Original subtitles

Fredagen den 22 juli 2011 Norge drabbades av två terrorattacker.

Först exploderade en bilbomb i regeringsdistriktet i Oslo.

Sedan följde en massakre -

- på den socialdemokratiska Labour Party Youth Camp i Utøya.

Gärningsmannen var 32 år gammal etnisk norska högerkanten extremist.

EXPANDERA 22 JULI

Har du hört något från Oslo? - Nej, det är så dåligt täckande.

Du kommer aldrig att förstå det.

Hör bara vad jag säger.

Okej?

Ja, men det är därför, Det är viktigt att vi är här.

Ja, jag förstår det, Mamma men

Vi är på en ö. Det är världens säkraste plats.

Bara slappna av, okej? Du behöver inte oroa dig.

Emilie?

Nej, det kan jag inte kolla in just nu.

Ska jag säga hej? Jag kan, om det är.

Ja.

Det kan vara hennes mobil har slut på ström eller något.

Ja, det kan vara.

Men då pratar vi med.

Ja, det gör jag. Okej.

Ha det bra Jag älskar dig Hello.

Hello. Har du hört mer?

Nej. Jag fick tag i grannen. Hon sa, att det inte fanns något hem med oss.

Emilie?

Släpp mig

Emilie?

Det kommer förmodligen vara okej? Vänta här och jag kommer tillbaka.

- Kommer du till storalen? - Ja, men bara gå vidare.

- Hej. - Hej.

Hörde du inte att jag pratade med dig?

"Vi gick bara simma. - Ja, det kan jag se.

Var inte!

Vad gör du här?

Finns det fest eller vad?

Nej. Det är bara Emilie, vilket är en skidrörande rödhårig.

- Vill du hjälpa mig? - Ja.

- Vad är vi här? Bara du i.

Tack.

Ad!

- Petter! - Vad är det där?

- Vad smakade det som? - Det smakade med potatismos.

Vill du ha något? - Jag behöver inte mosa i mitt hår.

Okej. Kommer du dit uppe?

- Ja, men du går bara vidare. - När kommer du?

Senare. Jag vet inte det. Bara gå.

Ska allt det kläder bara ligger på jorden?

Är det okej eller vad?

- Hej, var inte. - Är det så svårt att ta hänsyn till?

- Koppla av. Jag hänger upp det. - Det är inte vad jag pratar om.

Människor är chockade och då kommer du Skriker bara med full fest på.

Dålig du Var du generad?

Nej. Men ...

Emilie, det ser inte så bra ut.

Jag ska berätta hur det ser ut.

Okej.

Tyvärr, jag har kul. Jag trodde det var meningen.

Har du insett vad som hände?

Jag simmade bara.

Emilie, Ouma mamma arbetar i regeringsdistriktet.

Det visste jag inte.

Typiskt.

- Vad? - Du måste alltid vara så perfekt.

Jag säger bara att du har behörighet att ta ett litet konto.

Ja ja mamma.

Hon har försökt ringa dig. Varför tar du inte det?

Allt jag gör är fel!

Emilie ...

Du driver mig för att lära mig någon att veta, och det gör jag också

- och då är det fel.

Det var inte det jag sa.

Jag borde inte ha tagits. Det var bara för att du pressade.

Var inte så.

Var snäll nu

Du ...

Kan du inte bara gå ut och spela gitarr eller skapa världsfred?

Nej, nu är du bara barnslig.

Då är jag barnslig. Ursäkta mig

Du ...

Ursäkta.

Kom upp till hallen.

Vill du inte?

Vi måste grilla och sådant.

Och något sådant.

Fine. Skjut in den.

Och det är min tröja, och du vet så bra.

Hej, vet du vilken tid det är?

Hej vilken tid är det?

- Det är ... tio över fem. - Pis.

Missade jag Gro?

Har du sovit hela vägen hittills?

Min mobil dog.

Då kanske du inte hört det?

- Vad då? - En bomb har blivit uppblåst i Oslo.

- Allvarligt? - Du vet inte om det var en bomb.

Men det har blivit en explosion i regeringsdistriktet.

- Är det terror? - Vet inte.

Skit.

- Det finns en stor skärm på caféet. - Vänta.

- Magnus. Jag är ny. Kom igår. - Hej. Kaja.

- Fett. - Ja ... Bra.

Magnus, har du spelkorten?

- Ja, ja. - Tack.

Vi kommer att prata senare.

Vet du Var kan jag få på nätet?

Det finns dålig täckning överallt, men du kan försöka inuti.

- Okej. Kan jag också ladda upp det? - Ja, det finns eluttag.

- Var? - Du har varit i stora salen innan, eller hur?

Ja, det är ...

- Men var i grand hall? Nu, ledsen.

Om du går rakt, då är det på vänster sida. Det finns mycket.

- Jag kommer senare. - Vad?

Jag kommer senare när jag har ringt upp telefonen

Ja. Ja, okej.

Hon ringde. Ingen av dem var i stan, när det sprang.

Hur bra Är det inte bra?

- Rensa. - Var så glad.

Du ser inte väldigt glad ut.

- Var det okej? - Ja. De är alla bra.

Jag visste verkligen att hon inte gjorde det ska fungera men ...

Du är tillåten att stressas idag.

Kaja? Jag beställde två men jag kan ät dem inte båda. Vill du ha en?

Kan jag få det?

Varför får jag inte en vaffel?

- Ska vi åka hem? Ingen borde gå hem, Kristine.

Det känns konstigt att vara så långt ifrån allt.

Bara slappna av. Vi är på lägret. Det är kul.

Kristine, du kommer inte få det ändå gjort något hemma.

- Njut av dig själv medan du kan. - Det får inte förstöra allt.

Vi måste grilla, äta något coolt mat, koppla av. Och då är det en fest.

Se Issa, Han är rimligen redo för en fest.

- Vad? Det avbryts. - Allvarligt?

"Det är inte så konstigt. - Men då dansar jag solo.

Al cappella. Jag kan göra en show för dig.

Al cappella? Petter, du vet kallas det en cappella?

- Inte på spanska. - Clown!

Vi lägger oss där borta. - Ja, vi ses.

Jag hoppas bara Det är inte muslimer som är bakom.

- Det finns ingen som säger. - Nej, men tänk om nu ...

Det blir ett helvete.

Det är inte säkert, det är skräck. Det kan ha varit en gasexplosion.

- Var det något med några rör? - Gasledningar under regeringsdistriktet?

- Det kan hända. "Det var inte en gas explosion.

Det är ganska sjuk. Terror på norska marken.

- Och du är ...? - Magnus. Från Stavanger AUF.

- Petter. - Hej. Caroline. Vi är från Oslo.

- hittade du eluttag? - Ja, det var inte så svårt.

Men regeringskvartalet ... vara al-Qaida eller något liknande.

Nej, nu måste du sluta.

Ingen av oss vet något. Det är dumt med åsikter.

Du kan inte ge al-Qaida skuld för allting.

- Han säger bara att alla tycker. - Jag tror inte det.

- Det finns ingen som tycker det. - Jag pratar om människor där ute.

Det är alltid vägen.

Det menade jag inte. Tänkte jag bara med Afghanistan och sådant.

Vad menar du med Afghanistan? Att det har något att göra med kriget?

- Det var det som Jonas pratade om igår. - Vilket krig?

- Det finns inget krig. - Kaja, vi är i krig.

Det är inte ett krig.

- Det är fredsbevarande styrkor. "Norska soldater skjuter folk där.

De bidrar till säkerheten och stabilitet.

Säkerhet?

Det är åtminstone en annan debatt.

Jag tror att afghanerna inte bryr sig med vad premiärministern kallar det.

- Krig är krig. - Nu är jag inte alls.

De två börjar alltid skela.

- Vi kommer inte göra det. - Men vi är i krig.

Det har inget att göra med det här att göra. Det är vad Issa tror.

Jag pratar inte om Oslo nu, Jag pratar om Afghanistan.

- Issa håller helt med mig. - Sluta.

- Håll mig där ute. - Men det var du som sa det!

Petter! Allvarligt!

Kan du inte prata om det? jag trodde det var vad vi var här för.

Släpp ner nu.

Vad sägs om grillen? Ska vi ha korv eller vad?

Är du fortfarande hungrig? - Du äter den våffeln.

- Men jag vill ha en korv. - Du har en vaffel.

Okej, Kaja.

Peace Pipe?

- Fredvaffel? Från mitt hjärta. - Jag har två fredsbevarare själv.

Annars tack.

- Så lite sniff? - Jag hatar den lukten!

- Fredssnus. - Det luktar så hemskt!

- Ta bort det! - Fredssnus ...

Ska jag ta en själv?

Är det fyrverkerier?

Det fanns inga fyrverkerier.

- Vad var det? - Vad händer?

Vad är det

Kristine, slappna av. Det kommer förmodligen att gå.

Nej, det är inte kul. - Ta dig bort!

- Vad händer? - Ta dig bort!

Kom igen, kom med dig. Kom igen! I!

- Skriv in! - rädda dig!

Stäng dörren! Stäng dörren!

- Hej! I! I! - Stäng dörren!

- Running! - Koppla av! Du måste slappna av!

Sätt dig ner!

Caroline, vad händer? - Dra inåt.

Dra in! Gå vidare!

- Dra längre in. Ange hela vägen. - Ange. Go.

Kom igen.

Nej! Nej!

- Stäng dörren för helvetet! - Du kan inte komma in nu!

Lås! Lås!

- Vad händer? - Gå vidare!

Jag kan inte vara här. Jag måste gå ut!

Sätt dig ner!

Caroline, Emilie är i tältet. Kan jag gå ut och hitta henne?

Du kan inte gå ut.

"Har jag inte tillräckligt?" - Nej, sätt dig ner.

- Sätt dig ner. - Jag ska ta reda på var hon är.

Håll dig lugn

Har du sett Emilie? Har du det

Nej.

Kaja! Jag vill åka hem!

Kristine, tyst.

Håll dig lugn

- Vet du var de andra sprang? - Nej. Jag sprang precis.

Håll dig lugn

- Emilie är ute i tältet. - Vad?

Emilie är i tältet.

Sätt dig ner!

Sätt dig ner!

Sätt dig ner!

- Vet någon vad som händer? - Jag vet inte.

- De kommer in nu! - Ut!

Kom igen! Kristine, kom igen!

Lämna mig inte!

Du måste springa själv. Jag kan inte dra dig.

Kristine, spring dig själv! Jag kan inte dra dig, säger jag!

Du måste springa dig själv, Kristine!

Vad i helvete?

Vad i helvete är det här?

"Jag vet inte vad som händer. - Var det skott? Skottar de människor?

Det måste vara en övning. Kanske är det Den mening som vi måste kunna klara av.

I så fall gick det bra dåligt. Människor skadades där ute.

Har någon sett Emilie? Min syster Har du sett min lillasyster?

Alla stampade bara på mig.

Jag var i tältet, och sedan började alla att skrika.

Var du i tältet? Såg du en med gul tröja och ljust hår?

Åh gud Åh gud

Jag måste hitta henne. Jag måste hitta henne.

Skotten kommer från överallt.

Det finns ingenstans att gömma sig. De är överallt!

Det kan hända att det är en övning. Ta er tillsammans.

- Det är ett skott! - Det kommer antagligen att gå. Koppla av.

Jag har hört ett skott förut. Detta är inte en övning.

Åh gud

Finns det någon, vem kan ringa polisen?

- Jag måste ringa min syster. - Ringer du polisen?

Nej, till min syster.

Det är 112.

- Skinka pojke. Skinka som låg där ... - Hur är det med honom?

Var han ...? Jag menar ...

Han var inte död?

Vi kan inte säga det, att människor är döda? Du får inte säga det.

Det finns en polis. Varför svarar ingen?

Min fot ... Jag tycker att den är trasig.

Kan du inte hålla käften? Kan du inte stoppa det benet?

Emilie.

Det är Kaja. Vill du inte ringa mig?

Vill du inte ringa mig?

Hon mår bra. Det kommer förmodligen att gå.

Åh gud

Kom igen, Emilie.

Emilie?

Tar de inte det?

- Tar de inte det? - Det dumpar bara.

Då är det inte illa alls, då skulle de ha tagit den?

Är det över?

Den här ön är alldeles för liten. Här är ingenstans att gömma sig.

Håll dig lugn

Hi ...

Hi ...

Vi är på Utøya. Någon skjuter på oss.

Det finns någon som skjuter på Utøya.

Nej, det vet jag inte.

Ja, det finns människor som har kommit till skada här. Människor har skadats.

Nej, inte jag, men vi kan höra det. Vi kan höra det.

Nej, jag har inte sett ... Jag har inte sett någon sköt.

Hej, det är Petter Ligård. Finns det en övning på Utøya eller inte?

Ja. Kan du räkna ut det?

Okej okej.

Okej. Tack.

Vad i helvete? - De är på väg.

- Jag pratade med dem. - Vi borde rädda oss själva.

- Du kan inte bara ta min mobil. - Jag ville bara hjälpa.

Slå ner för telefonen. Sätt det på tyst.

Tänk om de kommer.

Sade hur lång tid skulle det ta?

Bara att de är på väg.

Åh gud Åh gud

Stäng upp Tyst.

Detta är inte en övning. Vi kan inte bara ligga här och vänta.

Sluta vara så negativ! Vad tyckte du att vi borde göra?

Lie åtminstone inte här!

Det hjälper inte någon här, att du skrämmer människor

De har sagt att de är på väg, och att vi måste rädda oss själva.

Vi stannar här och väntar! Okej?

Vad händer? Vad händer?

Vad händer?

De skjuter överallt.

Ole ... Han gick bara över.

Vem skjuter?

- Vem skjuter? - Polis.

Har de kommit fram?

Det är polisens skott.

Det är polisens skott.

Polisen?

Men ... åh gud ...

Men varför skjuter polisen?

Var det många? Var det många?

- Var det många? - Jag vet inte. Jag tror det.

Såg du mer? Var det flera som var skjutna?

- Ja. Det finns många. - Åh gud!

Jag är inte här och väntar på att bli skjuten.

- Om det är polisens skott? - Det kanske inte passar.

Vi måste komma ner till vattnet. Då måste vi simma om det är.

Det är alldeles för långt.

Det beror på där vi simmar från

Vattnet är inte mer än tio grader het. Du dör efter tio minuter.

"Vi kan inte bara ligga här! - De kan också ta hand om dig.

- Vem tar med? Vem tar? - Jag går med dig.

- Det är inte kallt. Emilie badade. - Det är inte detsamma.

Jag tar med mig.

De sa att vi skulle rädda oss själva. Här har vi åtminstone en gömställe.

Du hörde vad han sa. De hittar oss. De hittar oss.

De hittar oss.

Vi måste gå bort härifrån.

De finner oss oavsett vad.

- Vi måste gå bort härifrån. - Kaja.

Kaja, vad gör vi?

Vi har inget val, Petter. Hör du?

Okej. Okej.

Okej om du är med då tar jag det.

Okej, alla, Om det finns fler skott nu,

- då springar vi bort från skotten och ner till vattnet okej?

Nu väntar vi på nästa skott. Okej?

Tyst. Stäng av den

Sätt det på tyst.

- Slå av det. - Du kan inte prata i telefon nu!

Mamma?

Åh gud

Mamma?

Någon skjuter på oss.

Det finns någon som skjuter på Utøya. De skjuter på oss.

Jag vet inte vem det är.

Ja, vi gömmer oss.

Nej, jag har inte gjort någonting. Men det finns någon som skjuter på oss.

Mamma, jag har inte gjort någonting.

Emilie?

Mamma, jag kan inte prata mer. Jag måste lägga på. Okej?

Okej. Nu! Kom igen! Snabbt!

Kaja, vart ska du? Kaja!

Hallå?

Kom igen.

Kom igen.

Är du okej Har det hänt något?

Kom igen.

"Jag väntar på Jonas. - Vem är Jonas?

- Vem är Jonas? - Min bror.

Vad hände med din bror?

Han sa, att jag skulle komma hit.

Kom igen Du kan inte sitta här. - Min bror kommer hit.

- Till tältet? - Han kommer.

Kom igen Du måste gå iväg. - Han sa att jag skulle komma hit.

Du kan inte bara sitta här. De kan se dig på långt avstånd.

Du kan inte sitta här. Hör du vad jag säger?

- Men Jonas ... - Jonas är inte här nu. Hör du?

Kom igen. Du måste ta hand om dig själv. Kom igen.

Vad heter du? Vad heter du?

- Tobias. - Okej, Tobias. Lyssna här. Titta på mig.

Nu säger jag vad Jonas vill ha du till Kan du hantera det?

- Jag vet inte. - Jonas tycker att du ska rädda dig själv.

Kom igen. Gå in i skogen. Kan du göra det Det är inte långt ovanför.

Kan du göra det Och ta av din jacka.

Du måste ta av jackan.

Du måste spara dig själv. Kan du göra det

- Jag vill inte. - Kom igen. Du kan.

Det är bra. Kör!

Du måste springa, gå inte! Och ta av jackan!

Emilie?

Emilie?

Åh gud

Mamma ...

Mamma? Mor, lyssna här.

Jag kan inte hitta Emilie.

Kan du höra mig?

Att jag inte kan hitta Emilie.

Jag vet inte var hon är.

Ursäkta.

Nej. Hon var inte där.

Nej.

Mamma.

Mamma?

Mamma, jag hittar henne. Okej?

Ja.

Ja.

Ja. Men jag hittar henne.

Mamma, jag kan inte prata mer.

Du kan inte ringa mig, okej?

Mamma ...

Jag älskar dig och jag älskar pappa, okej?

Jag kan inte prata mer.

Jag kan inte gå upp.

Hjälp mig

Kom igen. Kom igen.

- Kom igen. - Nej ... Nej

Hur. Hur. Jag hittar någon, som kan hjälpa dig.

- Gå inte. - Jag kommer tillbaka. Jag lovar det.

Hallå?

Är du okej

Han sköt mig.

Jag sprang och sedan sköt han mig.

Stå upp

Åh gud!

Vad?

Ingenting.

Är det dåligt? - Nej.

Det kommer förmodligen att gå.

Du är okej.

Kan du lägga dig?

Tror du att du kan göra något här?

Vill du inte stanna här?

Vill du inte stanna här?

Tänk om vi dör. Tänk om vi dör idag.

Det är bara axeln. Du kommer inte att dö.

Jag vet inte. Det känns inte så bra.

- Men de kommer nu. Då får du hjälp. Har du pratat med dem?

- Ja, de är på väg. Är du säker?

Ja. Okej?

Du bor här, eller hur?

Tja, var annars ska jag gå? gör av mig själv?

- Det är så kallt. - Vad?

- Jag fryser på det sättet. - Frysar du?

- Om jag dör ... - Nej.

Nej, du dör inte.

Kan du berätta för min mamma att jag tänkte på henne? Jag älskar henne.

Du ska inte dö. Du kommer hem.

Jag vill åka hem till min mamma.

Vad heter hon?

- Torill. Är hon hemma?

- Hon är i stugan. - Var är hon?

- Austevoll. - Är det västerut?

Finns det trevligt där?

Är det vid vattnet? Ja, det är bra. Så bra

Berätta mer om vad du gör i Austevoll.

Du ...

Erik ...

Vad sa du

- Han ... Är du okej Hallå?

... kom ...

Vad säger du?

- ... flygfält ... - Du ...

Du får inte sova.

Hello. Vem är Erik? Är det din bror? Vem är Erik?

Är det din pojkvän? - Vi ...

Jag ... ja? Fortsätt.

- ... springa ... - Vad? Kom igen!

Fortsätt.

Hello. Hello.

Är du och Erik i stuga? Ska du köra bil?

Till Austevoll i väster? Du ... Hej?

Röka.

Röka.

Hello. Du ...

Du får inte sova.

Hör du vad jag säger? Hej, är du okej?

Du ...? Vad händer?

Jag vill åka hem till min mamma.

Jag förstår det bra.

Vänta en minut och sedan kommer du hem till din mamma.

Kan du hålla fast tills då?

Det kommer förmodligen att gå.

Jag tror inte att det blöder längre.

Det är bra.

Är du okej

Hej ... du ...

Hello.

Hej ... du ...

Hallå? Dig!

Hallo!

Dig!

Är du där?

Nej nej nej Hej.

Hej.

Kom igen nu.

Nej, kom igen nu. Nej.

Kom igen!

Du ...

Du ...

Vad heter du?

Kom igen nu.

Kom igen nu. Jag vet inte ens, vad du heter

Kom igen nu.

Kom igen!

MOR

Kaja. Hello.

Hello. Är du okej

Åh gud

Kom igen. Dig!

Kaja, jag känner henne.

- Caroline, kom igen. - Jag känner henne!

Vi måste gå bort härifrån.

Det var inte polisen. De hade kameror.

- Kom tillbaka! - Hej! De kan inte lämna!

De kan inte bara lämna oss här.

Vart ska de

Det finns inget rum här! Det finns inget rum.

- Hej. - Det finns inget rum.

- Då ser de oss. Kom igen här. Kom hit!

- Det finns inget rum. - Det finns naturligtvis utrymme.

Håll käften! Naturligtvis finns det utrymme.

Nej.

Är du okej

Har du gjort något? Hallå?

Jag sprang precis. Härifrån.

Jag sprang som helvete.

Jag vet inte ens, Vad jag gör här.

Vanligtvis mig. Jag vet inte varför jag är här.

Jag kom precis för att göra damer.

Nu klappar jag.

Varför kommer inte någon och hjälpa oss?

Varför har vi varit här? för en evighet

- utan det en båt efter oss?

Varför?

- Varför? - De kommer snart.

Nej.

Glöm det. Jag går inte ut där.

Vi går bort härifrån. Vi måste simma härifrån.

- Även vi går bort. - Det gör jag inte.

- Ja. Vi går bort. - Glöm det.

Ta det lugnt. Någon kommer snart.

Ja, vem?

Polisen?

Tja, se. Även, se.

Det finns båda där ute. Varför väntar de bara där ute?

Varför är ingen där Vem kommer och hjälper oss?

Rider du med de andra?

Jag skulle hitta min syster.

Har inte hittat henne?

Nej.

Har du inte din telefon?

Jo.

Vad ska du göra med det?

Du kunde ha ringt henne.

Hitta en kattvideo.

Eller något.

Det är inte roligt.

Det är faktiskt inte kul.

Stopp.

Sluta med det.

- Sluta. - Sluta. Det är inte roligt.

"Vi ska gå med, även vi går! - Nej, var inte!

Du måste göra vad i helvete du vill ha, men jag kommer att överleva detta.

- Nej, var inte. - även

Vänta!

Ska vi också göra det? Simma?

Nej. Jag ska hitta min syster.

Vi kan inte i alla fall leda nu.

Det kommer förmodligen att gå. Vi kommer att stanna här säkert.

Då hittar vi henne senare.

Eller du går ut och hittar henne.

Jag var inte ändå än så hälsosam att simma.

Vad skulle du göra nu, om du var hemma?

Tänk dig om du var hemma.

Nej nej, okej.

Jag skulle ha tagit ett bad.

Jag skulle ha tagit mig själv ett varmt bad.

Ett bad?

Du kan bada här.

Här har du. Stämningen är helt i toppen.

Jag skulle ha köpt mig själv en stor kebab.

Kebab?

Det finns en kebabbiks i Pedersgata.

Jag svär att det är landets bästa.

Det måste vara starkt med extra chili.

Jag ger.

Vad säger du? Jag lovar dig, att det är Norges bästa.

Är du med

- Kebab? Är du frisk?

Ja.

Ja?

Vad mer ska du göra, när du kommer hem?

Vad?

Tio saker du vill göra, innan du dör

- Du först. - Nej, sluta.

Kom igen nu. Bara tio saker.

- Du kan. - Innan jag dör?

Jag vill ...

Jag vill se en final i Champions League med Man United.

Champions League?

Live. På VIP-plats.

- Jag vill ha det. - Vad?

Jag kommer att väljas till Stortinget.

Hur typiskt.

Okej? Varför?

Du är bara ...

Du är bara typen du röstar på.

Jag är ...

... en förlorare.

Vad sägs om dig

Vad ska du vara?

Kändis.

- Eller skådespelare. Båda delarna. - Ja, ja.

Vad mer?

Jag gifter mig.

Jag hoppas det, åtminstone. Och har två barn.

Varför verkligen två?

Vi är fyra.

Det är mycket. Fyra pojkar, så ...

Tänk på mamma.

Vi är bara två.

Emilie och jag.

Okej, Kajas premiärminister.

Vad mer?

Kom igen nu.

Du kanske är intresserad av mer än skäller bara med Petter och dem.

- Kan ...? - Jag sjunger i en kör.

Allvarligt?

- Är det något fel på det? - Nej.

Nej. Fine.

Så sjunga lite.

- Nej. - Kommer du inte? Kom igen nu.

Vill du inte?

Kaja? Är det du? Är det du som sjunger?

- Oda? - Herope.

- Jag kan inte se dig. - Vad?

Var?

Har du sett Emilie?

Hon var där där vi badade igår. På Nakenodden.

Titta inte.

Åh gud

- Kaja. - Jag hittar henne.

Vad i helvete ska du göra?

Kaja?

Kaja, kom igen. Kom hit!

Kaja!

Åh gud

Jag kan inte göra längre.

Emilie! Emilie!

Emilie!

Nej! Nej.

Inte det!

Kaja!

Kaja, det är okej.

Stå upp med dig. Det är okej.

- Jag bad honom att ta av jackan. - Kan du se båten? Kaja!

Vi får hjälp! Förstår du det?

Kommer du inte bara släppa mig?

Vi får hjälp nu. Förstår du det? Vill du inte komma med?

- Kaja ... - Han gjorde inte det.

- Jag sa till honom ... - Det här är inte ditt fel.

Inget av detta är ditt fel. Okej?

Det hjälper inte din syster, att du dör bra?

Det hjälper inte, okej? Du måste vara premiärminister, Kaja.

Jag kommer att rösta för dig. Jag måste gå med dig på saken.

- Kaja! - Magnus, Magnus!

Du mår bra.

Attacken på Utøya varade i 72 minuter.

77 dödades under attackerna. 99 blev skadad dåligt

- och över 300 av de drabbade personerna lever med svårt mentalt trauma.

Anfallen var menade som ett meddelande om domdagen

- om inte arbetspartiet ändrade sin policy.

I domstol uppgav förövaren, att han skulle göra detsamma igen.

Rapporten av den 22 juli kommissionen slutsatsen -

- Attacken på regeringskvarteret kunde ha förhindrats,

- myndigheterna misslyckades att skydda personer på Utøya, -

- och den beredskapen borde har varit bättre.

Karaktärerna och berättelsen i den här filmen är fiktiva.

Filmen är baserad på detaljerade renderingar, -

- berättas och sprids av många av de överlevande.

Högre extremism växer i Europa och i västvärlden.

Terrorists fiendens bild fortfarande odlas av många

- och fler och fler delar dessa attityder.

Översättning: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018