Original subtitles

- Go, Blue Team! - Go, White Team!

(2005 Jangyi Elementary School's Autumn Field Day)

- Go, White Team! - Go, White Team!

Joon Hyung. You'd better run fast.

If you lose, you'll be in trouble.

If you don't do this right, I'll punch you.

- Go, White Team! - Go, White Team!

Hurry up and run!

- Hurry up! - Come on.

Run! Hurry up!

- I'll kill him. - What's wrong with him?

What are you doing, Mr. Reversed? Are you cleaning?

Our team lost because of you.

Are you saying you can eat the whole thing at once?

It's true. I can eat it in one bite.

- Stop lying, Bok Joo. - What? I'm serious.

He only runs the opposite way.

Don't talk to a fool who only runs the opposite way.

Move, you punk!

- Wow, it's Kim Bok Joo. - That was amazing.

No wonder why her nickname is Chubs.

Will you get off?

Oh, gosh.

You can touch the bottom with your feet.

Goodness.

Here.

Take this, too.

Anyway, thank you.

I'm sorry for misunderstanding you.

I'm sorry about the handkerchief even though...

I don't know why it shouldn't be washed. Forgive me.

Bok Joo.

So it's you.

Chubs!

Are you...

that skinny Mr. Reversed?

Yes, I'm Joon Hyung who ran the race the opposite way.

Hey, you've changed so much.

You're all grown up.

You're all grown up, too.

I thought you'd grow chubbier instead of getting taller.

It's really great to see you.

Yes, it's great to see you, too.

I'm sorry.

I have my training, so I have to go.

Gosh, I'm late.

I knew she looked familiar.

Hey.

I accept your apology.

We're even now after the bike accident.

It was good to see you.

See you again, Chubs.

Take care.

(Episode 2, When I Fall in Love with You)

Really?

That handsome swimmer went to the same elementary school as you?

That's right.

He was so short and skinny back then.

How did he get so tall?

Now, he's cool and such a smooth talker.

What a misfortune.

What do you mean? It's a blessing.

Introduce me to him. I'll take care of the rest.

Do you think he's a fool?

He won't fall for you.

My mom said plump women are...

a hidden beauty.

Once I lose weight,

I'll be as beautiful as any celebrity.

Stop talking nonsense.

- You're still a weightlifter. - Be quiet.

I'm in a serious situation.

I don't have a good feeling about it at all.

Goodness.

Hey, Chubs.

Who called me "Chubs"?

Who was that?

Hey.

I knew I had an ominous feeling about this.

Chubs.

Come on.

Hey, let's go.

- Wait for us. - Hey.

Where are you going? To the cafeteria?

Today's menu is bulgogi.

Enjoy it.

Chubs.

You have such broad shoulders. Keep working hard.

- Let's go. - Okay.

Why is he calling you...

- Chubs? - Was it your nickname as a child?

- Was it "Chubs"? - "Chubs"?

Chubs, Chubs!

They're eating so much.

It's so impressive.

How could they eat so much?

Shall we get one more tray?

- One more tray? - I think Bok Joo is already full.

No, I'm not.

You hesitated. It means you're full.

I can eat one more tray.

Hey, Chubs.

- What, Chubs? - Chubs?

Why are you eating so little?

Never mind, this is your second tray.

Enjoy your food, Chubs.

Hey.

- Did he call her Chubs? - I think so.

- Go, weightlifters. - Let's go!

- Go, weightlifters. - Let's go!

(Haneol Sport University)

Good morning, Chubs.

Give me a high-five.

Give me a high-five.

High-five.

I'll leave you alone if you do.

- Give me a high-five. - You punk.

Come on, run.

- Stop it. - Be careful, okay?

- Come on. - Gosh.

Hello, Chubs.

Joon Hyung.

From now on,

stop calling me Chubs.

I'm not Chubs any more.

I'm warning you.

For your information,

I beat up men, too.

Understand?

You don't like that name, do you?

I'm sorry, Chubs.

- What? - Yes.

No, I won't come.

Come on, I don't want to.

What do you want to tell me now?

What is it?

Should I get closer?

What is it?

- Hey. - I said I beat up men, too.

This is just a warning.

You'd better be careful.

Hey, you!

I can't help but call you by that name.

Once Chubs, you're always Chubs.

See you again, Chubs.

Her body seems heavy.

What's wrong with you?

- What did I do? - Stop it.

When she approached me, I thought my life was at risk.

She's a weightlifter, after all.

Why do you keep teasing her?

I don't know why, but it's so much fun.

It's funny that Bok Joo is a weightlifter.

It's also fun to see her get upset.

Other than getting taller, she hasn't changed much.

You must be having a lot of fun.

You're such a great guy.

It's so much fun!

Goodness, Joon Hyung is driving me crazy.

Who does he think he is?

He teases you more because you get so upset.

I can see that he's having a lot of fun.

It's not like you're completely innocent.

You made him look like a pervert.

Hey, it was just a misunderstanding.

Besides, I apologized to him.

Either way,

I'm so jealous of you.

I don't care if he teases me.

I'd love to have such a handsome friend like him.

Isn't it pleasing just to look at him?

He's such an eye candy.

Aren't you proud that you know him?

He's not an eye candy. He makes my blood boil.

You say that, but doesn't your heart flutter a little?

What?

Such a handsome friend approaches you out of the blue,

and your heart doesn't flutter at all?

I bet she's itching to go on a date with him.

He's not handsome at all.

I don't fall in love with every handsome man.

Unlike you two, I'm not interested in men at all.

I can't think about dating.

I'm too busy with weightlifting.

Of course you fall in love with handsome men.

Could you give us more pickles?

Goodness.

Excuse me?

Please give us more water.

This is Bok Chicken.

Four glasses of beer are coming up.

We have many deliveries. You'll have to wait 30 minutes.

Okay, we'll hurry. Thank you.

Dad, an order of half fried, half spicy.

The business is going really well here.

I think this place will get bigger.

You're right.

- It's delicious. - Help yourself.

Did you hear the order?

I'm not deaf. You should go back to school.

I fired the part-time worker.

Come on.

We didn't even discuss it.

Fine.

What?

I'm not asking you to read my palm.

I'll work if you pay me.

If not, I'll report you to the Ministry of Labor for not paying me.

What did you say?

Then you should pay me for raising you all these years.

You eat twice as much as other people.

I work so hard to support you, and you don't work on weightlifting.

You're worse than her, you punk.

Why did you call her here?

How could we refuse to serve a big group of customers?

If you cook, and I serve, who would do the deliveries?

Don't talk back at me.

Could we get some more popcorn?

Yes, Sir.

- Isn't the popcorn delicious? - I'm thirsty.

My goodness.

Your popcorn is coming up soon.

Shall we order some chicken?

- This place makes good popcorn. - Okay, fine.

Please bring us a lot of popcorn.

Those cheap punks, how much popcorn do they need...

- for just two glasses of beer? - Watch your mouth.

He makes everyone at Haneol Sport University proud.

He's on the national shooting team.

It's Jong Suk.

People like him help us with our business.

You don't know how to run a business.

He totally belongs to me.

Get the popcorn.

Get it before I beat you.

- Joon Hyung. They're yours. - We did your laundry.

Gosh, thank you. It must be hard to be the minions.

Didn't you do mine?

No. You hardly put out your laundry.

Put it out already. Stop wearing the same clothes over and over.

Hey. Let me clear this up.

I swear I'm not...

dirty or lazy.

I just don't want to trouble them.

By the way, I'm hungry. Our dear juniors are working so hard.

Why don't you treat them some food?

You're the one who is hungry. I don't know why I should...

buy them food.

- Do you want me to? - Thank you.

- Do you want it? - Yes.

- All right! - Yes!

Let's go!

- Yes! - Joon Hyung is the best!

What's this? A dressing table?

Dad must've picked it up on a street again.

Why are you giving it to them?

I don't know if you'd like this popcorn or not.

Please help yourselves.

Wait. Excuse me.

Have we met before?

Weren't you on the weekend drama?

You're the patient next to the lead character in the hospital.

Gosh.

Yes. I think that's me.

That was me.

That was only a few scenes. You have a good eye.

I've never seen a celebrity before. This is amazing.

- He's handsome. - You're so handsome.

Celebrities aren't so special. We also drink, pass gas,

go to the toilet, and do everything normal people do.

Come on. You also look like a main character of a cartoon.

You can eat this all. Please eat up.

He called you a celebrity.

Dad. Where did you get the dressing table? Is it from the street again?

No, it's not.

You've been complaining that we don't have a big mirror.

Are you saying you actually bought that? You?

Of course I did.

I got it at a cheap price on the internet.

Gosh. You said athletes don't...

need a mirror. You're cold outside and warm inside.

What? I'm cold?

But warm inside.

I'm saying you're considerate, only pretending not to be.

Gosh. What are you saying?

Dae Ho. Here's the chicken. Go and deliver it.

I'm a celebrity that people recognize.

I can't be seen as a delivery guy now.

Dad, I'll deliver it. Where is the place?

- Your school. - All right.

I should... I should go instead.

My goodness.

It's been over 30 minutes since we ordered.

- Let's order at someplace else. - Why?

That place's chicken is delicious.

- You little... - It'll be here. Be patient.

I'm starving.

Did somebody order fried chicken from Bok Chicken?

Chicken delivery. It's from Bok Chicken.

- We did! - It's us!

Do you deliver chicken, too?

Fried chicken, spicy chicken, and teriyaki chicken.

- It'll be 38 dollars. - All right.

You do all sorts of things.

Can you do a part-time job and trainings at the same time?

It'll be 38 dollars.

Pay her already. She's waiting.

Chubs looks tired.

I should let her rest.

I'll try them first.

I'll pay you if they're delicious.

Why don't you take a seat over there?

Looking at a big person like you sweat...

makes me very worried.

Let's eat! Give me the drumstick.

- Okay. Let's eat. - Give me the drumstick.

- All right. Let's eat. - Okay.

It's my treat.

I owe you one, so it's my treat.

Enjoy.

- Well... Let's eat first. - Okay.

Where is it?

I should have paid her. Why did I put myself in trouble?

(Bok Chicken)

I found it.

You should go. It's time for the individual training.

All right. Go inside, Dad.

Dad?

That's right. This is from the delivery.

Didn't they pay with a card?

What? No. They paid with cash.

- I'll see you at the hospital. - Forget it. You don't have to come.

All right, Mr. Kim. Please go inside and get some rest.

- Bye. - I said go inside. Come on.

- Just go. - Fine.

She's a good daughter.

Do we have to ride this to the training center?

Why? Did our bus break down?

I guess so.

They didn't even tell us about it.

Hey. Forget it. We don't have time, so get in there.

- This won't work. - Gosh.

- No way. - It'd be so suffocating.

Be quiet.

Consider yourselves lucky.

Hyung Chul's great-grandmother passed away, so he's not here.

If that fatso was here... Gosh.

- Be thankful and get in. Come on. - That's a relief.

Coach Choi!

Guys!

Wait for me.

I took a cab here.

My mom said I don't have to go to the cemetery.

- Gosh. - That's...

Don't you have to go to the cemetery?

Get in. Hurry up.

- Let's go. - Hyung Chul.

- Yes, Ma'am. - Why didn't you go to the cemetery?

- My mom said... - Get in.

- All right. - Get in now.

- Let's go. - Hurry up.

- My goodness. - Oh, boy.

- Gosh. - Wait!

- Goodness. - Move a bit.

- Come on. - Quiet down.

All right.

- We can't go on like this. - Gosh.

- Don't come here! - Oh, dear.

- I'm good here. - Goodness.

Hey. Wait here. My gosh.

I can't take this any more.

Wait here.

Thank you, Sir.

Are you happy now?

(Weightlifting Team)

This is what I'm talking about.

This is surprising. They never do the things we ask for.

They reduced our operating costs by 30 percent.

What? That's absurd.

They already cut it by 10 percent.

That doesn't mean they can't do it again.

They can reduce it as much as they want.

They told me to cut down on our food expenses.

Why don't you go and throw a fit?

I can't believe they'd do this to us.

How can they expect us to feed the kids less food?

- They can't lift weights that way. - The kids are watching. Smile.

Professor. Hurry up.

Giving them less food will teach them a lesson.

It'll motivate them.

- Hurry up and get in. - Don't push me.

Why would he want to eat chicken?

Welcome. Please have seats.

Hey. You said you'll treat us lunch.

What? Why can't you eat chicken for lunch?

- Excuse me. - Yes.

We'll have 2 fried chickens and 1 spicy chicken.

Two fried chickens and one spicy chicken. Okay.

(Weightlifting Champion)

Let's go.

- How much is it? - Yes.

You had 2 fried chickens, 1 spicy chicken, and 3 cans of coke.

It'll be 46 dollars.

- Here you go. - Thank you.

Oh, right.

This.

This is what I owe you.

What? From when?

Well... About 2, 3 or 4 weeks ago?

Thank you for the food.

- Take care. - 2, 3 or 4 weeks? Hey, wait!

Chang Geol.

What's the matter?

I don't remember putting anything on tab for him.

He's saying I did.

Let's split it.

Gosh, I'm in pain.

Come here.

Good work today, everyone.

Go to a sauna and relax.

And don't forget to do some stretches before you go to bed.

Great work! You're dismissed.

Dismissed!

Good job, everyone. Go now.

Go, go. Bye.

- Let's go, Professor. We should... - Coach Choi.

Why are you guys just standing there? You're dismissed.

You two said that you'd take us out for dinner after today's training.

Dinner?

- Yes. - That's right.

- You said you'd take us out. - You said you'd treat us to a meal.

Did I say that?

- You did! - We clearly heard you!

- Don't back out now. - You said we'll eat barbecue!

You said you'd treat us to barbecue!

- All right. All right. - You promised us.

- Seriously. - Let's do it. Let's go for dinner!

Since when burgers are the same thing as barbecue?

Who knows?

- Isn't this just a snack? - Hey.

This is a meal, and what you eat in between meals is called a snack.

You guys are so spoiled.

Give it to me if you don't want it.

- Give it back. - Thank you for the burger!

Hey, eat mine. I don't have any appetite.

It's okay.

Please don't worry, Professor.

You eat yours. Hey, you.

Hyung Chul, eat mine.

I ate instant noodles earlier, so I'm not hungry.

I'm really okay.

Don't worry. Just eat it. Eat it already.

Was there something wrong with the noodles? It's sitting in my stomach.

Shall I needle my finger to make it go down?

- Ouch, my stomach. - Guys.

Get up. Let's go.

Go where?

Those burgers won't give you enough energy to lift weights.

Let's go for barbecue. Come on.

- Sweet! - Nice!

- Let's go! - Professor Yoon.

- Let's go. - Come on, guys!

- Professor, you're the best! - Where are we going?

My feet are cramping.

My darling!

You didn't answer my calls. Where have you been?

Gosh, where did I leave my phone? Oh, right!

I left it inside.

I'm so forgetful.

You're still so gorgeous.

It's been a long time, my ex-boyfriend.

I know.

It's been a long time.

I guess the food in Taereung is good.

You look healthy and well.

They do have good food there,

but I decided to come back because I missed you.

If you're trying to sound me out, don't bother.

I'm at peace now.

I know. I was just kidding. I wanted to break the ice.

But I must say that I'm happy to see you.

I'm glad to see you looking well.

I have to go inside now.

Right. Okay.

I can say hi to you when I see you, right?

Of course. Ignoring each other would be uncool and childish.

See you.

Ouch, it's hot!

- Eat up. - You, too.

Eat quickly.

I'm going as fast as I can.

- We'd like 3 more servings of ribs. - No, just 2 more.

Girls, make sure to control your pace.

You know our routine, right?

Of course.

We have to eat BFN.

- That's how it should be done! - That's how it should be done!

- Awesome. - Awesome.

By the way, what does BFN stand for?

Gosh, Ye Bin.

I'm disappointed in you, Ye Bin.

Shouldn't you know the basics?

Okay, listen up.

When you eat at a barbecue place,

you get full quickly if you eat without a proper strategy.

We came up with BFN...

in order to reduce chances of such mistakes.

It lets you enjoy your meal to the fullest.

First.

(Step 1: Grilled Meat)

You eat grilled meat.

- Next is grilled marinated meat! - Grilled marinated meat!

(Step 2: Grilled Marinated Meat)

When you're getting a little full from the barbecue,

you have to order the must-eat item, fried rice!

Five servings of fried rice, please.

(Step 3: Fried Rice)

(Step 4: Naengmyeon)

The last step is cleansing the palate with naengmyeon.

It completes the authentic, perfect meal...

at a barbecue place in the most efficient way.

So what do you think, girls?

You got first-hand experience.

- We admire you. - We admire you.

You girls are so adorable.

Eat some wraps, too.

Coach Choi. You should eat, too.

We live to eat, you know.

Let's pig out today.

Wait. Take this box, too.

- Here. - All right.

Take out all the recycling.

My gosh. He startled me.

Oh, my goodness.

You silly. You startled me.

- You startled us. - What's up?

- I'm here. - My goodness, you silly.

I'm hungry, Mom.

You haven't eaten dinner yet?

I didn't have time.

- You lost weight. - Shall we get something delicious?

- That sounds awesome. - I'd love that.

- Let me take this out first. - Okay.

- Go help Dad. - Dad, wait up.

(Dear Joon Hyung)

(Merry Christmas! From Mom)

"From Mom."

Gosh, my pride is crushed.

I can't believe that was so close. I mean, I'm a professional swimmer.

Hey, I know that you went easy on me.

How dare you try to fool me.

You've gotten so daring, Joon Hyung.

Was it that obvious?

But I must say, you're better than most amateurs.

- I've been swimming regularly. - I know.

Aren't you a doctor? How can you be so athletic?

You're too perfect that you irk me.

You even know so much about classical music.

Hey.

You're so good at swimming.

Not really.

If I was actually good, I wouldn't get disqualified all the time.

What's up with him?

- Goodness. - Here.

Are you worried about it?

- Starting it, I mean. - Of course.

All I do is swim. I'm obviously stressed out about it.

Jae Yi.

If I didn't swim,

would I be an average college student?

Maybe I'd work part-time...

and go on backpacking trips for vacation.

Do you want to travel?

No, it's not that.

Swimming isn't going so well.

I feel restless.

You miss her, don't you?

Your mom.

Of course I always miss Mom.

- Our mom is great. - I'm not talking about her.

Come on, I'm not a child who misses his mom.

Let's go home.

(Haneol Sport University)

Professor, it's time to get up.

- Gosh. - Did you fall asleep here again?

You should sleep at home.

If you keep doing this, it'll become a habit.

I must have fallen asleep.

- You're here early. - Professor.

Why don't you two get back together?

- What do you mean? - I mean,

her signing as a guarantor for her friend isn't a sin.

How could you divorce her just like that?

You can't go on like this.

You drink a lot because you miss your children.

You pay a lot for child support, too.

Doesn't your wife only shop at expensive department stores?

- Why are you getting angry? - I'm not angry.

I'm saying this because it's so frustrating.

She's a little immature because she's still young.

Just because you're young doesn't mean you're immature.

I'm sorry if it wasn't my place to say this.

Don't spend your own money any more.

I'll figure it out within our budget.

Come on, you can't do it alone.

I'll make it work somehow.

You should sleep at home from now on.

Please, I beg you.

Take care of yourself.

Gosh.

Look at that. He has an upset stomach again.

I should have bought them already. It's so annoying.

What did women do to deserve this?

What are you praying for?

A gold medal?

It's none of your business.

You're right. Good luck with training, and don't get injured.

Why isn't he prying like usual?

Next.

Again.

I'm sorry for being late.

Coach Choi.

- What's that? - I brought some snacks.

Huddle, everyone.

What is it?

Didn't you already digest your breakfast?

Let's take a break for some snacks.

Ta-da.

Here, catch it.

- Thank you. - Let me have one.

Here you go, Professor.

No thanks.

Come on, I bet you didn't have proper breakfast, either.

I had some rice with soup.

When did you get the snacks?

- I... - Coach Choi.

It doesn't taste the same. Isn't it from the same shop?

I got it from a different shop. Doesn't it taste good?

- It's not good. - It tastes fine to me.

It's different.

- I don't like it at all. - Me, neither.

- It tastes strange. - It's bad.

The ham doesn't taste the same.

- It smells bad. - How different can gimbap get?

Just eat it.

You don't know how to be grateful.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Take your mark.

Keep it up. Keep going.

Move, move, move! Hurry up.

Come on, let's go.

Keep going.

You're almost there.

Stop the time.

Good job.

- Good job. - Hurry up.

Good job.

This might make me lose all of my hair.

- Do you want it? - Yes.

Joon Hyung.

I heard you were offered to be Tae Hoon's private training partner.

- What? - I heard you rejected it.

- Is that true? - What?

You're so impressive.

You even rejected an offer from a famous swimmer.

You should have taken it.

You could earn money by being his partner.

You could also travel abroad with Tae Hoon.

Wouldn't that be better?

Having high self-esteem can be a bad thing.

What a sociopath.

I'm sure he feels inferior to you.

Hey, are you okay?

Joon Hyung.

Yes.

What do you think?

Don't you think it's better?

I was thinking about suggesting psychotherapy to Joon Hyung,

but some athletes reject the idea of getting therapy.

Don't you have a knack...

for making people take your advice by being very friendly?

Give it a try.

It sounds like a command.

Come on, that doesn't look good.

I'll do it.

There you go.

What's going on?

- Were you the one who called me? - Were you surprised?

I was surprised to see him here for some coffee, but it turns out...

- that he wanted to see you instead. - No way.

I stopped by because I was in the neighborhood.

We already saw each other this morning.

What's wrong with seeing me again?

You two are something.

Why don't you make a film about brotherly love?

No, we're the opposite.

He's kind but unattractive,

and I'm bad but very charming.

- Let me put this over your mouth. - I'm sorry.

- Come here. - I'm sorry.

I gave it some thought.

How about seeing a therapist?

I know some well-known therapists.

You could get a recommendation.

Is that what you thought about all day?

You concern yourself too much.

It's better than not seeing anyone.

Many athletes see therapists, too.

Joon Hyung.

I understand, so text me when you get me an appointment.

I'll give it a try.

I'm glad you decided to do it.

Just give it a try.

Okay.

Gosh, I didn't bring an umbrella.

Take this. I'll run.

It's not raining much. Let's share it.

There's no way.

See you again.

(Lost Dressing Table)

It looks very similar to mine.

(On November 16, someone took my dressing table. Please return it.)

Come on, Dad!

Why did you pick it up from the street? We aren't poor.

I really thought someone threw it away.

You're driving me crazy.

Why do you pick things from the street? We aren't a junk shop.

Fine, I'll put it back.

I'll put it back, okay?

What are you doing? You might pass out again.

Then what should I do?

Dae Ho went out to play pool.

Gosh, I don't know what to do about my dad.

Why did he bring this home?

Can it get rained on like this?

Darn it.

Gosh, hurry up.

Do you need a hand?

- Pardon me? - It looks heavy.

No, no. It's all right.

Let's go.

Gosh, thank you.

Which way are you going?

If you're going this way, I can walk with you.

I'm really okay.

Well...

People will badmouth me,

saying that a guy is making a lady carry this.

Sorry?

A lady?

Let me help you.

No, no. It's okay.

He has such a nice voice, too.

My crazy heart.

Calm down already.

He'll hear how fast you're beating.

You can put it down here.

Thank you so much.

It was on my way anyway.

Take the umbrella.

No, I'm just going over there.

Over there? It's not that close.

I'm going right there.

- Thank you. - No problem.

- Oh, this way. - Right, go on.

A lady.

A lady?

Lady?

He called me a lady.

A lady.

Yes, Lady speaking...

No. I mean, Kim Bok Joo speaking.

Hey, Seon Ok.

What?

(Emergency Medical Center)

Hey!

Woon Gi, are you all right?

Hey, are you okay?

- Hi. - Are you all right? My gosh.

Hey. Oh, no.

Are you okay? My goodness.

Nan Hee! Are you all right?

- I'm in so much pain. - Bok Joo, you made it.

- What is going on? - We're in so much pain.

Professor.

Hey.

Bok Joo, you're here.

They're okay. This is caused by the gimbap they ate.

It's mild food poisoning. They just need to get a shot.

I'm so relieved.

Professor.

You're missing a shoe.

Gosh, when did I lose it?

Aging is making me become forgetful. Hang on a minute.

What a disaster.

You must've been so scared.

We've been eating gimbap every day. What was wrong with it today?

Coach Choi. It was from Elephant Snack House, right?

We should complain.

No.

It was me.

Pardon me?

I made the gimbap.

Everyone got food poisoning from the gimbap I made.

Gosh, I shouldn't have bought the things on clearance.

I feel so guilty.

I must've been out of my mind. Goodness.

I'm so stupid.

You're being such a crybaby.

- No. - You're acting like you can't walk.

- Lie down. - Gosh!

Oh, boy.

Seon Ok is totally fine.

How much gimbap did you eat?

Seon Ok has a strong stomach.

That country girl is used to eating anything and everything.

You must be feeling better.

You couldn't even talk earlier.

I think I lost some belly fat.

Oh, right. Bok Joo.

What do you mean Coach Choi made the gimbap herself?

- Was she trying to embezzle... - Hey.

Don't you know what she's like?

Watch your tongue.

Why are you getting mad at me?

I'm sick.

Why did she do that?

I can't figure it out.

Hi, Woon Gi. It's me, Bok Joo.

I'm sorry, Coach Choi.

- It's because I'm incompetent. - Please don't say that.

It's all my fault.

In order to save a little bit of money,

I bought expired ingredients.

I'm sorry.

No.

I should've secured the budget...

at all costs.

You guys should get some rest.

Professor Yoon and Coach Choi.

Don't forget to take the medicine.

Except for Bok Joo,

all of you should take tomorrow off.

Professor, we heard...

everything from Bok Joo.

We had no idea about the budget cut. We should've been more thoughtful.

You know I have a big mouth.

We had a meeting about this issue.

We'll only have a snack every three days.

We'll have either one row of gimbap or a burger.

We also decided to buy some sausages...

with our own money to snack on when we're really hungry.

We'll get the medium size, not the large one.

We also agreed to use toilet paper and other supplies...

at our dormitory instead of the ones here.

And we'll only go out for dinner together after matches.

Bok Joo can get us 50 percent family discount at Bok Chicken.

That'd be all.

Gosh, these fools.

Hey.

Who said you can go ahead and have a meeting about it?

Shall I teach you guys a lesson?

We know that we spend the most amount of money on food and snacks.

We took it for granted and didn't think about the cost.

We'll be more thoughtful from now on.

And we'll work hard!

- We'll do our best! - We'll do our best!

All right.

It's...

This, too, shall pass...

and become precious memories.

It also motivates us to work harder.

Let's turn this around...

by doing a great job at the tournament.

- Got it? - Yes!

- You guys are confident, right? - Yes!

How many gold medals should we aim for?

- 100. - 200!

We'll aim for four.

Let's win three. Please, guys.

You guys better win medals.

Here. It's coffee I brewed myself.

The test is really long, right?

It makes me want to throw up. It's like the college entrance exam.

It's a basic test I need for the counseling. Hang in there.

Let's talk after we get the result.

Okay.

Gosh. You're a promising swimming player.

The burden I feel is quite heavy.

- You have to finish it in an hour. - The whole thing?

- You can do it. - Are you serious?

- Begin. - That's impossible.

- Begin. - You must be kidding.

You have 59 minutes.

(Weightlifting Team)

Bok Joo. Are you done with the training?

Hurry up and come home. Your dad...

Dad!

Dad!

Dad! Dad!

What's this? I thought Dad was sick. Are you okay?

We tricked you.

Your dad pulled a trick to show you the new dressing table.

- Uncle! Dad! - What?

You wanted one, right? You said it yourself.

It's pretty. I like the color, too.

It looks classy. Is this expensive?

Wow. It has a drawer.

It looks good.

- You're early, Dr. Jeong. - Is my patient here?

Not yet. You still have 10 minutes.

Of course.

He's so handsome and polite because he's a doctor.

Why does it make me so depressed?

What did I expect?

- Hey, Bok Joo. - Bok Joo.

What took you so long?

We can eat now.

Today's menu is pork stew, your favorite. Hurry up.

- Hey! - Let's stop dreaming, Bok Joo.

He's a doctor for goodness' sake.

- He's in a different class. - Hurry!

Bok Joo!

I'm coming.

- Hurry. - I'm hungry. Hurry up, Bok Joo.

I'm starving here.

- Come on. - I'm so hungry.

What are you doing, Bok Joo?

- Where are you going? - Where are you going, Bok Joo?

Thank you for calling J Weight Clinic.

At 5pm?

We'll make a reservation for you, then. Okay.

Ms. Kim Bok Joo.

Yes.

- Your next patient is here. - Okay.

Ms. Kim Bok Joo...

Aren't you...

- Yes. I met you a few days ago. - Right?

Did you get home safe then?

Is your arm okay?

- I'm fine. - That's good to hear.

You carried such a heavy thing.

Are you here for a counseling?

Please sit down.

I guess we have...

a special bond.

Doctor.

Do you like Messi?

Excuse me?

Do you like Messi?

(Special thanks to Lee Jong Suk.)

(Weightlifting Fairy Kim Bok Joo)

That's right. There are no men in my life.

The dean even offered a prize.

- Why didn't you come to my clinic? - Hey, Chubs!

- Am I a ghost? Talk to me. - Go away, you punk.

You're drunk. You might fall.

Your hand is always warm.

You don't even look like girls.

- Do you want a piece of me? - What is it?

- Run! - Did you fight because of me?