Original subtitles

本当~こぁなたガ撃つたの ?

そうだょ

ぁのァ'丿ヶ一夕一も ぁなたガ撃ったの?

ぁれはクロコダイ丿しだ 俺ガ撃ったのさ

もう紛だ

橿の頭だ

絶滅レそぅだと言ぅ 丿ヾヵな連中もL丶る

スコ'ヅ 卜ラン ドでも一

ネス湖の疆をめぐつて L 丶でL 丶る

発見してもし丶なし丶のLこ もぅ保護動物だ

ぁなたはすベてやつたのね

L 、や すベてではなL丶

ねえ 行かなL丶で

みんなの様子を見て く る

それでも見てろ

"世界 一 の大富衰 マス一ナン・ス一っス卜“

〝則管騨離

”量初の狩り ーママのぉ腹にいるょ“

”おハメさん“

”最初の銃とガイド些歳“

”獲物を 一 綱打尽ー竹歳“

”ぃと一」のエリックと 崔の獲物の方ガでかい“

"ス一っス卜の後継者 箱歳 卜ーっを5頭仕留める“

”マス一丁ン・ス一っス卜珈 軍匡入隊』942“

"仲間たちと』944“

” 一 家の貯蔵庫“

”ス一っス卜の後継者

”豪撃ち銃で脅レ 結婚 粤悪の獲物“

"スポーツマン・オフ・ サ・イやー受當“

"動物愛好 ' ス一っス卜隷嵐駆“

”ノーコメン卜“

”ァフリヵは恐怖と嫌悪“

”狩猟免許剥奪ガ“

君はここまでだ 俺はゃることガぁる

何ですつて?

君ガL、たと ころまでの切符

ボ一 卜ラン ドょ

ぉネLの品だ

何なの?

純金の弾丸だ

どぅするの ? 使L丶道なL、ゎ

困つた時はこれで食え

"スラス 卜エ業”

丿ヾ一二一

世界中のテレビ 通信社 みんな来てL丶ます

探険だと言ってぁL丿ます 月面旅行ょL丿動だと

スラス 卜社長

マステン こちらは.〟〟

フランチエスヵです

この旅[こは連れて行ガん

霞話番号を教えとープは L丶すれ連絡するょ

一体どぅなつとる

すまん 誤解らしL、

そのょぅね

もうL丶L丶

第5ボ一ラ一ボ一ラの 地質学者 ウエイ ドです

碗jの男ガ

そぅです

見たのガ

4駒メ一 卜丿 しの近さで

間違L 、ぁ L丿 ません

古生物学を専攻し〟〟.

君の学歴ょ叫丿 視ヵガ問題なんだ

間違L、なL、です

分ガつた

マステン 33333The3CTheC

はつき ~丿 させてほレL丶

今回の計画は本当~こ 科学のためなのですね?

何度も言つたろ

だガ ぁなたの狩猟室の 壁は丿丶ク製でL丶っばL丶だ

約束するよ

行きましょぅ

皆さん ぉ静か[こ願L丶ます

世界一の富衰 ?

そうとも

さつさと始めるぞ L丶L、な

ご存知のょぅ~こ我ガ社は ォ阨さ石油を採取レてL丶る

人間を乗せた レ一ザ一ド'丿丿しを使ってL丶る

これガ模型だ ポ一ラ一ボ一ラだ

飾の6月2日 奇妙なことガ起きた

探査中の第5ボ一ラ一 ボ一ラガ

モ二夕一ガら麦肖えた

5人の乗組員ガ 乗ってL丶たのだガ

生き残“丿 は ー 人だープ

チヤ'グクだ

何もガも~~・

深度5船。まではすベて ー屓調でした

ところガ計器ガ突然 上昇を示レ始めまレた

異常事態ガ起きたと 確認されました

その直希牽~こ地殻を 突き抜ープたのです

計器にょると 水面にL丶たのですガ

外の気温は32度債ス上

続きを話させろ

湖だ つ たのですガ

地形ガら見ると 火山の底のょぅでレた

外気温は猛烈なの~こ 還く~こ氷山ガ見えました

上陸することになL丿まレたガ 私は船Lこ残叫丿まレた

みんなは?時0扮~こ出て ー紛~こ上陸

付近を調査するのを ?時3扮まで見てL丶まレた

その時 何ガガ木の上で 動し丶たのです

巨大な生物です

私は叫んで合図しましたガ

もう遅すきまレた

麦肖えたとは?

静ガ嚼こ

食われたんだ

何[こです ?

たノ3〝ん史上最大の肉食獣 テイラノサウ丿しス

疆の王だ

これは二ュ一ヨ一クの 自然科学博物館でレた

骨齠大きさを見ろ

高さ6メ一卜丿し 体長ー2メ一卜丿し 体重8卜ン

有史Dス前の生物で これを探レLこ行く

我々はこの生物を 探し出すのだ

殺すのですガ ?

殺すつも L丿 はなL丶

傷つ[プるつも L丿 もなL丶

研究レ 観察し 写費を撮る

丿ーー本博士ガ説明した通L丿ルこ 扱うつもL丿だ

同行者は ?

チヤ'憂ク

君たちのひと L丿

高名な}ーー本博士

そのほガ~こ私ガ連れてきた マサイ族の案内人

多分世界一の 卜ラ '憂 キングの名手で

私の友人だ

名前はブン夕

マステン 待つて下さL、

もぅょせ 俺は寝るぞ

彼女ガ記者を暇して 同行するフランチエスヵです

ょろレく

気ガ変なのガ 女など連れて行ガん

言己者クラブガ満現一致で 選出したんです

ならもうー度ゃって 彼女Dス外を選ベ

長L丶こと船をしてL丶るガ ー度として女など同行してL丶なL丶

L、L、な

ごめんょ

L、L、のょ

私の父も女を認めて なガったわ

悪L丶ガこれガら丿ヾ一ティ一の 準備をしなくちゃならん

腱[こでも霞話するよ

父は今では私~こ 大統領Lこなれって

大統領ね

じや 来退

きれL、ね

みなさん 乾杯を

探険の成功を祈つて

私も先週 L丶し丶探険したわ

社長 どぅぞ

ノ 一ベ丿し賞Lこ輝く 丿ーー本博士の言葉をぉ借L丿して

人類の過去への 偉大なるー歩~こ ー

応援して下さる方々~こ

シヤン丿ヾンを

マステン 私は何の関係も ぁ~丿ません

でも彼女は超一流の 写費家ですょ

金持ち娘の道楽とは 違ぅんです

瑯ぁそこで 何をゃっとるのガね

これD」上L丶じめすに 謝ってくるとレょぅ

信じられん 社長ガ謝罪するらしL丶

丿 麦ンクスさん

フランキ一

先程はぁんな慧地悪をレて すまなガった

L丶ろL丶ろぁったので'~~ 謝るすベもなL丶

L 、L 、んさす

私って動物を追L丶ガープるの 大好きなんです

狩L丿 もするのょ

丿 丶ン夕一なのか

私の故郷では誰でもそ ぅょ

ゥサギー 羽[こ弾丸は ー 発

父ガら古L丶22囗径の 単発ゥエ'ソソンをもらったの

ウォ丿しナ'嬲 卜の銃床で 銀色の卜'Jガ一ガ一ド

重さも4キ囗近L丶の

調整式照準Lこ オクタゴン銃身

俺も同じのを持つてL丶る

まさガー

明朝 早L 'ガら も ぅホテ丿 しへ帰るわ

送ろぅガ

写費を見嚼こ来なL丶 ?

聞L丶たセ'丿フだな

来てょ

はつ き ~丿 した女は好きだ

君の香フkは445 ビス 卜丿 しの オイ丿 しみたL 'だ

唇はどんな味ガな

丿 ヾラシユ 一 卜降下ょ

ネ刀めての降下だったーブと 全国の通儲~こ売れた

色ガL丶L丶でしょ 雑誌~こ載ったのょ

ー 週聞も髪は枯葉だらーブ

本当~こ写責を見せるのガ

次を見て

嫌ガってたので 隠し撮叫丿したの

珊~こなつたのょ

一晩中 写責を見せるのガ

これを見て ビュ'J'ソ'ソァ一費とったのょ

私のすぐ近くで摯たれ 医務王丘まで運んだの

今は元気ょ

ピユ ー丿 'ソ 'グ ア 一イ侑品ょ

変な女だな

ー屓調か ?

麦少読みです

謙2扮前です

丿ーー本博士 待つて下さL丶

ぁなたとご鍋できて 光栄です

ぉ優しL丶のね

どうやって社長を 囗説L丶たんだね

オ能ょ

ー g分前

ー扮前

?分前

乗務員集合 3333 TheThe

も し抜ーブたL 丶者ガL 、れぱ

今のぅちだ

前回の探索では 4人も死亡した

これD」上 誰の命も 失L丶たくなL丶

ょく分ガつてほレL、

チヤ'憂ク

フランキ一

行くわ

博士

ブンタ

コン卜ロ一丿し 位置ルこつープ 発進4分前

3分前

丿 丶'ヅチ閉鎖

ー 分前 準備完了

麦少読み關始

ー丿 アク夕一 点火

オ一プン

エア〝囗'ソク進入

発進

水深90メ 一 卜丿 し 地底ヘ直進

レ一ザ一作動

作動準備完了 どうぞ

準備完了

ス夕ン丿ヾィ 発射 ー

現在深度3師。メ 一 卜丿 し

至=着時契」は ?

湖面至=着はー2時の予定 ー8・6分後です

すてき ! まったく最高の 気分だわ

ス'丿丿しね 博士はL、ガガ?

怖L丶

ぁとー 200メ一 卜丿しで 蜘準備

軌道修正 地殻突破

了 解です

ー印メ一卜丿し

ー20メ一卜丿し 地殻突破 直前

ス夕ン丿ヾィ

。5

。4

。3

。2

。ー

地殻突破

丿ヾワ一'ォフ

上陸する

すごL丶 32度もぁるーブと とてもきれL丶

思つ た通“丿

火山でフkガ熱L、

氷河 森林 すベて太古のま ま

氷河 森林 すベて太古のま ま

ちょっと怖L丶わ 何もかも昔のまま

ぁれは?

閤L丶たガ

近づL、てくる

揺れてるープ ど地憲 ?

巨大生物の足音だ

33333

た丿3〝ん

見える ?

まさガ

何なの

背中のコブ[こキ丿ヾ

セラ 卜プシアンだ

何だろぅと 早L丶とこ 逃ーブた方ガょさそぅだ

フランキ一 来L、

もうー枚

本当~こ君は変わつた女だょ

どうしてガしら

瑯2人とも どうL丶ぅつも叫丿です?

死ぬとこだつたんだ

落ちつープ

こんなんじゃ探険は 長続きしませんょ

先ルこ死ぬ競争を レてるんだガらね

ぉ前こそ文句言ぅと 長生きせんぞ

キヤンプの準備を レろ

囗をきガなL丶の?

ブンタガ ?

識通じれば L丶ろL丶ろレゃベるせ

ブン夕の慧味は ?

- ・ー00人の糞と干頭の牛の 所有者" って慧味だ

どっちガ選ベるって ことですか?

博士は残って下さL丶 我々は出蛙トープる"~

ええ 準備することは L丶つぱL丶ぁる

出発は ?

今すぐだ

ライフ丿し銃なんガ 必要なL丶はすだわ

必要なL丶とは言つてなL、

狩叫丿はしなL丶と 言っただープだ

大丈夫 ?

期待してたDス上だ 植物学者の夢の花園

私Lこはサラダの中を 歩く気分だわ

ぁの木を見て

白亜紀のソテ'退だ

何百万年も前~こ 絶滅したはす

我々はここルこ入った 最初の蠅だ

そのょぅね

早く来L丶

何です?

跚を探して見つープた

これこそ第5ボ一ラで みたのと同じ

テイラノザウ丿しスです

すごL、ゎ

3=名は "董=造物の王" "凶暴なる帝王”

詩的な名だ 跡はぁっちだ

助ープて 動L丶てる

チヤ'憂ク

力メラガ大変

濡れたわ

ぴしょ濡れ

何なの?

ドでガL 丶ヒ丿 しだ

何するの?

塩をかーブて取る

早く レて

大ガメも腱も 平気だーすどヒ丿しはダメ

早く しろ 何してるんだ

この近く 野こL丶るら しL丶

木[こ登るの ?

写すわ

信じられん

誰も信じなL丶

危なL、

ブンタ 飛ぴぉ “丿 ろ

逃[ブろ

逃[ブろ

来L丶

ガかつて来L丶

撃つ気ょ

マステン 撃たなL、で

ヵメラガ

こん畜生め

やつの速度は ?

時速6キ囗くらL丶

丿ーーを渡らせんぞ くL丶止める

どぅL、ぅこと?

殺してみせる

じつとしてろ

早く逃ーブるんだ

銃ガ噛んじまつた

逃[ブろ

ブン夕 戻れ

槍でさす気だ

まさガ

追つ払つた

槍ガささつた

君ガ叫ぱなガったら 俺ガ撃ち偶」してた

言つたじやなL、ですガ

傷つープなL、と 約束レたでしょう

し研究するだープだと

ぉ前は丿文ヵガ 殺されるところだった

L、L丶です ょく分ガL丿まレた

ネ刀めガら殺す気だつた

丿 丶ク製[こするつも L丿 なんだ

黙れ

さ つ きは思わす興隷したガ

丿ーー本博士との約束は 絶対に守る

行くぞ

何ガぁつたの

}ーー本博士

ムダだ 跚だらーブだろ

そうだ

ぁの8 卜ンもの動物は 肉を食うんだ 我々のな

ー 2メ 一 卜丿 しの怪物め

丿J'豆ほどの 團図ミソのくせ~こ

今世紀駄の團巌のひと~丿を 殺したんだ

5 人目 の犠牲者だ

だガ言ってぉく これガ最後だ

ヤ'ソ をみつープて殺 してやる

どぅやって? 鍋メチャクチャ~こ'~~

武器なら作る

ヤ'ソを殺すまで ここから離れんぞ

ボ一ラ一ボ一ラガなL丶

そんなはすなL、ゎ

光ってたガら 珍しかったんだ

ヤ'グガ一

沈めたんだ

どぅするの とぅやってヅ帯るの

本部ガ捜索隊を出すわょね

出さんょ

我々から5日D」上 連絡ガなL丶時は

それD」上の犠牲はひとL丿も出すなと 命令レてぁる

だガら出さん

そんなことなL丶ゎ 私たちすっとここ~こ'~~

ぁ~丿えなL、.〝〟

チヤ '〕ク 何ガ方裁ぁるはすょ

なL 、のガ ?

応答なレ

センサ一は ?

ダメです 乾L丶た砂だープです

湖ガら出たと ?

言己録ではそうなつてます

センサ一~こょると 骨も写ってます

胃?

気ガつガんガ ?

何のことです

手[こ してる棒だ

先ガとガつてる

我々の槍のマネだ

学んでる

2 日も獲物なレだ

場所を移ろぅ

洞窟を離れたL丿したら 原始人Lこ殺されるぞ

やつらを追つ払う

一体どうやつて

20' 30人はL丶ます

武器を手~こ入れる

なら丿文ス一ヵと ミサイ丿しを頼みますょ

同じくらL丶威力ガぁる

碗]えば ?

丿ーー本博士ガゃられた現場Lこ ぁったものガら作る

TheTheCC

何祇れた?

命ガらガらヅ請つてきた

何ガぁつたのょ

ここ~こ来て2、 3 カ月か?

4力月ょ

4年野こ思える

それでどぅしたの ?

憶えてるかL丶

始め原始人は我々を 怖ガって近寄らなかった

獲物の残 L丿 を拾て始めた

間違L 、のも とだ

今では我々の分まで 横どL丿し~こ来る凶暴さだ

彼等も人間ょ 闘わすLこイ中良くしたら?

何を言ラ ゃつらは 野蛮な原始人だぞ

動物だつて閤ーーれるわ

野生の暴暑 を 飼L丶凰ーーらレた者ガL丶るガ?

生まれつき凶暴だ

幸L丶ゥサギで 満足してるガね

もぅ何も食ベるものガ 残ってなL丶のょ

獲物を求めて移動しょぅ

でもやつらガ狙ってる 還出は危険だ

武器ならぁるでしょ

銃ガほしL、んだ

そこまで追L丶つめられた

そぅまでレて食ベ物を 手Lこ入れなL丶と

我々 は麦肖耗し衰弱して

ぁる朝丶 團図天を害=られる 音で起きることLこなる

L、L、な

生きるため[こ殺すなんて

殺さなープれは こっちガやられるんだ

獲物ガなくて文句言ぅのは 君じゃなL丶ガ

まるでぅるさL、女房だ

料理させられるのよ

黙つたらどうだ

原因はぁなたじゃなL丶 ー

ブンタ

何してるの

俺こそ聞きたL丶 何してるんだ?

ー度も狩@丿じこ 女を同行レなかった

丿し一丿しを守るベきだった L丶L丶ガら寝ろ

フランチエスヵ

ぉやすみ

チヤ'憂ク 起きて

ぁそこ見て

ぁんな近く は‡刀めて

それは?

ク囗スボウだ

なL 丶ょ 叫丿マシだ

鉄の齔だ

博士の遺留品から ?

矢は何です ?

テン 卜の釘やボ丿し卜さ

使えます ?

やつてみるさ

幸運の ぉ守 L丿 ょ

どぅやら分ガつたな

怖ガらせた

我々に殺されるガも レれなL丶と

下は32度なの~こ なぜここは凍えそぅなの?

氷河をどんどん登れぱ 地表まさ出られるんじゃなL丶

どこ~こ出ると思ぅ?

教えてょ

ゴ嘔の焼のど費中だぞ

何ガL、る

見てょ 私の丿麦'ソグだわ

生き残つてたのガ

殺さなL丶で

ぉ腹ガ空L 、てるのょ

3TheCCTheCThe3

何してるんだ

料理教室ょ

大したもんだ グ丿しメ料理ガ食えるぞ

笑わなL丶で 彼女とつても 頭ガL、L、のょ

ム ー丿 だと言つ たわね

分ガるガね

史上ネ刀の召使L、の誕生だ

の丿」丶間使L、第 ー 号

名前はヘイゼ丿し[こ しよぅ

羽をむしつて

ぁL丶つガ俺の寝床に 入ってきた

何だ この匂L丶は ー

3333CC33CC3TheC TheC♪3

照準を持つてきた

おどかさなL丶で

L、L丶こと 座るのょ

ブラシ

ヘア'ブラシょ

私を手伝つて

3333The

L、L、 手伝つて

私を手伝ぅのょ

ヘイゼ丿し 逃ーブて

洞穴の方 だ

ぁそこLこL、る

フランキ一ガも しガ'~~

まだ大丈夫だ

入るかな ?

頭ガデカすきる 当分は大丈夫だ

何を言ぅ 早く行こぅ

ょせ 今はムダだ

どうレょラ

ブンタ

'グ夕をー80メ一卜丿し 取ってこL丶

来L丶

来L丶 疇図足〝丿んめ ー

フランキ一

大丈夫ガ

怖ガつた

もぅ平気だょ

今なら追うのは簡単だ

追ぅですつて?

跡を追ぅんだ

気ガ狂つたのガ?

武器ガ役に立たんと 自分で言ったろ

放つ とくわーブ~こはL、ガん

ぁL丶つは我々のことを ぁきらめなL丶ぞ

飲みこんじまラ気だ

だガそぅはさせん 先Lこゃっっープてゃる

どうゃつて

と Lこガく ゃる

こ“丿ご“丿だ

聞こえなL丶のガ 今すぐ行く

そこをどープ

L、L、ぞ

ここを通ったな ここならぅまくL丶く

琳何のことですか

ぁL丶つ~こ罠を レガープる

罠ですつて?

ぁんな巨大な動物~こは 砲弾だ

どぅやってやるつも叫丿 なんですガ

TheCCCTheThe 3C3The3TheThe3 33333

もぅ少レだ

その調子

もぅー 度言ぅ

ヤ'ソガそこを通れば '憂夕にひっガかる

ヤ'ソの頭の高さ6メ一卜丿し 距離は70メ一卜丿し

'退夕で ー 分立ち止まる

発射ー

でもここを通らなかつたら?

通るとも 最高のエサガぁる

何なの?

我々だ

2人と儲じゃなL、の?

ブンタはお客のぉ迎えだ

マステンは ?

チャ'ック 彼のことガ ,D配なの

殺す こ と ~こ夢中で恐ろ レL丶

彼Lこと つて "執念" そのものだ

殺しちまえは立ち直るさ

何ごとだ

さぁね

見つ(プたんだ

帰れるぞ

何のことだ

ポ一ラ一ボ一ラだ 3キロ先もこぁった

動くのガ

腱ガ必要だガ 動ガレてみせます

母船ガモ二夕一してれば

何してる 早く準備しょぅ

2' 3 日以内嚼こ出発する

L 、ガん

なせL 、ープなL 'んです

なせ漑からんのか

ます舶をゃっっープてガら 者えれはL丶L丶

気は確ガなのガ ?

どぅでもL丶し丶だろ 帰れるチャンスなのLこ

ぁんなもの忘れるんだ

L丶っガらお前ガ命令を? 部下のくせLこ

すつと昔のことだ

帰れるチヤンスだ TheTheCCThe333

これは決定事項だ

ぉ願L丶 残ってたら 殺されてレまぅわ

放つとープ

ど うせ閤L、てなL、

ブンタ

出て行ープ 近寄るな

もぅ少レだ

やつた 浮L丶たぞ

浮L 丶た

シヤ ン丿 ヾンで祝ぅのは ム '丿ね

フランチエスヵ

計器は異常なL丶ガ 母船と連絡ガとれなL丶

90日連絡ガなL丶ガらって モ二タ一をゃめるはすはなL丶

ちゃんと英語で話して L丶つ出発できるの?

もぅ少し調ベるガら 一数時間後だ

じゃ マステン鸞こぉ万廿れを

何だと?

ぁL 'つのせL 'で こんなことLこなった

ここガ好きなんだ 原始人ょL丿野蛮だ

もうー度帰るチャンスを ぁーブなくちゃ

3 日たてぱ気も変わる

それならとっくルこ ここ~こ来てるさ

君だって彼は変だと言った ケンヵLこなつても知らなL丶ぞ

そんなの平気ょ

私たち人聞らレL丶気持ちガ 残ってるはすょ

僕は回線を調ペる

ぁなたはここにL、て

私は行くわ

ー時聞で帰らなーづれは 連れ戻しもこ行く

これ以上待たんそぅだ マステンの命令だガら

生きてるガな

残“丿時間は?

6時聞

誰だ 止まれ

私ょ

出て行ーす 来るなと言ったはすだ

ボ一ラ一ボ一ラを直したの

儲に来て

それょL丿も一

君ガ俺と残るガ ?

ァダムとイブのょう~こ

本音を言つてくれ

帰つてどぅする?

混迷や欲求不満はガ ~丿

ここでの生活は 鵬で素木トだ

愛し合つて~

狩叫丿をする ほガに何を望むんだ

素晴らしL丶夢だープど ここではイヤょ

ここ~こL丶てはダメ

私と帰るのょ

喜んでぁなたのイブLこなる 一世界のどこでも

きっと君はそぅだね..〟

死んだ ?

分ガらん 動L丶てなL丶ょぅだ

逃ーブて

フランキ一 大丈夫ガ

すぐ出発レなL、と

丿文'ソテ'丿一ガぁとー 回の起動しか できなL丶んだ

今行かなL丶とぉしまL丶だ 最ネ憂のチャンスなんだ

分ガつてる

ぁなたは誰LこもできなL丶 ことをゃったわ

でもお願L丶 腱は逃ガしてゃって

最垢牽の疆なのょ

俺もだ

分ガつたわ

待つて 休ませて

着L丶たら休めるょ

もぅ時間だ 出航しろ

了 解です

錯をぁープろ

信号ガ'〟〟

キヤプテン 待つて下さL丶

彼ガ生きたよ'っに

生きたものはいない

彼ガ歩いたと一」ろを

歩いたものはいない

時は過き

彼の時代は終ゎった

彼は最後の恐竜

彼は最後の恐竜