Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,486 --> 00:00:30,426
Vrijdag 22 juli 2011
Twee terroristische aanslagen werden uitgevoerd in Noorwegen.
2
00:00:32,646 --> 00:00:37,186
Krijg eerst een autobom
In de administratieve buurt van Oslo.
3
00:00:37,246 --> 00:00:40,186
Sit volgde het bloedbad -
4
00:00:40,246 --> 00:00:45,066
de basis van de partij
jeugdkamp in Utby.
5
00:00:47,766 --> 00:00:53,826
Tekij was een 32-jarige etnische
de Noorse rioista.
6
00:01:01,006 --> 00:01:04,426
22 mei 2011
7
00:01:07,886 --> 00:01:15,886
Oslo
Om 15.17 uur
8
00:02:16,006 --> 00:02:24,006
UT YA 22 FEBRUARI
9
00:02:43,766 --> 00:02:47,506
in 17.06
10
00:03:05,366 --> 00:03:09,386
Heb je iets over Oslo gehoord?
- Nee. Dit is een vreselijk veld.
11
00:03:29,846 --> 00:03:32,946
Je hebt niet het vermogen om te begrijpen.
12
00:03:34,966 --> 00:03:38,146
Luister naar wat ik zeg.
13
00:03:38,206 --> 00:03:40,506
Okay?
14
00:03:45,846 --> 00:03:50,666
Ja, maar daarom is het lastig,
dat we niet zullen zijn.
15
00:03:55,886 --> 00:03:59,226
Ymm rr n kyll , iti, maar ...
16
00:03:59,286 --> 00:04:02,706
We zijn op het eiland.
T m is de veiligste plek ter wereld.
17
00:04:02,766 --> 00:04:06,386
Kalmeren.
l maak je geen zorgen.
18
00:04:10,286 --> 00:04:12,306
Oh, Emilie?
19
00:04:17,046 --> 00:04:19,986
Nee, ik ben nu niet op zoek.
20
00:04:20,046 --> 00:04:24,346
Kun je het haar vertellen?
Ik kan het vertellen als je wilt.
21
00:04:25,886 --> 00:04:29,066
Yeah.
22
00:04:29,126 --> 00:04:33,666
Ik kan er voor je zijn
de batterij van je telefoon is leeg.
23
00:04:35,566 --> 00:04:39,146
True.
24
00:04:39,206 --> 00:04:42,706
Maar laten we het later hebben.
25
00:04:42,766 --> 00:04:45,866
Min vertelt het je. Okay.
26
00:04:45,926 --> 00:04:49,386
Bye. Ik hou van je. Hallo.
27
00:04:51,206 --> 00:04:53,506
Hallo. Heb je iets nieuws gehoord?
28
00:04:53,566 --> 00:04:58,026
Ik niet. Ik naderde mijn buurman. Meill
er is niemand thuis gehoord.
29
00:04:58,086 --> 00:05:00,106
Emilie?
30
00:05:00,166 --> 00:05:02,666
P st me!
31
00:05:05,006 --> 00:05:07,226
Emilie!
32
00:05:13,806 --> 00:05:18,626
Alles is goed.
Wacht op me, dus ik kom terug.
33
00:05:36,246 --> 00:05:40,106
Kom je naar het bouwen?
- Dat ben ik. Ga gewoon door.
34
00:05:50,166 --> 00:05:52,706
Hallo.
35
00:05:59,646 --> 00:06:02,786
Heb je gehoord dat ik met je gepraat heb?
36
00:06:02,846 --> 00:06:07,186
We waren gewoon aan het zwemmen.
- Ik begrijp het.
37
00:06:09,606 --> 00:06:11,946
l!
38
00:06:15,406 --> 00:06:17,906
Wat heb je gedaan?
39
00:06:18,846 --> 00:06:21,666
Heb je het feest gehouden?
40
00:06:22,806 --> 00:06:28,386
Ik niet. Emilie is dat gewoon
echt lastig.
41
00:06:28,446 --> 00:06:31,226
Wilt u helpen?
- Selv .
42
00:06:35,846 --> 00:06:39,106
Wat is het?
- Smaak.
43
00:06:39,166 --> 00:06:41,386
Thanks.
44
00:06:43,086 --> 00:06:44,946
Yk!
45
00:06:46,206 --> 00:06:51,106
Petter!
- Wat is er met je aan de hand?
46
00:06:52,966 --> 00:06:57,746
Milt heeft het geproefd?
- Aardappelwormen.
47
00:06:57,806 --> 00:07:01,866
Wil je zonde?
- Ik wil geen mummiehaar.
48
00:07:01,926 --> 00:07:05,346
Okay. Kom je naar de balzaal?
49
00:07:05,406 --> 00:07:09,426
Ik ben het, maar ga gewoon door.
- Wanneer kom je?
50
00:07:09,486 --> 00:07:12,786
Later. Ik weet het niet. Ga gewoon.
51
00:07:15,526 --> 00:07:19,506
Heb wat van deze kleding
gedwongen om in het land te landen?
52
00:07:19,566 --> 00:07:22,146
Is dat echt oké voor jou?
53
00:07:24,766 --> 00:07:28,786
Hé, l .
- Is het zo moeilijk om rekening te houden met anderen?
54
00:07:28,846 --> 00:07:33,826
Ontspan. Ik hang ze op.
- Ik bedoel niet zitten.
55
00:07:34,846 --> 00:07:39,866
Anderen zijn in shock en zonde
je zult schreeuwen en lachen.
56
00:07:39,926 --> 00:07:43,386
Moge je gehaat worden.
Nolostuitko?
57
00:07:44,486 --> 00:07:47,066
Ik niet. Maar de ...
58
00:07:48,126 --> 00:07:51,666
Emilie, het heeft niet goed gedaan.
59
00:07:52,726 --> 00:07:55,986
Het is een tijdje, maar het is maar een beetje.
60
00:07:56,046 --> 00:07:58,066
Selv.
61
00:07:58,126 --> 00:08:01,546
Sorry dat ik plezier heb.
Ik dacht dat dat het doel van het kamp was.
62
00:08:01,606 --> 00:08:04,706
Weet je wat er is gebeurd?
63
00:08:04,766 --> 00:08:07,266
Ik was aan het zwemmen.
64
00:08:11,646 --> 00:08:15,986
Emilie, Odan
t iss gangblok.
65
00:08:16,046 --> 00:08:19,426
Ik wist het niet.
66
00:08:24,366 --> 00:08:26,786
Typisch.
67
00:08:26,846 --> 00:08:30,946
Wat?
- Je moet altijd zo perfect zijn.
68
00:08:33,966 --> 00:08:37,746
Ik zei net dat het het waard zou zijn
rekening houden met een ander.
69
00:08:37,806 --> 00:08:39,426
Ja, kom op.
70
00:08:39,486 --> 00:08:43,106
iti heeft geprobeerd je te bellen.
Waarom heb je niet geantwoord?
71
00:08:43,166 --> 00:08:46,346
Ik zal alles voor je doen!
72
00:08:46,406 --> 00:08:48,826
Emilie ...
73
00:08:48,886 --> 00:08:52,226
Paden om andere te verkennen,
maar als ik het leer kennen,
74
00:08:52,286 --> 00:08:55,306
dan is het ook v rin.
75
00:08:58,686 --> 00:09:01,626
Ik heb het niet gezegd.
76
00:09:01,686 --> 00:09:05,466
Hij had niet graag binnen willen komen.
Ik ben net gekomen omdat je hebt gedrukt.
77
00:09:05,526 --> 00:09:08,066
l is niet zo vriendelijk.
78
00:09:08,126 --> 00:09:10,586
Wees aardig.
79
00:09:15,166 --> 00:09:17,186
Kijk ...
80
00:09:19,446 --> 00:09:24,946
Nou, ik zou gewoon kunnen gaan spelen
gitaar en gemoedsrust?
81
00:09:26,446 --> 00:09:29,786
Nu ben je kinderachtig.
82
00:09:29,846 --> 00:09:33,106
Dan ben ik kinderachtig.
Sorry.
83
00:09:45,246 --> 00:09:47,506
Kijk ...
84
00:09:48,286 --> 00:09:50,786
Sorry.
85
00:09:54,566 --> 00:09:57,946
Kom en doe mee aan de vergadering.
86
00:09:58,006 --> 00:10:00,666
Kom op nu.
87
00:10:02,406 --> 00:10:05,866
Daar gegrild en gekookt.
88
00:10:07,286 --> 00:10:10,026
En meer.
89
00:10:10,086 --> 00:10:13,546
Goed is. Niet dan.
90
00:10:13,606 --> 00:10:17,146
En je weet het goed,
dat is wat er in mijn brei zit.
91
00:10:32,486 --> 00:10:35,186
Hallo. Vertel me hoe laat is het?
92
00:10:36,246 --> 00:10:39,346
Huhuu! Wat is de klok?
93
00:10:40,126 --> 00:10:43,706
Het is tien dan vijf.
- Pahus.
94
00:10:43,766 --> 00:10:46,866
Heb je Gro n kem tt ?
95
00:10:46,926 --> 00:10:49,586
Heb je tot deze tijd geslapen?
96
00:10:49,646 --> 00:10:52,986
K nnykk ni ging weg.
97
00:10:53,046 --> 00:10:55,346
Dus je hebt dat niet gehoord?
98
00:10:55,406 --> 00:10:59,346
Wat?
- De Oslo-bommenwerper.
99
00:10:59,406 --> 00:11:02,786
Klopt het echt?
- Ik wist niet of het een bom was.
100
00:11:02,846 --> 00:11:06,306
Maar in de administratieve wijken
er was een pauze.
101
00:11:06,366 --> 00:11:10,386
Terrorist iskuko?
- Ik weet het niet.
102
00:11:10,446 --> 00:11:11,986
Verdomme.
103
00:11:12,046 --> 00:11:16,586
Het café heeft een grote skrin.
- Wacht.
104
00:11:26,126 --> 00:11:30,346
Magnus. Ik ben nieuw. Ik kwam gisteren.
- Hé. Kaja.
105
00:11:30,406 --> 00:11:33,106
Kiva.
- Ja.
106
00:11:33,166 --> 00:11:36,906
Magnus, speel je kaarten?
107
00:11:36,966 --> 00:11:39,106
Yep. Tuurlijk.
- Bedankt.
108
00:11:39,166 --> 00:11:41,546
Laten we het later hebben.
109
00:11:42,566 --> 00:11:45,666
Wist je hoe online te gaan?
110
00:11:45,726 --> 00:11:51,506
Overal is er een slecht veld,
maar je kunt het proberen sis ll .
111
00:11:51,566 --> 00:11:56,826
Selv. Kan ik de batterij downloaden?
- Dat kan. Er zijn stopcontacten.
112
00:11:56,886 --> 00:12:01,066
Miss?
- Ben je ooit in het gebouw geweest?
113
00:12:01,126 --> 00:12:04,786
Oké, dat is ...
114
00:12:04,846 --> 00:12:08,146
Ik bedoelde dat ik je mis.
- Sorry.
115
00:12:08,206 --> 00:12:12,666
Direct voor de deur aan de linkerkant
er zijn veel sockets.
116
00:12:12,726 --> 00:12:16,706
Ik kom later.
- Mit ?
117
00:12:16,766 --> 00:12:21,386
Ik zal later komen,
toen ik gedownload knnykn.
118
00:12:21,446 --> 00:12:24,866
Selv.
119
00:12:28,766 --> 00:12:32,106
iti gespeeld. Niemand was daar
in de stad ten tijde van de haast.
120
00:12:32,166 --> 00:12:35,266
Geweldig. Is het niet Eik ?
121
00:12:35,326 --> 00:12:38,506
Yep.
- Wees dan gelukkig.
122
00:12:38,566 --> 00:12:41,026
Je voelde je niet bijzonder gelukkig.
123
00:12:41,086 --> 00:12:44,386
Is alles in orde?
- Ja. Ze zijn allemaal in orde.
124
00:12:44,446 --> 00:12:48,066
Ik wist dat ik het niet deed
bleef maar doorgaan, maar ...
125
00:12:48,126 --> 00:12:50,426
Laat me bezorgd zijn.
126
00:12:50,486 --> 00:12:54,986
Kaja? Ik vroeg om twee, maar dat deed ik niet
sy d beide. Neem je een andere?
127
00:12:55,046 --> 00:12:57,666
Krijg ik het?
128
00:12:57,726 --> 00:13:00,506
Waarom krijg je geen wafels?
129
00:13:02,006 --> 00:13:07,466
Heb je een huis?
- Niemand gaat naar huis, Kristine.
130
00:13:07,526 --> 00:13:12,186
Het voelt raar om te zijn
zo ver weg van alles.
131
00:13:12,246 --> 00:13:17,706
Doe het rustig aan.
We zijn leirill. Het is leuk.
132
00:13:18,766 --> 00:13:22,186
Kristine, dat kan niet
thuis.
133
00:13:22,246 --> 00:13:26,386
Veel plezier wanneer je kunt.
- Laat het niet alles verpesten.
134
00:13:26,446 --> 00:13:32,226
We grillen, bakken en nemen
terloops. Er is een discok in de avond.
135
00:13:32,286 --> 00:13:35,946
Zie Issa.
Hij is klaar om te vieren.
136
00:13:36,006 --> 00:13:39,986
Wat? De disco is geannuleerd.
- Klopt dat?
137
00:13:40,046 --> 00:13:44,626
Geen wonder.
- Dan danst ik alleen.
138
00:13:44,686 --> 00:13:47,786
In de kapel.
Ik kan je een show laten zien.
139
00:13:47,846 --> 00:13:52,306
In de kapel? Petter, weet je
is het a cappella?
140
00:13:52,366 --> 00:13:55,746
Niet in het Spaans.
- H lm .
141
00:13:55,806 --> 00:13:58,946
We gaan.
- Ja. Nhdn.
142
00:13:59,966 --> 00:14:03,786
Ik hoop dat de moslims dat niet doen
staat er niet achter.
143
00:14:03,846 --> 00:14:08,746
Niemand zo v it .
- Ja, maar denk, als ...
144
00:14:09,606 --> 00:14:11,786
Dat zou dezelfde hel moeten zijn.
145
00:14:11,846 --> 00:14:16,426
Ik wist niet of het een terroristische aanslag was.
Het had een gaspauze kunnen zijn.
146
00:14:16,486 --> 00:14:22,986
Heb je het niet over een paar pijpen gehad?
- Gasleidingen onder de gang?
147
00:14:23,046 --> 00:14:26,546
Ik zou zoiets kunnen hebben.
- Het was geen gaspauze.
148
00:14:26,606 --> 00:14:29,786
Gewoon ziek.
Terroristische aanval op Noorse bodem.
149
00:14:29,846 --> 00:14:33,586
En zonde ... bent u ...?
- Magnus. Stavanger.
150
00:14:33,646 --> 00:14:36,746
Petter.
- Hé. Caroline. We zijn in Oslo.
151
00:14:36,806 --> 00:14:40,706
Ben je aangesloten in stopcontacten?
- Dat deed ik. Gemakkelijke ruk.
152
00:14:40,766 --> 00:14:45,066
Maar in het gangblok
moeten de werken van Al-Qaida zijn.
153
00:14:45,126 --> 00:14:48,546
l nu.
154
00:14:48,606 --> 00:14:53,626
Niemand anders weet het.
Het is stom om te speculeren.
155
00:14:53,686 --> 00:14:56,426
Je kunt Al Qaeda niet de schuld geven voor alles.
156
00:14:56,486 --> 00:15:01,586
Hij zei gewoon wat ze allemaal dachten.
- Ik denk het niet.
157
00:15:01,646 --> 00:15:07,226
Niemand zal het denken.
- Ik bedoel alle anderen.
158
00:15:07,286 --> 00:15:09,386
Dat is het.
159
00:15:09,446 --> 00:15:13,826
Dat meende ik niet.
Ik dacht net aan Afghanistan.
160
00:15:13,886 --> 00:15:17,986
Wat bedoel je in Afghanistan?
Ett k t m toetreden tot de oorlog?
161
00:15:18,046 --> 00:15:21,346
Jonas heeft gisteren over gesproken.
- Mist van de oorlog?
162
00:15:21,406 --> 00:15:25,626
Er is geen oorlog.
- Kom op, we zijn in oorlog.
163
00:15:25,686 --> 00:15:27,666
Er is geen oorlog.
164
00:15:27,726 --> 00:15:32,386
Het zijn vredestroepen.
- Noorse soldaten schieten daar.
165
00:15:32,446 --> 00:15:35,906
Ze bleven maar staren
veiligheid en stabiliteit.
166
00:15:35,966 --> 00:15:38,586
Veiligheid?
167
00:15:38,646 --> 00:15:42,106
Het is gewoon een ander verhaal.
168
00:15:42,166 --> 00:15:46,466
Er is één ding voor Afghanen,
waarom zit de minister.
169
00:15:46,526 --> 00:15:49,986
Oorlog is oorlog.
- Ik ben niet hetzelfde.
170
00:15:50,046 --> 00:15:52,586
Die twee beginnen altijd ruzie te maken.
171
00:15:52,646 --> 00:15:55,826
We betwisten niet.
- Maar we zijn in oorlog.
172
00:15:55,886 --> 00:16:00,306
Het hoeft niet verbonden te zijn.
Zit Issa betekent.
173
00:16:00,366 --> 00:16:03,866
Ik heb het niet over Oslo,
maar uit Afghanistan.
174
00:16:03,926 --> 00:16:06,546
Issa is bij mij hetzelfde.
- Stop ermee.
175
00:16:06,606 --> 00:16:11,026
l rommel me daarop.
- Maar je zei het wel!
176
00:16:11,086 --> 00:16:13,426
Petter! Dat klopt.
177
00:16:13,486 --> 00:16:17,706
Kun je niet praten?
Ik dacht dat dat de reden was dat we hier waren.
178
00:16:17,766 --> 00:16:20,626
Kalmeren.
179
00:16:23,606 --> 00:16:26,746
Ent grill?
Roosteren we de worst?
180
00:16:26,806 --> 00:16:29,186
Heb je er nog meer?
- Ja, ja.
181
00:16:29,246 --> 00:16:32,346
Maar ik wil een worst.
- Je hebt een wafel.
182
00:16:32,406 --> 00:16:34,426
Oké, Kaja.
183
00:16:34,486 --> 00:16:36,586
Vredespijp?
184
00:16:38,046 --> 00:16:43,666
Vredespijp. Sydmestni.
- Ik heb al twee pauwen.
185
00:16:43,726 --> 00:16:46,226
Nee bedankt.
186
00:16:47,766 --> 00:16:50,506
V h n snuif?
- Ik haat vreemde geuren.
187
00:16:50,566 --> 00:16:54,466
Peace snuiftabak.
- Het ruikt naar een trut!
188
00:16:54,526 --> 00:16:58,106
Leg het weg!
- Gemoedsrust.
189
00:16:58,166 --> 00:17:01,106
Heb ik mezelf?
190
00:17:01,166 --> 00:17:03,466
Is dat vuurwerk?
191
00:17:03,526 --> 00:17:06,506
Dat is geen vuurwerk.
192
00:17:09,326 --> 00:17:11,946
Wat was dat?
- Wat is er aan de hand?
193
00:17:12,006 --> 00:17:13,906
Wat gebeurt er?
194
00:17:13,966 --> 00:17:17,506
Kristine, kalmeer. Alles is goed.
195
00:17:17,566 --> 00:17:20,746
Dat is niet leuk.
- Pois t lt !
196
00:17:20,806 --> 00:17:23,426
Wat gebeurt er?
- Pois t lt !
197
00:17:23,486 --> 00:17:26,706
Menk sis n!
Check-in!
198
00:17:29,606 --> 00:17:32,746
Sis n, sis n!
- Doe het rustig aan!
199
00:17:33,806 --> 00:17:36,546
De deur gesloten! De deur gesloten!
200
00:17:37,966 --> 00:17:41,186
Hello! Check-in!
- Oh hou je kop!
201
00:17:41,246 --> 00:17:44,986
Run!
- Rustig maar!
202
00:17:45,046 --> 00:17:47,666
Ga zitten.
203
00:17:51,606 --> 00:17:55,866
Caroline, wat is er aan de hand?
- Naar Perem.
204
00:17:55,926 --> 00:17:58,986
Peremmlle.
Menk binnen.
205
00:18:03,446 --> 00:18:08,546
Peremmlle. Voor zover je kunt.
- Menk sis n. Check-in.
206
00:18:08,606 --> 00:18:10,466
Kom op.
207
00:18:13,846 --> 00:18:16,346
Niet! Niet!
208
00:18:26,446 --> 00:18:29,906
Doe de deur dicht!
- Je kunt nu niet binnenkomen.
209
00:18:29,966 --> 00:18:32,266
De deur ging dicht. De deur ging dicht.
210
00:18:33,326 --> 00:18:37,426
Wat gebeurt daar?
- Een man aan de rand.
211
00:18:54,926 --> 00:18:57,586
Ik kan het niet zijn.
Ik ga uit!
212
00:18:57,646 --> 00:18:59,666
Ga zitten.
213
00:19:04,486 --> 00:19:08,546
Caroline, Emilie is in de tent.
Kan ik op zoek gaan naar h nt ?
214
00:19:08,606 --> 00:19:10,866
Je kunt niet uitgaan.
215
00:19:10,926 --> 00:19:14,106
P st me.
- Nee, ga zitten.
216
00:19:14,166 --> 00:19:18,866
Ga zitten.
- Ik heb mijn zus.
217
00:19:21,406 --> 00:19:23,626
Wees stil.
218
00:19:32,846 --> 00:19:35,626
Heb je Emiliet ooit gezien?
Bent u?
219
00:19:35,686 --> 00:19:37,706
Ik niet.
220
00:19:48,246 --> 00:19:51,426
Kaja. Ik wil naar huis.
221
00:19:51,486 --> 00:19:55,026
Kristine, wees niet stil.
222
00:19:55,086 --> 00:19:56,986
Wees stil.
223
00:19:57,046 --> 00:20:00,706
Wist je waar de anderen liepen?
- Nee. Min Ik ben net weggelopen.
224
00:20:00,766 --> 00:20:02,986
Wees stil.
225
00:20:06,806 --> 00:20:09,466
Emilie is in de tent.
- Mit ?
226
00:20:09,526 --> 00:20:11,786
Emilie is in de tent.
227
00:20:12,646 --> 00:20:14,786
Ga zitten!
228
00:20:17,286 --> 00:20:19,426
Ga zitten!
229
00:20:20,246 --> 00:20:22,826
Ga zitten!
230
00:20:35,206 --> 00:20:39,946
Weet je wat er gebeurt?
- Ik weet het niet.
231
00:20:46,486 --> 00:20:49,826
Ze komen binnen!
- Ga weg!
232
00:21:00,766 --> 00:21:04,946
Kom op!
Kristine, sta op!
233
00:21:05,966 --> 00:21:08,386
Je gaat me niet pakken!
234
00:21:14,286 --> 00:21:17,866
Je moet jezelf rennen.
Ik kan je niet knuffelen.
235
00:21:19,726 --> 00:21:24,386
Kristine, ren je eigen voeten!
Ik kan je niet knuffelen.
236
00:21:34,846 --> 00:21:37,946
Ren je eigen weg, Kristine.
237
00:21:55,246 --> 00:21:57,386
Wat is dat in vredesnaam?
238
00:22:36,446 --> 00:22:39,106
Wat is dat in vredesnaam?
239
00:22:39,966 --> 00:22:44,946
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
- Zijn ze geschoten? Maken we een grapje?
240
00:22:45,006 --> 00:22:51,426
Het moet een oefening zijn.
Misschien is de t m een oefening in paniekoefeningen.
241
00:22:51,486 --> 00:22:55,786
In dat geval deed het dat.
Het bericht is gewond.
242
00:22:55,846 --> 00:23:00,506
Heeft iemand Emiliet ooit gezien?
Mijn zus? Heb je ooit mijn zus gezien?
243
00:23:00,566 --> 00:23:03,226
Iedereen temt me gewoon.
244
00:23:04,286 --> 00:23:07,186
Ik was in een tent,
toen de menigte begon te huilen.
245
00:23:07,246 --> 00:23:11,706
Was je tenten? N itk -licht
een meisje met een geel gebreide trui?
246
00:23:16,886 --> 00:23:20,306
Schepper. Voor de Heer.
247
00:23:22,606 --> 00:23:25,506
Ik moet naar het h net gaan.
248
00:23:41,206 --> 00:23:44,066
Schoten komen overal.
249
00:23:44,126 --> 00:23:48,386
Er is geen schuilplaats.
Ze zijn overal.
250
00:23:48,446 --> 00:23:53,386
Ik kan trainen.
Kalmeren.
251
00:23:53,446 --> 00:23:57,386
Iemand schiet!
- Oké, Issa. Kalmeren.
252
00:23:57,446 --> 00:24:02,066
Ik heb geweerschoten gehoord.
Dit is geen workout.
253
00:24:02,126 --> 00:24:04,626
Voor de Heer.
254
00:24:21,246 --> 00:24:25,226
Kan iemand de politie spelen?
255
00:24:27,286 --> 00:24:30,426
Ik moet mijn zus bellen.
- Bel je de politie?
256
00:24:30,486 --> 00:24:33,466
Nee, maar mijn zus.
257
00:24:33,526 --> 00:24:35,746
Bel dit nummer.
258
00:24:48,606 --> 00:24:52,866
De jongen die daar lag ...
- Mit h nest ?
259
00:24:52,926 --> 00:24:57,306
Was hij ...? Ik bedoel ...
260
00:25:00,646 --> 00:25:03,146
Was hij niet dood geweest?
261
00:25:12,006 --> 00:25:17,026
We kunnen niet zeggen dat we het kunnen
is dood. l zeg het maar.
262
00:25:25,846 --> 00:25:30,906
Het politienummer is bezet.
Waarom antwoordt niemand?
263
00:25:50,646 --> 00:25:54,626
Mijn voet ... Het kan gebroken worden.
264
00:25:54,686 --> 00:25:58,986
Wees stil.
Stop met het omwikkelen van je voeten.
265
00:26:07,846 --> 00:26:09,866
Emilie.
266
00:26:09,926 --> 00:26:12,786
Kaja t ss .
Bel me maar.
267
00:26:12,846 --> 00:26:15,906
Bel me maar.
268
00:26:17,886 --> 00:26:21,226
H n p rj .
Alles is goed.
269
00:26:21,286 --> 00:26:23,386
Voor de Heer.
270
00:26:24,486 --> 00:26:26,746
Noem me, Emilie.
271
00:26:54,446 --> 00:26:57,026
Emilie?
272
00:27:08,126 --> 00:27:10,146
Eik sielt antwoord?
273
00:27:10,206 --> 00:27:13,066
Eik sielt antwoord?
- Nummer piept bezet.
274
00:27:13,126 --> 00:27:17,706
Als dingen dwaas waren,
Ik zou daar waarschijnlijk op gereageerd hebben.
275
00:27:20,646 --> 00:27:23,666
Is het afgelopen?
276
00:27:29,166 --> 00:27:32,546
Het eiland T m is veel te klein.
Er is geen schuilplaats.
277
00:27:32,606 --> 00:27:34,826
Wees stil!
278
00:27:37,166 --> 00:27:39,626
Hallo.
279
00:27:40,686 --> 00:27:43,706
Hey ...
280
00:27:43,766 --> 00:27:47,986
We zijn op Ut ya Island.
We worden op me geschoten.
281
00:27:50,286 --> 00:27:53,946
Iemand schiet op Ut ya Island.
282
00:27:55,046 --> 00:27:57,906
Nee, ik weet het niet.
283
00:28:00,246 --> 00:28:05,786
Man is gewond.
Man is gewond.
284
00:28:07,846 --> 00:28:12,106
Nee, maar we kunnen het horen.
We horen het.
285
00:28:12,166 --> 00:28:17,026
Nee, ik heb niet ...
Ik heb niemand ontslagen.
286
00:28:18,846 --> 00:28:23,186
Hallo, dit is Petter Lig rd.
Is er een training in Utgiya?
287
00:28:25,006 --> 00:28:28,066
Kun je dat ontdekken?
288
00:28:30,166 --> 00:28:32,946
Selv. Selv.
289
00:28:35,006 --> 00:28:37,386
Selv. Dank je wel.
290
00:28:37,446 --> 00:28:40,346
Wat is dat in vredesnaam?
- Er komt hulp.
291
00:28:40,406 --> 00:28:42,786
Ik heb met ze gepraat.
- We zouden ons moeten verstoppen.
292
00:28:42,846 --> 00:28:47,986
Je kunt niet zomaar een mes grijpen.
- Ik wilde gewoon helpen.
293
00:29:22,286 --> 00:29:26,226
Druk op de knop naar rechts.
294
00:29:28,966 --> 00:29:31,946
Ent , als ze komen?
295
00:29:50,806 --> 00:29:53,706
Ik kreeg je te horen,
hoe lang komt hulp vandaan?
296
00:29:53,766 --> 00:29:56,906
Alleen die hulp komt eraan.
297
00:29:59,886 --> 00:30:01,826
Voor de Heer.
298
00:30:01,886 --> 00:30:05,026
Wees stil. Shut up.
299
00:30:06,286 --> 00:30:10,906
Dit is geen workout.
We kunnen niet wachten om te wachten.
300
00:30:10,966 --> 00:30:14,786
l gaat niet over negatief.
Wat wilde je doen?
301
00:30:14,846 --> 00:30:16,946
Ik hoef tenminste niet te gaan liggen.
302
00:30:17,006 --> 00:30:20,306
Het helpt niet dat je bang bent voor anderen.
303
00:30:20,366 --> 00:30:23,586
Er werd gezegd dat er hulp komt
en dat we ons gaan verstoppen.
304
00:30:23,646 --> 00:30:26,906
Blijf luisteren en wachten.
305
00:30:43,046 --> 00:30:47,226
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er?
306
00:30:47,286 --> 00:30:49,586
Wat gebeurt daar?
307
00:30:54,366 --> 00:30:57,426
Alles is geschoten.
308
00:30:59,606 --> 00:31:03,266
Nee ... hij is gewoon kapot gegaan.
309
00:31:07,086 --> 00:31:09,946
Wie schiet ons neer?
310
00:31:10,966 --> 00:31:13,506
Wie schiet ons neer?
- Politie.
311
00:31:13,566 --> 00:31:15,946
Zijn ze gekomen?
312
00:31:16,966 --> 00:31:19,586
Die schutter is een agent.
313
00:31:20,646 --> 00:31:23,346
Die schutter is een agent.
314
00:31:29,726 --> 00:31:32,186
De politie?
315
00:31:32,246 --> 00:31:34,986
Maar ... Oh mijn god.
316
00:31:45,886 --> 00:31:49,506
Waarom schiet de politie?
317
00:31:52,126 --> 00:31:56,066
Was hij vaak?
Was hij vaak?
318
00:31:56,126 --> 00:32:00,666
Was hij vaak?
- Ik weet het niet. Ik denk van wel.
319
00:32:02,926 --> 00:32:07,706
N itk meer?
Heb je veel ontslagen?
320
00:32:07,766 --> 00:32:12,106
Echt groot.
- Het woord van de Heer.
321
00:32:12,166 --> 00:32:17,666
Ik wil niet wachten,
dat ik ben neergeschoten.
322
00:32:17,726 --> 00:32:22,986
Waarom schiet de politie?
- Het kan zijn sporen niet houden.
323
00:32:26,526 --> 00:32:29,986
We moeten naar het strand.
Zwem in het geval van een ongeluk weg.
324
00:32:30,046 --> 00:32:32,346
Het continent is te lang.
325
00:32:32,406 --> 00:32:34,746
Het is aan jou om te zwemmen.
326
00:32:34,806 --> 00:32:38,626
Het waterniveau is slechts 10 graden.
We stierven snel.
327
00:32:38,686 --> 00:32:42,506
We kunnen niet zomaar landen.
- We kunnen onze boten nemen.
328
00:32:42,566 --> 00:32:46,146
Wie is dit?
- Minuten.
329
00:32:54,846 --> 00:33:00,306
Water is niet koud. Emilie zwom.
- Het is een andere zaak.
330
00:33:05,526 --> 00:33:07,506
Volgens Min.
331
00:33:07,566 --> 00:33:12,986
We moeten ons verstoppen.
T ss meill is een schuilplaats.
332
00:33:13,046 --> 00:33:18,746
Je hebt gehoord wat hij zei.
Ze hebben ons niet gebruikt.
333
00:33:18,806 --> 00:33:21,066
Ze hebben ons niet gebruikt.
334
00:33:21,126 --> 00:33:23,866
We moeten het gebruiken.
335
00:33:26,926 --> 00:33:30,066
In elk geval zullen ze ons gebruiken.
336
00:33:34,886 --> 00:33:37,506
We moeten het gebruiken.
- Kaja.
337
00:33:37,566 --> 00:33:39,706
Wat doe je?
338
00:33:43,486 --> 00:33:47,746
Meill heeft geen keus, Petter.
Hoor je?
339
00:33:53,126 --> 00:33:55,586
Selv. Selv.
340
00:33:55,646 --> 00:33:58,546
Selv. Als je mist,
door vuur.
341
00:33:58,606 --> 00:34:01,746
Oké, luister.
Als dat schot is afgevuurd,
342
00:34:01,806 --> 00:34:05,746
we rennen weg
schutter naar het strand.
343
00:34:05,806 --> 00:34:09,026
Wacht op de volgende opname.
344
00:34:10,086 --> 00:34:13,746
Sluit de telefoon.
345
00:34:18,366 --> 00:34:20,826
Leg het op de grond.
346
00:34:24,446 --> 00:34:29,586
Sluit het.
- Je kunt nu niet met de telefoon praten.
347
00:34:32,086 --> 00:34:34,706
iti.
348
00:34:39,526 --> 00:34:41,666
Voor de Heer.
349
00:34:44,246 --> 00:34:46,266
iti.
350
00:34:48,886 --> 00:34:52,586
Iemand schiet voor ons.
351
00:34:54,006 --> 00:34:58,746
Iemand schiet op Utby.
We zijn neergeschoten.
352
00:35:00,486 --> 00:35:03,386
Ik weet niet wie het is.
353
00:35:14,286 --> 00:35:17,746
We gaan ons verstoppen.
354
00:35:22,286 --> 00:35:28,146
Nee, ik ben niet gewond.
Maar we worden neergeschoten.
355
00:35:33,326 --> 00:35:36,906
Alsjeblieft, ik ben niet gewond.
356
00:35:38,086 --> 00:35:40,106
Emilie?
357
00:35:47,646 --> 00:35:52,986
Alsjeblieft, ik kan niet meer praten.
Ik moet stoppen.
358
00:35:53,046 --> 00:35:56,666
Selv. Now!
Kom op. Snel!
359
00:35:58,086 --> 00:36:01,026
Kom op, waar ga je heen? Kaja!
360
00:37:27,006 --> 00:37:29,066
Hallo.
361
00:37:32,726 --> 00:37:35,146
Kom op.
362
00:37:35,206 --> 00:37:36,786
Kom op.
363
00:37:36,846 --> 00:37:40,746
Gaat het goed met je?
Heb je pijn gedaan?
364
00:37:42,726 --> 00:37:44,186
Kom op.
365
00:37:44,246 --> 00:37:48,226
Ik kijk uit naar Jonas.
- Ket Jonas?
366
00:37:48,286 --> 00:37:52,666
Ket van Jonas?
- Mijn broer.
367
00:37:54,446 --> 00:37:56,986
Wat is er met je broer gebeurd?
368
00:37:57,046 --> 00:38:00,146
Ik zal hier voor je zijn.
369
00:38:01,486 --> 00:38:06,186
Kom op. Je kunt dit niet doen.
- De broer zal komen.
370
00:38:06,246 --> 00:38:10,906
Teltalleko?
- Hij zal komen.
371
00:38:10,966 --> 00:38:14,066
Kom op. Lhdetn.
- Hij zei dat hij het moest doen.
372
00:38:14,126 --> 00:38:17,826
Je kunt niet gaan zitten.
Je zult ver weg zijn.
373
00:38:17,886 --> 00:38:23,186
Je kunt niet zitten.
Hoor je wat ik zeg?
374
00:38:23,246 --> 00:38:28,626
Maar Jonas ...
- Jonas is hier nu niet. Hoor je?
375
00:38:28,686 --> 00:38:32,506
Kom op. Je moet een put zijn
zorg voor jezelf. Kom op.
376
00:38:36,646 --> 00:38:40,066
Wat is je naam?
377
00:38:41,126 --> 00:38:45,666
Tobias.
- Oké, Tobias. Luister. Kijk me aan.
378
00:38:45,726 --> 00:38:51,146
Ik zal je vertellen wat Jonas wil
je bent aan het doen. Hoor je mij?
379
00:38:51,206 --> 00:38:55,706
Ik weet het niet.
- Wat denk je dat je je moet verstoppen?
380
00:38:57,806 --> 00:39:02,786
Kom op. Ren naar het bos. Ben je in staat om?
Er is nog een lange weg te gaan.
381
00:39:02,846 --> 00:39:06,826
Ben je in staat om?
En Riisu zou vachten.
382
00:39:06,886 --> 00:39:09,666
Weg met je jas.
383
00:39:12,006 --> 00:39:15,106
Je moet je verbergen.
Kun je het doen?
384
00:39:15,166 --> 00:39:19,626
Ik wil het niet.
- Je kunt het doen.
385
00:39:19,686 --> 00:39:22,546
Goed. Run!
386
00:39:22,606 --> 00:39:26,506
Rennen, l k vele!
En Riisu zou vachten.
387
00:39:46,966 --> 00:39:48,946
Emilie?
388
00:39:49,926 --> 00:39:52,106
Emilie?
389
00:41:22,246 --> 00:41:24,506
Oh mijn god.
390
00:43:25,966 --> 00:43:28,106
iti ...
391
00:43:29,166 --> 00:43:33,506
iti. Luister, luister.
392
00:43:33,566 --> 00:43:37,066
Ik heb Emiliet niet.
393
00:43:40,526 --> 00:43:43,306
Hoor je?
394
00:43:44,646 --> 00:43:48,386
Ik heb Emiliet niet.
395
00:43:55,966 --> 00:43:59,386
Ik weet het niet, mevrouw.
396
00:44:03,166 --> 00:44:05,546
Sorry.
397
00:44:08,926 --> 00:44:12,546
Nee. Hij was er niet.
398
00:44:13,606 --> 00:44:16,026
Nee.
399
00:44:17,526 --> 00:44:20,466
iti.
400
00:44:21,686 --> 00:44:23,826
iti.
401
00:44:23,886 --> 00:44:27,706
i, min L yd n h net. Okay?
402
00:44:34,166 --> 00:44:36,466
Yeah.
403
00:44:37,606 --> 00:44:40,226
Yeah.
404
00:44:48,686 --> 00:44:53,186
Yeah. Maar dat doe ik
l yt h net.
405
00:45:02,646 --> 00:45:05,466
Alsjeblieft, ik moet stoppen.
406
00:45:05,526 --> 00:45:09,146
l bel me.
407
00:45:11,086 --> 00:45:13,986
iti ...
408
00:45:14,046 --> 00:45:18,026
Ik hou van je en ik hou van is .
409
00:45:22,286 --> 00:45:24,786
Ik moet stoppen.
410
00:45:48,806 --> 00:45:51,106
Ik denk het niet.
411
00:45:52,166 --> 00:45:54,346
Help me.
412
00:46:00,206 --> 00:46:03,226
Kom op. Kom op.
413
00:46:06,846 --> 00:46:10,986
Kom op.
- l . Nee.
414
00:46:16,886 --> 00:46:21,786
Ong. Ik ben op zoek naar iemand,
wat je kan helpen.
415
00:46:21,846 --> 00:46:26,946
l mij.
- Ik beloof terug te komen.
416
00:46:28,646 --> 00:46:30,906
Hallo.
417
00:46:49,446 --> 00:46:52,146
Gaat het goed met je?
418
00:46:53,206 --> 00:46:55,106
Hij heeft me neergeschoten.
419
00:46:55,166 --> 00:46:57,866
Ik rende, en hij vuurde me af.
420
00:47:01,406 --> 00:47:03,946
Sta op.
421
00:47:07,286 --> 00:47:10,106
Schepper.
422
00:47:17,926 --> 00:47:19,626
Wat?
423
00:47:19,686 --> 00:47:21,666
Echt niet.
424
00:47:21,726 --> 00:47:26,346
Voel je je slecht?
- Nee, nee.
425
00:47:26,406 --> 00:47:30,026
Alles is goed.
426
00:47:35,606 --> 00:47:38,506
Er is geen h t .
427
00:48:05,206 --> 00:48:07,666
Ben je in staat om je rug naar de grond te laten zakken?
428
00:48:17,326 --> 00:48:20,106
Denk je dat je dit een tijdje zult doen?
429
00:48:20,166 --> 00:48:23,106
J mij voor jou.
430
00:48:26,406 --> 00:48:29,506
J mij voor jou.
431
00:48:36,446 --> 00:48:40,946
Denk erover na als we dood gaan.
Als we dood gaan.
432
00:48:45,406 --> 00:48:48,346
Alleen de schouder werd geraakt.
Dat gaat niet dood.
433
00:48:48,406 --> 00:48:52,786
Ik weet het niet. Voel me slecht.
434
00:48:52,846 --> 00:48:57,066
Helpers komen eraan.
- Heb je met ze gepraat?
435
00:48:57,126 --> 00:48:59,586
Ze komen eraan.
- Weet je het zeker?
436
00:48:59,646 --> 00:49:02,266
Ik ben. Okay?
437
00:49:15,166 --> 00:49:18,026
Blijf op de hoogte?
438
00:49:18,086 --> 00:49:21,666
Waar anders moet ik heen?
439
00:50:03,806 --> 00:50:06,866
Het is zo koud.
- Mit ?
440
00:50:06,926 --> 00:50:10,946
Ik ben ontslagen.
- Ben je bang?
441
00:50:19,646 --> 00:50:23,346
Als ik sterf ... ga ik dood ...
- Nee, nee.
442
00:50:23,406 --> 00:50:25,346
Je gaat niet dood.
443
00:50:25,406 --> 00:50:30,706
Kun je me vertellen hoe ik dacht
h nt en ett i love h nt ?
444
00:50:31,766 --> 00:50:34,906
Je gaat niet dood.
Ga naar huis.
445
00:50:34,966 --> 00:50:37,826
Ik wil naar huis gaan .
446
00:50:39,086 --> 00:50:41,146
Wat is je naam?
447
00:50:41,206 --> 00:50:44,906
Torill.
- Is hij thuis?
448
00:50:44,966 --> 00:50:48,066
H n is kes m kill .
- Miss?
449
00:50:48,126 --> 00:50:52,346
Austevoll.
- Ligt het aan de westkust?
450
00:50:55,166 --> 00:50:58,226
Is het zo mooi?
451
00:50:59,646 --> 00:51:04,826
Is het gekocht?
Het is leuk.
452
00:51:06,286 --> 00:51:10,666
Vertel me wat je doet in Austevoll.
453
00:51:11,646 --> 00:51:14,546
Kijk ...
454
00:51:14,606 --> 00:51:16,786
Spec.
455
00:51:16,846 --> 00:51:19,626
Wat zei je?
456
00:51:19,686 --> 00:51:25,186
Hij ...
- Gaat het? Hallo?
457
00:51:25,246 --> 00:51:28,026
Er zal een ...
458
00:51:28,086 --> 00:51:30,346
Wat bedoel je?
459
00:51:30,406 --> 00:51:33,626
Luchthaven ...
- Hé.
460
00:51:34,446 --> 00:51:36,626
Je zult niet in slaap vallen.
461
00:51:36,686 --> 00:51:42,386
Hallo. Wie is Erik?
Is hij je broer? Wie is Erik?
462
00:51:42,446 --> 00:51:45,026
Heb je een vriendje?
- Ik ...
463
00:51:45,086 --> 00:51:48,186
Wat? Doorgaan.
464
00:51:48,246 --> 00:51:53,826
Afsluiten ...
- Mit ? Tell.
465
00:51:53,886 --> 00:51:56,826
Doorgaan.
466
00:51:56,886 --> 00:52:00,666
Hallo. Hallo.
467
00:52:00,726 --> 00:52:06,946
Ga je voor de zomer naar Erik?
Denk je er samen over na?
468
00:52:07,006 --> 00:52:11,946
Austevolli aan de westkust.
Hallo. Hallo.
469
00:52:16,486 --> 00:52:18,746
Rook.
470
00:52:20,086 --> 00:52:22,506
Rook.
471
00:52:34,246 --> 00:52:36,666
Hallo. Kijk ...
472
00:52:36,726 --> 00:52:40,226
Je zult niet in slaap vallen.
473
00:52:40,926 --> 00:52:45,186
Hoor je mij?
Prjtk?
474
00:52:45,246 --> 00:52:50,066
Wat gebeurt er?
475
00:52:52,206 --> 00:52:55,346
Ik wil naar huis gaan .
476
00:52:55,406 --> 00:52:57,386
Goed gedaan goed.
477
00:52:57,446 --> 00:53:00,946
Wacht op de v h n,
zodat je met je mee naar huis kunt gaan.
478
00:53:01,966 --> 00:53:05,386
Kest tk tot dan?
479
00:53:05,446 --> 00:53:07,906
Alles is goed.
480
00:53:07,966 --> 00:53:13,466
De wond lekt niet.
481
00:53:13,526 --> 00:53:15,626
Het is goed.
482
00:53:15,686 --> 00:53:18,186
Gaat het goed met je?
483
00:53:18,246 --> 00:53:21,666
Hallo. Kijk ...
484
00:53:21,726 --> 00:53:23,266
Hallo.
485
00:53:23,326 --> 00:53:27,666
Hallo.
486
00:53:27,726 --> 00:53:31,866
Kom op! Hallo.
487
00:53:31,926 --> 00:53:34,746
Kom op!
488
00:53:34,806 --> 00:53:37,066
Hello!
489
00:53:37,886 --> 00:53:40,826
Hoor je mij?
490
00:53:40,886 --> 00:53:43,866
Nee, nee. Hallo.
491
00:53:43,926 --> 00:53:46,106
Hallo.
492
00:53:46,166 --> 00:53:49,346
Wees aardig.
493
00:53:49,406 --> 00:53:52,786
Wees aardig. Hallo.
494
00:53:53,846 --> 00:53:56,466
Haar.
495
00:54:24,046 --> 00:54:26,466
Hallo.
496
00:54:28,246 --> 00:54:30,146
Hallo.
497
00:54:31,486 --> 00:54:34,226
Wat is je naam?
498
00:54:37,926 --> 00:54:40,866
Haar.
499
00:54:41,846 --> 00:54:45,586
Haar. Ik weet het niet eens,
wat je naam is.
500
00:54:47,606 --> 00:54:50,426
Haar.
501
00:54:50,486 --> 00:54:53,226
Haar!
502
00:55:36,846 --> 00:55:41,546
ITI
503
00:57:04,566 --> 00:57:07,746
Kaja. Hallo.
504
00:57:07,806 --> 00:57:11,346
Hallo. Gaat het goed met je?
505
00:57:14,446 --> 00:57:17,026
Voor de Heer.
506
00:57:21,446 --> 00:57:24,506
Haar.
507
00:57:26,086 --> 00:57:29,346
Kom op, hoe voel ik me?
508
00:57:39,846 --> 00:57:43,826
Caroline, kom op.
- Ik ken hem.
509
00:57:45,846 --> 00:57:48,866
We moeten gaan.
510
00:58:45,326 --> 00:58:48,826
Dat was de politie niet.
Heill had camera's.
511
00:58:49,846 --> 00:58:52,786
Kom terug!
- Hé! Je hoeft niet te gaan!
512
00:58:52,846 --> 00:58:56,146
Ze krijgen ons niet meer.
513
00:58:57,246 --> 00:59:00,106
Waar ging hij heen?
514
01:00:56,886 --> 01:01:00,146
Er is geen ruimte!
Er is geen ruimte.
515
01:01:38,486 --> 01:01:41,346
Hallo.
- Er is hier geen kamer.
516
01:01:41,406 --> 01:01:45,346
Mis ons niet.
- Kom op. Kom op!
517
01:01:45,406 --> 01:01:48,746
Er is geen ruimte.
- Natuurlijk is dat zo.
518
01:01:48,806 --> 01:01:53,626
Shut up! Natuurlijk is er ruimte.
519
01:01:53,686 --> 01:01:55,946
Nee.
520
01:01:57,166 --> 01:02:00,306
Gaat het goed met je?
521
01:02:02,566 --> 01:02:05,346
Heb je jezelf pijn gedaan?
Hallo.
522
01:02:09,926 --> 01:02:13,346
Min Ik ben net weggelopen. Daar.
523
01:02:13,406 --> 01:02:15,946
Ik rende als een gek.
524
01:02:16,886 --> 01:02:20,586
Ik weet niet eens wat ik aan het doen ben.
525
01:02:20,646 --> 01:02:24,626
Typisch voor mij.
Ik weet niet waarom ik TLL.
526
01:02:26,846 --> 01:02:30,706
Ik kwam gewoon om de anderen te vermoorden.
527
01:02:36,486 --> 01:02:38,746
Nu hou ik mijn mond.
528
01:02:55,566 --> 01:03:00,586
Waarom komt niemand ons helpen?
529
01:03:00,646 --> 01:03:03,946
Waarom gaan we zitten?
t ss voor de eeuwigheid, -
530
01:03:04,006 --> 01:03:07,066
zonder deze
de boot zou komen ophalen?
531
01:03:07,126 --> 01:03:08,986
Waarom?
532
01:03:10,846 --> 01:03:14,906
Waarom?
- Ze komen snel.
533
01:03:16,766 --> 01:03:18,946
Nee.
534
01:03:26,406 --> 01:03:31,026
Vergeet het maar.
Ik wil niet zwemmen.
535
01:03:51,406 --> 01:03:55,706
We moeten weggaan.
We moeten wegzwemmen.
536
01:03:55,766 --> 01:03:58,466
Zelfs, er is een behoefte om te gebruiken.
- Ik kan niet zwemmen.
537
01:03:58,526 --> 01:04:02,506
We moeten het gebruiken.
- Vergeet het maar.
538
01:04:10,206 --> 01:04:14,586
Kalmeren.
Er komt binnenkort iemand.
539
01:04:14,646 --> 01:04:16,826
Wie heeft er mis?
540
01:04:16,886 --> 01:04:19,706
Poliisiko?
541
01:04:25,326 --> 01:04:28,866
Te zien. Zelfs, kijk.
542
01:04:28,926 --> 01:04:33,866
Er is een boot.
Waarom wachten ze daar gewoon?
543
01:04:33,926 --> 01:04:38,346
Waarom komt niemand ons helpen?
544
01:04:56,686 --> 01:04:59,186
Ben je naast anderen gerend?
545
01:05:01,406 --> 01:05:04,306
Ik wilde mijn zus hebben.
546
01:05:04,366 --> 01:05:06,906
L ysitk h net?
547
01:05:06,966 --> 01:05:09,306
Ik niet.
548
01:05:10,606 --> 01:05:13,786
Heb je geen telefoon?
549
01:05:13,846 --> 01:05:16,346
Het is.
550
01:05:17,646 --> 01:05:19,946
Hoe is dat zo?
551
01:05:22,046 --> 01:05:25,506
Je had hem kunnen bellen.
552
01:05:29,086 --> 01:05:33,066
Of bekijk een kusvideo.
553
01:05:33,126 --> 01:05:35,946
Of zoiets.
554
01:05:36,886 --> 01:05:40,066
Dat was niet leuk.
555
01:05:40,126 --> 01:05:44,306
Dat was niet leuk.
556
01:05:45,126 --> 01:05:47,426
Stop ermee.
557
01:05:49,006 --> 01:05:50,826
Stop ermee.
558
01:05:50,886 --> 01:05:55,066
Stop ermee.
- Stop ermee. T m is niet leuk.
559
01:06:19,486 --> 01:06:24,146
Volgens Menn , zelfs!
- Nee, nee. l mij!
560
01:06:24,206 --> 01:06:29,386
Nou, wat wil je,
maar ik zal leven.
561
01:06:29,446 --> 01:06:31,466
Nee. l mij.
- Zelfs!
562
01:06:31,526 --> 01:06:33,626
Wacht!
563
01:06:48,286 --> 01:06:53,026
Gaat Pitbush ook naar ons? Zwemmen?
564
01:06:55,846 --> 01:06:58,386
Nee. Ik ga mijn zus hebben.
565
01:06:58,446 --> 01:07:01,746
We kunnen nu niet zoeken.
566
01:07:15,766 --> 01:07:20,306
Alles is goed.
Ga door totdat het veilig is.
567
01:07:20,366 --> 01:07:23,026
Ik zal het later zoeken.
568
01:07:23,086 --> 01:07:25,746
Of je bent op zoek naar een h net.
569
01:07:32,686 --> 01:07:36,666
Ik zou toch niet zijn
was klaar om te gaan zwemmen.
570
01:07:52,846 --> 01:07:56,346
Wat zou je doen als je nu thuis was?
571
01:07:59,966 --> 01:08:02,546
Laat me thuis zijn.
572
01:08:09,806 --> 01:08:12,466
Nee, nee.
573
01:08:19,766 --> 01:08:22,946
Ik zou naar het bad gaan.
574
01:08:30,126 --> 01:08:33,026
Ik zou naar een heet bad gaan.
575
01:08:33,086 --> 01:08:35,226
Neem een bad?
576
01:08:35,286 --> 01:08:38,146
Je kunt baden.
577
01:08:38,206 --> 01:08:41,146
Wees goed. De sfeer zit in het dak.
578
01:08:44,246 --> 01:08:47,586
Min ik zou kopen voor mezelf
echt grote kebab.
579
01:08:48,926 --> 01:08:50,866
Kebab?
580
01:08:51,886 --> 01:08:54,986
Pedergata heeft een kebab-restaurant.
581
01:08:55,046 --> 01:08:58,106
Het is het beste land ter wereld.
582
01:09:02,686 --> 01:09:06,466
Kebab moet zijn
yty en veel chili.
583
01:09:10,246 --> 01:09:12,666
Min bied ik aan.
584
01:09:12,726 --> 01:09:17,866
Wat zeg je ervan? Ik beloof,
dat is de beste plaats in Noorwegen.
585
01:09:17,926 --> 01:09:20,386
Mis je de rotzooi?
586
01:09:21,326 --> 01:09:25,226
Kebab voor?
- Klopt dat?
587
01:09:30,526 --> 01:09:32,386
Geschikt voor.
588
01:09:32,446 --> 01:09:34,786
Is dat goed?
589
01:09:53,526 --> 01:09:56,826
Wat ga je nog meer doen,
wanneer ga je naar huis?
590
01:09:56,886 --> 01:09:59,506
Wat?
591
01:10:02,846 --> 01:10:06,866
Zeg tien dingen,
wat je wilt doen voor de dood.
592
01:10:06,926 --> 01:10:10,066
Eerst Sin .
- l .
593
01:10:10,126 --> 01:10:13,386
Vertel het me nu.
Tien dingen.
594
01:10:14,526 --> 01:10:18,786
Je kunt het doen.
- Voor de dood?
595
01:10:21,406 --> 01:10:23,346
Ik wil ...
596
01:10:48,206 --> 01:10:52,426
Ik wil de Champions League spelen
ManU-finale.
597
01:10:52,486 --> 01:10:55,746
De Champions League?
598
01:10:55,806 --> 01:10:59,826
Wonen. VIP-plek.
599
01:11:17,206 --> 01:11:20,666
Min Ik wil de K r .
- Mit ?
600
01:11:21,726 --> 01:11:24,586
Ik wil parlementslid worden voor de Grote Kanselier.
601
01:11:24,646 --> 01:11:27,466
Typisch.
602
01:11:27,526 --> 01:11:30,386
Okay. Waarom?
603
01:11:31,486 --> 01:11:34,546
Je bent gewoon ...
604
01:11:34,606 --> 01:11:38,346
Jij bent het type waarin je bent.
605
01:11:38,406 --> 01:11:41,266
Ik ben ...
606
01:11:42,366 --> 01:11:45,386
Loser.
607
01:11:53,966 --> 01:11:56,506
Ent sin ?
608
01:11:57,486 --> 01:12:00,266
Waarom ga je?
609
01:12:01,886 --> 01:12:04,506
Een grootheid.
610
01:12:04,566 --> 01:12:09,266
Of als een knooppunt. Both.
- Het spijt me.
611
01:12:15,166 --> 01:12:17,626
Wat nog meer?
612
01:12:21,606 --> 01:12:24,026
Ik ga trouwen.
613
01:12:24,086 --> 01:12:28,306
Dat hoop ik tenminste.
Ik wil twee kinderen.
614
01:12:29,406 --> 01:12:32,346
Waarom twee?
615
01:12:34,606 --> 01:12:36,986
Meit is vier.
616
01:12:38,046 --> 01:12:43,426
Dat is veel.
Vier jongens.
617
01:12:43,486 --> 01:12:46,026
itiparka.
618
01:13:14,726 --> 01:13:17,426
Er zijn er maar twee van ons.
619
01:13:19,446 --> 01:13:22,226
Emilie en min .
620
01:13:40,086 --> 01:13:43,386
Oké, waarschuw minister.
621
01:13:46,966 --> 01:13:49,386
Wat nog meer?
622
01:13:58,166 --> 01:14:00,146
Tell.
623
01:14:00,206 --> 01:14:04,946
Ik denk dat je geïnteresseerd bent anders dan
praat je gewoon met Petter?
624
01:14:11,766 --> 01:14:14,946
Kan ik ...?
- Ik zing in het koor.
625
01:14:16,006 --> 01:14:17,946
Echt waar?
626
01:14:19,606 --> 01:14:22,306
Is daar iets mis mee?
- Nee, nee.
627
01:14:22,366 --> 01:14:24,466
Nee. Goed.
628
01:14:26,366 --> 01:14:28,986
Zing iets.
629
01:14:29,966 --> 01:14:33,946
Nee.
- Je zou nu zingen.
630
01:14:41,206 --> 01:14:43,346
Wees aardig.
631
01:16:33,206 --> 01:16:37,146
Kaja. Ben je zonde?
Sincsk zingen?
632
01:16:38,206 --> 01:16:40,746
Oda?
- Ga naar boven.
633
01:16:42,006 --> 01:16:45,786
Ik zal je niet.
- Mit ?
634
01:16:48,486 --> 01:16:51,226
Miss?
635
01:16:51,286 --> 01:16:54,586
Heb je Emiliet ooit gezien?
636
01:16:54,646 --> 01:16:58,626
Het was daar, we hebben gisteren gemist.
Nakenoddenissa.
637
01:17:21,206 --> 01:17:23,506
l Zie.
638
01:17:27,566 --> 01:17:29,946
Voor de Heer.
639
01:19:08,366 --> 01:19:10,906
Kaja.
- Ik heb een zus nodig.
640
01:19:10,966 --> 01:19:13,786
Waar ga je heen?
641
01:19:13,846 --> 01:19:16,386
Kaja?
642
01:19:23,646 --> 01:19:26,826
Kaja, l . Kom op!
643
01:19:26,886 --> 01:19:29,066
Kaja!
644
01:21:14,166 --> 01:21:16,666
Oh mijn god.
645
01:21:16,726 --> 01:21:19,706
Ik denk het niet.
646
01:21:44,766 --> 01:21:47,706
Emilie! Emilie!
647
01:21:47,766 --> 01:21:50,106
Emilie!
648
01:21:56,246 --> 01:21:59,506
Nee. Nee.
649
01:21:59,566 --> 01:22:01,666
Het maakt niet uit.
650
01:22:25,166 --> 01:22:27,546
Kaja!
651
01:22:29,446 --> 01:22:32,306
Er is geen kink in de kabel.
652
01:22:32,366 --> 01:22:35,506
Sta op. Nee h t .
653
01:22:41,326 --> 01:22:46,306
Ik vroeg om een jas om op te hangen.
- Heb je een boot? Kaja!
654
01:22:46,366 --> 01:22:48,986
We krijgen hulp! Ymmrrtk?
655
01:22:51,846 --> 01:22:54,666
l pid kiinni.
656
01:22:54,726 --> 01:23:00,026
Hulp komt eraan. Ymmrrtk?
Kalmeren.
657
01:23:01,006 --> 01:23:04,546
Kaja ...
- Hij heeft het niet overleefd.
658
01:23:04,606 --> 01:23:09,786
Min Ik vroeg h nt ...
- De reden ben jij niet.
659
01:23:09,846 --> 01:23:13,586
Wat is niet jouw schuld?
660
01:23:16,766 --> 01:23:20,666
Je sterven zal je zus niet helpen.
661
01:23:21,726 --> 01:23:26,786
Het helpt niet.
Sin h n je gaat bedienen.
662
01:23:26,846 --> 01:23:31,226
Min nest n you.
Ik zal met je meegaan naar de christenen.
663
01:23:32,886 --> 01:23:36,946
Kaja!
- Magnus! Magnus!
664
01:25:21,766 --> 01:25:24,146
Sin selvi t.
665
01:25:55,686 --> 01:26:00,706
De schop op Utgiya duurde 72 minuten.
666
01:26:04,486 --> 01:26:09,226
77 werd gedood tijdens de aanvallen.
99 serieus gewond, -
667
01:26:09,286 --> 01:26:14,706
en meer dan 300 betrokken
leed ernstige psychologische trauma's.
668
01:26:19,166 --> 01:26:22,226
Schoten waren bedoeld
als een waarschuwing voor tuomiop iv st , -
669
01:26:22,286 --> 01:26:25,506
tenzij de werkgever partij is
zou zijn beleid veranderen.
670
01:26:25,566 --> 01:26:29,466
Volgens de wet zei de auteur:
dat zou hetzelfde opnieuw doen.
671
01:26:35,246 --> 01:26:38,866
De 22e Heinzhuis Commissie
de conclusie van het rapport was dat -
672
01:26:38,926 --> 01:26:43,226
dat het was gedaan voor de administratie gang
de slag had kunnen zijn geraakt, -
673
01:26:43,286 --> 01:26:47,146
dat de autoriteiten dit niet konden
om Ut ya's jonge mensen te beschermen -
674
01:26:47,206 --> 01:26:50,346
en die capaciteit zou moeten zijn
om beter te zijn.
675
01:26:53,486 --> 01:26:57,826
De mensen van deze film
en het verhaal is denkbaar.
676
01:26:57,886 --> 01:27:01,386
De film is gebaseerd
meer gedetailleerde uitleg, -
677
01:27:01,446 --> 01:27:05,026
wie heeft de aanval overleefd
zijn verteld.
678
01:27:34,206 --> 01:27:38,066
De jury groeit
Europa en de Verenigde Staten.
679
01:27:38,126 --> 01:27:41,706
Terroristische vijanden
nog steeds bestaan, -
680
01:27:41,766 --> 01:27:44,586
en ze zullen worden toegevoegd.
681
01:29:57,886 --> 01:30:02,253
Fins: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service 2018
47879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
