Original subtitles

Philip !

Prenderai un raffreddore cos� !

Io devo partire e voglio che tu abbia cura di te.

- Me lo devi promettere. - Ti prego, mamma !

Vuoi che passi tutto il tempo a Roma a preoccuparmi per te ?

- No. - Se tu avessi una crisi ?

- Non ne avr�. - Lo spero.Vieni.

Guarda, mamma.

- Eccoci a casa ! - Salve, signorino Philip.

- Due giorni senza scuola, eh ? - S�.

Louise, hanno sistemato il riscaldamento ?

Quasi. Finiranno luned�.

- Ma ora funziona. - S�, sembra una serra qui dentro.

- Dove vai, tesoro ? - Nel mio zoo.

Ma io vado via tra due ore, vorrei stare con te.

Gli animali non hanno mangiato ancora.

- Mio padre � ancora gi� ? - E' tutto il pomeriggio che � gi�.

- Sta lavorando. - Va bene.

- E sta sporcando tutto. - Portaci gi� del t�, per favore.

Eccomi qua. Il pranzo � pronto.

Ciao !

- Pap� ? - Avanti.

- Ciao, Ruth. - Come stai ? Va meglio ?

S�, molto meglio, sto migliorando.

Non mi sento di scalare l'Everest, ma comincio a reagire bene.

- Povero pap�. - Guarda qui.

Quando te lo toglier� il dottore ?

Tra quattro settimane ti lever� il disturbo.

Sai che non volevo dire questo, puoi rimanere per sempre se vuoi.

- Avanti. - Tuo nipote sarebbe felicissimo.

- Lo so. - Il t�.

Grazie, Louise.

Prendi i gioielli sulla toilette e puliscili, voglio portarli con me.

- Certo. - Grazie.

- Vediamo... - Un altro dei tuoi elenchi, vero ?

Se non dimentichi niente, non avrai problemi durante la mia assenza.

Pensi che mi preoccupo troppo, vero ?

S�, ma questo � il tuo carattere.

L'asma di Philip mi terrorizza.

Certo, terrorizza anche me.

- Ma non devi ossessionare tutti. - Forse non dovevo partire.

- Ma a Michael dispiacerebbe. - Mi sembra giusto, � tuo marito !

Non ti vede da due mesi ! Starai fuori solo una settimana.

Se qualcosa non funziona, ti telefono.

A qualsiasi ora, di giorno o di notte. Qui ho scritto tutto.

- Questo � il numero di telefono... - Ruth.

Ricominciamo tutto da capo ?

Allora, che c'� ?

Che cosa non va ? Che ti preoccupa ?

Non sono preoccupato, pensavo solo che questo � un colpo grosso.

Mi sembra che tutto proceda perfettamente.

Non � come rubare auto.

Se qualcosa va storto ci chiuderanno dentro e butteranno la chiave.

Non andr� niente storto.

Niente.

- E se non partisse pi� ? - Ha fatto i bagagli e sta partendo.

Sei sicura cheJacmel verr� ?

Certo, ha detto che verr�.

Io non lo so...

Non lo so.

Se vuoi proprio preoccuparti...

fai pure.

Preoccupati...

di quello che io ti far�.

Ora... domani...

e il giorno dopo...

e il giorno dopo.

E io giorno dopo.

Ciao, nonno !

Ci potr� andare ? Andr� tutto bene ?

- S�, potrai andare. - Da solo come hai detto ieri ?

- Potr� portarlo a casa subito ? - S�.

La temperatura della casa deve essere sempre almeno di 25 gradi.

Ho scritto il numero del dottore.

Appena ha un attacco, chiama il dottore subito.

Stia tranquilla.

Philip, abbi cura di te stesso. Mamma ti vuole tanto bene.

Anch'io ti voglio bene, mamma.

Ruth !

Salutami Michael e non stare preoccupata, andr� tutto bene.

- E' un po' pallido, non ti pare ? - Ciao, Ruth.

Ciao, pap�.

Ti racconto di quella volta che il leone mi aggred�.

Fu un attacco improvviso.

Era enorme, gli occhi freddi, le zampe poderose,

- la criniera eretta. - La coda sferzante !

S�.

Faceva cos�. Ci trovavamo in un cratere isolato di Mogambo.

Facevo la guida per un safari fotografico. Erano tedeschi.

Avevamo macchine fotografiche dappertutto.

- E gambe bianche pelose. - S�, gambe pelose !

Ad un tratto un silenzio improvviso cadde sulla valle.

Devi andare a letto.

E' la parte pi� bella !

Okay, cacciatore.

- Adesso devi dormire. - A domattina.

Buonanotte.

- Buon viaggio, signora. - Grazie, Dave.

Il volo da Madrid � arrivato in orario.

- E' sicuro ? - Vuole usare lei il computer ?

Non serve.

Lei � Dave ?

- Lei � Jacmel ? - Lei � in ritardo.

Ha qualcosa per me ?

Mi scusi, la signora mi ha dato il permesso di uscire.

Se Philip chiama, pu� andare a vedere cosa vuole ?

- S�. Qualcuno di speciale ? - Spero di s�.

- Si diverta. - Grazie. Buonanotte, signore.

Quella � l'auto.

La casa l'ha affittata e pagata per tre mesi come lei ha chiesto.

Ecco la chiave.

- Caro, va tutto bene ? - Benissimo.

Eccellente, sono soddisfatto.

Ti vedo dimagrito.

Ti far� ingrassare io quando sar� finito.

Per� non mi piace Dave, l'autista.

Gli sudano le mani.

Di lui non preoccuparti, ci penso io.

Ci hai gi� pensato, vero ?

Nonno !

Nonno !

- Nonno ! - Arrivo ! Non gridare, arrivo.

- Nonno. - Stai calmo, arrivo.

- Aiuto ! - Calmo, respira profondamente.

Eccomi.

Respira calmo, coraggio. Piano.

Ecco, ora ti finisco di raccontare la storia.

- Dove va ? - Lui deve uscire.Vieni.

No, � sotto la mia responsabilit�, non pu� uscire.

- Ritorna subito. - No !

- Torner� subito. - Ha chiesto un taxi ?

- S�. Hai i soldi ? - S�.

se tua madre lo scopre, se la prende con me.

- Avanti ! Chiudi lo sportello. - Philip !

- Fa sempre tante storie ? - Dice che fa troppo freddo per me.

Ah, questioni di salute ! Dove va, giovane signore ?

Pronto ?

- Lei � il signor Anderson ? - S�.

Parla il signor Koppler della Folk Film.

- L'ho chiamata giorni fa, ricorda ? - S�, aspettavo la sua telefonata.

Ma sono un po' perplesso. Di che genere di film si tratta ?

E' una storia avventurosa, gli esterni saranno girati in Africa.

Vorremmo che lei organizzasse un safari, che si occupasse di tutto.

Bene... E' molto tempo che...

Come mai ha pensato a me ?

Lei � il migliore che ci sia, � praticamente una leggenda vivente.

Di sicuro sono vivo, ma lasciamo stare la leggenda.

Possiamo incontrarci tra mezz'ora al Tower Hotel ?

E' un po' difficile, domani per me sarebbe molto meglio.

Mi dispiace, domani parto. Beviamo qualcosa, non ci vuole molto.

Va bene, prendo un taxi e la raggiungo subito.

Molto bene. L'aspetto al bar dell'albergo.

Arrivederci a presto.

Quando arriver� il signor Anderson, gli dica che sono un po' in ritardo.

Prendo una cosa e torno subito.

non preoccuparti, non mi muovo da qui finch� non torni.

Signor Loewenthal.

Signor Loewenthal, � qui ?

- Signor Loewenthal ! - Chi � che grida ?

- Che c'� l� ? - Sono venuto per il mio...

Che cosa fai qui ? Sempre a rompere le scatole !

Vai via e non tornare pi�.

Mi ha mandato mio nonno. Sono Philip Hopkins.

Mi dispiace ! Non potevo riconoscerti.

- Come sta tuo nonno ? - Molto meglio.

Quella � la tua scatola. Ieri il signor Loewenthal � stato male

e stamattina � andato all'ospedale.

Mi dispiace di essere stata scortese,

ma ci sono dei bambini che entrano qui e spaventano i miei animaletti.

Capisco. Mi saluti il signor Loewenthal.

Certo.Vedi, � un bravo ragazzo.

- Dove andiamo, capo ? - Torniamo a casa.

Va bene.

Ciao, signorina. Sei in anticipo per il pranzo.

Sei tu che sei in ritardo.

Susy !

Com'era il museo ?

Tommy Carter aveva delle foto porno da farci vedere. Che noia !

Come sai che erano noiose se non hai dato neanche un'occhiata ?

- Sono affamata. - Anch'io.

- Cinese ? - Maiale agrodolce, ottimo !

- Mi scusi, dottoressa, disturbo ? - No, signor Murkerjice, entri.

Quel nuovo serpente non � un Mamba, non aggredisci, non fare niente.

- Davvero ? Grazie, vengo subito. - Grazie a lei, dottoressa.

Non aggredisce, non fare niente.

Il tuo linguaggio non � corretto da prendere in giro gli altri.

- Scusami, stavo scherzando. - Torno subito.

Certo, prego.

Il mio nome � Anderson, aspetto il signor Keppler.

Il signor Anderson sar� qui tra poco.

- Grazie. - Le faccio portare un drink ?

Ha ragione, questa � una biscia africana !

E' assolutamente innocua.

Un errore incredibile.

Il signor Loewenthal non era in negozio, me l'ha dato sua moglie.

Ma � sempre uno sbaglio.

- Mi dispiace per questo traffico. - Non si preoccupi.

- Che freddo, accidenti ! - Prenderemo una buona zuppa.

- Ci puoi giurare. - Andiamo.

- Mio Dio ! - Cosa c'� ?

- Tienimi questa. - Mamma !

- Sergente. - Scusa, Mary.

C'� una dottoressa al telefono, mi parla di un serpente.

Un serpente ?

- Sono il sergente Nash. - Il mio nome � Marion Stowe.

Dottoressa Stowe dell'Istituto di Tossicologia.

Tossicologia. Lei si interessa di veleni ?

Il bambino � uscito e non � ancora tornato.

Un nostro impiegato ha preso quello che avrebbe dovuto essere

un ''Black Mamba'', il serpente pi� velenoso del mondo.

Un ragazzo ha ritirato dalla signora Loewenthal un serpente dopo di noi.

Credeva fosse una biscia africana, invece...

Voi avete il suo serpente e lui il vostro ?

Il signor Keppler non tarder� molto, le chiede di scusarlo.

Dica al signor Keppler che non ho potuto aspettare di pi�

e se mi vuole, sa dove trovarmi.

Voi avete antidoti contro il morso di quel serpente ?

S�, certo. Senta, io aspetto qui dieci minuti.

Se ha bisogno di me, mi trover� a casa, non mi muover� tutta la sera.

Se il ragazzo viene morso, bisogna agire subito,

altrimenti morir� in pochi minuti. Nessun antidoto potrebbe salvarlo.

Philip, ero preoccupata ! Tuo nonno ti sta aspettando.

- E' di sopra ? - No, � uscito per affari,

ti aspetta a casa di amici.

Devo mettere questo animale nella gabbia, non resiste al freddo.

- Ci penso io. - No !

- Dammelo, non essere sciocco. - Qualcosa non va, signora ?

Cosa ? Philip !

- Hai l� una tigre del Bengala ? - Esatto.

- Te l'ha data la signora Gandhi ? - Giusto !

- Non prendermi in giro ! - Lascialo in pace !

- Non sopporto quel bastardo ! - Stai zitto !

Philip, tesoro, su, andiamo.

- Non voglio venire. - La macchina ci aspetta.

Prima devo mettere questo animale nel vivaio.

- Rispondo io. - Va bene.

Prendi le forbici.

Pronto ?

Che animale � ? Un altro porcellino d'India ?

No.

E' la polizia.Vuole parlare con il vecchio.

Che cosa ? Ma non � possibile !

- Dove ti ha morso ? - Che succede ?

- L'ha morsa un serpente ! - Non � un serpente, � una biscia.

Dov'� quella bestia ?

- Che succede qui ? - L'ha morsa un serpente.

L'ha portato questo vecchio bastardo, � colpa sua !

- Non sapevo fosse pericoloso. - Maledetto vecchio !

Zitti !

- Chi � lei ? - Un amico di Louise.

E' in stato di shock, ci penso io.

- Io... non posso... respirare. - Sei sotto shock, stai tranquilla.

Non posso... respirare.

Che cosa fa ?

Le ho chiesto cosa fa !

E' pazzo ? Stavo telef...

- Stai buono ! - Non toccare il ragazzo !

- Quel bastardo m'ha dato un calcio. - Tu non tocchi nessuno.

Sar� io a dirti cosa fare, quando farlo e se puoi respirare.

- Non le permetto di parlare cos�. - Non hai capito ?

S�, hai capito.

Chiudilo in cantina !

Tu vieni con me.

- Che vuole fargli ? - Non si preoccupi.

Viene con me per qualche giorno, poi torner� a casa.

- Nonno ! - Va tutto bene.

- Louise ! Su, in piedi. - Sto morendo.

- No. - Aiutami, sto morendo.

Non morirai, ci penso io.

Su, dobbiamo andare.

Fai un piccolo rumore e ti sfondo lo stomaco a calci.

- Ti prego... - Resisti ancora un poco, tesoro.

- Non ce la faccio. - Dobbiamo andare via.

Coraggio, alzati, non possiamo fermarci.

- Che fai con quel fucile ? - Ora siamo pari.

Non puoi uscire con quello. Butta quell'arma !

Aiuto !

Idiota !

- Io credevo... - Imbecille, tu non devi pensare !

- Quel poliziotto non poteva... - Va bene, ho sparato !

Zitto ! Guarda se era solo.

Alfa 6... Eaton...

Non ti capisco, Alfa 6. Ripeti.

- Oddio ! - Ripeti, Alfa 6.

- Aiuto... - Non ricevo. Pronto ?

Qui la vigilanza.

Era uno solo. E' ferito, vicino all'auto.

Va bene, andiamo.

Prendi il ragazzo.

Non preoccuparti, ce la faremo, ora stai calma.

Andiamo via subito.

- Esci fuori, bastardo. - Aiuto !

Dai, muoviti.

Siamo fregati.

Siamo fregati tutti.

- Che � successo ? - Gli hanno sparato. E' morto.

Fatemi vedere. Levatevi.

Tornate indietro, non si pu� passare.

- Lei ha visto ? - S�.

Non vada via. Steve, vieni qui.

Per cortesia, indietro !

- Sgombra la strada. - S�, signore.

E' morto, signore.

Presto, la barella.

Mi senti bene ?

Mi senti bene ?

S�, ti sento.

Ho un ragazzo qui con me.

- S� ? - S�, un ragazzo.

Philip Hopkins di dieci anni.

Mandalo fuori.

Non � possibile.

- Prima voglio delle cose da voi. - Cosa ?

Devo parlare con te.

Se vuoi.

Ma ne hai l'autorit� ?

Non lo so, dipende da quello che vuoi.

Un'auto,

danaro, tempo.

- Tu stai scherzando. - Non sto scherzando.

Io ho il ragazzo.

- E io ho un poliziotto morto. - Questo mi dispiace.

Concludiamo, porta un tuo superiore, qualcuno con cui possa trattare.

Dov'� il mio caffellatte ?

Come stiamo ?

- Come stiamo ? - Due a zero.

Credi che sia una partita di calcio ?

Comunicato della polizia

per tutti coloro che abitano in questa strada.

Rimanete nelle vostre case.

Chiudete le tende, allontanatevi dalle finestre.

Questo � un comunicato della polizia.

Porta il vecchio.

Tenetevi lontano delle finestre.

E' un comunicato della polizia.

Nel vostro interesse non uscite di casa

e tenetevi lontano dalle finestre.

- Black Mamba. - Che cosa ?

E' stato un Black Mamba, ho gi� visto cose del genere in Africa.

Si alzi, andiamo su a vedere.

- Ma il serpente � l�... - Muoversi !

Non possiamo entrare in quelle stanze, se � l� non avremo scampo.

Mio nonno � pratico, sa quello che dice.

E' il miglior caposafari dell'Africa.

Lo so, proprio l'uomo che ci serve.

Nonno. Nonno !

Avanti.

- Due, tre sono sufficienti. - Li mandi subito.

- Okay, grazie. - Bene, chiudo.

Quando viene l'auto operativa ?

Non voglio sentire quella cosa scrocchiare tutta la notte.

Sta arrivando.

Andiamo dentro.

Controlliamo questa stanza.

Avanti !

- Accidenti ! - Nonno !

Non hai avuto paura, non � vero ?

- S�, ne ho avuta. - No, non pu� essere.

Non c'� niente di male ad avere paura.

Tutti hanno paura.

- I tiratori scelti sono arrivati. - Bene.

- Salve, Rogers. - Salve, signore.

- Salve. Sei nuovo, vero ? - Signors�.

- Fai sempre ci� che ti dice lui. - S�, signore.

Sentite.

Sono rintanati al numero 1 4. Non c'� accesso n� dai lati n� da dietro.

Dovr� concentrare tutto nei due palazzi di fronte.

Metta i suoi uomini nei palazzi 9 e 1 7.

Il sergente Glazer vi far� entrare senza essere visti. Domande ?

- No, signore. - Bene. Andate.

E attenti a non farvi gelare il sedere.

- Quello � il terribile Bulloch ? - Proprio lui.

Voglio che non ci sia nessuno al di l� di questi tendoni.

Quei dannati devono credere che ci siamo solo io e loro nella strada.

Se qualcuno dei nostri fa un fiato, gli stacco le palle.

E' strano, stendono due tendoni di plastica.

- C'� la polizia l�. - Pu� esserci anche l'esercito.

Noi abbiamo lui.

- Torna indietro. Li ha visti ? - Quanti sono ?

vada nell'altra stanza, signor Graig.

- Non possiamo stare insieme ? - Certo.

Svelti !

Restate l� dentro.

State zitti !

Che cosa aspettiamo ?

Adesso.

Portano via l'auto.

Lasciate quell'auto o vi faccio saltare il cervello !

Stai attento.

Mi sentite ?

S�, ti sento.

Siete disposti a mandare fuori il ragazzo ?

Dov'� il tuo superiore ?

- Superiore ? - S�, il tuo superiore.

- Per quel motivo ? - Smettila di giocare con me.

Non gioco, sono andato a prendere una tazza di caff�.

Puoi parlare con me se vuoi.

Se dobbiamo parlare, presentiamoci. Come ti chiami ?

Non ha importanza.

E il tizio che � con te ? E' inglese, vero ?

Non ti sembra di aver toccato il fondo stavolta ?

Va bene, chiederemo, ci informeremo e lo sapremo.

Il mio nome � William Bulloch, se ti interessa.

- Ehi, poliziotto. - Che vuoi ?

Ascolta bene, mi serve una macchina e soldi.

Quanti ?

Quanto credi che valga la vita di un poliziotto ?

Mi serve un milione di sterline in tagli piccoli.

- Poi ? - Un'auto. Quella gialla che avete portato via.

- Poi ? - Quando usciremo da qui,

la strada dovr� essere sgombra. Hai capito ?

Ho capito.

Alzati. Tu stai calmo.

Vieni.

Lo vedi ?

S�, lo vedo.

Non fare il furbo !

- Perch� hai acceso i fari ? - E' una cosa importante.

- Lo spero. Dammi una sigaretta. - Certo.

Alla centrale ha telefonato la dottoressa Marion Stowe.

Dice che oggi ha parlato con il sergente Nash.

Il giovane Hopkins ha portato a casa per sbaglio un serpente velenoso.

- Un serpente ? - S�.

Per questo Nah era davanti al portone quando gli hanno sparato.

Non � una pazza, � una dottoressa. L'ho mandata a prenderla,

sar� qui tra poco.

Andiamo bene !

Il ragazzo ha l'asma, vado su a prendere le medicine.

- No, ci andr� pi� tardi. - Respira.

Conosco quel poliziotto, � un killer.

Dentro. Fuori.

- Noi abbiamo il ragazzo. - Ve meglio, vero ? Respira.

Cos�.

Allora, che ha saputo ?

Le pareti esterne sono fatte con mattoni doppi, di tipo normale.

- Quindi non possono uscire sfondando le pareti. - No.

Perfetto.

Sampson, mi serve la pianta delle fondamenta, piani e condutture.

Se c'� una tana di topi in quella casa, voglio la pianta.

Poi voglio sapere i nomi della servit�

- e tutto ci� che li riguarda. - Bene.

- Auto operativa, posso parlare ? - S�.

- Informazioni da Scotland Yard. - Sentiamo.

Casa Eaton Walk numero 1 4. proprietario Michael Hopkins,

statunitense, proprietario di una catena d'alberghi.

Servono altre informazioni ?

A Gamma 1, qui AIR.

Vogliamo sapere tutto sulla servit� della famiglia Hopkins.

- Dov'� la madre del ragazzo ? - A Roma.

- Doveva incontrarsi con il marito. - Il marito dov'� ?

E' stato trattenuto a terra a Zurigo per la nebbia.

Cerca delle informazioni su quel figlio di puttana.

Dan, la dottoressa Stowe.

Dottoressa.

- Grazie di essere venuta. - Dovere mio.

Le vuole parlare il commissario Bulloch.

Prego.

Le dico che lei � qui.

Ci serve il pi� presto possibile.

- Passeremo qui tutta la notte. - Per il caso Sutherland.

Bulloch ci ha tenuti svegli cinque giorni.

- Si pu� avere del caff� ? - S�, ci penso io.

Allora.

Dottoressa, mi dica.

Quello � un serpente molto pericoloso.

Cosa intende per molto pericoloso ?

E' il serpente pi� pericoloso del mondo.

I Black Mamba sono molto aggressivi. In una casa sono davvero scomodi.

Scomodi ! Divertente.

- E' nero ? - No.

E' di colore grigio-bruno. L'interno della bocca � nero.

La loro natura � straordinaria, sono nervosi, imprevedibili.

Li definirei paranoici. Quando si trovano in uno spazio ristretto,

aggrediscono tutto ci� che possono.

E' anche il serpente pi� veloce del mondo.

Possono catapultarsi a tre, quattro metri e mezzo nell'aria

e colpiscono con una tale velocit� che � impossibile sfuggirli.

Dottoressa, se qualcuno viene morso, quante probabilit� ha di vivere ?

Senza un antidoto, nessuna.

Nessuna possibilit�.

Il morso di questi serpenti � stato sempre fatale.

Se si somministra l'antidoto ?

Sono al 50%, ma solo se la vittima non � allergica all'antidoto.

Cosa estremamente facile.

Accidenti, � terrificante.

Dan, io credo che... dobbiamo dirglielo.

- Non le crederanno. - Lo penso anch'io.

C'� un ragazzo di dieci anni l�.

Lo sapevo, ne sono al corrente.

- Che vuole che faccia ? - Parli con loro e dica la verit�.

Non le accadr� niente, io rester� sempre al suo fianco.

Va bene.

Contattate David Ball, si occupa di rettili allo zoo di Londra.

- E' sicuramente pi� pratico di me. - Trovalo.

S�. David Ball.

Ci sta prendendo in giro.

Non ha riportato indietro l'auto. Sembra un obitorio l� fuori !

Vuole farci saltare i nervi.

Maledetto !

Teniamolo per pi� tardi.

Okay, d'accordo.

S�, calma assoluta, stiamo aspettando.

Sta tornando. C'� una donna con lui.

Guarda.

Mi senti ?

S�, ti sento.

Devi sapere qualcosa, perci� ascolta questa signora.

Salve, il mio nome � Marion Stowe, sono una dottoressa.

Io lavoro all'Istituto di Tossicologia

e mi occupo di serpenti velenosi.

Volevo avvisarvi che ce n'� uno molto pericoloso in casa.

Al ragazzo � stato dato per errore un serpente velenoso.

Invece di una biscia africana, ha preso un Black Mamba,

un rettile estremamente velenoso.

Vi supplico, se la gabbia non � stata ancora aperta,

di non aprirla per nessuna ragione al mondo.

Gli dica pure dell'antidoto.

S�. Ho qui con me un antidoto, nel caso qualcuno venisse morso.

Non ho altro da dire.

Lei � arrivata troppo tardi.

- Il serpente � libero. - Perch� diavolo gliel'hai detto ?

- Poco fa ha morso qualcuno. - Chi, il ragazzo ?

No, la cameriera. Sta soffocando, non pu� respirare.

- Questi sono i sintomi. - A noi di lei non importa niente,

perci� se volete salvarla, potete usare quella medicina.

Metteremo la siringa sulle scale e voi la prendete.

- No. - Perch� no ?

Non so usarla. Se la signora � una dottoressa, pu� entrare.

- Non � possibile. - Allora lasciamola morire.

Non permetter� alla dottoressa di entrare in quella casa.

Posso portarla sulle scale e la dottoressa le inietter� l'antidoto.

Va bene, lasciala sulle scale e io la prender�.

No !

Portala sulle scale e io andr� da lei.

Informate subito i tiratori scelti,

- la dottoressa va verso la casa. - Sergente Rogers.

la dottoressa si avviciner� alla casa, copritela.

Va bene. Tutte le armi sono puntate sulla zona.

Abbiamo dei tiratori scelti che la copriranno ad ogni suo passo.

Mentre la dottoressa Stowe curer� la donna,

non voglio nessun movimento alle finestre e sulla porta.

Siamo d'accordo.

Tu vieni con me, presto !

- Che vuoi fare ? - Tu guarda il ragazzo. Svelto !

- Stai calmo. - Svelto !

Non � costretta a farlo.

Naturalmente.

Ora vada.

Sono qui... per aiutarla.

Le far� un'iniezione, � un antidoto al veleno.

Deve girarsi, non le far� del male.

Se ti muovi, ti ammazzo.

- Perch� l'hai portata dentro ? - Tu pensa a guardare il ragazzo.

- Non voglio ricevere ordini da te ! - Stai zitto !

Torna in quella stanza !

Mi chiamo Howard Anderson, il nonno del ragazzo.

- Piacere. - Se provi a uscire, ti ammazzo.

Ho capito.

Venite tutti e due.

- Dov'� il Mamba ? - Non lo sappiamo.

- E la cameriera ? - E' morta.

- E il ragazzo ? - Sta bene, grazie al Cielo.

Allora, avete avuto quelle piante ? Vi ci vuole una settimana ?

Sono su quel tavolo, signore.

Bene. Adesso le vediamo.

- 1 930. Non mi interessa. - 1 91 9.

E' la stessa.

1 795.

Bene.

Guarda qui.

Il sottoscala � stato modificato.

- Nel 1 795 faceva parte della casa. - S�, ci hanno costruito sopra.

Scommetto che questo ingresso di servizio � stato murato.

- Trovalo, Dan. - S�, signore.

Ha bisogno di un inalatore.

- Vada a prenderlo. - Non posso.

Ha pensato che se il ragazzo muore, non avrete pi� niente ?

- Sono affari nostri. - Ha bisogno di cure immediate.

Vado a prendere le medicine, pensa che scapperei in questo momento ?

Non ci interessa se muore, tanto fuori non saprebbero niente.

Andiamo.

Calma.

- Hai una torcia ? - S�.

Avanti !

Sbrighiamoci.

Aiutami a spostarlo.

E' proprio qua.

Ho una gran sete.

Lei non berrebbe qualcosa ? Che dice ?

Perch� no ?

S�, ci aiuter� a rilassarci.

Cosa gradisce ? Whisky, brandy, gin ? Abbiamo quasi tutto.

- Io prenderei un whisky. - Pronti.

- Che c'� ? - Il Mamba !

Seduta ! Prendi il fucile !

Come ha fatto a entrare l� ?

Lungo il condotto.

Scusatemi. Potremmo fare qualcosa.

Cio� ?

I serpenti non sopportano il freddo, � nel condotto perch� l� fa caldo.

Se chiudiamo il riscaldamento centrale,

con un po' di fortuna, entrer� in letargo.

Ci penser�.

Signore, un rapporto sui domestici.

L'autista � David Alfred Connelly,

due anni nell'Esercito, non risulta schedato.

- E la donna ? - Louise Andrews.

Assunta dagli Hopkins da 8 mesi, ottime referenze.

Nessun precedente, ma questo la interesser�.

L'Interpol ha tenuto una scheda su di le da quando ha vissuto

con un tedesco, un criminale di nome Muller e tanti pseudonimi.

- E' proprio lui ! - Anche Scotland Yard lo pensa.

- Hanno chiesto all'Interpol le schede. - Appena ce l'hai, dammele.

S�, signore.

Bene, Philp, respira.

Perch� non lo fai tu ? Basta, farai quello che ti ho detto.

- Con cosa ? - Questo.

- E' l'ultima cosa che mi ordini. - Vai.

Bene.Vuole ascoltare ?

Jack Muller, alias Jacmel, alias Keppler.

Gamma 1, s� ?

Ho capito, grazie.

Scotland Yard ha rintracciato la madre, sta tornando a Londra.

Terrificante. Ci sar� di grande aiuto.

Signore, la porta d'ingresso � proprio dove ha detto lei.

Che cos'� ?

Mi senti, poliziotto ?

S�, ti sento.

Ti butto dalla finestra un regalo della dottoressa Stowe.

Ogni mezz'ora ne avrai uno finch� arriveranno i soldi e l'auto.

Le hanno tagliato un dito !

Signor Smith !

Lo esamini prima di mandarlo al laboratorio centrale.

Va bene.

Commissario, lui � Ball, del nostro zoo.

Sar� da lei tra qualche minuto.

Voglio subito un motociclista che sia alto come me.

- Portami anche una pistola. - S�, signore.

- Hai sempre Hopkins in linea ? - S�.

- Fammi parlare con lui. - Subito.

Stanno riportando l'auto. Li hai fregati, sei un genio.

Il denaro sta arrivando.

Il signor Hopkins ha dato ordine al suo direttore di portarlo qui.

- Hai sentito ? - Ho sentito.

Quindi non c'� pi� motivo di fare del male alla dottoressa.

Voglio tagli piccoli, franchi svizzeri, marchi tedeschi, dollari,

vecchi biglietti da 1 0.

Li stiamo raccogliendo.

Eaton Walk, presto !

- Che ne diresti di un brindisi ? - Vuoi festeggiare ?

S�, hanno mollato, portano i soldi.

Facile, eh ?

Abbiamo nelle mani il ragazzo e la dottoressa.

Sei convinto che ci dar� semplicemente il denaro ?

L'hai detto tu.

Non so cosa far�, ma io al suo posto farei sicuramente qualcosa.

Non lo dimenticare, hai ammazzato un poliziotto.

Noi !

Noi abbiamo ammazzato un poliziotto. C'� l'associazione a delinquere.

- Tu sei coinvolto quanto me ! - Davvero ?

- Che facciamo ? - Non ci faremo fregare.

Controlleremo e controlleremo.

Comincia subito. Controlla porte, finestre e anche la cantina.

Guarda se tutto � chiuso. Datti da fare.

Dovrei uscire mentre in giro per la casa c'� quel Black Mamba ?

Andrai con lui.

- I miei gambali ? - I gambali.

- E il casco. - E il casco.

- Posso chiederle perch� ? - No.

- Servono anche i guanti. - I guanti.

- E gli occhiali. - Me li ha gi� dati.

- La pistola. - Ci vorrebbe un fucile.

Non sono pratico a sparare con il fucile,

sono addestrato per l'uso di armi a canna corta.

Se serve un fucile, dobbiamo far venire qualcuno pratico.

Allora � meglio che io venga con lei.

Volentieri, signor Ball.

- Dov'� ? - Quel muro l�.

- Ha un coltello ? - Provi con questo, signore.

Chiuso. Dan, tocca a te.

Signore, provi a tirare.

Okay. Ora.

Ecco, � fatta.

Un po' d'olio.

Baster� una spinta.

Spenga.

Guarda la finestra.

- Non sparate ! - Lei chi � ?

- Il nonno del bambino. - Attenti !

- No ! Philp ! - La prego, signora, esca.

- Come � passata ? - Non sono riuscito a fermarla.

- Ora dove sta ? - L'ho messa nell'auto.

Le ho dato un po' del suo rum.

- Tieni, Williams. Hai freddo, eh ? - Vuole vederla ?

Per ora no. Quelli chi sono ?

L'incaricato di Hopkins e il direttore di banca.

- Hanno portato i soldi. - Bene.

- Prima parler� con la madre. - Mi scusi.

Un momento. Poi parler� con l'incaricato e il direttore.

- Allora, cosa vuole ? - Beh, io...

- Posso parlarle ? - E' urgente ?

- Ho esaminato quel dito. - Allora ?

- E' strano. - Cosa � strano ?

Non credo che sia stato tagliato da un corpo vivente.

Guardi le vene.

E' sicuro ?

- Dovrei mandarlo al laboratorio. - Non ho tempo. E' sicuro ?

- S�, signore. - Grazie, Smith.

Nessuno entrer� di l� con quella cosa in giro.

Muoviti !

- Non si permetta ! - Che fa, mi minaccia ?

Entri.

Da quella parte.

Stendetevi per terra.

- La prego, mi aiuti. - Stiamo facendo il possibile.

- Andr� tutto bene. - Signore !

Aspetta un momento.

Stiamo facendo del nostro meglio, andr� tutto bene.

Levamela dai piedi, portala da un medico.

Il ministro degli Interni � qui.

Ci mancava solo lui !

Venga, qui fa troppo freddo. Una tazza di caff� le far� bene.

- Buonasera, signore. - Buonasera, commissario.

- Una situazione molto complicata. - S�, signore.

Come sta andando ?

E' difficile dirlo. Adesso abbiamo solo un rapinatore in vita.

Il piccolo Hopkins come sta ?

Fino a questo momento bene.

La dottoressa Stowe � in quella casa, vero ?

S�, signore, un contrattempo sfortunato.

Non vorremmo che qualcosa le accadesse.

- No, signore. - Gi�.

Non le ruber� altro tempo, sono sicuro che lei sa cosa fare.

Sarebbe antipatico se qualcosa andasse storto.

Non muoverti.

- Mi senti ? - S�, ti sento.

- Il denaro � qui. - Consegnamelo.

- Ce l'hanno quei due uomini laggi�. - Portamelo !

Non sar� consegnato finch� non sar� sicuro che gli ostaggi stanno bene.

D'accordo, poliziotto. Tu, alzati.

Muoversi !

Cosa fa ? Perch� ?

Perch� lo dico io.

Ora esci sul balcone e digli che stai bene.

Hai capito ?

S�.

Esci fuori piano e fermati dove il poliziotto pu� vederti.

Quando te lo dir�, tornerai dentro piano. Hai capito ?

- S�. - Ora vai.

Lentamente.

Salve, dottoressa.

- Tutto bene ? - S�, tutto bene.

- Cosa le � accaduto alla mano ? - Non rispondere.

Il ragazzo ? Il signor Anderson ?

Stanno bene.

Bene. Stanno bene.

- Ehi, poliziotto ! - S� ?

Io uscir� adesso, il ragazzo sar� davanti a me.

Voglio la macchina e i soldi. Ora !

Se non sar� inseguito e tutto andr� come dico,

rilascer� il ragazzo pi� tardi. Okay, poliziotto ?

Va bene.

Rientra. Un passo alla volta.

Un altro passo.

Dottoressa, via ! Si metta fuori tiro !

Venite, � finita.

Svelti, nella casa !

Avanti l'ambulanza.

Via, non fate confusione !

Sgombrate l'ingresso, la gente deve uscire.

- Signora, non si pu� passare. - Ma io sono la madre !

- Commissario, da questa parte. - Calmi, � tutto finito.

Fate le foto che volete.

Eccoli !

- Tutto bene ? - S�, grazie.

- Tutto bene ? - S�.

Fate passare.

Vuole un passaggio ?

Perch� no ?

- Tutto bene ? - S�.

- Grazie, commissario. - Di niente.Vada.

Fateli passare.

Se facciamo il rapporto in meno di due ore, ti invito a bere.

Ci sar� un goccio di whisky in casa !