.
Zo ja.
442
01:21:50,689 --> 01:21:53,760
Ik beloof je, als het een meisje is.
443
01:21:54,510 --> 01:21:56,479
Noem ik haar Anna.
444
01:24:02,862 --> 01:24:04,206
Ellen.32033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
