Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,600 --> 00:00:45,670
- Gratulerer.
- Takk.
2
00:00:45,880 --> 00:00:49,190
- Gratulerer.
- Gratulerer.
3
00:00:51,480 --> 00:00:55,393
Alts�, Jehova b�rer ikke skylden
for det onde som skjer.
4
00:00:55,600 --> 00:00:59,639
Forestill deg en kj�rlig far,
hvis s�nn eller datter reiser bort-
5
00:00:59,840 --> 00:01:03,833
- og velger � f�re et d�rlig liv.
Er det s� farens skyld?
6
00:01:04,040 --> 00:01:08,192
Du harvisst bare blitt sendt ut
for � lure meg.
7
00:01:08,400 --> 00:01:13,315
Det trordu. Men det st�ri Bibelen.Det st�rog at Jehova er kj�rlighet.
8
00:01:13,520 --> 00:01:17,149
Gj�r der det? Da skulle jeg
likevel ha lest den.
9
00:01:17,360 --> 00:01:21,797
Pr�v � lese her. Her st�r det
s� selv du kan forst� det.
10
00:01:22,920 --> 00:01:27,994
Det gj�rdet da ogs�! Takk! N�forst�r jeg meningen med alt sammen.
11
00:01:33,480 --> 00:01:35,948
- Veldig bra.
- Du er flink.
12
00:01:36,160 --> 00:01:41,439
Takk. Flott � h�re Jehovas budskap
fremf�rt av s� unge krefter som dere.
13
00:01:44,640 --> 00:01:46,232
Har'n!
14
00:01:46,440 --> 00:01:48,476
- Hei.
- Har'n!
15
00:01:49,640 --> 00:01:51,551
Kom, kom, kom!
16
00:01:56,120 --> 00:01:57,758
Har'n!
17
00:01:58,680 --> 00:02:01,353
Har'n!
Nei, nei, nei!
18
00:02:04,640 --> 00:02:08,633
Nei, ikke kil meg.
Ikke kil! Stopp, stopp, stopp.
19
00:02:11,120 --> 00:02:14,078
Du kan da i det minste
h�re p� meg, hva?
20
00:02:16,440 --> 00:02:19,671
Jeg har snakket med de eldste
om det, Karen.
21
00:02:21,920 --> 00:02:24,115
De vil gjeme hjelpe oss.
22
00:02:28,600 --> 00:02:32,229
Det erjo ikke noevi kan klare selv...
23
00:02:32,440 --> 00:02:37,798
BASERT P� EN SANN HISTORIE
24
00:02:38,000 --> 00:02:43,074
Gud Jehova, hold h�nden over
mor og far, Elisabeth og August.
25
00:02:44,560 --> 00:02:46,471
Og ogs� Jonas.
26
00:02:47,760 --> 00:02:50,911
Jeg vet du er med meg
og beskytter meg.
27
00:02:51,120 --> 00:02:53,680
I Jesu Krsti navn, amen.
28
00:02:56,600 --> 00:03:00,639
Sara og Thea? Vil dere gjennomg�
regnskapsoppgaven neste gang?
29
00:03:00,840 --> 00:03:04,628
Jeg vet jo jeg kan regne med dere.
30
00:03:04,840 --> 00:03:09,391
S� skal hun hjem og holde festog dem som kommer med som gjest
31
00:03:09,600 --> 00:03:14,276
f�rdeilig sjokoladeog kakertil
32
00:03:15,840 --> 00:03:17,637
Takk.
33
00:03:32,880 --> 00:03:36,634
Hei, Sara.
Sitter du og gj�rlekser?
34
00:03:36,840 --> 00:03:38,512
Ja.
35
00:03:46,560 --> 00:03:49,518
Jeg vil snakke med deg om noe.
36
00:03:50,760 --> 00:03:52,432
Ok.
37
00:04:00,880 --> 00:04:03,917
Jeg har beg�tt en fryktelig feil.
38
00:04:05,560 --> 00:04:07,630
Hva har du gjort?
39
00:04:09,440 --> 00:04:14,833
- N� g�r alt i stykker.
- Hva er det du har gjort?
40
00:04:17,560 --> 00:04:21,599
Jeg var for svak.
Jeg ble fristet.
41
00:04:48,440 --> 00:04:51,432
- Far og jeg, vi kan...
- Karen...
42
00:04:51,640 --> 00:04:56,270
Vi kan ikke bli enige. Derfor er
det mest rettferdig dere selv velger.
43
00:04:58,840 --> 00:05:02,515
- Jeg syns ikke det er riktig.
- Men det gj�r jeg.
44
00:05:06,840 --> 00:05:10,799
Deres far er skyld i det,
s� n� gj�r vi det p� denne m�ten.
45
00:05:11,000 --> 00:05:14,913
Den av oss som dere velger,
blir boende her i huset med dere.
46
00:05:24,040 --> 00:05:27,430
Kan du ikke tilgi ham?
Kan du ikke?
47
00:05:30,480 --> 00:05:32,789
Han angrer jo.
48
00:05:34,680 --> 00:05:38,070
Man kan hva man vil.
Det har du selv sagt.
49
00:05:38,960 --> 00:05:41,918
Det er sant.
Men jeg kan ikke.
50
00:05:46,800 --> 00:05:49,109
Vil dere g� ut?
51
00:05:52,160 --> 00:05:54,549
Vil dere g� utenfor?
52
00:06:10,640 --> 00:06:12,756
Hvem velger du?
53
00:06:20,840 --> 00:06:24,310
Det erfar som har gjort noe
veldig galt.
54
00:06:24,520 --> 00:06:26,272
Ja...
55
00:06:28,840 --> 00:06:33,311
Men det er verre at mor ikke
vil tilgi ham n�r han angrer.
56
00:06:34,720 --> 00:06:36,870
Hva s� med mor?
57
00:07:03,920 --> 00:07:07,151
Vi har valgt
at far skal bli boende.
58
00:07:20,080 --> 00:07:23,072
Vi f�ler med dem
som er utenfor, -
59
00:07:23,280 --> 00:07:27,398
- fordi de er fortapte hvis de ikke
tar imot Jehovas sannhet.
60
00:07:27,600 --> 00:07:29,989
Vi vet den siste dag ern�r.
61
00:07:30,200 --> 00:07:33,351
Derform� dere forkynne
s� mye som mulig.
62
00:07:33,560 --> 00:07:37,758
Hver gang dere ringer p�, er det en
sjanse for � f� med et menneske til.
63
00:07:37,960 --> 00:07:42,192
Selv om veienden erlang
64
00:07:42,400 --> 00:07:46,916
frykten erovervunnet
65
00:07:47,120 --> 00:07:51,272
endens tid erendelig n�r
66
00:07:51,480 --> 00:07:55,678
du din vitneflokk harfunnet
67
00:07:55,880 --> 00:08:00,749
f�lg n� kongenf�lg hans sverd
68
00:08:05,920 --> 00:08:09,435
I dag er det bare
�n lokal meddelelse.
69
00:08:09,640 --> 00:08:13,315
BrorAndreas Dahl
trertilbake som eldste.
70
00:08:29,760 --> 00:08:32,149
Tar du denne her?
71
00:08:47,080 --> 00:08:50,152
Du tok ikke med den lille bagen opp?
72
00:08:51,320 --> 00:08:54,153
Jeg syns
det er synd p� deg.
73
00:08:55,440 --> 00:08:59,911
Jeg kunne ikke forst� at du ikke
ville tilgi ham n�rhan angret.
74
00:09:01,200 --> 00:09:05,830
G� ned og hjelp til.
Husk bagen denne gangen.
75
00:09:07,680 --> 00:09:09,318
Mor...
76
00:09:16,800 --> 00:09:20,918
- Jeg skal s�rge for kveldsmaten.
- Bra, Sara.
77
00:09:28,160 --> 00:09:32,915
- Jeg m� snakke med deg om noe.
- Kan det vente? Jeg er sent ute.
78
00:09:41,320 --> 00:09:43,675
Jehova vil seire over d�den.
79
00:09:43,880 --> 00:09:48,237
I Hans rike vil alle de d�de oppst�
og bli gjenforent med sine kj�re.
80
00:09:48,440 --> 00:09:52,399
Jehova vil la Jesus Krstus
st� i spissen for de himmelske h�rer.
81
00:09:52,600 --> 00:09:55,717
I Armageddon vil Han fjeme
all ondskap.
82
00:09:55,920 --> 00:09:58,957
Det er synd p� dem
som er utst�tt.
83
00:10:01,000 --> 00:10:03,355
Ikke hvis de angrer.
84
00:10:04,640 --> 00:10:09,668
Hvis det f�lervondt, s� forst�r de.
S� angrer de og kommertilbake.
85
00:10:11,080 --> 00:10:14,675
- Hvem er det Jesus Krstus fjerner?
- De onde.
86
00:10:15,800 --> 00:10:19,236
Det erriktig.
Hvem gjenoppst�ri den nye verden?
87
00:10:19,440 --> 00:10:22,716
Vi alle sammen.
Ogs� farmor og farfar.
88
00:10:22,920 --> 00:10:27,630
- Det har far sagt.
- Kan du ikke legge August i kveld?
89
00:10:27,840 --> 00:10:30,479
Jeg skal over til Thea.
90
00:10:55,280 --> 00:10:58,192
Hei, Sara.
Det var da hyggelig.
91
00:11:02,160 --> 00:11:06,950
Du har bakt kake til meg.
De er flotte. Du har gjort deg umake.
92
00:11:07,160 --> 00:11:12,154
- Og August sover? Elisabeth leser?
- Elisabeth legger ham n�.
93
00:11:17,680 --> 00:11:22,310
Sara, jeg ervirkelig lei for det
som skjedde mellom mor og meg.
94
00:11:22,520 --> 00:11:24,829
Jeg har sviktet henne.
95
00:11:27,680 --> 00:11:30,274
Jeg vil aldri svikte dere.
96
00:11:31,320 --> 00:11:34,073
Du vet
hvor glad jeg er i dere.
97
00:11:46,640 --> 00:11:50,758
Er det ok hvis Elisabeth
er alene med August i noen timer?
98
00:11:50,960 --> 00:11:55,192
- Skal du over til Thea?
- Jeg ble invitert med p� fest.
99
00:11:56,560 --> 00:11:59,996
Det ernoen fra skolen
som arrangerer den.
100
00:12:00,960 --> 00:12:05,636
Det er nede p� diskoteket,
men det er bare for inviterte.
101
00:12:07,440 --> 00:12:10,398
Det ermerkose-greier.
102
00:12:12,120 --> 00:12:16,796
Det er helt opp til deg selv, Sara.
Jeg syns ikke det er en god id�.
103
00:12:24,000 --> 00:12:26,594
Det blir ikke sent.
104
00:12:34,000 --> 00:12:37,231
Baby you're the onebaby you're the one
105
00:12:37,440 --> 00:12:41,228
baby you're the oneboy you turn me on
106
00:12:45,400 --> 00:12:49,313
Du vet vel godt det fins
tre slags unge vitner?
107
00:12:49,520 --> 00:12:53,035
1-eme er de
som skeier helt ut.
108
00:12:54,680 --> 00:12:58,309
S� er der 2-eme.
Det er de som sjekker ut ting litt.
109
00:12:58,520 --> 00:13:02,195
- Uten � snakke for mye om det.
- Det er deg.
110
00:13:03,960 --> 00:13:05,757
Mmm.
111
00:13:05,960 --> 00:13:10,636
Og s� er det 3-erne.
Det er nerdene, -
112
00:13:10,840 --> 00:13:15,630
- som g�r p� alle m�tene og sitter
hjemme hos foreldrene hver helg -
113
00:13:15,840 --> 00:13:20,197
- og drikkerte.
Og som aldri gj�r noe galt.
114
00:13:20,400 --> 00:13:23,278
- Det er meg.
- Mmm.
115
00:13:24,320 --> 00:13:26,754
P� vei til en 2-er.
116
00:13:46,360 --> 00:13:48,874
Det er ikke s�rlig sterkt.
117
00:13:53,840 --> 00:13:57,515
Han der borte med solbrillene
heter Kenneth.
118
00:13:57,720 --> 00:14:00,439
Jeg har skrevet en del med ham.
119
00:14:00,640 --> 00:14:03,279
Hei, det er min venninne Sara.
120
00:14:04,440 --> 00:14:08,274
- Hei.
- Hei. Michael.
121
00:14:08,480 --> 00:14:10,596
- Teis.
- Hei.
122
00:15:43,200 --> 00:15:46,158
- Jeg er ok.
- Ja, ikke sant.
123
00:15:47,960 --> 00:15:51,111
Kunne du ikke
spy p� toalettet?
124
00:15:56,400 --> 00:15:59,119
Er du klar til � komme inn igjen?
125
00:16:00,600 --> 00:16:04,878
- Vi kan ikke dra hjem n�.
- Jeg skal nok f�lge henne hjem.
126
00:16:06,680 --> 00:16:08,750
Er det ok?
127
00:16:10,000 --> 00:16:12,594
Jeg henter bare tingene hennes.
128
00:16:17,440 --> 00:16:21,911
- S� stille det er i denne byen.
- Er du redd for stillheten?
129
00:16:22,120 --> 00:16:26,238
- Oi, det var et dypt sp�rsm�l.
- Glem det.
130
00:16:27,320 --> 00:16:32,348
Det er sjelden jeg h�rer den.
Eller ikke h�rer den. Stillheten.
131
00:16:37,600 --> 00:16:40,433
Takk for at du fulgte meg hjem.
132
00:16:41,720 --> 00:16:44,598
- Bor du her?
- Nei, litt oppi bakken.
133
00:16:44,800 --> 00:16:48,918
Det er best jeg g�r resten
av veien alene. Takk for i kveld.
134
00:17:02,080 --> 00:17:05,629
Jeg lovte Thea
� f�lge deg helt hjem.
135
00:17:06,880 --> 00:17:09,110
Det er spr�tt!
136
00:17:16,760 --> 00:17:18,273
Kom!
137
00:17:19,880 --> 00:17:22,314
Vent p� meg borte ved d�ren.
138
00:17:26,720 --> 00:17:31,840
Min far er p� jobben. Men du m�
v�re stille. Mine s�sken sover.
139
00:17:40,120 --> 00:17:41,678
Her!
140
00:17:42,720 --> 00:17:46,554
Hvordan visste du
at rosa eryndlingsfargen min?
141
00:17:50,440 --> 00:17:53,113
- Hold opp!
- St� stille.
142
00:18:04,880 --> 00:18:07,758
Du m� bare
h�re p� dette her.
143
00:18:25,280 --> 00:18:29,751
Du beh�ver ikke like det
fordi jeg har v�rt med p� � lage det.
144
00:18:35,400 --> 00:18:37,231
Nei?
145
00:18:41,480 --> 00:18:43,835
Denne her erfin.
146
00:19:01,440 --> 00:19:03,192
Sara?
147
00:19:04,120 --> 00:19:06,873
- Sara!
- Det er best du stikker n�.
148
00:19:07,080 --> 00:19:09,878
- Er det deg?
- Jeg kommern�, August!
149
00:19:24,480 --> 00:19:26,516
Hei!
150
00:19:26,720 --> 00:19:28,631
Hei.
151
00:19:28,840 --> 00:19:32,230
- Jeg vil gjeme g� med Sara i dag.
- Ja.
152
00:19:35,320 --> 00:19:36,912
Hei, skatt.
153
00:19:37,120 --> 00:19:40,874
Vi begynnerved Kystveien
og jobber oss tilbake hit igjen.
154
00:19:41,080 --> 00:19:43,753
Ja! Skyt!
155
00:19:51,880 --> 00:19:55,031
Jeg var allerede hjemme
ved ettiden.
156
00:19:58,240 --> 00:20:01,835
Jeg drakk ikke s� mye
og danset bare med Thea.
157
00:20:06,280 --> 00:20:08,669
Det var ikke noe vilt.
158
00:20:14,320 --> 00:20:17,676
Du er ei klok jente.
Du vet hva som er riktig.
159
00:20:17,880 --> 00:20:21,031
Men det hjelper
� bruke tid p� forkynnelsen.
160
00:20:21,240 --> 00:20:24,312
- Hei.
- Teis er p�. Han sp�r etter deg.
161
00:20:24,520 --> 00:20:26,954
Hun erher n�.
162
00:20:29,760 --> 00:20:31,990
Er hun ok?
163
00:20:32,200 --> 00:20:35,158
- Skriv til ham.
- Nei, jeg vil ikke.
164
00:20:35,360 --> 00:20:39,512
Gj�r det da, Sara. Det f�rste
han spurte etter var deg.
165
00:20:43,280 --> 00:20:45,157
Jeg gidder ikke.
166
00:20:45,360 --> 00:20:48,033
Hun sier at du erdritlekker.
167
00:20:48,240 --> 00:20:50,674
Nei, Thea!
N� er du dum.
168
00:20:52,520 --> 00:20:56,229
Det er Thea som pjatter.Kj�rlig hilsen Sara.
169
00:20:58,000 --> 00:20:59,399
Au.
170
00:20:59,600 --> 00:21:01,192
N�...
171
00:21:02,080 --> 00:21:05,231
Skal vi ses?Jeg kunne komme og bes�ke deg.
172
00:21:11,960 --> 00:21:15,589
Best jeg kommertil deg.
173
00:21:27,680 --> 00:21:29,398
Nei, Sara!
174
00:21:56,520 --> 00:21:58,476
- Hei.
- Hei.
175
00:22:09,320 --> 00:22:11,311
Er du sulten?
176
00:22:15,640 --> 00:22:19,519
- Kaffe?
- Kan vi ikke bare g� litt rundt?
177
00:22:19,720 --> 00:22:23,269
Det er s� bra
at ingen kjenner meg her.
178
00:22:28,640 --> 00:22:30,153
Hva?
179
00:22:30,360 --> 00:22:34,558
Jeg kom til � tenke p� at de tror
jeg sitter og gj�r lekser n�.
180
00:22:39,280 --> 00:22:42,272
- Hvor gammel er du egentlig?
- Hvordan det?
181
00:22:44,080 --> 00:22:48,312
Det ernoe ved deg som virker
eldre, men jeg tror du er ganske ung.
182
00:22:50,320 --> 00:22:54,074
- Du er selv ganske gammel, hva?
- Jeg har akkurat fylt 23.
183
00:22:55,240 --> 00:22:59,552
Ok! Og s� g�r du p� fest
med s�nne som oss?
184
00:23:03,880 --> 00:23:05,677
Jeg er 17.
185
00:23:07,320 --> 00:23:10,471
Har du akkurat fylt,
eller er det lenge siden?
186
00:23:10,680 --> 00:23:14,309
- Jeg feirer ikke f�dselsdag.
- Hvorfor ikke?
187
00:23:16,400 --> 00:23:20,916
- Hei, Sara.
- Hei, Jonas.
188
00:23:22,800 --> 00:23:27,510
�h... det ermin storebror Jonas.
Det er en av mine venner. Teis.
189
00:23:28,760 --> 00:23:30,637
- Hei.
- Hei.
190
00:23:33,200 --> 00:23:36,237
Jeg kjente deg
selv med ryggen til.
191
00:23:36,440 --> 00:23:39,034
Du har jammen meg blitt h�y.
192
00:23:42,800 --> 00:23:46,713
- G�r det bra?
- Jo... ok.
193
00:23:48,160 --> 00:23:51,516
- Jeg har begynt p� universitetet.
- Ok.
194
00:23:51,720 --> 00:23:55,315
Hvordan g�r det med de andre?
Har Elisabeth det bra?
195
00:23:55,520 --> 00:23:57,431
Bra.
196
00:23:57,640 --> 00:24:01,758
- HarAugust ogs� skutt i v�ret?
- Han er fremdeles liten.
197
00:24:03,080 --> 00:24:07,596
Du kan f� min nye adresse.
Jeg har flyttet et par ganger.
198
00:24:18,200 --> 00:24:19,758
Takk.
199
00:24:23,000 --> 00:24:25,309
Ha det godt, da?
200
00:24:32,240 --> 00:24:35,949
- N�r s� du ham sist?
- Det er et �r siden.
201
00:24:36,160 --> 00:24:39,596
Og resten av familien din
serham heller ikke?
202
00:24:41,760 --> 00:24:43,751
Hvorforikke?
203
00:24:45,880 --> 00:24:49,236
- Hvorfor ikke?
- Det er ikke din sak.
204
00:24:51,640 --> 00:24:56,589
- Nei, det er det ikke.
- Han oppf�rte seg ikke korrekt.
205
00:24:58,600 --> 00:25:02,309
- Ok...
- Han leste en feil bok.
206
00:25:03,080 --> 00:25:05,150
Ok...
207
00:25:05,360 --> 00:25:09,831
Og den likte dere virkelig ikke?
Den skulle jeg gjerne lest.
208
00:25:13,240 --> 00:25:18,155
- Han erutst�tt. Det er derfor.
- Utst�tt fra hva?
209
00:25:21,720 --> 00:25:23,870
Vi er Jehovas Vitner.
210
00:25:26,400 --> 00:25:29,358
- Det er ikke sant!
- Jo, det stemmer.
211
00:25:32,000 --> 00:25:36,278
Er du en av dem som bankerp� min
d�r og ikke er til � bli kvitt igjen?
212
00:25:36,480 --> 00:25:39,631
Det er vel ikke verre
enn � lage musikk?
213
00:25:39,840 --> 00:25:44,470
Ok... Er det ikke dere
som trorp� det dommedaggreiene?
214
00:25:45,560 --> 00:25:50,634
Det heterArmageddon. Det er en
overgang til en ny og bedre verden.
215
00:25:50,840 --> 00:25:53,752
Hvor alle andre enn dere d�r, hva?
216
00:25:59,280 --> 00:26:01,316
Skal jeg s� d�?
217
00:26:04,880 --> 00:26:06,871
Skal hun d�?
218
00:26:12,200 --> 00:26:16,512
Hvis hun ikke erkjennerJehova
som den eneste, sanne Gud, s� ja.
219
00:26:16,720 --> 00:26:20,269
- Er det noe jeg kan hjelpe med?
- Hva med henne?
220
00:26:20,480 --> 00:26:22,277
Hold opp.
221
00:26:22,480 --> 00:26:25,677
- Skal det bamet d�?
- Jeg m� be dere om � g�.
222
00:26:25,880 --> 00:26:30,510
Og hvis moren ikke erkjenner din
sannhet, og bamet ikke fatter den?
223
00:26:51,520 --> 00:26:53,192
Unnskyld.
224
00:26:54,240 --> 00:26:57,630
Jeg og Thea m�tte bli ferdige
med leksene.
225
00:26:57,840 --> 00:27:01,310
- Du kunne godt ha ringt.
- Jeg har ikke noen mobil.
226
00:27:01,520 --> 00:27:05,069
Folk har klart seg i 100 �r
med vanlige telefoner.
227
00:27:05,280 --> 00:27:08,636
Jeg liker ikke
� l�ne telefonen hos Thea.
228
00:27:16,360 --> 00:27:19,670
Har du spist?
Jeg kan varme noe til deg.
229
00:27:19,880 --> 00:27:21,472
Takk.
230
00:27:23,360 --> 00:27:26,318
- Ha en fin kveld.
- Ha det, far.
231
00:27:45,720 --> 00:27:48,598
- Vi stengern�. Ok?
- Ja, ok.
232
00:28:00,920 --> 00:28:02,831
- Hei.
- Hei.
233
00:28:04,640 --> 00:28:07,996
- Unnskyld.
- Det er ok.
234
00:28:09,280 --> 00:28:13,239
Det varikke rettferdig av meg
� banke l�s p� det du tror p�.
235
00:28:13,440 --> 00:28:16,637
Jeg skulle ha
forberedt deg litt bedre.
236
00:28:17,920 --> 00:28:21,674
Jeg vet hvordan det er
n�r man s�ker en mening.
237
00:28:21,880 --> 00:28:23,950
Det vet jeg godt.
238
00:28:28,800 --> 00:28:31,997
- Skal du m�te noen?
- Nei.
239
00:28:37,120 --> 00:28:41,716
- Hvordan visste du hvor jeg var?
- Thea sa du var p� skolen.
240
00:28:45,520 --> 00:28:47,715
Vil du se min far?
241
00:28:48,760 --> 00:28:52,753
- Tror du det er en god id�?
- S� lenge han ikke ser oss.
242
00:28:54,920 --> 00:28:56,638
Kom da.
243
00:28:59,080 --> 00:29:02,959
- Hvem av dem er din far?
- Resepsjonisten. Kom da.
244
00:29:04,040 --> 00:29:05,678
Kom da!
245
00:29:12,920 --> 00:29:16,071
Jeg m� hjem
og passe s�sknene mine n�.
246
00:29:16,280 --> 00:29:19,158
- Takk for at du kom.
- Selv takk.
247
00:29:21,120 --> 00:29:23,588
Jeg er n�dt til � g�.
248
00:29:26,120 --> 00:29:29,590
- Dere er s�ren meg tidlig ute.
- Hei, mor.
249
00:29:29,800 --> 00:29:32,519
- Takk. Hei, skatt.
- Hei, mor.
250
00:29:33,480 --> 00:29:35,357
- Hei.
- Hei.
251
00:29:41,840 --> 00:29:44,912
- Kan man se ordentlig tv?
- Ja.
252
00:29:45,120 --> 00:29:47,350
Er det mange kanaler?
253
00:29:50,440 --> 00:29:55,275
- Far sier vi bare m� se video.
- S� farlig er det vel ikke.
254
00:30:01,800 --> 00:30:04,155
- Hei.
- Hei.
255
00:30:05,480 --> 00:30:08,836
- Hva gj�r han her?
- Jonas satt p� trappa.
256
00:30:09,040 --> 00:30:14,114
- Jeg orket ikke � sende ham vekk.
- Vi er n�dt til � g� igjen.
257
00:30:16,000 --> 00:30:19,072
Jeg er p� vei ut.
Ha det godt, mor.
258
00:30:23,600 --> 00:30:27,434
Det er nok best dere ikke sier
noe til far om dette her.
259
00:30:55,240 --> 00:30:59,995
- Hei. Vekket jeg deg?
- Jeg pleierikke � sove s� sent.
260
00:31:01,760 --> 00:31:03,990
Vil du komme inn?
261
00:31:09,160 --> 00:31:13,711
Jeg varf�rst p� jobben, og s� satt
jeg og lagde musikk hele natta.
262
00:31:17,360 --> 00:31:18,998
Kaffe?
263
00:31:24,240 --> 00:31:27,676
- Er det dine foreldre p� bildet?
- Ja.
264
00:31:30,240 --> 00:31:32,834
- Du er enebarn?
- Ja.
265
00:31:34,440 --> 00:31:38,399
- Det m� v�re rart.
- Jeg har aldri pr�vd noe annet.
266
00:31:39,760 --> 00:31:41,352
Takk.
267
00:31:42,400 --> 00:31:48,270
Vi er fire hos oss. Vi var seks
til Jonas og mor flyttet.
268
00:31:48,480 --> 00:31:51,711
Jeg trodde ikke
Jehovaerkunne bli skilt.
269
00:31:53,120 --> 00:31:56,749
Det er to m�ter
� komme ut av et ekteskap p�.
270
00:31:56,960 --> 00:32:01,192
- D�den eller sex med en annen.
- Det m� v�re et vanskelig valg.
271
00:32:04,080 --> 00:32:08,392
- Ok, sex kan man ikke. Hva ellers?
- Det gidder da ikke du � h�re om.
272
00:32:08,600 --> 00:32:10,591
Jo, seri�st.
273
00:32:12,280 --> 00:32:16,193
Man kan ikke v�re i milit�ret.
Man kan ikke stemme.
274
00:32:17,840 --> 00:32:21,276
Man m� ikke r�yke,
ikke feire jul og f�dselsdag.
275
00:32:21,480 --> 00:32:24,756
Ikke tale imot de eldste.
Men sex er det verste.
276
00:32:24,960 --> 00:32:29,192
- Feste kan man godt?
- Man kan danse og drikke moderat.
277
00:32:29,400 --> 00:32:31,675
Og det gj�r jo du...
278
00:32:36,360 --> 00:32:40,558
Ellers m� man bare g� p� m�tene,
ut og forkynne, -
279
00:32:40,760 --> 00:32:43,752
- lese bladene og s� p� m�ter igjen.
280
00:32:43,960 --> 00:32:48,431
- Hvorfor finner du deg i alt det?
- S�nn har det alltid v�rt.
281
00:32:50,320 --> 00:32:55,110
Alle kjenner hverandre.
Det er et sterkt fellesskap.
282
00:32:55,320 --> 00:32:58,676
S� lenge man ikke leser
feil b�ker.
283
00:33:01,120 --> 00:33:03,509
Det varikke bare derfor.
284
00:33:05,880 --> 00:33:08,952
Jonas begynte
� tale imot eldstene.
285
00:33:09,160 --> 00:33:12,118
- Og det var nok?
- Hvis man fortsetter.
286
00:33:13,920 --> 00:33:16,673
Og s� fikk dere ikke
snakke med ham?
287
00:33:20,640 --> 00:33:23,473
Heller ikke
hvis dere m�ter ham p� gata?
288
00:33:23,680 --> 00:33:26,353
Da later man
som om de ikke er der.
289
00:33:26,560 --> 00:33:30,439
- Hvorfor?
- Fordi Jehova ser alt.
290
00:33:31,760 --> 00:33:35,878
- Du snakket da med broren din.
- Det var fordi du var der.
291
00:33:39,440 --> 00:33:43,911
Det er helt spr�tt.
Du tror simpelthen p� Gud?
292
00:33:45,480 --> 00:33:48,790
Det er da rarere
� ikke tro p� noe.
293
00:33:50,440 --> 00:33:53,159
- Sk�l!
- Vi sier heller ikke sk�l.
294
00:33:57,200 --> 00:34:01,273
Takk. S� hvis ens lege bare kan redde
ens liv ved � f� blod, -
295
00:34:01,480 --> 00:34:04,711
- s� sierman nei,
selv om man kan d�?
296
00:34:04,920 --> 00:34:10,040
- Ja, hvis man er sterk nok i troen.
- Hvorfor?
297
00:34:10,240 --> 00:34:13,915
Man skal ikke ta imot andres blod.
Det har Jehova sagt.
298
00:34:15,440 --> 00:34:18,557
Skulle det ikke v�re
ens egen beslutning?
299
00:34:19,680 --> 00:34:22,148
Det er ens egen beslutning.
300
00:34:31,360 --> 00:34:34,830
- Syns du jeg er merkelig?
- Ja, det er du.
301
00:34:36,080 --> 00:34:38,310
Men jeg liker det.
302
00:34:42,240 --> 00:34:46,153
Det er ikke sant!
Det siste toget g�r om fem minutter.
303
00:35:00,440 --> 00:35:04,353
Faen, mann! Jeg har sittet
formye foran datamaskinen.
304
00:35:05,920 --> 00:35:09,117
Verden g�r ikke under
hvis du sover hos meg.
305
00:35:09,320 --> 00:35:11,197
Jo. Det gj�r den.
306
00:35:13,640 --> 00:35:16,757
Jeg kan vente her
til morgentoget g�r.
307
00:35:16,960 --> 00:35:21,556
Du skal ikke sitte alene her.
Du f�r sengen. Jeg sover p� gulvet.
308
00:35:21,760 --> 00:35:23,352
Kom da.
309
00:35:25,880 --> 00:35:28,155
Skal jeg b�re deg?
310
00:35:42,600 --> 00:35:45,512
Det er ganske hardt
dette gulvet.
311
00:35:51,280 --> 00:35:53,714
Det er hellerikke rettferdig.
312
00:36:01,920 --> 00:36:04,229
Det tok deg ikke lang tid.
313
00:36:04,440 --> 00:36:09,195
Jeg kan godt ligge ved siden av
ei jente uten at det utvikler seg.
314
00:36:09,400 --> 00:36:10,992
Ok.
315
00:36:21,560 --> 00:36:25,314
Det kunne kanskje utvikle seg litt.
316
00:37:19,080 --> 00:37:20,832
God morgen.
317
00:37:24,960 --> 00:37:28,794
Jeg m� rekke et tog
f�r far kommer hjem fra jobben.
318
00:37:31,520 --> 00:37:34,193
Jeg f�lger deg til stasjonen.
319
00:37:36,520 --> 00:37:39,956
- Mona, for helvete!
- Det der er faktisk min seng.
320
00:37:40,160 --> 00:37:44,119
- Du kan ikke bare komme brasende.
- Det er da min leilighet.
321
00:37:44,320 --> 00:37:46,390
Sara... Sara!
322
00:37:48,320 --> 00:37:53,110
Mona er ekskj�resten min.
Fatter du det? Min eks.
323
00:37:54,080 --> 00:37:59,473
Det er hennes leilighet.
Hun flyttet til en annen fyr.
324
00:37:59,680 --> 00:38:03,832
- Jeg vil ikke blandes i rotet ditt.
- Hun l� med en annen.
325
00:38:17,120 --> 00:38:21,033
Du er simpelthen s� merkelig.
Hva vil du? Hva?
326
00:38:31,960 --> 00:38:36,511
Ville jeg kysse med deg hele natta,
hvis jeg ikke varforelsket i deg?
327
00:38:41,480 --> 00:38:44,790
Vil du v�re kj�resten min?
For alvor?
328
00:38:54,640 --> 00:38:56,756
Betyr det et ja?
329
00:39:01,440 --> 00:39:03,954
L�n meg mobilen din.
330
00:39:11,480 --> 00:39:15,155
Hei, Thea.
Du er n�dt til � hjelpe meg.
331
00:39:15,360 --> 00:39:19,319
Jeg rakk ikke toget i g�r.
Kan jeg si at jeg sov hos deg?
332
00:39:21,120 --> 00:39:23,793
Nei, det skjedde ikke noe.
333
00:39:25,160 --> 00:39:30,473
Nei. Jeg ler bare fordi...
Du h�res s� alvorlig ut.
334
00:39:32,040 --> 00:39:34,076
Ok. Ha det.
335
00:39:36,520 --> 00:39:39,990
Kom syng n� av glede
336
00:39:40,200 --> 00:39:43,397
kom syng Jehovas pris
337
00:39:43,600 --> 00:39:50,278
den evige fredfinnes i Hans Paradis
338
00:39:50,480 --> 00:39:56,271
forkynn for all verdenv�r konge erstor
339
00:39:56,480 --> 00:40:02,396
og i Hamskal vi finne evig glede
340
00:40:02,600 --> 00:40:05,160
Hei, mor.
Hvordan g�r det?
341
00:40:05,360 --> 00:40:08,272
Jeg savner dere.
Men du ser glad ut.
342
00:40:08,480 --> 00:40:26,160
- Det erjeg ogs�.
- Det er godt � h�re.
343
00:40:26,160 --> 00:40:29,516
Sara...
Vi to m� bare snakke sammen.
344
00:40:29,720 --> 00:40:31,233
Sara.
345
00:40:36,040 --> 00:40:40,318
- Du h�rte godt hva jeg sa.
- M� det absolutt v�re n�?
346
00:40:41,880 --> 00:40:45,589
- Ja, jeg er redde for det.
- Jeg har lekser.
347
00:40:50,240 --> 00:40:53,835
Dine s�kalte lekser
kommer til � vente litt.
348
00:40:58,880 --> 00:41:02,111
Legg fra deg den b�rsten,
og kom og sett deg her.
349
00:41:04,320 --> 00:41:08,472
- Er det noe du vil fortelle meg?
- Nei. Hva skulle det v�re?
350
00:41:15,800 --> 00:41:20,555
- Jeg vet du har en kj�reste.
- Nei, jeg harikke noen kj�reste.
351
00:41:22,720 --> 00:41:26,030
Er det sant?
Hvem er det s� du bes�ker?
352
00:41:27,440 --> 00:41:31,479
- Jeg bes�ker Thea. Du kan selv...
- Jeg har snakket med Thea.
353
00:41:41,320 --> 00:41:44,039
Det er ikke s�nn
som du tror.
354
00:41:45,680 --> 00:41:51,357
Da vil jeg gjeme at du forteller
sannheten. Kom. Sett deg her.
355
00:42:01,200 --> 00:42:04,431
Jeg har m�tt en fyr,
og jeg har sovet hos ham.
356
00:42:04,640 --> 00:42:07,871
Men bare
fordi jeg kom for sent til toget.
357
00:42:12,120 --> 00:42:14,759
Du m� ikke
v�re s� lei deg.
358
00:42:19,520 --> 00:42:23,559
Dette kan du ikke klare selv.
Du ern�dt til � f� hjelp.
359
00:42:25,800 --> 00:42:29,554
Det erjo ikke s� ille.
Det skjedde jo ikke noe.
360
00:42:30,720 --> 00:42:34,235
Jeg er redd for
at du er p� vekk bort fra Jehova.
361
00:42:34,440 --> 00:42:36,954
Vi m� ringe til de eldste.
362
00:42:39,800 --> 00:42:42,394
Jeg er virkelig glad i ham.
363
00:42:47,120 --> 00:42:49,953
Sara, du har jo sovet hos ham...
364
00:42:53,280 --> 00:42:56,158
�nsker du � komme vekk fra Jehova?
365
00:42:57,400 --> 00:42:59,960
Jeg vet at du kjemper.
366
00:43:00,160 --> 00:43:04,438
Du blir fristet fra alle kanter.
S�nn er det i den alderen.
367
00:43:10,880 --> 00:43:15,829
Vi er s� glad i deg.
Vi vil jo bare det riktige for deg.
368
00:43:22,200 --> 00:43:28,070
Vi g�rned og ringer til de eldste.
Tror du ikke det er best? Ja.
369
00:43:49,760 --> 00:43:51,432
Hei.
370
00:44:01,120 --> 00:44:03,680
Jeg har kjent ham i et paruker.
371
00:44:05,200 --> 00:44:07,953
Og p� onsdag kom jeg til...
372
00:44:10,120 --> 00:44:12,554
...� overnatte hos ham.
373
00:44:12,760 --> 00:44:16,070
Det er utst�telsesgrunn.
374
00:44:16,280 --> 00:44:20,114
Det varbare
fordi jeg kom for sent til toget.
375
00:44:20,320 --> 00:44:26,031
Hvor skulle jeg ellers sove?
Vi delte ikke seng. Jeg l� p� gulvet.
376
00:44:28,480 --> 00:44:32,519
Gud ser deg, Sara.
Du m� unng� det som Gud hater.
377
00:44:32,720 --> 00:44:36,269
L�gn og kj�nnslig umoral.
378
00:44:39,360 --> 00:44:42,670
Jeg har d�rlig samvittighet
overfor Gud.
379
00:44:44,040 --> 00:44:47,112
S� fortell oss
hva som virkelig skjedde.
380
00:44:49,120 --> 00:44:52,829
Jeg l� i sengen,
og han ville sove p� gulvet.
381
00:44:58,760 --> 00:45:02,230
Men s� ba jeg ham om
� komme opp til meg.
382
00:45:02,440 --> 00:45:04,510
Kysset han deg?
383
00:45:06,400 --> 00:45:07,913
Ja.
384
00:45:09,440 --> 00:45:11,749
Vi kysset hverandre.
385
00:45:13,560 --> 00:45:15,835
Hadde dere sex?
386
00:45:18,440 --> 00:45:22,399
- Vi beholdt kl�rne p�.
- Og hva skjedde s�?
387
00:45:24,560 --> 00:45:28,599
- Vi holdt rundt hverandre.
- Ber�rte han brystene dine?
388
00:45:39,120 --> 00:45:41,839
R�rte han deg andre steder?
389
00:45:46,480 --> 00:45:50,109
Vi gikk ikke lenger enn det.
Det m� dere tro p�.
390
00:45:59,320 --> 00:46:01,197
Vi tror p� deg.
391
00:46:01,400 --> 00:46:05,552
Vi talerikke om offentlig
irettesettelse eller utst�telse.
392
00:46:05,760 --> 00:46:10,390
Vi tror du angrer. Men du skal skrive
til den fyren og gj�re det slutt.
393
00:46:10,600 --> 00:46:14,309
S� snart du kommerhjem,
s� du ikke blir grepet av tvil.
394
00:46:14,520 --> 00:46:18,911
Jeg er jo s� glad i ham.
Jeg vil bare v�re sammen med ham.
395
00:46:19,120 --> 00:46:23,557
Det beh�verikke v�re noe...
noe fysisk.
396
00:46:23,760 --> 00:46:27,196
Jeg vil bare gjerne v�re
i n�rheten av ham.
397
00:46:29,040 --> 00:46:33,830
Jeg vet du vil v�re Guds venn.
Du vet hva du m� gj�re til gjengjeld.
398
00:46:35,280 --> 00:46:38,875
Kan dere ikke hjelpe meg?
Kan dere ikke?
399
00:46:40,760 --> 00:46:43,558
Du m� stole p� Jehova.
400
00:46:43,760 --> 00:46:48,550
Bare ved � stole p� Jehova unng�r du
de pr�velser Satan utsetter deg for.
401
00:46:48,760 --> 00:46:52,514
Er det ikke en m�te jeg kan
fortsette � treffe ham?
402
00:46:53,960 --> 00:46:57,509
- Bare som min venn?
- Du har jo ovemattet hos ham.
403
00:46:57,720 --> 00:47:00,473
Da er han ikke lenger en venn.
404
00:47:09,240 --> 00:47:11,515
Jeg g�rhjem, ok?
405
00:48:09,720 --> 00:48:13,190
Jesus hatet korrupsjon
og begj�rlighet...
406
00:48:20,200 --> 00:48:23,829
Men gjorde det ham uf�lsom?
Slett ikke.
407
00:48:24,040 --> 00:48:27,635
Jesus var kjent for
� v�re mild mot andre.
408
00:48:27,840 --> 00:48:32,789
Han sammenlignet seg med en h�ne
som samler sine unger under vingene.
409
00:48:34,440 --> 00:48:40,276
- Hva var det Jesus hatet?
- Korrupsjon og begj�rlighet. Ikke?
410
00:48:42,720 --> 00:48:46,395
Hva var det for et dyr
han sammenlignet seg selv med?
411
00:48:46,600 --> 00:48:48,033
En h�ne.
412
00:49:08,000 --> 00:49:10,230
- Hei, Sara.
- Hei.
413
00:49:13,920 --> 00:49:18,550
- Jeg gjorde det for din egen skyld.
- Jeg vet det.
414
00:49:18,760 --> 00:49:22,116
S�nt noe kan jeg ikke lyve om.
415
00:49:22,320 --> 00:49:25,756
Jeg er ikke sint.
Jeg syns du gjorde det riktige.
416
00:49:34,240 --> 00:49:39,473
- Har du v�rt p� chatten?
- Nei. Jeg er sluttet helt.
417
00:49:40,920 --> 00:49:43,229
Det hadde tatt overh�nd.
418
00:49:43,440 --> 00:49:46,750
Noen gangerkrever
v�rtilbedelse av Jehova -
419
00:49:46,960 --> 00:49:50,430
- at vi gir avkall p� noe
vi erveldig glad i.
420
00:49:50,640 --> 00:49:53,518
At vi tilsidesetter v�re egne behov.
421
00:50:03,640 --> 00:50:05,995
- Vi ses.
- Vi ses i morgen.
422
00:50:06,200 --> 00:50:10,193
Jeg kan godt forst� at du er
lei deg. Det er synd p� deg.
423
00:50:10,400 --> 00:50:15,190
Det gj�r ikke noe. Jeg stoler p� Gud,
s� jeg kommer nok gjennom det.
424
00:50:15,400 --> 00:50:20,030
Hvis du hadde gjort det samme, hadde
det g�tt annerledes med familien.
425
00:50:20,240 --> 00:50:22,993
Da hadde du ikke bare
kastet bort alt sammen.
426
00:50:27,880 --> 00:50:31,759
Takk skal dere ha.
B�de for b�kene og for praten.
427
00:50:31,960 --> 00:50:35,032
- Selv takk. Det var s� lite.
- Ha det.
428
00:50:37,440 --> 00:50:40,830
Det klarte du veldig bra.
Du har godt tak p� folk.
429
00:50:41,040 --> 00:50:43,429
Du taler med hjertet.
430
00:50:43,640 --> 00:50:46,552
- Noen ganger h�res du s� rarut.
- Hvordan?
431
00:50:46,760 --> 00:50:51,072
Litt gammeldags. Ingen andre
ville si "taler med hjertet".
432
00:50:51,280 --> 00:50:54,317
Du vet vel
at jeg er veldig glad i deg?
433
00:50:54,520 --> 00:50:56,590
- Far?
- Ja?
434
00:50:56,800 --> 00:51:00,031
Jeg hartenkt � slutte
p� handelsgymnaset.
435
00:51:00,240 --> 00:51:02,993
- Ja?
- Og bli fulltidspioner.
436
00:51:03,200 --> 00:51:06,351
Det er i forkynnelsen
jeg f�ler meg hjemme.
437
00:51:06,560 --> 00:51:10,553
Det erbest hvis jeg konsentrerer
meg 100 prosent om det.
438
00:51:10,760 --> 00:51:12,990
Det er fantastisk, Sara!
439
00:51:13,200 --> 00:51:16,590
- Syns du det er en god id�?
- Ja, for s�ren, da.
440
00:51:18,040 --> 00:51:20,429
Jeg er s� stolt av deg.
441
00:51:23,440 --> 00:51:27,877
Hei! Vi fikk avsatt 21 blader
og 7 b�ker p� en ettermiddag.
442
00:51:28,080 --> 00:51:30,275
Sara er bare s� flink.
443
00:51:30,480 --> 00:51:34,871
- Hei, far.
- Du er visst ikke syk i dag.
444
00:51:36,400 --> 00:51:40,791
- Det er en som harringt til deg.
- Mens jeg varute og handlet?
445
00:51:41,000 --> 00:51:44,390
Han het Teis.
Han ville absolutt snakke med deg.
446
00:51:46,600 --> 00:51:51,037
Jeg m� snakke med ham. Det var
ikke fairbare � sende et brev.
447
00:51:51,240 --> 00:51:53,913
Jeg m� snakke ordentlig med ham.
448
00:51:54,120 --> 00:51:58,511
- Det er best ikke � kontakte ham.
- Han fortjener en forklaring.
449
00:51:58,720 --> 00:52:03,236
- Man kan ikke bare sende et brev.
- Det gj�r deg bare merforvirret.
450
00:52:03,440 --> 00:52:07,194
Det spiller vel ingen rolle!
Hvordan tror dere ikke han har det?
451
00:52:14,120 --> 00:52:19,672
Har han ringt andre ganger? Harhan
ringt uten at dere har fortalt det?
452
00:52:23,880 --> 00:52:28,590
Harhan? Svar meg!
Hvormange ganger harhan ringt?
453
00:52:30,520 --> 00:52:33,910
Det kommerikke noe godt ut av
� kontakte ham.
454
00:52:34,120 --> 00:52:36,793
Tro meg.
Han kommer seg nok.
455
00:52:37,000 --> 00:52:41,118
Jeg vil bare si ordentlig
farvel til ham. Det vil jeg!
456
00:52:49,000 --> 00:52:53,232
Det er ditt eget valg, men jeg
syns ikke det er noen god id�.
457
00:53:03,200 --> 00:53:05,031
Godt � se deg.
458
00:53:07,520 --> 00:53:09,829
Jeg er glad for at du kom.
459
00:53:11,600 --> 00:53:16,515
- Skal vi ikke dra hjem til meg?
- Kan vi ikke bare g� litt rundt?
460
00:53:17,280 --> 00:53:20,317
Lkke gj�r det vanskeligere
enn det allerede er.
461
00:53:20,520 --> 00:53:24,274
- Kan jeg ikke holde rundt deg?
- Jeg harkommet for � si farvel.
462
00:53:24,480 --> 00:53:27,995
- Det aksepterer jeg ikke.
- Det blir du n�dt til.
463
00:53:28,200 --> 00:53:30,839
Det var jo avtalen.
464
00:53:32,000 --> 00:53:34,309
S� bryter jeg den.
465
00:53:35,320 --> 00:53:38,869
Det g�r over.
Du finner sammen med Mona igjen.
466
00:53:39,080 --> 00:53:42,709
- Ikke begynn med det pisset.
- V�kn n� opp, Teis!
467
00:53:42,920 --> 00:53:45,480
Jeg er en Jehova, og det er ikke du.
468
00:53:45,680 --> 00:53:48,990
- Det kommer ikke til � fungere.
- Hvorfor ikke?
469
00:53:49,200 --> 00:53:53,398
- Du vil f� det bedre med Mona.
- Hold n� kjeft. Du snakker det bort.
470
00:53:53,600 --> 00:53:56,831
Du hadde ikke komme
hvis jeg ikke betydde noe.
471
00:53:57,040 --> 00:54:01,750
- Jeg harkommet for � si farvel.
- Du kan ikke la dem kverne deg.
472
00:54:01,960 --> 00:54:06,750
S� flyr du rundt og forteller folk
at alt blir bedre n�r de d�r.
473
00:54:06,960 --> 00:54:10,032
- For helvete, Sara!
- Du forst�r det ikke.
474
00:54:10,240 --> 00:54:15,030
- Fordi du ikke tror p� Gud.
- De manipulerer deg s� i helvete.
475
00:54:16,440 --> 00:54:21,560
De har sannheten p� sin side.
Det vet jeg, for jeg tror p� Jehova.
476
00:54:21,760 --> 00:54:25,116
Du kan ikke vite det
n�r du ikke tror p� noe!
477
00:54:25,320 --> 00:54:27,675
Jeg trorp� oss.
478
00:54:39,200 --> 00:54:41,236
- Hei, Sara.
- Hei.
479
00:54:41,440 --> 00:54:45,035
Jeg h�rer at du skal slutte.
Hvorfor det?
480
00:54:46,200 --> 00:54:50,512
Jeg skal v�re fulltidspioner.
Alts� innenforv�r bevegelse.
481
00:54:50,720 --> 00:54:55,111
En slags misjon�r, ellerhva?
Seri�st?
482
00:54:56,440 --> 00:54:58,271
Oi...
483
00:54:58,480 --> 00:55:01,995
Det m� ogs� v�re kult
� tro s� mye... p� noe.
484
00:55:03,320 --> 00:55:07,313
- Lykke til med det, Sara.
- Takk.
485
00:55:08,680 --> 00:55:11,478
God dag. Har du tid et �yeblikk?
486
00:55:11,680 --> 00:55:14,831
- Vil du ikke ha med et blad?
- Nei takk.
487
00:55:19,160 --> 00:55:21,037
Kommer du?
488
00:55:26,360 --> 00:55:30,148
Jager m�rke skygger ut
489
00:55:30,360 --> 00:55:34,478
og i Paradisvi feirer
490
00:55:34,680 --> 00:55:39,071
den allmektigev�r Gud
491
00:55:50,320 --> 00:55:54,552
Kj�re far Jehova. Vi takker deg fordi
din �nd har velsignet v�rt m�te, -
492
00:55:54,760 --> 00:55:59,276
- og dine ord har virket oppbyggende
og livgivende for din menighet.
493
00:56:00,480 --> 00:56:03,916
Velkommen.
Det er godt � se et nytt ansikt.
494
00:56:06,400 --> 00:56:11,110
- Teis! Hva gj�r du her?
- Jeg kom for � h�re Jehovas ord.
495
00:56:13,800 --> 00:56:16,872
- Far, det er Teis.
- Ja, det skj�nnerjeg.
496
00:56:17,080 --> 00:56:20,390
Velkommen.
Du er interessert i v�r tro?
497
00:56:20,600 --> 00:56:25,754
Jeg harikke kunnet glemme det Sara
fortalte meg, og vil vite litt mer.
498
00:56:27,000 --> 00:56:31,232
- Det er en menighet der du bor.
- Jeg vil h�re det Sara ogs� h�rer.
499
00:56:31,440 --> 00:56:34,273
Hun introduserte meg til dere.
500
00:56:34,480 --> 00:56:38,519
Sara sier at dere her i menigheten
er veldig sterke i troen.
501
00:56:40,800 --> 00:56:45,157
Teis, jeg vil gjerne snakke
med John alene. Vent p� meg utenfor.
502
00:56:49,840 --> 00:56:53,992
N�r han kommer for � h�re om
v�rtro, er det vel ok � treffe ham?
503
00:56:57,920 --> 00:57:02,311
- Tror du at han er oppriktig?
- Han er veldig opptatt av religion.
504
00:57:02,520 --> 00:57:06,354
Hvis han s�ker svar,
skal vi vel ikke nekte ham dem?
505
00:57:12,000 --> 00:57:16,551
S� lenge dere ikke har et fysisk
forhold, er det din egen beslutning.
506
00:57:16,760 --> 00:57:20,196
- Takk, John.
- Er det noe � takke for?
507
00:57:22,000 --> 00:57:26,198
Jeg har kjent deg siden du var
liten, og jeg er veldig glad i deg.
508
00:57:26,400 --> 00:57:29,153
S� jeg h�per du er sterk.
509
00:57:35,640 --> 00:57:38,677
Hva driver du med? Hva?
510
00:57:38,880 --> 00:57:41,394
Du slipper ikke unna meg.
511
00:57:44,640 --> 00:57:49,668
Gud Jehova, vil du ikke passe p�
mor og far, Elisabeth og August?
512
00:57:50,840 --> 00:57:55,470
Og Jonas.
Takk for at du hjalp meg.
513
00:57:57,160 --> 00:57:59,628
I Jesu Krsti navn, amen.
514
00:58:04,880 --> 00:58:09,908
Jeg tror det viktigste er at man
har en fantastisk renhet i sinnet.
515
00:58:10,120 --> 00:58:13,715
Fordi man vet
at man har denne mektige venn.
516
00:58:13,920 --> 00:58:17,356
En venn som alltid er med en.
Takk, Elisabeth.
517
00:58:20,320 --> 00:58:24,677
Hvis du er utenfor,
s� st�r du alene overfor alt.
518
00:58:25,600 --> 00:58:30,515
Man er i et f�lelsesmessig kaos.
Det er ikke noen retningslinjer.
519
00:58:30,720 --> 00:58:36,192
Da er alt likegyldig. Det er
vanskelig. Spesielt for de unge.
520
00:58:36,400 --> 00:58:39,039
N�r man g�r med Jehova i h�nden, -
521
00:58:39,240 --> 00:58:42,789
- har man alltid
en sterk f�lelse av sin vei.
522
00:58:50,360 --> 00:58:53,432
Dine foreldre var ogs�
Jehovas Vitner, ikke sant?
523
00:58:53,640 --> 00:58:57,235
- Hvordan vet du det?
- Fra Sara, selvf�lgelig.
524
00:58:58,280 --> 00:59:01,078
Hva har det med saken � gj�re?
525
00:59:01,280 --> 00:59:04,317
Har du lest andre b�ker
enn Vitnenes?
526
00:59:04,520 --> 00:59:07,956
Nei, det er jo
akkurat hele id�en med det.
527
00:59:10,080 --> 00:59:12,548
Jammen...
528
00:59:12,760 --> 00:59:17,117
Det er interessant formeg � se
hvor du har din sterke tro fra.
529
00:59:18,920 --> 00:59:23,072
Det gjelder � ikke la sin klarhet
bli forurenset. Forst�r du det?
530
00:59:24,760 --> 00:59:26,273
Ja.
531
00:59:31,160 --> 00:59:35,836
Hva tror du er det mest forurensende
i forhold til Guds renhet?
532
00:59:38,360 --> 00:59:40,590
Det er masse ting.
533
00:59:42,600 --> 00:59:47,116
- Gr�dighet. Alts�, materialisme.
- Ja.
534
00:59:50,560 --> 00:59:53,632
Selviskhet, alts� egoisme.
535
00:59:58,520 --> 01:00:02,399
Hor. Alts� sex utenfor ekteskapet.
536
01:00:12,200 --> 01:00:15,670
- Kaffe?
- Ja takk.
537
01:00:17,440 --> 01:00:19,237
Farvel, Teis.
538
01:00:22,160 --> 01:00:26,915
Unnskyld det med far. Han vil
at det foreg�r p� en ordentlig m�te.
539
01:00:27,120 --> 01:00:31,750
Du kunne godt ha hjulpet meg litt.
Han er din far. Si noe til ham.
540
01:00:33,800 --> 01:00:38,430
Jeg er ikke uenig med ham.
Jeg er s� redd for � gj�re noe feil.
541
01:00:42,320 --> 01:00:44,595
Vi to gj�r det riktige.
542
01:00:47,880 --> 01:00:51,190
Jeg har s� lyst til
� kysse deg.
543
01:00:56,520 --> 01:01:01,116
Tom, som st�r her ved min side,
sa opp jobben sin forrige sommer.
544
01:01:01,320 --> 01:01:05,108
Han hari et helt �r
utbredt Jehovas ord i Kina.
545
01:01:08,280 --> 01:01:11,352
GI GUD �RE
546
01:01:13,320 --> 01:01:18,713
Og n� vil jeg presentere dere
for Sara fra samme menighet som meg.
547
01:01:22,880 --> 01:01:25,838
Hei. Jeg heter Sara.
548
01:01:26,040 --> 01:01:30,113
Jeg har akkurat sluttet p�
handelsgymnaset for � bli pioner.
549
01:01:38,360 --> 01:01:42,638
Det er s�nne unge mennesker
vi trenger. Takk, Sara.
550
01:01:46,000 --> 01:01:50,949
Vi har masse gode eksempler p�
vitner som kjemper forJehovas ord.
551
01:01:51,160 --> 01:01:56,917
Det holder oss oppe i en tid da de
verdslige oppf�rer seg ekstremt, -
552
01:01:57,120 --> 01:02:00,999
- hvor makthaveme lyver,
og den kristne statskirke...
553
01:02:01,200 --> 01:02:04,351
- Hva syns du?
- Det er helt overveldende.
554
01:02:04,560 --> 01:02:08,951
La dem komme til oss!
La dem bli blant de frelste.
555
01:02:09,160 --> 01:02:12,357
La dem f�lge oss
inn i den nye verden.
556
01:02:22,960 --> 01:02:25,474
Vi synger nummer 37.
557
01:02:32,520 --> 01:02:37,116
Kom pris n� Jehovav�r konge...
558
01:02:37,320 --> 01:02:41,279
Hyggelig � se deg. Jeg h�per
du har m�tt noen vennlige mennesker.
559
01:02:41,480 --> 01:02:44,438
Det har v�rt
veldig interessant.
560
01:02:47,640 --> 01:02:54,637
S� fremad I vitnern� seieren ern�r
561
01:02:54,840 --> 01:03:00,756
og i Paradisventerevig glede
562
01:03:02,160 --> 01:03:08,872
og i Paradisventerevig glede
563
01:03:09,080 --> 01:03:15,110
Fy som den kl�r. S� jeg kul ut,
eller var jeg helt til latter?
564
01:03:15,320 --> 01:03:17,117
Helt til latter.
565
01:03:36,160 --> 01:03:37,912
Nei, nei!
566
01:03:43,560 --> 01:03:46,916
- Hvorhar du l�rt � sl�ss?
- Av min storebror.
567
01:03:55,760 --> 01:03:58,274
N� vil jeg ikke sl�ss mer.
568
01:04:00,000 --> 01:04:02,150
Det vil du ikke?
569
01:04:08,080 --> 01:04:09,718
N�?
570
01:04:17,680 --> 01:04:19,557
Er du sikker?
571
01:06:25,160 --> 01:06:29,995
- Ko-ko! Hei, skatt.
- Velkommen.
572
01:06:30,200 --> 01:06:35,149
- God dag. Takk for at vi fikk komme.
- V�r s� god. Den er til dere.
573
01:06:35,360 --> 01:06:37,635
- Du er s� Sara?
- Ja.
574
01:06:37,840 --> 01:06:40,115
- Hei. Vagn.
- Hei.
575
01:06:40,320 --> 01:06:42,515
- V�r s� god.
- Takk.
576
01:06:43,520 --> 01:06:46,353
- Velkommen.
- Takk skal du ha.
577
01:06:53,320 --> 01:06:57,233
Sommerhuset er en investering.
Vi har ikke tid til � v�re der.
578
01:06:57,440 --> 01:07:01,956
Mine foreldre er 68-kapitalister.
Masse gryn, masse medf�lelse.
579
01:07:02,160 --> 01:07:05,789
Og Teis er godt oppdratt
til � si meningen sin.
580
01:07:09,720 --> 01:07:11,392
S�...
581
01:07:13,320 --> 01:07:17,313
- Det ser lekkert ut.
- Det er Sara som har laget maten.
582
01:07:19,160 --> 01:07:23,915
- Teis har fortalt om din tro.
- Jette og Vagn tror ikke p� noe.
583
01:07:25,600 --> 01:07:29,991
- Hvorfor kaller du dem ved fornavn?
- Det er Teis' lille ungdomsoppr�r.
584
01:07:30,200 --> 01:07:33,476
Det skal man da ogs�
ha lov til noen ganger.
585
01:07:35,720 --> 01:07:39,793
Vi er bekymret for hva det
gj�rmed Teis at du er med i en sekt.
586
01:07:40,000 --> 01:07:43,879
- Det har vi snakket om, Jette.
- Hvorforkaller du det en sekt?
587
01:07:44,080 --> 01:07:48,119
Det kaller man en lukket gruppe
av mennesker uten utdannelse, -
588
01:07:48,320 --> 01:07:51,835
- som tror p� verdens undergang.
589
01:07:52,040 --> 01:07:56,113
Vi mener ikke utdannelse er
en forutsetning for � v�re lykkelig.
590
01:07:56,320 --> 01:07:58,151
Ja, sk�l!
591
01:07:58,360 --> 01:08:02,239
Hvis de unge ikke tok en utdannelse,
hva skulle vi s� leve av?
592
01:08:02,440 --> 01:08:06,718
Vi mener heller ikke
at materialisme gj�r en noe godt.
593
01:08:09,960 --> 01:08:12,918
Vi vil f� menneskertil
� n�rme seg Gud, -
594
01:08:13,120 --> 01:08:16,908
- for det er den eneste veien
til sannheten.
595
01:08:17,120 --> 01:08:20,157
Tror du bare det fins �n sannhet?
596
01:08:20,360 --> 01:08:25,309
Dere har varslet verdens undergang
med �rstall tatt ut av lufta.
597
01:08:25,520 --> 01:08:27,875
Det kallerjeg hjemevasking.
598
01:08:28,080 --> 01:08:32,437
Man tar bam og forteller dem
den samme l�gn igjen og igjen.
599
01:08:32,640 --> 01:08:35,393
Det mener du da ogs�, Vagn.
Jo, det gj�r du.
600
01:08:35,600 --> 01:08:38,512
N� slutter du, ok?
N� slutter vi.
601
01:08:42,480 --> 01:08:46,837
- Unnskyld det med Jette.
- Jeg visste ikke at hun er s� sint.
602
01:08:47,920 --> 01:08:51,959
Angriper hun alltid kj�restene dine,
eller er det bare meg?
603
01:08:52,160 --> 01:08:56,517
- Hun er bare bekymret.
- Jeg er glad du forsvarte meg.
604
01:09:00,720 --> 01:09:05,396
Jeg er uenig med hennes m�te
� si det p�. Men hun har rett.
605
01:09:08,520 --> 01:09:12,274
Ett eller annet sted langt inni
deg selv vet du det ogs�.
606
01:09:23,320 --> 01:09:26,073
Jeg trodde du n�rmet deg oss.
607
01:09:28,800 --> 01:09:31,439
Jeg trodde du ville hjelpe meg.
608
01:09:31,640 --> 01:09:36,111
Jeg forst�r godt
at det er mye p� spill for deg.
609
01:09:36,320 --> 01:09:40,791
Men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke tro p� det.
610
01:09:47,600 --> 01:09:50,194
Vi gikk jo til sengs sammen.
611
01:09:50,400 --> 01:09:54,393
Jeg gikk til sengs med deg fordi jeg
gjerne ville, og du gjeme ville.
612
01:10:04,320 --> 01:10:06,072
Bli her.
613
01:10:09,120 --> 01:10:11,395
Du skal ikke g� n�.
614
01:10:17,160 --> 01:10:19,230
- Sara...
- Hei.
615
01:10:19,440 --> 01:10:23,115
For en overraskelse.
Men kom inn.
616
01:10:31,120 --> 01:10:33,236
Dette er s� mitt hjem.
617
01:10:43,080 --> 01:10:45,230
Vil du ha en kopp te?
618
01:10:56,040 --> 01:10:58,508
Bruker du fremdeles sukker?
619
01:11:03,640 --> 01:11:05,517
Har du det bra?
620
01:11:12,760 --> 01:11:17,709
- Hva vil du? Har du problemer?
- Unnskyld at jeg ikke har bes�kt deg.
621
01:11:19,320 --> 01:11:23,393
- Du m� ha hatt det ensomt.
- Det har da v�rt en fest.
622
01:11:25,160 --> 01:11:28,152
Jeg f�ler
at jeg varmed p� � st�te deg ut.
623
01:11:28,360 --> 01:11:32,592
Jeg syns det var din egen skyld.
Jeg kunne ikke se det fra din side.
624
01:11:32,800 --> 01:11:37,237
Det er ok, Sara.
Du gjorde bare som alle de andre.
625
01:11:40,960 --> 01:11:43,190
Jeg henter bare teen.
626
01:12:06,040 --> 01:12:09,555
Unnskyld. Jeg er faktisk
s� glad for � se deg.
627
01:12:09,760 --> 01:12:12,354
Jeg er ogs� glad for � se deg.
628
01:12:24,480 --> 01:12:28,678
Uff da.
N�... hva er det s� med deg?
629
01:12:30,480 --> 01:12:34,359
Jeg erblitt forelsket i en
som ikke tror p� Jehova.
630
01:12:39,040 --> 01:12:41,793
Vi skal nok finne p� noe.
631
01:12:57,480 --> 01:13:02,031
John har fortalt at alle som var
med p� stevnet er s� stolte av deg.
632
01:13:12,480 --> 01:13:16,189
Jeg har bestemt meg for
� flytte over til mor.
633
01:13:19,240 --> 01:13:21,800
Hva har vi gjort deg?
634
01:13:22,000 --> 01:13:25,436
Lkke noe. Men det er synd
hun bor helt alene.
635
01:13:25,640 --> 01:13:28,279
N�r har du funnet p� det?
636
01:13:29,680 --> 01:13:32,638
Jeg har tenkt over det
en stund.
637
01:13:32,840 --> 01:13:35,638
Det var hardt for henne � flytte.
638
01:13:35,840 --> 01:13:40,072
- Det var du som valgte dette her.
- Jeg kan vel ombestemme meg.
639
01:13:40,280 --> 01:13:43,829
De gjorde det for
at vi bam kunne v�re sammen.
640
01:13:44,040 --> 01:13:47,919
- Jeg vil jo ogs� komme hit.
- Du kan bare bes�ke henne oftere.
641
01:13:48,120 --> 01:13:51,396
Du har ikke akkurat overrendt henne.
642
01:13:57,400 --> 01:14:01,234
Hun ser bare s� trist ut.
Jeg kan muntre henne opp.
643
01:14:01,440 --> 01:14:05,558
- Hva handler dette om?
- Jeg har ikke lovet bare � bo her.
644
01:14:05,760 --> 01:14:08,638
Det var ikke jeg
som ble skilt, vel?
645
01:14:15,320 --> 01:14:19,359
- Dette finner jeg ikke ut av.
- S� la meg se p� det.
646
01:14:22,200 --> 01:14:24,395
Ja, men s� ha det.
647
01:14:29,000 --> 01:14:32,595
- Er du sikker p� at det er riktig?
- Ja, det tror jeg.
648
01:14:34,320 --> 01:14:37,676
S� hyggelig
at du har kommet p� bes�k.
649
01:14:39,240 --> 01:14:42,357
Unnskyld
at jeg harv�rt s� hard mot deg.
650
01:14:42,560 --> 01:14:44,551
Jeg erjo din mor.
651
01:14:47,160 --> 01:14:51,119
Jeg har sagt der hjemme
at jeg flytter hit til deg.
652
01:14:51,320 --> 01:14:54,949
S� soverjeg p� sofaen,
og s� kan du f� soverommet.
653
01:14:55,160 --> 01:14:58,436
- S� maler vi, og s� skal det nok...
- Mor...
654
01:14:59,440 --> 01:15:03,194
Det er bare s� de ikke
finner ut at jeg bor hos Teis.
655
01:15:07,720 --> 01:15:09,233
Ok.
656
01:15:12,240 --> 01:15:14,196
Ok?
657
01:15:15,920 --> 01:15:17,831
Takk, mor.
658
01:15:19,240 --> 01:15:23,552
- Du balanserer p� en h�rfin grense.
- Jeg vet det.
659
01:15:26,640 --> 01:15:29,438
Du sier det ikke til noen, vel?
660
01:15:30,720 --> 01:15:35,111
Det er andre enn meg som har gjort
s�nn uten � bli oppdaget.
661
01:15:36,120 --> 01:15:39,590
Da g�r jeg ut fra
at du ikke lenger vil v�re pioner?
662
01:15:41,600 --> 01:15:44,956
Jeg vet ikke
hvordan jeg skal si det til far.
663
01:16:16,160 --> 01:16:21,029
- Jeg har tenkt p� � leie et hus.
- Seri�st?
664
01:16:23,040 --> 01:16:26,874
- Uten � snakke med meg?
- Jeg ville overraske deg.
665
01:16:28,360 --> 01:16:32,956
Mine foreldre vil gjerne hjelpe til.
Vi kan ikke bli boende her.
666
01:16:36,640 --> 01:16:38,949
Jeg vet ikke om jeg t�r.
667
01:16:40,680 --> 01:16:44,275
Det er vel ikke verre
enn � bo sammen her?
668
01:16:44,480 --> 01:16:47,153
Vi kunne f� det s� godt.
669
01:16:47,360 --> 01:16:51,273
Ingen naboer p� den andre siden
av veggen. Bare deg og meg.
670
01:16:51,480 --> 01:16:54,711
Vi kunne f� litt mer plass
og kanskje en hage.
671
01:16:54,920 --> 01:16:58,117
Vil du gjeme ha meg
som din lille kone?
672
01:17:01,240 --> 01:17:04,198
Jeg elsker deg.
673
01:17:48,240 --> 01:17:50,549
Forsiktig. Rolig.
674
01:17:52,720 --> 01:17:54,950
Er du klar?
675
01:17:57,640 --> 01:18:00,313
- Ok!
- Det er vilt, hva?
676
01:18:00,520 --> 01:18:03,956
- Kan vi leie det?
- Ja. Det erikke s�rlig dyrt.
677
01:18:32,760 --> 01:18:36,150
Hva er det i veien med soverommet?
678
01:18:36,360 --> 01:18:40,273
Hvis noen sp�r, s� sover jeg her.
Det ermitt ord mot deres.
679
01:18:40,480 --> 01:18:44,758
Hvis de ikke kan bevise noe,
kan de ikke gj�re meg noe.
680
01:18:44,960 --> 01:18:47,520
Tror du de kommer etter oss?
681
01:18:55,440 --> 01:18:58,955
- Bare husk at dyna mi skal v�re her.
- Ok.
682
01:19:01,880 --> 01:19:05,111
- Hvor er det du sover?
- N� skal du f� se.
683
01:19:14,640 --> 01:19:16,039
Hei.
684
01:19:16,240 --> 01:19:19,755
N�, der er du. Skal jeg
sette fram en tallerken til deg?
685
01:19:19,960 --> 01:19:24,590
Hei, Sara. Bra du er hjemme.
Det er snart mat.
686
01:19:24,800 --> 01:19:28,190
Dere koser dere
med � bo sammen, hva?
687
01:19:28,400 --> 01:19:30,516
Hva er det med deg?
688
01:19:30,720 --> 01:19:34,315
- Hvorfor har du ikke noe kl�r her?
- Det er til vask.
689
01:19:34,520 --> 01:19:37,080
- Alt sammen?
- Ja.
690
01:19:38,240 --> 01:19:42,199
- Hvor sover du?
- Sara er snill og sover p� sofaen.
691
01:19:44,680 --> 01:19:48,593
Du bor jo ikke her.
Du har ikke engang en tannb�rste her.
692
01:19:48,800 --> 01:19:52,429
Du kommer ikke til m�tene
og er aldri ute og forkynner.
693
01:19:52,640 --> 01:19:56,553
- Du skal ikke blande deg.
- Du har heller ikke v�rt hjemme.
694
01:19:56,760 --> 01:19:59,957
August er s� lei seg.
Det erfar ogs�.
695
01:20:02,640 --> 01:20:06,155
- Sara trenger bare litt fred.
- Fra oss?
696
01:20:07,560 --> 01:20:11,917
Jeg har v�rt ekstra snill, s� du
kunne se at familien betyr noe.
697
01:20:12,120 --> 01:20:14,270
Du m� velge bort Teis.
698
01:20:14,480 --> 01:20:17,995
Ellers skjer det samme med deg
som med Jonas.
699
01:20:18,200 --> 01:20:23,797
- Jeg slutter ikke � treffe Teis.
- S� du er mer glad i ham enn i oss?
700
01:20:24,000 --> 01:20:29,154
Nei. S�nn blir det aldri.
Det er ikke jeg som sier-
701
01:20:29,360 --> 01:20:32,955
- at jeg ikke kan v�re sammen med
b�de ham og dere.
702
01:20:36,000 --> 01:20:38,309
Elisabeth...
703
01:20:38,520 --> 01:20:41,751
Dere har l�yet.
Og det har du v�rt med p�, mor.
704
01:20:41,960 --> 01:20:46,317
Bli n� her og spis.
S� snakkervi om dette her.
705
01:20:46,520 --> 01:20:48,988
Du skal ikke g� n�.
706
01:20:52,280 --> 01:20:56,558
Elisabeth vil v�re pioner etter
9. klasse. Det har hun lovet Andreas.
707
01:20:56,760 --> 01:20:59,115
Da er vel far forn�yd.
708
01:21:10,560 --> 01:21:14,109
Det er noe jeg ikke har kunnet
si til deg f�r n�.
709
01:21:15,200 --> 01:21:20,228
Jeg kunne ikke tilgi Andreas, fordi
jeg var kommet i tvil om v�rtro.
710
01:21:22,240 --> 01:21:26,756
Jeg var sikker p� at dere ville velge
meg. Det varjo ham som var utro.
711
01:21:26,960 --> 01:21:31,476
Jeg hadde h�pet at jeg kunne gi dere
lov til � v�re som andre unge.
712
01:21:35,680 --> 01:21:39,992
- Unnskyld. Alt er min feil.
- Nei.
713
01:21:41,440 --> 01:21:44,910
Jo. Jeg var s� sint p� deg.
714
01:21:46,480 --> 01:21:50,758
Jeg skulle ha fortalt deg
det den gang, men jeg turte ikke.
715
01:21:50,960 --> 01:21:57,479
Jeg varredd for � bli utst�tt.
N� m� jeg bli her og spille med, -
716
01:21:57,680 --> 01:22:02,595
- ellers misterjeg Elisabeth, August
og deg. Jonas kan jeg nok se i smug.
717
01:22:04,400 --> 01:22:07,233
S� lekkert det ser ut. Takk.
718
01:22:07,440 --> 01:22:11,069
- Det ser lekkert ut.
- Det lukter s� deilig.
719
01:22:11,280 --> 01:22:12,998
V�r s� god.
720
01:22:16,520 --> 01:22:19,956
N�, men...
hva vil du s� gj�re n�?
721
01:22:21,480 --> 01:22:25,598
Vil du s�ke en jobb,
eller vil du ta en utdannelse?
722
01:22:25,800 --> 01:22:29,110
- Jeg er ikke sikker.
- Ett eller annet m� du gj�re.
723
01:22:29,320 --> 01:22:31,754
Du syns det haster?
724
01:22:38,720 --> 01:22:42,076
God dag, Teis.
Takk for sist.
725
01:22:42,280 --> 01:22:46,671
- Er Sara hjemme?
- Sara bor inne hos sin mor.
726
01:22:46,880 --> 01:22:50,839
- Kan vi komme inn?
- Det passer ikke s� godt akkurat n�.
727
01:22:52,640 --> 01:22:56,679
Er du snill og henter henne?
Vi vet jo at hun erher.
728
01:22:56,880 --> 01:22:59,269
Har dere spionert p� oss?
729
01:22:59,480 --> 01:23:03,439
Jeg m� be deg om � hente henne.
Det ertil hennes eget beste.
730
01:23:03,640 --> 01:23:07,519
- Vil du v�re snill og hente henne?
- Jeg m� be dere om � g�.
731
01:23:07,720 --> 01:23:11,429
- N� er det nok!
- Jeg skal nok ta meg av dem.
732
01:23:14,480 --> 01:23:18,268
Der var du, Sara. Vi vet at dere
borher sammen som mann og kone.
733
01:23:18,480 --> 01:23:21,153
Nei, jeg sover ikke her.
734
01:23:21,360 --> 01:23:25,148
Vi plagerikke noen.
Vi vil bare v�re i fred.
735
01:23:26,280 --> 01:23:30,558
Du vet at den som leveri utukt,
forbryter seg mot Jehovas renhet.
736
01:23:30,760 --> 01:23:34,912
Den som velger kj�dets lyst,
velger sjelens ubrytelige ensomhet.
737
01:23:35,120 --> 01:23:39,716
Den som f�lger driften i stedet
for Jehova, velger den evige d�d.
738
01:23:39,920 --> 01:23:43,879
Ok, hun gidder ikke snakke med dere.
Hun vil gjeme v�re i fred.
739
01:23:44,080 --> 01:23:47,117
Det er best
hvis dere g�r inn igjen.
740
01:23:48,680 --> 01:23:50,193
Ja.
741
01:23:51,880 --> 01:23:57,512
For din egen skyld syns jeg
du skal overveie hva du kan miste.
742
01:24:00,520 --> 01:24:05,753
Dere m� heller se � komme videre.
Dere skal vel rekke mange i dag.
743
01:24:10,400 --> 01:24:13,358
Farvel, Sara.
Takk for samtalen.
744
01:24:14,520 --> 01:24:16,556
Hei, Sara.
745
01:24:28,440 --> 01:24:32,479
- Du har ikke handlet inn.
- Jeg hadde ikke noen penger.
746
01:24:32,680 --> 01:24:37,435
- Jeg hadde lagt dem p� bordet.
- Jeg visste ikke de var til meg.
747
01:24:49,320 --> 01:24:52,198
Jeg bestiller litt pizza, ok?
748
01:24:59,720 --> 01:25:02,075
Bra du er hjemme.
749
01:25:17,240 --> 01:25:19,151
Hei, Sara.
750
01:25:21,800 --> 01:25:24,712
Hei, far.
S� morsomt at du kom innom.
751
01:25:25,720 --> 01:25:30,077
- Oi-oi! Det skjedde ikke noe.
- S� glad jeg erfor � se deg.
752
01:25:30,280 --> 01:25:33,875
Jeg og Teis har ikke spist middag.
Vil du ha litt ogs�?
753
01:25:34,080 --> 01:25:38,232
- Det er da et fint, lite sted.
- Ja. Vi skal ogs� ha kj�kkenhage.
754
01:25:38,440 --> 01:25:42,399
Jeg vet ikke hvor mye Teis rekker
n�r jeg er hjemme hos mor.
755
01:25:42,600 --> 01:25:45,956
Det er frukttr�me.
Det er et plommetre.
756
01:25:47,760 --> 01:25:50,320
- Det er en hasseln�tt.
- Ja.
757
01:25:51,440 --> 01:25:55,149
Det er et epletre.
Jeg vet ikke hva slags det er.
758
01:25:56,280 --> 01:25:59,829
Det er et Ingrid Marie.
Det kan du se p� bladene.
759
01:26:12,560 --> 01:26:15,233
Det er jo et gammelt hus, s�...
760
01:26:20,760 --> 01:26:23,035
Hei. Velkommen.
761
01:26:23,240 --> 01:26:25,834
- Gratulerermed huset.
- Takk.
762
01:26:28,200 --> 01:26:30,760
Skal jeg ikke vise deg rundt?
763
01:26:30,960 --> 01:26:33,599
Det her er Teis' soverom.
764
01:26:37,200 --> 01:26:39,589
Og der er s� kj�kkenet.
765
01:26:43,840 --> 01:26:47,628
Hvis det ikke passer med toget,
soverjeg her nede.
766
01:26:55,200 --> 01:26:59,557
S� er det kaffe p� kannen.
Jeg stikker ned og henter pizzaene.
767
01:27:06,800 --> 01:27:08,791
Sara...
768
01:27:18,400 --> 01:27:21,870
- Jeg kan ikke se deg mer.
- Hva mener du?
769
01:27:23,320 --> 01:27:27,233
Det kan du vel.
Hvorfor skulle du ikke kunne det?
770
01:27:32,360 --> 01:27:36,592
- Du borjo her med kj�resten din.
- Min adresse er hos mor.
771
01:27:38,760 --> 01:27:43,709
- Jo, men du bor jo her.
- H�rte du ikke hva jeg sa?
772
01:27:43,920 --> 01:27:46,878
Min adresse er hos mor.
773
01:27:47,080 --> 01:27:52,996
Du bor her sammen med kj�resten din.
Det betyr at du har sex med ham.
774
01:27:53,200 --> 01:27:57,273
Det harjeg ikke.
Jeg sover ikke sammen med ham.
775
01:27:57,480 --> 01:28:01,268
Hvis jeg ovematter her,
har jeg soverommet mitt i kjelleren.
776
01:28:01,480 --> 01:28:06,349
Du s� selv dyna der nede.
Min adresse er hos mor.
777
01:28:06,560 --> 01:28:10,553
Det er alt du trenger.
Forst�r du det, far?
778
01:28:16,120 --> 01:28:18,953
Gud ser alt.
779
01:28:19,160 --> 01:28:23,472
S� vil han ogs� se at du velger � tro
p� meg, fordi du er glad i meg.
780
01:28:24,440 --> 01:28:28,638
Jehova er sannheten.
Det er ikke noen personlig f�lelse.
781
01:28:28,840 --> 01:28:31,274
S� vi kan bare ikke ses mer?
782
01:28:31,480 --> 01:28:35,075
- Er det det du vil?
- Nei. Det er det du vil, Sara.
783
01:28:35,280 --> 01:28:41,276
Det erhelt og holdent ditt valg.
Jehova vil se at det er ditt valg.
784
01:28:41,480 --> 01:28:45,439
Du skal ikke gjemme deg bak Jehova.
Dette er ditt valg.
785
01:28:49,640 --> 01:28:54,270
Sara, n�r du bor her med kj�resten
din, og sover med ham, -
786
01:28:54,480 --> 01:28:57,870
- s� kan du ikke se din egen familie.
787
01:28:58,080 --> 01:29:01,117
Det vet du ogs� godt, Sara.
788
01:29:01,320 --> 01:29:05,199
Du m� bli med n� til de eldste
og f� gjort det godt igjen.
789
01:29:06,600 --> 01:29:08,511
Ser du ikke det?
790
01:29:14,080 --> 01:29:18,073
Det kan jeg ikke.
Ikke lenger.
791
01:29:41,240 --> 01:29:43,151
N�...
792
01:29:45,800 --> 01:29:48,314
Da er det bare � si farvel?
793
01:29:50,480 --> 01:29:53,392
Ja. Det er det vel.
794
01:29:53,600 --> 01:29:57,195
- Jammen s� farvel.
- Farvel, Sara.
795
01:30:02,960 --> 01:30:04,632
Ja...
796
01:30:13,400 --> 01:30:17,393
- Skal du ikke ha med noe?
- Nei takk, jeg m� dra av g�rde.
797
01:30:17,600 --> 01:30:22,674
August er i den alderen
da han tar alt s� tungt.
798
01:30:22,880 --> 01:30:24,472
Farvel.
799
01:30:41,120 --> 01:30:43,509
Kommer du ikke opp til meg?
800
01:30:54,240 --> 01:30:55,832
Kom.
801
01:31:33,920 --> 01:31:39,278
I dag er det to meddelelser. Sara
Dahl er ikke lenger Jehovas Vitne.
802
01:31:39,480 --> 01:31:42,870
BrorAndreas Dahl
er utnevnt til eldste.
803
01:31:45,840 --> 01:31:50,311
Kj�re far Jehova, vi takker deg
fordi din �nd velsignet v�rt m�te.
804
01:31:50,520 --> 01:31:54,559
- I Jesu navn, amen.
- Amen.
805
01:31:56,160 --> 01:31:58,151
Takk for i dag.
806
01:32:03,280 --> 01:32:06,477
- Hei. Hei, skatt.
- Hei, mor.
807
01:32:32,720 --> 01:32:35,951
- Er det deg, far?
- Nei, det ermeg.
808
01:32:38,000 --> 01:32:42,152
Det er ok.
Jeg vil bare snakke litt med dere.
809
01:32:44,880 --> 01:32:47,440
Og si at jeg savner dere.
810
01:32:47,920 --> 01:32:50,559
- Du blirmed meg. N�!
- Nei!
811
01:32:52,480 --> 01:32:56,632
- G� n�, ellers henter jeg far.
- Jeg vil bare snakke med deg.
812
01:32:56,840 --> 01:33:00,913
- Jeg henterfar.
- Du kan vel si noe til meg.
813
01:33:01,120 --> 01:33:05,477
- Vi kan vel snakke om dette her.
- Det vet du godt vi ikke kan.
814
01:33:05,680 --> 01:33:11,676
De hadde ikke beh�vd � utst�te meg.
Jeg gjorde ikke noe imot dem.
815
01:33:11,880 --> 01:33:16,556
Jeg pr�vde bare � v�re i fred. S�
kan du og August ogs� snakke med meg.
816
01:33:16,760 --> 01:33:19,035
Jeg savner dere jo!
817
01:33:20,440 --> 01:33:23,352
Det skulle du ha tenkt p�
litt f�r.
818
01:33:25,800 --> 01:33:27,552
August!
819
01:33:37,400 --> 01:33:39,595
August, kom n� fram.
820
01:33:40,880 --> 01:33:44,031
Far har sagt
at du ikke kan snakke med meg.
821
01:33:44,240 --> 01:33:47,869
Men han vet jo heller ikke
at du spiller datamaskin.
822
01:33:49,720 --> 01:33:51,233
Hei.
823
01:33:54,240 --> 01:33:59,155
Du vet at jeg ikke vil skilles fra
deg og Elisabeth. Jeg elsker dere.
824
01:33:59,360 --> 01:34:03,069
Jeg hadde h�pet
at de eldste ikke ville utst�te meg.
825
01:34:03,280 --> 01:34:05,396
Jeg m� g� n�.
826
01:34:05,600 --> 01:34:09,718
Far sier det skal gj�re vondt for
deg, ellers l�rer du ingenting.
827
01:34:09,920 --> 01:34:14,436
- Men det gj�r vondt for meg ogs�.
- Jeg vet det. Jeg er s� lei for det.
828
01:34:14,640 --> 01:34:19,156
- August?
- Du m� angre og komme tilbake.
829
01:34:19,360 --> 01:34:23,672
Ellers d�r du i Armageddon,
og det vil jeg ikke.
830
01:34:24,720 --> 01:34:28,679
- August? August?
- Det kommer ikke til � skje.
831
01:34:28,880 --> 01:34:33,032
De har l�yet for oss hele tiden.
Det kommer ikke noen dommedag.
832
01:34:33,240 --> 01:34:38,109
- August?
- Tro meg. De har l�yet.
833
01:34:41,160 --> 01:34:43,230
August? August?
834
01:34:45,440 --> 01:34:47,908
- August?
- Ja, far.
835
01:34:48,120 --> 01:34:50,111
S�, der er du.
836
01:35:05,400 --> 01:35:07,197
Hei, Thea.
837
01:35:09,160 --> 01:35:11,799
Thea, det er meg! H�rer du?
838
01:35:35,600 --> 01:35:39,559
Hvor har du v�rt?
Jeg harlett etter deg alle steder.
839
01:35:44,160 --> 01:35:48,073
- Jeg har pakket tingene mine.
- Hvorfor?
840
01:35:49,680 --> 01:35:54,231
- Jeg kan ikke bli her med deg.
- Hvorfor ikke?
841
01:35:56,560 --> 01:35:58,915
Fordi det er forulikt.
842
01:36:01,560 --> 01:36:05,269
Alt det jeg har mistet.
Jeg har satt deg inn i stedet for.
843
01:36:06,720 --> 01:36:09,632
Jeg er s� glad i deg.
844
01:36:15,200 --> 01:36:17,316
Men det g�r ikke.
845
01:36:20,120 --> 01:36:24,079
Hvis du virkelig kjenner etter,
s� vet du det ogs�.
846
01:36:31,720 --> 01:36:34,154
Jeg vil ikke at du g�r.
847
01:37:13,320 --> 01:37:15,356
Hva er det som har skjedd?
848
01:37:15,560 --> 01:37:18,791
Jeg vet ikke
hvor jeg skal begynne.
849
01:37:30,000 --> 01:37:33,037
Det er ogs� noe
jeg vil fortelle deg.
850
01:37:33,240 --> 01:37:35,629
Noe jeg g�r og vurderer.
851
01:37:35,840 --> 01:37:39,879
Kanskje du skal begynne?
Du er i hvert fall mest lei deg.
852
01:37:43,160 --> 01:37:46,232
For det f�rste
er jeg ogs� utst�tt n�.
853
01:37:48,120 --> 01:37:52,875
- Jeg tenkte meg det.
- Hva var det du ville fortelle?
854
01:37:59,640 --> 01:38:01,471
Unnskyld.
855
01:38:04,240 --> 01:38:07,915
Hei, mor.
Ja. Hun er her.
856
01:38:09,200 --> 01:38:12,636
Vil du selv snakke med henne?
N�...
857
01:38:15,680 --> 01:38:17,398
Ja.
858
01:38:20,600 --> 01:38:26,311
Ok... ja.
Jeg skal nok fortelle henne det.
859
01:38:29,280 --> 01:38:30,998
Ha det, mor.
860
01:38:31,200 --> 01:38:33,760
Hva er det som har skjedd?
861
01:38:35,600 --> 01:38:39,275
Din venninne Thea...
Faren hennes harringt.
862
01:38:42,120 --> 01:38:44,475
Thea har blitt kj�rt ned.
863
01:38:45,600 --> 01:38:49,991
De pr�vde � redde henne,
men hun d�de under operasjonen.
864
01:38:52,160 --> 01:38:55,550
For Han m� n�dvendigvis
herske som konge, -
865
01:38:55,760 --> 01:38:59,389
- inntil Gud harlagt
alle fiendene under sine f�tter.
866
01:38:59,600 --> 01:39:04,037
Den siste fiende som tilintetgj�res
er d�den.
867
01:39:11,040 --> 01:39:14,669
Thea hadde en livlig
og vinnende personlighet.
868
01:39:28,200 --> 01:39:31,033
Men framfor alt var hun sterk.
869
01:39:35,440 --> 01:39:40,434
S� sterk at hun p� det ytterste
valgte � bli i troen p� Jehova -
870
01:39:40,640 --> 01:39:43,632
- framfor sin egen kj�delige frelse.
871
01:39:43,840 --> 01:39:48,152
Thea awek aldri fra sin beslutning
om ikke � motta blod.
872
01:39:50,120 --> 01:39:55,558
Selv om det er menneskelig
� tvile i det avgj�rende �yeblikk.
873
01:40:03,320 --> 01:40:05,231
F�r sin d�d...
874
01:40:06,280 --> 01:40:10,990
...fikk Thea menighetens fulle st�tte
i sitt tunge valg.
875
01:40:14,400 --> 01:40:17,153
Og vi vek aldri fra hennes side.
876
01:40:17,360 --> 01:40:20,158
S� la oss glede oss over Thea.
877
01:40:21,160 --> 01:40:24,550
For hva nytter det � redde sitt liv
her og n�, -
878
01:40:24,760 --> 01:40:28,639
- n�rman til gjengjeld
mister det evige?
879
01:40:28,840 --> 01:40:30,478
Takk.
880
01:41:09,880 --> 01:41:12,235
Sett deg ned her.
881
01:41:17,080 --> 01:41:22,837
Jeg kan ikke mer.
Jeg orker ikke � v�re utenfor.
882
01:41:26,000 --> 01:41:28,116
Jeg vil angre.
883
01:41:29,000 --> 01:41:33,152
Og hvis du ogs� gj�r det, kan vi alle
sammen v�re sammen igjen.
884
01:41:48,200 --> 01:41:52,751
Jeg er lei for det, Jonas.
Men det kan jeg ikke.
885
01:42:15,440 --> 01:42:19,513
Sara, jeg syns det erveldig
egoistisk av deg � komme hit.
886
01:42:21,120 --> 01:42:25,750
Forst�r du ikke hvor vondt det
gj�r for Elisabeth, August og meg?
887
01:42:28,120 --> 01:42:30,475
Elsker du meg?
888
01:42:33,600 --> 01:42:38,310
Hvordan kan du overhodet sp�rre?
Selvf�lgelig gj�rjeg det.
889
01:42:39,640 --> 01:42:43,030
- Elsker du Gud h�yere enn meg?
- Ja.
890
01:42:45,400 --> 01:42:47,834
Hvorfor?
891
01:42:50,320 --> 01:42:52,550
Fordi Han har skapt meg.
892
01:42:52,760 --> 01:42:56,799
Han er min himmelske far.
Han kan gi meg evig liv.
893
01:42:58,960 --> 01:43:01,235
Vet du hva, far?
894
01:43:02,400 --> 01:43:05,676
Det syns jeg
erveldig egoistisk av deg.
895
01:43:07,560 --> 01:43:10,074
Du kunne jo komme tilbake.
896
01:43:10,280 --> 01:43:14,592
Du kunne angre, s� vi kunne
bli en ordentlig familie igjen.
897
01:43:18,840 --> 01:43:20,990
Farvel, far.
898
01:43:43,880 --> 01:43:48,795
Gud Jehova...dette herersiste gang vi snakkersammen.
899
01:43:50,760 --> 01:43:53,752
For jeg tror ikke p� deg lenger.
900
01:44:02,960 --> 01:44:09,911
Sara treffer ikke lenger
sin far og mindre s�sken
901
01:44:10,480 --> 01:44:16,669
Hun bori K�benhavn
og studerer til l�rer
902
01:45:22,360 --> 01:45:27,115
BASERT P�TABITAS HISTORIE
903
01:48:56,720 --> 01:49:00,793
Tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2008
74233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
