Original subtitles

Your next patient is here.

Okay.

Ms. Kim Bok Joo...

Aren't you...

Yes. I met you a few days ago.

Right?

Are you here for a counseling?

Please sit down.

I guess we have a special bond.

Doctor.

Do you like Messi?

Excuse me?

It's a good tip.

Guys are attracted to girls who share the same interests as they.

Guys love sports,

especially soccer.

If a girl likes Messi,

guys want to have a drink with her.

Do you...

like Messi?

By Messi, do you mean...

the soccer player?

Yes.

Yes.

That's right.

I love soccer players.

Among them, I'm a big fan of Messi's.

Sure. I like Messi.

He's an amazing soccer player.

He is of a small build but very persistent.

I know. He's really persistent.

That's what I love about him.

- Oh... I see. - Right?

He's also very handsome...

in a manly way.

Right.

Right.

Let's talk about soccer later.

Let's have a checkup,

Ms. Kim Bok Joo.

You don't need special treatments.

I recommend dietary and behavior therapy.

Don't seek immediate weight loss.

It's more important to lose weight healthily.

Give it enough thoughts. If you really want this,

come and sign up for a session.

(Why is the success rate of losing weight only 17 percent?)

(Basic fee of 590 dollars)

590...

(Basic fee of 590 dollars)

Come and sign up.

Come and sign up.

(Episode 3, Let It Go)

Please choose a transaction.

When you enter the passcode...

(Remaining balance of 390 dollars)

What?

Why do I have this little?

Right, I bought my uncle's birthday gift last month.

Why did I buy him a jacket instead of a pair of socks?

The transaction is in progress.

What should I do?

I need 200 dollars more to sign up.

Shall I ask Dad to pay me in advance for working part-time?

Should I lie about getting shoes for weightlifting?

Okay, that's a great idea.

Shoes for weightlifting.

Shoes for weightlifting.

Don't forget to take all of your belongings with you.

(Daehan Bank)

Hey, Chubs.

Hey!

Why is she in such a hurry?

Oh, my goodness.

Look at her run.

That's definitely Bok Joo.

She hasn't changed at all.

Gosh, look at that.

It's taped everywhere.

The scooter will become green soon.

Let's just get a new one.

We've used it for 18 years. That's enough.

Why would we buy a new one when it works?

It's good enough to use for the next 10 years.

I haven't mentioned it before,

but it's so embarrassing to make deliveries with this piece of junk.

It's the same as riding...

an old mule.

Hey, Bok Joo.

What brings you here at this hour?

Just because... Is the scooter broken?

No, it fell over and a piece broke off.

Bok Joo, tell your dad to get a new scooter.

Look at this piece of junk.

Deliveries are important for a chicken restaurant.

Goodness, be quiet!

If you have any conscience, you can say that again after earning more.

You worked as an extra...

but didn't even get paid. Don't tell me what to do!

The boss was mean, so I couldn't help it.

I have no power to make any complaints.

That's why you should just focus on running this business.

Take your mark.

Okay.

Joon Hyung, there's no pressure. You did a good job.

Keep up the good work.

Good job.

That's right. That was great.

Okay.

That's right.

Point your toes more.

(Haneol Sport University)

Point your toes more when you jump.

Soo Bin, since you're flexible,

all you need is more accuracy, okay?

Keep your leg firm when you kick.

Keep up the good work. You're doing well.

Wrap it up. That's all for today.

Who weighed more than the standard?

Do some jump ropes.

You can't go home if you don't lose weight by today.

Attention.

- In 2, 3. Thank you. - Thank you.

Si Ho.

You aren't getting better than I thought you would.

What's the problem?

I lose balance during penche turns,

- but if I work on my leg muscles... - The problem isn't that simple.

Have you seen...

how Soo Bin is improving?

She improved a lot.

Speaking of which,

why don't you get some training in Russia during vacation?

- In Russia? - Yes.

It'll cost you some money,

but how you spend your winter season...

is very important.

Discuss it with your mom.

Okay?

Gosh, where's Bok Joo? I can't get a hold of her.

Maybe she's making deliveries.

Bok Chicken is making her work so hard these days.

- I hope no one's in the lounge. - Let's check.

Darn it.

Nice.

Goodness.

I got here first.

So what?

It belongs to the person who grabs it first.

Were you going to watch food shows again?

What's the point of watching them? You have to watch your weight.

Then why do you read fashion magazines?

You can't wear those clothes anyway.

She's right.

We don't read fashion magazines.

Bok Joo.

Where have you been? I've been calling you.

Shall we go to a sauna?

- Okay. - Let's go.

Gosh.

Do you...

- have any money? - Money?

I have about 20 dollars. Why?

I have exactly 11 dollars.

Do you want to order a pizza?

Forget it.

I want to get some rest.

Where are you going?

With coupons, we might have enough for a pizza.

I told you that she should have quit gymnastics a long time ago.

We even sold our house for her.

If we invest more money in her,

we'll have to move to a cheaper housing, okay?

What can we do now?

We sold our house to come this far. We can't give up now.

She's close to being the top.

Who wants her to be the top?

It's you. It isn't what Si Ho wants.

All of this is for her.

She's underweight, undernourished, and doesn't have her period.

I don't want to push my daughter this hard, either.

What's wrong with you?

Did you see a ghost or something? You seem so out of it.

It's because I remembered...

a question someone asked me yesterday.

What question?

One of my patients asked me...

if I like Messi.

Isn't that a soccer player from Argentina?

Come to think of it,

I always ask questions to my patients.

I haven't been asked a question in a while.

Especially about what I like.

You must have been quite surprised.

You don't usually talk about your patients.

Is she pretty?

I'm not sure.

I think she is.

Gosh, this is crazy.

What am I thinking?

There's no cure to being lovesick.

- Come back to your senses. - Bok Joo.

Oh, my goodness.

You might break her spine. Stop it.

Gosh, are you okay?

It's okay. I felt like I was bent in half.

You've been strange since yesterday.

Is something bothering you?

No, I'm just not feeling too well.

Are you putting on a show so that you can skip mountain climbing?

Something is fishy.

Right, the mountain climbing race is tomorrow.

I'd be flying around right now if I didn't have to worry about it.

Why does our school always schedule these things on Saturdays?

I'm going to go wash my face.

Okay.

Oh, Bok Joo. Hello.

(Weightlifting Department)

My gosh.

I must've really lost my mind.

Why haven't you signed up?

Gosh, he even talks now.

I'm broke,

and I have to go to my training. Please don't do this to me.

Why aren't you coming by to sign up?

Why on earth are you doing this to me? Please stop.

I must be going insane.

Stop. Don't smile. My goodness.

Stop hesitating.

- Just trust me and take my advice. - I'm going crazy.

Also, UV rays can be very harmful for women.

- You need to protect yourself. - This is how people become insane.

- Carry a parasol or an umbrella... - I'm losing it.

Okay?

Go away. Don't come near me.

I'm literally going crazy.

Stop drinking. It looks like you already drank an entire pack.

You're the best.

You actually came all the way here for your obnoxious ex-girlfriend.

You threatened me by saying that you'd wait here for me all night.

Did something happen?

Joon Hyung.

Were you born with a gold spoon?

Or were you born with a silver spoon in your mouth?

Gosh, I'm neither.

I guess you could say that I was born with a bronze spoon.

If I can be born again,

I want to be born into a rich family.

I want to have parents who can fully support me,

and I don't want to have any worries.

Even if I don't work hard and slack off all the time,

my parents will marry me off to a good family.

You know Pyeongchang-dong, right? I'd love to live in a fancy mansion.

A house with a beautiful garden.

Don't say things like that to anyone else. It makes you sound clueless.

Do you think I'm pathetic?

I'm desperate.

Do you know why you're unhappy?

It's because of the gap...

between what you want and your reality.

Try to be a little less greedy.

Let's go.

We can't be late for the roll call.

Your hand still feels warm.

We have to get some sleep for the busy schedule ahead. Let's go.

Even just thinking about mountain climbing...

is making me so upset.

Tomorrow is Saturday, yet we can't even sleep in.

I'd rather do more training.

- Girls in gymnastics aren't going. - Are you serious?

Goodness. Had I known that, I would've...

gotten into gymnastics.

That's not even funny.

Have some conscience, will you?

How about I lie and say that I have...

- pain in my hamstring? - That won't work.

Hyung Chul tried the same tactic, but it didn't work.

- He said he has hemorrhoid. - Goodness.

Hemorrhoid is nothing.

So many people in our department have it.

Bok Joo also had to go to a hospital because of it last year.

Hey, why are you talking about me all of a sudden?

It's nothing to be ashamed of.

It's like a medal to those of us who are in strenuous sports.

Anyway, we can't skip it unless we have serious injuries.

So many people tried to get out of it.

That's why the dean wants to give prize money to the winner.

Prize money?

How much is it?

Was it 300 dollars? I heard that it's the dean's own money.

It'll be like a little event.

300 dollars is more than enough to sign up for the program.

This is a chance for me.

It's a golden opportunity.

Then...

shall I climb that darn mountain as fast as I can?

- Yes, that's right. - Hey!

Wake up already.

All right, everyone. Let's do our chant.

Here we go. In 5, 6, 7, 8!

- Haneol Weightlifting Team - Haneol Weightlifting Team

- Power up and lift - Snatch, clean and jerk

- Haneol Weightlifting Team - Haneol Weightlifting Team

- We're the strongest - We're the strongest

- Just a minute, guys. - What is it?

- Someone's calling me. Be quiet. - You're ruining the fun.

- Ring, ring, we got a call - Ring, ring, we got a call

Who called?

- We heard that gymnastics team won - We heard that gymnastics team won

What?

- No, no, that's a lie - No, no, that's a lie

- The weightlifting team won - The weightlifting team won

We're so awesome!

Let's go, guys. Unload the bus.

Hurry up, guys.

All right. I'm glad that all of you are...

fully recovered from food poisoning.

Today's such a gorgeous day.

I know that you guys aren't fans of mountain climbing,

but this race is an important event.

- You know, right? - The peak is 338.2m high.

Yes. I'll be sure to win...

and make that 300 dollars mine. Then...

Then come to me, Bok Joo.

Then I...

Stay strong, Bok Joo. You can do it. You got this!

Then I will...

So what are you guys going to do? You have to do your best. Got it?

Listen. No matter how high the mountain is,

it won't be as grand as your dreams. You know what I mean?

What I'm saying is that this is nothing hard.

What's our biggest strength?

It's being trampling upon... Wait.

- What was it... - Ability to overcome obstacles.

Yes, overcoming obstacles.

We get back up no matter how harshly we're trampled upon.

Guys, I don't even expect any of you to win today.

I just want all of you to finish the race...

without giving up.

That's my goal as well as the challenge we must conquer today.

Got it? I hate it when people call us fat...

and assume that we'd be terrible at mountain climbing for that reason.

As you guys know, that's total nonsense.

Do not make me hear things like that ever again, okay?

- Yes! - Are you ready?

- Yes! - Good.

- Are you guys feeling passionate? - Yes.

All right! Go!

- Yes, go. - Hurry up, guys.

- Move, guys. Move. - Hey, Bok Joo!

Hurry up.

Let's go faster.

Hey, watch out.

Gosh, I'm exhausted.

- He's coming. - Ouch!

Joon Hyung, are you all right?

Hey, Ki Seok. Ki Seok.

Joon Hyung sprained his ankle while getting off the bus earlier.

I don't think he can climb any more.

- Really? Is it painful? - Yes.

- Let me see. - It's this side.

Hey, are you all right? Ki Seok, Ki Seok!

Are you okay? Hey, it was your left ankle.

Stop putting on a show.

Jeong Joon Hyung.

You better not get behind me and climb all the way to the peak.

The second you see the back of my head,

you and all of your peers will be punished. Got it?

- Yes. - Go.

- Keep climbing. - Okay.

This way.

- Hey, was I too obvious? - Yes, you were.

- Bok Joo, wait up! - I can't climb any more.

What's wrong with her today? Did she eat something weird?

I don't even know. I can't do this any more.

My gosh.

Hold on.

Hey.

The crazy guy is coming.

Tae Kwon. I'm going first. Good luck.

Hey. Wait.

I'm scared, too.

Frankly, I'm scared, too. Gosh.

Hey! Wait for me.

Hey, Chubs!

This is surprising.

Looking at your size, I expected you to give up.

I'm not sure if you have a strong will...

or physical strength.

Hey.

Am I a ghost?

Talk to me.

I have no energy to talk.

Go away.

Gosh. You're all determined.

Are you going to win the first place?

Way to go, Bok Joo!

I'll give you energy!

Get up there, Bok Joo!

Wait for me, though.

One,

two,

- Good. - Three.

Flip and kick.

Chubs.

Are you okay?

I just don't want to carry you in case you collapse.

You're not going to take care of me even if I hurt my back.

Should I call for a stretcher?

Just go.

Let's go!

What are you doing? Keep going.

- Gosh. - Move it.

My goodness.

Stop it!

- Let's go, Bok Joo! - Stop!

Bok Joo!

Hey. My gosh.

What should I do?

I'm so sorry.

- It wasn't intentional. - Gosh.

You seemed to be tired, so I just wanted to help you.

I just wanted to help.

I think someone will be here soon.

We're offering a prize, so they would be competing hard.

Shall we get ready, then?

Gosh.

Hey. I'm sorry.

You seemed so tired, so I was trying to help you.

What? Are you going to head-butt me again?

- Hold on to me. It'd be easier. - Gosh.

Hold on to me.

Come on.

Goodness.

Hey. Get on my back, then.

I made you fall, so I'll carry you.

I'll just hurt my back at worst.

Get on.

Bok Joo!

I'm hurt.

My knee hurts.

She won't look back at all.

So many have come already.

Well, they're athletes.

I guess they're competitive.

They offered a prize.

That's gone.

Bok Joo.

Let's get your ankle treated.

- You should put ice on the... - Get lost.

- What? - I said get lost!

We're not friends. We just went to the same school.

Why are you hovering being nosy?

Mind your own business.

You ruined everything.

Did she have to be mean like that?

Hey. What do you want to eat?

Jokbal? Bossam?

Should we have some beer with chicken, sausages,

and French fries?

The last one sounds good.

- Let's eat until we can't. - I'd like that.

Bok Joo. Which one do you want?

What? I don't have an appetite.

Gosh. Seon Ok. Did I hear her right?

Did she say she doesn't have an appetite?

What's wrong with you? You said your ankle is fine.

- You made it to the top. It's good. - She's right.

Hey.

It's our night out in a long time. Don't be like this.

Come on now.

Let's go, Bok Joo.

I'm hungry.

I'm so hungry that my stomach is flat.

Come on, Bok Joo. She won't stop.

Hurry.

Let's eat the things you just said. Be quiet.

How long do we have to put up with this?

- Cheers! - Cheers!

Drink up! I don't need anything else.

I have you guys.

That's right. Now you sound like yourself.

Bok Joo is finishing her beer. Awesome.

Bok Joo.

To your healthy weight loss.

Cheers.

- Hey. Slow down. You'll get drunk. - Gosh.

This is her third glass.

Bok Joo, she's drinking too fast.

What are you doing? Slow down.

It's fine. It's our night out in such a long time.

We won't get to drink for a while.

- Right? - Ouch.

I'm sorry. Hey, budge up.

Fine. All right.

Okay.

My gosh.

What should we do? She's doing it again.

Let's hurry and eat.

I'm going to take a selfie.

Have you talked to Joon Hyung?

He was disqualified. Is he okay?

He'll have a counseling with my friend.

Really? Gosh. That's a relief.

That's good. We were worried,

but we tried not to show.

Mental training is important to athletes.

- It will help him. - Oh, my.

Speak of the devil.

Hello, Joon Hyung?

Have you eaten?

We're having octopus... No, I meant pancakes.

I just ate dinner with Tae Kwon.

I'm not going to be late.

I know you miss me. Just wait a little longer.

I love you, Mom.

Is she your mom or girlfriend?

You're quite a mama's boy.

I am. I love my mom so much.

My goodness.

I love taking selfies

Taking selfies makes me pretty

What's wrong with you?

- My gosh. - Oh, boy. What should I do?

- I'm so sorry. - Goodness.

I'm sorry. My friend is drunk.

- I'm sorry. - I'm sorry.

Do something about your drinking problem.

Let them be. They'll ruin the mood.

- Sit down. - Girls should just stay home.

Why are they drinking outside?

Hey. Don't bother others when you're drinking.

I can see what will become of you.

We'll be weightlifters.

Gosh. If you were my sister,

I'd shave your head and lock you up.

What did you say to my friend?

What?

I said what I wanted to say. Do you have a problem?

How dare you.

Look at that.

You're athletes.

No wonder.

That's enough.

Those losers don't know anything.

What did you say?

- Losers? - Losers?

Let's see who the real losers are.

- Gosh. - Bok Joo.

- Darn it. - Calm down. Calm down.

Hey. The girls here don't look so nice.

I'm tired. Let's just have a quick drink.

Come on.

- Gosh. - Don't get upset.

- Don't. - Look.

You're such cowards to talk about us behind our back.

Isn't she a weightlifter whom you went to school with?

- Stop it, let's go. - I can't believe this.

I don't want to fight with you. Just apologize and leave.

I already apologized. Get lost.

What did you say? How dare you being rude to me?

- Get lost. - I'm not getting lost.

- Stop it. - You are the worst.

- You're worse. - Stop it.

Gosh, what should I do?

- Stop it. - Get out of here.

- Gosh, he's so rude. - What?

You're not a woman.

- Then am I a man? - You're uglier than a man.

- Your face is worse. - Oh, my gosh.

- Don't look down on women. - Stop it.

Let me go.

- You're such aggressive women. - Hey, let's go.

Do you think I'll go easy on you because you're a woman?

Hey.

- Who cares if you're an athlete? - What does that have to do with it?

- You swore at us first. - Stop it.

My goodness.

She might even punch me.

Punch me. Come on, punch me.

How dare you?

You have a flat chest anyway.

You don't even look like a woman.

What? You punk!

- Hey. - Gosh.

- You punk, what did you say? - Let me go.

- Goodness. - Let me go.

You punks, I'm also a woman.

- I'm still a woman even if I'm fat. - Let it go.

- How dare you hit me? - Goodness.

Let me go.

- You, come here. - Goodness.

- Hey, stop it. - Just leave.

My goodness.

- Come on, stop it. - I'm sorry.

You'd better watch it.

- Don't stop me. - Come on, let's go.

They deserve to be punched.

Gosh.

Stand up straight. You need to sober up.

Have a seat over there.

Okay, I'm sober now.

I'm completely sober. See?

Put this on. It's cold.

What a mess.

I wanted us to have a good time away from school.

Those punks!

I'm sorry. I lost my temper again.

You should be careful. What if you got hit?

We're weightlifters, but they were still men.

They looked like punks.

They were being so rude.

You guys are a mess.

One likes to fight while the other is drunk.

I'm never letting her drink ever again.

Gosh,

I'm so cold.

I'm so cold.

Here you go.

Drink this and let it go.

Gosh, that was close.

I was close to punching a girl.

Be careful with your words.

They were gangsters, not girls.

I hate women who are aggressive like them.

Even if they were easy, I'd reject them.

- Are you being serious? - One of them was okay.

That's right.

Women like them can be attractive in a different way.

They may be tough at first,

but then they become submissive.

You know what I mean.

Do you know Kyung Shik?

His girlfriend is manly and has a big build.

Kyung Shik says that she's amazing.

Come on, be more specific.

Compared to skinny girls...

- Excuse me. - What?

Gosh!

Nan Hee, are you okay?

- Have you sobered up? - Yes.

I feel much better now.

She's sober now that she can talk. She looks better.

- Let's go. - Let's go.

I'm so tired today.

- Hey, you. - Gosh, I'm tired.

- Run. Let's go! - What?

- Run, run! - What's going on?

- Goodness. - What's going on?

Come on, hurry up.

- Run faster. - Stop right there.

Just wait until I catch you!

Come on, let's go.

How much more do we have to run?

You go that way.

- Gosh. - Go this way.

Come on, hurry up.

My goodness.

Where did those punks go?

Where on earth did they go?

Gosh.

What are you doing?

You guys go that way. Let's go this way.

- Why don't we go this way? - That's what I said.

- Come and follow me. - Gosh.

Again?

- They're leaving. - Let's go.

That must hurt.

Let's go.

Okay, let's go.

Hey, look.

Stop it.

All that running made me nauseous.

Is your ankle okay?

I feel a little pain, but it's okay.

Why did we run away?

I wonder why I ran away with you.

I must have lost my mind.

When did you get there?

Did you see what happened?

What?

Did you get into a fight...

because of me?

Why would I get into a fight because of you?

You may not know this,

but I'm not that loyal. I don't meddle in other people's business.

Stay out of other people's business while others stay out of mine.

That's my motto in life.

Then why did you run away?

Wasn't it because you got into a fight?

No.

I must have been too handsome because...

they kept giving me looks.

I understand that they were out to have some good time,

but all women were looking at me.

What?

I can't have a serious conversation with you.

Anyway, now that I ran for a long time,

I have less on my mind.

Thanks, friend.

You're welcome.

By the way, what was on your mind?

- Is it something complicated? - What if it is?

Should I tell you about it?

I don't think we're close enough to have a deep conversation.

I have to agree with that.

Let me ask you one question.

Has your personality changed,

or do I remember you in a wrong way?

Of course I have changed.

I can't survive in this world if I'm still that shy.

Be honest.

Aren't I more attractive than before?

Right?

Stop it, get that face away from me.

Your chin is too pointy.

Speaking of what's on your mind,

don't force yourself to come to a conclusion.

Based on my experience,

time solves everything.

Whatever.

Hey.

Bok Joo!

Come out now.

Why is he being so loud?

Why are you being loud so early in the morning?

What's that?

Dae Ho, what's that?

Can't you see what it is?

It's a scooter.

It's used, but it doesn't have much mileage.

It's as good as new.

By the way, I disposed our old scooter.

No one was willing to take such junk,

so I barely sold it for 100 dollars.

How did you get the money to buy this?

I complained to my boss.

I told him to pay me for the work I've done.

If not, I said I'll complain to the broadcasting station.

If you get on his bad side, he might not give you more work.

I don't even think I have the talent for acting. I'll just quit.

Whatever. I don't want to talk about it.

So? What do you think?

If you get on this scooter...

and ride it like this, you'll look so cool.

Uncle! I must say, you're so cool today.

You're super charismatic.

So?

I do like it.

Isn't it so shiny?

- Gosh. - Come on.

Let's just take a look. It'll be quick.

- Let's go inside. - We're running late. Let's just go.

- Hello! - Hello.

Let's just browse. We won't buy anything.

This must be a new model.

- Let's get matching shoes. - No, let's go.

- Why not? - Why should we get the same shoes?

I hate that. It makes me cringe.

Let's go. Come on.

Gosh, seriously.

Okay, all right. Let go of me, then.

- You won't get them, right? - No.

- Promise? - Yes.

Goodness, hey.

- Let's go. - Gosh, all right.

Come on.

- Let's go now. - Let's get matching shoes!

- Thank you. - I'll be back soon!

Gosh, what are you talking about?

That one would also look good...

on Joon Hyung.

It's certainly faster. It took at least five minutes less.

I know, right?

I must say, this new scooter is great.

Don't drive too fast, though.

And be careful when you make a turn, okay?

Yes, Ma'am. Sure thing.

Thanks for giving me a ride, Dad. See you later.

Here, take this.

What is this?

You seemed so down the last time I saw you.

Don't spend all of your time on training. Be sure to de-stress, too.

Go out for delicious food with friends, and go shopping, too.

You should also go clubbing like other girls.

It's okay. I don't need this.

Gosh. Just take it, you silly.

I was thinking of getting a new scooter,

but your uncle got this for me.

Stress is bad for athletes.

Go out and de-stress. You have to.

Oh, right. Your uncle will visit the hospital from now on,

so don't worry and just focus on your training.

We don't get that many customers during the day,

so let's just do that. All right? I'm should get going now.

Dad.

Bok Joo, I'm rooting for you!

Bye!

Watch my parkour stunt!

You silly.

Gosh, here we go again. My shoulders are hurting so much.

Build more muscles unless you want it to be dislocated all the time.

I know, too. I'm just lazy, that's all.

My darling, you're the only one who's worried about me.

Get off of me, you idiot.

What's your problem? Get more of this!

You're dead! I'm going to catch you!

Come here. Come with me.

- You're so dead. - No! I have to pick up my package.

- What? Don't lie to my face. - I'm serious.

- Ouch! Let go of me! - Gosh, I'm not lying.

I'm expecting the swim trunk I bought.

Hey, you did more shopping?

- What? - Aren't you worried about your dad?

Can you keep on splurging like this?

Don't you worry, my friend.

They say that the rich never goes flat broke.

What's there to life, anyway?

You have to live today as if there's no tomorrow.

There's something for you.

Look at this. It says "Jeong Joon Hyung".

I'm not expecting anything.

It's actually a little odd.

There's no address written. All it has is your name.

(Korea Gymnastics Association)

Hey, Joon Hyung.

I guess you were practicing.

Here.

You figured it out.

You're the only person who'd send me things like this.

If I'm the only person, can you just keep them and wear them?

You do have a point.

I thought about keeping them for a very brief moment,

but I don't think I can accept this from you.

Okay.

I didn't know it'd make you that uncomfortable.

Point taken.

I better get going now.

No, you crazy wench.

You're really crazy if you sign up with this money.

All Dad does is worry about you.

He had to drive on that old scooter so many times to earn this money.

Bok Joo, don't do anything you'll regret.

Gosh, this is so boring.

We can't even have beer.

Have some conscience, will you?

Don't you dare talk about alcohol for the next little while.

- Girls. - Yes, Bok Joo. What is it?

From now on,

I'm going to train so hard.

You already practice hard enough.

- You practice the hardest among us. - That's right.

No.

I've been so lax lately.

I'm going to focus now...

and train a hundred times harder.

Wow, a hundred times harder.

Bok Joo might go to Taereung this year, don't you think?

Yes. Taereung will be a piece of cake.

- She'll win a gold medal. - Exactly.

I'm Kim Bok Joo!

I'm a rising star of weightlifting, Kim Bok Joo.

From now on, I'm going to focus on training!

Yes, I got this. I can do it!

Hey, we heard everything. Kim Bok Joo!

I'm a rising star of weightlifting, Kim Bok Joo. Got it?

- I can do it! - Gosh, keep it down.

That's right. It's not like I ever had a guy in my life.

I'm Kim Bok Joo! I'm Kim Bok Joo.

I'm sure this is just a fleeting happening.

Time will take care of everything.

I hope time flies by. I really do.

I'm Kim Bok Joo!

Fly, time. Fly.

Hey, Bok Joo. That's it. Focus on breathing.

Lift! Don't forget to breathe.

- You got this! - You're doing great, Bok Joo.

- Hold it. - Go, Bok Joo!

Gosh, that was awesome.

Bok Joo, you seem so determined.

Our team hasn't won a gold medal for a long time.

Let's root for her to win one!

- Go for it, Bok Joo! - You can do it!

You can do it!

- Gosh, I'm hungry. - I know that you're taller than us,

- but don't do this. - What? I can't hear you.

- For goodness' sake. - Hey, what do you girls think...

about me getting the double lid surgery?

- How do I look? - You look like a celebrity.

Park Myung Soo, that is!

Hey.

- How can you say that? - Are we not going to eat?

- Yes, I'm hungry. - I'm starving.

Today's menu is omelet rice.

- Omelet rice, again? - Why again?

- I don't want it. - We had it last week.

- Hey. - Gosh, please!

Omelet rice is delicious.

Hey, celebrity. Take us out for barbecue.

- Yes, you should. - Thanks in advance.

- You girls! - Let's go.

- Let's go eat! - Let's go!

It looks like Chubs is in a good mood.

You have to join the national team when you're back from Russia.

Yes, of course.

Hey, Si Ho.

I'll come back in a bit.

Just talk to me now.

Okay.

Did you speak to your mom about it?

Yes. I don't think I'll be able to do it this time.

Why is that? Is it because you can't afford it?

Did she say that it's too expensive?

All right. That can't be helped.

I hoped you could come with us.

It's disappointing.

I know. It's disappointing.

- Hey, Mom. - Did you tell the coach...

you won't go to Russia?

Why did you decide it without discussing it with me?

If I did,

would I be able to go?

- What? - We have to pay for the lessons.

How will you afford the airfare, living expenses, and lesson fees?

Please, Mom.

Stop bluffing when you can't even afford it.

It makes me forget about how poor we are.

- It's Song Si Ho. - Is that Song Si Ho?

Why is she in the men's dormitory?

Where is she going?

Gosh, she startled me.

I get what you want to say, and I know what I did was wrong.

But don't do this to me.

It's not so hard to accept this.

You can wear them or throw them away.

I already gave them to you.

Do you like Messi?

What's the use of accepting freshmen?

When we were freshmen, we did all the cleaning.

Why are we taking turns to clean from this year? It drives me crazy.

We're just unlucky.

Woon Gi became the captain and changed the rule.

Let's eat first and let one of us finish this.

Rock, paper, scissors.

Gosh. Why is it always me?

Seon Ok. What's today's menu?

Braised short ribs, muksabal,

fruit salad, and yogurt for dessert.

Okay. Let it go, let it go

It should be "Let's go", you fool.

Let's go, let's go

- I'm done. I can't do it any more. - All right.

It can't be cleaner than this.

Let's go and eat the ribs.

All right. Let's go before the ribs run out.

I'll get there first.

Come to think of it,

I like Ronaldo better than Messi.

(From Doctor Jeong Jae Yi)

Have a good day.

(I like Ronaldo better than Messi. Have a good day.)

Sometimes, there're passionate feelings that...

time and reason...

can't help.

Hurry up, Bok Joo.

- Hey, we're here. - Bok Joo!

- Bok Joo! - Hey!

One day, a mayfly said this to a moth...

drawn to a flame.

"You know that flame is a trap set by humans."

"It's not like you only live for a day as I do."

"Why would you want to throw yourself at the flame..."

"knowing that you'll die?"

The moth said,

"The flame is too beautiful not to throw myself at."

"There is no beauty without pain."

Would this road lead me to a fire pit?

I'm a little scared,

but I'll go down this road.

I'll run to him.

Are you okay?

We're stuck.

Be careful.

Gosh. You even talk now.

I must be out of my mind.

(We thank Ahn Il Gwon and Noh Woo Jin for their appearance.)

(Weightlifting Fairy Kim Bok Joo)

Your hairpin is pretty. It looks good on you.

- Should we move to the bed? - Bed?

Jae Yi, you seduced a naive college girl again.

- Where have you been? - What are you up to these days?

If I asked, would you help me?

- Bok Joo is my roommate. - You think I'm a fool.

She's one of my patients. She is a cellist.

- Is she pretty? - She's quite pretty.

What are you doing here, Chubs?

- He's my brother. - Brother?