Original subtitles

UNA PRODUCCI�N NIKKATSU

Siento haber tardado tanto.

Por favor, perdonadme.

Traducci�n: Cratosxp 21-11-2012

Productor: UMINO Yoshiyuki

Gui�n: AKIRA Momoi y KOYU Ohara

Fotograf�a: YONEZO Maeda Dibujo: YOSHIE Kikukawa

Grabaci�n: AKINO Noushin Iluminaci�n: Tsuchida MORIO

Edici�n: TSUJIMA Masanori

Asistente de direcci�n: HARUMI Kashima Color: YONEDA Minoru

M�sica: DOWNTOWN Boogie Woogie Band

Canci�n: "Blues de la prisi�n" por UZAKIRI Yuudou

Letra de la canci�n: HITOMI Kozue

Efectos: Toyo Effects Studio

Producci�n: Nobuhiro TAKAHASHI

ACTORES:

Kozue HITOMI, Seri MEIKA, Hiromi MAYA

Aoki MACHIKO, Mizusawa RIE, Misuzu EMI, Tachibanada YOSHIE

Hamaguchi TATSUYA, Yashiro KOJI, Mikawa HIROYUKI ,

Kobayashi WATARU, Takahashi AKIRA

Kano CHIKA, Harada CHIEKO, Katori EMA,

Ohta YOKO, Shiba SANAE

Nomura TAKASHI, Tamai KENSUKE, Satou RYOUICHI, Kagashi YUUJI

TATUAJES: Kouyou KAWANO

DIRECCI�N: K�y� OHARA

Abajo.

�Vamos!

�Venga, salid!

Regla N�mero 1: No est�s aqu� para hacer el trabajo de otros.

Regla N�mero 2: No pedir�s a nadie qu� haga tu trabajo.

Regla N�mero 3: No participar�s en discusiones innecesarias.

�Es t� primera vez?

Pareces una buena chica. �No has estado aqu� antes?

Yo he estado en Toyonaka, Kasamatsu, y Yokohama.

Los centros juveniles de Tokyo est�n muy bien.

Pase lo que pase, seguir�is el horario a rajatabla.

Bien, si tienen alguna duda o pregunta...

"EL CAMINO CORRECTO"

Despu�s de esta charla, nos dar�n nuestros uniformes,

nos har�n un ex�men m�dico, y nos meter�n en una celda.

�Ey! �Silencio!

�Silencio!

Siguiente... lshii Kazue.

Houjou Mayumi.

Watanabe Mihoko.

Tienen dos pares de bragas.

Son responsabilidad suya, no recibir�n ninguna m�s.

No las presten, ni las pidan prestadas.

Pon tu ropa aqu�.

- �Date prisa! - Ezawa Machiko.

Matsunaga Harumi.

Midori Karino.

�Qu� pasa con las bragas?

Creo que �stas no las han lavado.

A�n tiene ketchup de la �ltima chica.

Siento ser tan escrupulosa.

Est� bien, la siguiente.

S�... S�.

Eso duele.

Si se mueve tanto no podr� examinarla.

�Qu� vamos a hacer con ella?

Me duele.

Bien, la siguiente.

No me encuentro muy bien.

�Qu� te pasa?

Ya sabe a que me refiero.

D�jate de juegos. S�lo quieres escaquearte de la revisi�n m�dica.

�Verdad?

En serio, tengo el per�odo. No miento.

�Ma�ana podr�s?

Mi flujo es muy abundante. No quiero fastidiar al m�dico.

Por eso se lo digo.

- Te examinar�n en tu celda. - Vale.

Por aqu�.

Entrad.

Matsunaga Harumi.

Entra.

Houjou Mayumi.

Entra.

"A�O 1 - ME ESTOY CONSUMIENDO, OYENDO A TODOS EN SILENCIO."

"A�O 2 - HICE LLORAR A MIS PADRES,

Y YO LLORO EN MI CELDA DE AISLAMIENTO."

�Lev�ntate!

- Doctor. - �Qu�?

�Cu�ndo te acostaste por �ltima vez con Chieko?

�Qu� m�s da?

Cuando te acostaste con Chieko,

apuesto a que se sinti� miserable de estar contigo.

�Qu� est�s diciendo?

La muerte de Chieko fue cuesti�n de mala suerte.

La profesora es tu amiga.

Vuestros secretos, miedos, quiero que los compart�is conmigo.

No os pod�is obsesionar con el pasado.

Al principio no erais malas.

S�lo has sufrido un desenga�o.

Esto s�lo es una fase temporal de tu vida.

As� que todos ser�n amigos temporales.

Aqu� no har�s amigos para toda la vida.

S�lo puedes confiar en tu m�dico.

Profesora, �tiene un amante?

�Qu�?

No he dicho nada.

#Al tercer a�o,

#la luna creciente est� en las nubes...

#y yo estoy en esta celda.

#En el cuarto a�o,

#en mitad de la noche,

#recuerdo el caf� y los cigarrillos--

Ah, vaya.

Casi lo olvido.

Ya estar�n mojados.

�Menos mal!

�Me cago en la mar!

Mierda.

No entiendo por que te vas.

�Pod�is o�rme?

Ese es el autob�s que nos lleva al palacio de justicia.

All� deciden qui�n va a los tribunales...

y qui�n comprar� esta noche la verdura.

Los guardias nos controlan y anotan todo lo que hacemos.

Si eres desobediente, te env�an a la c�rcel.

Tened cuidado o nunca saldr�is de all�.

�Seguid caminando!

�Se�or!

Tres del bloque de celdas 1 y tres del bloque 5.

Bien, tenga.

Pasad.

"ALA OESTE"

�Se�or!

�Chicas nuevas!

Yo estuve con esa en Yokohama.

- �Con cu�l? - Con la delgada, la guapa.

Entrad.

�Alinearos!

Ellas compartir�n la celda con vosotras.

Houjou Mayumi,

Matsunaga Harumi,

y Ishii Kazue.

P�rtense bien.

S�, se�or.

�No os qued�is ah� como pasmarotes!

Que fr�o hace aqu�.

�Espera!

Vuelve atr�s.

No os mov�is de ah�.

No perd�is el tiempo.

No seais tan estiradas.

Aqu� dentro, son las cosas muy diferentes.

Todas las nuevas tienen que contar su historia.

Todas, sin excepci�n.

Todas contar�is vuestra historia.

Primero t�.

Venga, empieza.

- �Qu� est� haciendo? - �Empieza a hablar!

�Est�s aspirando disolvente?

�Qu� est� haciendo?

- �Est� loca? - �Corta el rollo!

Creo que le falta un tornillo.

Hoy limpiar�s las letrinas, �entendido?

S�.

�T�!

Esta es mi cuarta vez en un centro para menores.

�Qu� hiciste?

- Soy prostituta. - �Prostituta?

- �Vaya! - �En serio?

�Eres una prostituta menor de edad?

Traje un regalo, nada especial.

Qu�datelo.

�Un cigarrillo!

�C�mo ha conseguido pasarlo?

Que alguien lo prepare.

S�, jefa.

El polvo de talco.

�Date prisa!

No la cagues.

- �Est� bien? - No te preocupes.

Yoko, vigila la puerta.

S�.

L�alo bien.

Esto ocultar� el humo.

Que no salga el humo.

Deprisa, pasadlo.

A�n no hemos o�do tu historia.

�Te crees mejor que nosotras?

�Por qu� te comportas as�?

�Responde!

�Podr�as calmarte un poco?

Dadle la bienvenida, chicas.

�S�!

�Dejadme!

�Te gusta?

Desplumadle la gallina.

- S�. - S�.

Qu�tale los pantalones.

Ya est�.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Ahora, el sexto.

�Puedes aguantar m�s?

Contin�a.

Si ten�is tantas ganas de saberlo,

os lo dir�.

Estoy aqu� por asesinato.

Yo tambi�n mat� a alguien.

�Crees que eso te hace especial?

�Zorra!

�Mierda, los guardias! �Los guardias!

�Los guardias!

Seguiremos en otro momento.

Eres una bocazas.

R�pido, actuad con normalidad.

�Habr�n olido el humo?

Siguiente.

Ropa interior sucia. L�vala bien.

Esto es un chico.

- Se corri�. - Que mono.

Esto son 5000 yen.

�En serio? �5000 yen?

S�. Los hombres pagan lo que les digas por estas cosas.

�A cu�ntos te trabajas en un d�a?

El d�a de la paga es siempre el mejor.

Terminar�s muy cansada.

�No, est�pida! Es muy divertido.

Me han pillado un mont�n de veces, pero no pod�a parar.

Meteros en la ba�era.

"LA VERDADERA VIDA"

He o�do que un hombre te trat� mal.

�Es cierto?

Idiota.

�Quieres que te ponga a cien?

Maldita perra.

"ALA OESTE"

�Hermana?

�No puedes dormir?

�Sigues pensando en ese hombre?

Hombres...

No deber�as pensar en los hombres.

Son unos animales insensibles.

He o�do que si ella se recupera,

- ...piensa casarse contigo. - S�lo es un rumor.

Nuestra relaci�n se ha enfriado.

Necesito cortar con ella.

Pero te eligi� para operarla.

- Conf�a en ti. - Idiota.

Es horrible hablar mal de un paciente antes de su intervenci�n.

Intervenci�n de los c�lculos renales.

Es una operaci�n complicada.

Si la intervenci�n falla, no ser�a nada fuera de lo com�n.

- �Est� bueno? - S�.

�Qu� haces?

Un pene con arroz.

Esto es un regalo. Toma.

�Qu�? �Unas bragas?

Pero son tuyas.

Tengo un mont�n. No te preocupes, qu�datelas.

Gracias por pensar en m�.

�P�samela! �P�samela!

�Un punto m�s!

- �Rech�zala! �Rech�zala! - �P�sala!

�Qu� haces?

L-Hiromi

�Rie!

�Qu� pasa?

Ven conmigo.

- Yoko, avisa a Hiromi. - S�.

�De qui�n son estas bragas?

�Estas?

Ella me las dio.

Ella es m�a. Tu no puedes pon�rtelas.

�Estas bragas?

�Toma, qu�datelas!

Pareces estar de mal humor.

�L�valas y me las devuelves!

�La de g�rmenes que tendr�s entre tus piernas!

�Eres idiota?

�No pariste a unos mocosos que no conoc�an ni a sus padres?

Los ten�as en un armario, y por eso acabaste aqu�.

- Traidora. - Pervertida.

�Eres una zorra!

Hermana, esta t�a--

�Te matar�!

�Os matar� a todas!

�Est�is todas muertas!

�Ey! �Basta ya!

�Soltadme! �Soltadme!

�Metedla en la celda de castigo!

�Te matar�!

Que fr�o.

Estoy helada.

Escuchadme.

Si alguien pregunta algo de la pelea, dir�is que Rie perdi� la cabeza.

La que se chive se llevar� una paliza.

- �Entendido? - S�.

Espera. T� tambi�n debes darme tu palabra.

No te prometo nada.

�Qu� le pasa a esta?

Es una insolente.

Cuando la pille parecer� un panda, con los ojos morados.

Estaba meditando profundamente.

No os quiero ver a mi alrededor c�mo cucarachas.

Entendido.

�Espera!

- �Qu� dolor! - �Est� bien?

S�, lo vi, pero sigue siendo nuestro secreto.

Quiero salir de aqu�. Salir al exterior y estar con �l para siempre.

Hermana, �estabas enamorada de ese hombre?

- T�... - Hiromi.

- �Dame m�s! - �Hiromi!

- Hoy es mi d�a de suerte. - S�, mucha suerte.

Me est�s dejando sin blanca.

�Ha venido mi marido?

La pr�xima vez jugaremos a la Moroya.

�Echamos una m�s?

Esas son tuyas.

- Lo doblo. - Muy bien.

�Ey! �Ha venido mi marido?

�Qu� te pasa?

�Ya te preocupa que haga alguna tonter�a?

- C�lmate un poco. - Tiene raz�n.

- �Quieres un poco de queso? - S�, gracias.

Akemi.

�Qu� te parece? �Te gusta?

Hazlo r�pido.

�Hiromi!

�Qu� est�s haciendo?

�Hiromi!

�No hagas ninguna estupidez!

�Qu� vas a hacer?

Era una mujer depravada. Ella ech� a perder a mi hombre.

Por eso lo hice.

�Tu marido ha venido a verte?

S�lo una vez. Le quiero, as� que una vez es suficiente.

Pero quiero saber lo que piensa de m�.

Comet� un asesinato.

Aunque salga de aqu�, ir� al juzgado. No s� cu�ndo volver�a a verle.

Es la cuarta vez que estoy aqu�.

Esto es cada vez m�s duro.

Esc�chame atentamente.

�Eres capaz de mantener la boca cerrada?

Escapemos juntas.

�Qu�?

Somos demasiado viejas para el reformatorio.

Si vamos a la c�rcel, se acab�.

Cuenta conmigo.

Ma�ana, durante la gimnasia.

Hay una ladrona que estuvo aqu�.

Conseguir� la llave maestra e intentar� pas�rmela.

Si lo logra, el resto depender� de nosotras.

�Estabas escuchando?

No se lo dir� a nadie.

No tienes que preocuparte.

Oka Harumi.

Siguiente.

�Nombre?

Suzuki Eriko.

Siguiente. �Nombre?

Obara Tokiko.

Bien. Siguiente.

- �Nombre? - Miki Kurosawa.

No ocultes nada.

- �Nombre? - Ikezawa Mari.

No escondas nada.

Siguiente. �Nombre?

Kobayashi Keiko.

- �Nombre? - Andou Tome.

Siguiente.

�Nombre?

- Katou Michiko. - Bien.

- Siguiente. - D�melo.

- �Nombre? - Matsuda Kimi.

Siguiente.

�Nombre?

�Nombre?

�Ey! �Nombre!

- �Nombre? - Matsunaga Harumi.

Bien. Siguiente.

- �Nombre? - Ishii Kazue.

Bien. Siguiente.

Siguiente.

- �Nombre? - Houjou Mayumi.

�Espera! �Ens��ame lo que tienes ah�!

�Qu� asco! �Sigue!

Siguiente. �Nombre?

- Shibata Haruko. - Bien.

- �Nombre? - Nozawa Ryou.

Bien.

Gracias. Te debo una.

Pero, no se lo cuentes a nadie.

Si lo haces por m�, puedes ser mi socia.

Lo hice por capricho.

No te confundas conmigo.

�Ken!

Harumi, �est�s bien?

Est�s m�s delgada.

Est�s muy bien,

pero sin ti a mi lado,

mi vida no es plena.

Recuerdo...

cuando dimos un paseo en barca en Omoto.

�Y el buen filete que nos comimos en Fukuhara?

Sal pronto de aqu�, y te encontrar� trabajo.

Ya sabes c�mo funciona esto en los reformatorios,

a�n madurando, si no les gustas, nunca saldr�s.

Hazme caso.

No les desaf�es.

�Y no te des por vencida!

De acuerdo.

Esperar� hasta el d�a que salgas.

Mant�n la cabeza alta.

Eso es genial. Que encantador.

Harumi est� inquieta desde que ese tio vino a verla.

Ese tipo no es bueno.

�Maldito cabr�n!

Aqu� est�.

- Busca los historiales del d�a 28. - S�.

Este tambi�n lo muestra.

Todo apunta a que la muerte fue por negligencia.

Escucha.

A�n est�n intentando confirmarlo todo.

Yo s�lo utilic� los f�rmacos que t� preparaste para realizar la operaci�n.

�Despierta!

Desn�date.

- �D�nde est�? - �Qu� est�s haciendo?

�Por qu� me est�s tocando?

- �Has sido t�! - �Qu� he hecho?

�Despertad todas!

- �Despierta! - Su�ltame.

�Despierta! �Despierta!

�Todas arriba! �Todas arriba!

�Su�ltame!

�Mira!

�Qu� est�s haciendo? �Despierta!

�Esto es abuso!

�No te resistas!

�Quitaros la ropa!

�De cara a la pared!

�Arriba!

�Levantaros!

Aqu� no hay nada.

Separa las piernas.

�He dicho que me sueltes, cerdo!

�L�rgate!

�Malditos cabrones!

�Jodidos pervertidos!

�Silencio!

- �Soltadme! - �Silencio!

�Te matar�!

�Dejadme en paz!

�Soltadme! �Soltadme!

�Qu� ha pasado? �Qu� han dicho?

Ha sido una inspecci�n por sorpresa. �Cabrones!

�Se creen que esto es una broma?

Quiero la cabeza de ese pervertido.

Y no estoy bromeando.

Pillar� un resfriado.

La violar�n por el culo antes de que se case, malditos cabrones.

�Qu� co�o buscaban?

No estamos aqu� por vuestras pollas arrugadas, gilipollas.

- �D�nde est� la comida? - Tengo hambre.

�Est�is sembrando el arroz o qu�?

�Deprisa!

�Queremos comer ya!

�Vas a confesar?

�Lo sabemos todo!

�D�nde est� la llave?

�No hablas?

�Habla!

�Confiesa!

�Silencio! Basta ya!

�Basta!

�Ir�is todas a la celda de castigo!

�Qui�n es el cabecilla?

No tendremos miramientos si provoc�is m�s disturbios.

Continuad con esta insubordinaci�n y nunca saldr�is de aqu�.

Rie, �qu� te pasa?

�Qu� te ocurre?

La obligar�an a bailar desnuda en mitad de la noche.

Y hac�a mucho fr�o.

Est�n locos.

�Rie!

�Son n�useas de embarazo?

- �Est�s embarazada, Rie? - �Es cierto?

�Rie!

�Qui�n ha sido?

No se lo dig�is a nadie. Querr�n deshacerse de �l.

No os entromet�is.

El padre no importa.

Yo soy su madre, de eso estoy segura.

Pienso tenerlo.

Y cuando lo tengas, �tambi�n lo meter�s en un armario?

- Ni hablar. - No puede hacerlo.

No puede deshacerse de �l.

Ponte de pie.

�Qu� est�s haciendo?

�Alto!

�Mayumi, para!

�Qu� alguien la pare!

�R�pido o matar� al beb�!

Me duele.

Qu� dolor.

Srta. Houjou, �qu� ha hecho?

Le mostr� el camino a una vida m�s confortable.

- D�jennos, yo me encargo. - S�, se�ora.

He puesto todo el empe�o para entenderte.

Pero que una chica como t� haga algo como esto...

Olv�date de la libertad condicional.

Esto no tiene nada que ver con usted.

�Qu� has dicho? T�--

�No lo entiendes?

�Socorro!

�Qu� alguien me ayude! �Socorro!

�Qu� ha pasado?

- A la celda de castigo. - Vamos.

Oye. Oye...

Oye.

Mira,

guapa.

Mira lo que tengo.

Por favor, qu�tame las esposas.

Ni hablar.

Va contra las reglas.

Pero...

Salgamos de aqu�.

�Fuego!

R�pido.

�R�pido!

�De prisa! �Vamos!

�Fuego! �Vamos! �R�pido!

�Vamos! Moveros!

Hiromi.

�No te pares!

Ey, �cu�l te gusta m�s?

A mi hombre le gusta la ropa chillona.

Cari�o, soy yo.

Soy Hiromi.

Cari�o.

�Qui�n est� ah�?

�Hiromi!

�C�mo has...?

�Qu� haces aqu�?

�No seas... est�pida!

�Qu� vas a hacer?

�Cari�o!

�Te he echado de menos!

�Cari�o!

�Mayumi!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Mayumi...

No seas est�pida. No lo entiendes.

"CENTRO JUVENIL DE MUJERES"

Harumi, te traje tu comida favorita, takoyaki.

Eres una chica inteligente.

�Te chivaste del plan de fuga de tus amigas?

Ahora eres una soplona.

Si no lo hubieras hecho, habr�as terminado en el tribunal.

Les habr�s causado una buena impresi�n.

As� es.

Por cierto, Harumi,

la pr�xima vez que te detengan,

aseg�rate de tener un buen empleo, �de acuerdo?

Lo que t� digas.

Ah, tengo que quitarme la mugre del reformatorio.

�Puedes esperar un momento?

Que sea rapidito.

#A�o 10,

#por fin acab� mi condena.

#As� que, adi�s a todos.

Cuida bien tus herramientas de trabajo.

Por supuesto.

�Tienes algo para limpiarme?

Por supuesto.

�Gracias!

"FIN" Traducci�n: CratosXp 21/11/2012