Original subtitles

traduzione di Marco Calcinelli

Io non voglio andare.

Devi, è fatta.

E il coniglio?

L'abbiamo trovato.

Non sapevo che si fosse perso di nuovo.

Sì, stava saltellando in giro nei boschi.

Non dovresti tenerlo nell'armadio.

È troppo eccitato e affamato per stare lì.

Hmm.

Bene.

È ora.

- Non è stato così male. - Aspetteremo il prossimo.

- Arrivederci, Laaksonen. - Addio.

Buonasera.

Vieni qui.

Avviso aereo! Fuoco! 13.00.

Bomber, 30:00. Due pistole. Fuoco!

Laaksonen.

Signore.

Puoi chiamarmi Heikki.

Touko Laaksonen. Touko.

Grazie.

Hai dei sogni, Touko?

Non lo so.

Cosa ti piacerebbe fare quando la guerra sarà finita ?

Voglio dire, oltre a fare passeggiate nel parco.

Suonare il piano.

- E disegnare. - Un artista.

- Bene... - Louvre.

Laaksonen tra i grandi maestri, eh?

Nessuno dalla mia città natale è stato anche a Parigi.

Avrai un grande evento di apertura. Mi inviterete.

Dirò a tutti che ti conosco.

Devi avere sogni nella vita.

Il fronte orientale sta crollando. Saremo trasferiti lì.

Ci sono troppi russi. Troppi.

Lo dirò ai ragazzi, devono avere sogni ...

... e pensare a vincere.

Bene...

Signore. Heikki.

Ehi!

Puoi tenerlo.

Andiamo.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Ho parlato con il mio capo.

Ha promesso che puoi provarlo presso la nostra azienda.

- Come mai? - Gli ho mostrato il tuo lavoro.

Quel paesaggio che hai dipinto per papà.

Il tuo capo cambierà idea quando mi vede.

Andiamo, forza. Abbiamo bisogno di soldi.

Il tuo sconto per veterani non aiuta molto.

Sai quanto costa il formaggio sul mercato nero?

Capito. Ti senti meglio, eh?

- Sembri di nuovo tu. - Io?

Beh, almeno assomigli vagamente a mio fratello.

- Sto tenendo un conto. - Quale conto?

Ho segnato i necrologi di tutti gli amici

che hanno detto di voler smettere di fumare.

Nato nel 1921, 1922, 1923, 1924, 1925.

Fratello, caro, la guerra è finita.

Eh!

Dannazione, un Russo.

Touko. Touko.

Shh.

Sono qui. Tutto OK.

È tutto a posto.

È tutto a posto.

È tutto a posto. È tutto a posto.

Perché tutto non dovrebbe essere OK?

Dallo a me.

Devi trovare qualcuno con cui condividere la tua vita.

Qualcuno che si prenda cura di te. Qualcuno di speciale.

Ho avuto qualcuno in guerra.

WoW. E che è successo?

Quel che di solito succede in guerra.

- Del corpo delle ausiliarie? - No.

Sei completamente confuso.

È la guerra. Ti ha reso così. Ma passerà.

Devi solo lavorare e incontrare persone.

Un sacco di ragazze vorrebbero un ufficiale bello come te.

Hai questa medaglia perché hai combattuto coraggiosamente, giusto?

- Credo di sì. - Ricomincia. Goditi la vita.

Buona notte.

Buona notte.

È un finocchio!

Esci o chiamerò la polizia!

Devi sapere come comportarti qui.

Non tornerai qui per almeno un mese. Minimo.

Cacciami per sempre già che ci sei.

Grazie Tesoro.

- Come ti chiami? - Nipa.

- Vuoi vedere qualcosa? - Preferirei fare qualcosa.

WoW.

Posso tenerlo?

- Alt! - Polizia!

- Alt! - Alt!

Alt.

Polizia! Fermati nel nome della legge!

Tu, laggiù! Alt.

Polizia! Ne ho preso uno.

- Rimani dove sei. - Polizia!

- E tu chi sei ? - Buonasera. Che sta succedendo?

Stiamo ripulendo il parco dai criminali.

- Che ci fate qui? - Olimpiadi...

Giavellotto, salto con l'asta,

- o forse lotta? - Giavellotto.

Bene. Allora sbrigatevi prima che i lanciatori siano qui.

Sì, faremo del nostro meglio.

- E il tuo nome è? - Sali in macchina.

Kake.

- Hai dormito bene? - Fantasticamente. Tu?

- Fantasticamente. - Grande.

Va bene, andiamo.

Laaksonen, non posso consegnarlo al cliente.

Fai qualcosa.

Scusami.

Puoi venire con me? Ci vorrà solo un momento.

Per favore, siediti sul divano.

Maria, potresti venire qui per un momento?

Un momento per favore.

Uh ...

Stabilisci un contatto visivo. No, non con me. Con Maria.

Bene. Fai finta che sia mattina.

La prima mattina dopo che sei stato ... in intimità.

Um ...

Pensa alle porcherie.

Esatto. Pensa a cosa si prova toccandovi.

Così. Gabriel, ora insisti più a fondo.

Toccala in un modo che si veda l'elettricità tra di voi.

Bene.

- Indovina un po'? - Che cosa?

- Il capo ha detto che è contento di te. - È fantastico.

- Cosa fai? - Lavoro. Lavoro.

Sto promuovendo il consumo di cose inutili con mezzi non etici.

Fammi vedere.

- No. - Hai paura che riderò di te?

- No, no, no. - Lo prometto.

- Bene? - No, no.

Che cosa?

Siediti.

Siediti!

No.

- Andiamo, forza. Hai un bel viso. - No, non lo so.

- Sì. - Hmm.

Stop.

- Allora? - Tutto ok.

Non so se voglio vederlo.

- Non sono così - Io penso di sì.

- Non sono così bella. - Sì, lo sei.

Quelle gambe.

Non hai mai imparato a disegnare le gambe. Sembrano bastoncini.

Lascia che ti mostri come fare. Dammi quel blocco.

Allora?

- Grazie. - Prego.

Ti farai scoppiare una vena...

- Dieci secondi. - No, no, no.

- Uno... - No!

- Due, tre, adesso. - Adesso!

- Sei incredibilmente brava. - No non lo sono.

Sì, lo sei.

Ho pensato che ...

... un giorno mi piacerebbe avere la mia mostra personale.

- Perché un giorno? Perché non domani? - No.

Come puoi essere un artista

- se nessuno vede il tuo lavoro? - Nessuno vuole vederlo.

Senti chi parla! Tu non mi mostri mai il tuo...

Passaporti, per favore! Passaporti, per favore.

Passaporto, per favore.

Grazie.

Cosa facevi in Danimarca

e perché vieni in Germania?

Solo per divertimento.

Divertimento.

La Germania è divertente.

Aprilo, per favore.

Benvenuto a Berlino.

Passaporto, per favore. Passaporto, per favore.

Ciao, bello.

- Non andare. - Serve qualcosa?

Ti sei perso?

Come va la caccia al fagiano?

Sei interessato ad acquistarne uno?

Chiedi a lui.

- inglese o tedesco? - dipende.

Sei interessato?

Può essere. Cosa hai?

Paesaggi di campagna.

Beh, non sono interessato alla campagna...

Gestisco una galleria che si occupa di natura.

Posso vedere gli originali?

Il mio cazzo comanda. Se mi viene duro, so che va bene.

Questo è eccezionale. Lo hai già pubblicato in Finlandia?

Sarebbe più facile pubblicarli in Vaticano.

Sono sicuro che al papa piacerebbero.

Parti?

Sì.

Signore, deve pagare la sua stanza.

Sì, mi organizzo e torno per pagare.

No, no, devi pagare prima o chiamerò la polizia.

Nomina tre strade che si intersecano

con Runeberginkatu Street a Helsinki.

Apollonkatu, Hesperiankatu e via Topeliuksenkatu.

Sei cresciuto a Kaarina. Perché non parli il dialetto?

I miei genitori erano insegnanti. Questo è il modo in cui si parlava in casa.

Perché hai ricevuto un tizio strano nella tua camera d'albergo?

Il tizio, ha rubato passaporto e portafoglio.

Abbiamo parlato della caccia al fagiano.

È tuo?

È stato trovato nella tua stanza.

Bene, tornerò in Finlandia.

In base alle tue risposte, non posso confermare che sei finlandese.

Agli occhi dei tedeschi, sei una spia o un criminale.

Ma so cosa sei.

Riferirò al console Alijoki

che l'uomo arrestato dalla polizia tedesca non è finlandese.

Lascerò che questi signori ti interroghino. Questo è tutto.

Heikki.

- Che c'è? - Heikki Tapio Alijoki.

Capitano Heikki Alijoki.

Dell'artiglieria costiera di Helsinki, durante la guerra.

- Che mi dici di lui? - Lo conosco.

- Posso parlargli? - Riguardo a cosa?

Caccia al fagiano.

Sai ...

Abbiamo messo la feccia come te nei campi di concentramento,

gasandola a morte.

- Conosci quest'uomo? - No.

Sono il tenente Laaksonen.

Abbiamo combattuto insieme in Téhtitorninméki Hill Park.

Spesso, fianco a fianco.

Non ci sono state battaglie in Téhtitorninmäki Hill Park.

Intendevo le battaglie aeree su Helsinki.

Abbiamo servito insieme. Ho servito sotto di te.

Lo vedo. Lo vedo.

Possiamo parlare in privato per un momento?

Ovviamente.

Questa è una trappola?

- Stai cercando di intrappolarmi? - Sono io quello che è intrappolato.

- Come sapevi che ero qui? - Non lo sapevo.

Qualcuno ha fatto il tuo nome.

Lo vedo. Lo vedo.

- Ci conosciamo. - Non puoi dirlo.

Siamo entrambi ufficiali.

Questo è ridicolo. Molto rumore per nulla.

Stai cercando guai con immagini come queste?

È solo un pezzo di carta.

Una foto porno che qualcuno ha disegnato per divertimento.

Non è solo un pezzo di carta.

È una bomba atomica. Potresti andare in prigione per questo.

La polizia cercherà in casa tua.

Interrogherà la tua famiglia e i tuoi colleghi.

Non mi interessa quel che succede a me, ma la mia famiglia ...

- Mi potete aiutare? - No.

Dov'è il tuo onore di ufficiale

che non hai mai fatto qualcosa di disonorevole?

Signori.

Laaksonen è un ufficiale finlandese.

Vorrebbe dire qualcosa.

Sì. Vorrei ringraziarvi.

E?

Non ho fatto nulla di sbagliato.

Aiutiamo volentieri la Finlandia.

Considero questo caso chiuso.

Grazie.

Mr Laaksonen, io e mia moglie vorremmo invitarvi

a cena, a Helsinki un giorno.

- Tu sei sposato? - Certo che lo sono.

Ma a volte invito amici speciali per giocare a poker ...

Quando sarò a Helsinki...

...Potresti unirti a noi.

Ma non devi dirlo in giro.

- Gli artisti sono sempre i benvenuti. - Grazie.

Mia moglie è in realtà molto comprensiva.

Ciao.

Ti sei divertito a Berlino? Mi hai portato un regalo?

I funzionari doganali se lo son tenuto.

- Cosa indossi? - Ho un nuovo hobby.

- Quale? - Mi hai detto tu di divertirti e vivere.

Hmm ...

Il nostro nuovo inquilino sta arrivando.

Una ragazza di campagna casa e chiesa?

Hmm ...

Stai pur seduto. Touko Laaksonen, il fratello di Kaija.

Veli. Mi chiamo Veli Mäkinen.

Puoi anche chiamarmi Nipa.

Hai un bellissimo appartamento.

- Dove lo hai trovato? - La nostra padrona di casa è una vedova di guerra.

- Ci siamo già incontrati. - Ti stai sbagliando.

- Ti piacerebbe vedere la tua stanza? - Sì. Grazie.

- Touko. Anche tu qui? - Sì. Mi piace ballare.

- Ti piace ballare? - Sì. Ho un abbonamento.

- Non hai una scadenza domani? - Ho già finito tutto.

Oh. Qual è lo slogan?

"Yum-Yum, il cioccolato è delizioso."

- Non sembra che tu l'abbia finito. - Be'...

- Potresti portarci dello champagne? - Sicuro.

- Un bicchiere? - Sì grazie.

Il tuo assolo...

Ho dimenticato il portafoglio a casa.

- Come hai pagato il biglietto? - L'abbonamento!

Puoi andare a prendere lo champagne? Ti ridò i soldi più tardi.

- Sicuro. - Grazie.

- Ci siamo già incontrati. - Allora ero ubriaco.

- Eccoci qui. - Grazie.

- Grazie per avermi invitato qui. - Grazie per essere venuto.

I miei progetti raramente si realizzano. Prendi i miei scritti, per esempio.

Tutti gli editori rifiutato di pubblicarli.

- La Finlandia non è pronta. - Sai com'è in questo paese.

Jalle mi ha detto che è una grande cosa essere un buon pubblicitario.

E io lo sono. E tu, Touko, anche tu lo sei.

Ecco perché sei il nostro art director.

- Complimenti. Avevo quasi dimenticato. - Grazie.

- Oh, ti interessano le motociclette? - Sì.

Vorrei poter cavalcarne una così.

- Sarebbe bello andare a fare un giro. - Oh sì.

Signori, perché non scattare una foto?

- Macchina pronta. - Afferra la maniglia.

- Qui? - Sì.

Immagina che sia fonte di potere.

Touko, unisciti a noi!

- È un gioco da bambini. - Agli occhi di Dio, siamo tutti bambini.

- Dai, Touko. - Touko, Touko, Touko!

- Sei vergine? - No.

Touko. Obbligo o Verità?

- Scegli la verità. - Verità.

Obbligo.

Bacia Heidi.

Baciala!

Kiss! Bacio! Bacio!

Va bene, penso sia il mio turno.

Sta indicando Kaija.

Obbligo o verità?

- Verità. - Ossia obbligo ...

- Bacia Heidi. - Caro Touko, è illegale.

Dai, vai avanti.

Quasi, Kaija. Quasi.

Durante la guerra, ci sono stati dei blackout a Helsinki.

Potresti essere troppo giovane per ricordarlo.

C'era elettricità nell'aria.

I bombardieri sorvolavano la città. Le persone incontravano estranei.

Era così buio che brancolando l'uno verso l'altro si scopriva chi era chi.

- Ciao papà. - Figlio.

- Ciao. - Bello vederti.

- Benvenuto. - Nipa. Grazie.

Benvenuto.

Dov'è il mio figlioccio, Aaro? Lo hai mangiato?

- Che cosa? - Vieni!

Uno due tre quattro,

cinque, sei, sette, otto,

nove dieci.

Eccomi!

Ti ho visto!

Mi piaceva venire qui da bambino.

Che ci facevi qui?

Lucidavo i miei stivali.

Ai vecchi tempi, la gente credeva

che se una donna non sposata rotolava in un campo di fieno in una notte di mezza estate,

avrebbe visto il suo futuro marito sulla superficie del lago.

Il campo di fieno sull'isola dietro di noi è un posto perfetto per questo.

Come funzionano gli incantesimi d'amore di mezza estate?

In una notte di mezza estate il sole non tramonta affatto,

quindi gli uomini non possono nascondersi. Tuo padre ha cercato di nascondersi ...

Ho provato a nascondermi? La mamma ti sta prendendo in giro.

Distruggerei tutto. La tua famiglia e ...

No, non lo faresti.

- Sono cattivo. Sono rovinato. - No non lo sei.

Tutto ok. Buonasera.

Touko. Tutti dovrebbero vedere i tuoi disegni.

- Sì? - Poker.

Ciao.

- È bello. - E ti aspetta. Vai!

Tesoro.

Tesoro. C'è qualcuno alla porta.

Cazzo, sono i poliziotti!

Esci dal balcone. Porta tutto con te.

- Heikki, andiamo. - No.

Io resterò e li terremo fuori. Tu vai.

- Vai. - Polizia. Aprite la porta!

E...

Apri la porta o la sfonsiamo.

Polizia! Aprite la porta!

Hey! Non lì. Per di qua!

Dovremmo organizzare feste del genere.

Kaija potrebbe avere difficoltà ad accettarlo.

Mi piacerebbe che avessimo un appartamento insieme.

Grandi finestre con tende giallo-chiaro.

Solo le femminucce amano il giallo.

Mi piacerebbe che le tende fossero aperte quando balliamo con gli amici.

- Dove troveremmo i soldi? - Vendi i tuoi lavori.

- Dove? - A livello internazionale.

A livello internazionale, forse. In Finlandia, mai.

- Avremo un appartamento. - E lasciamo fuori la mia sorellina?

Sì, la tua sorellina, che ha solo 30 anni!

Non costruire castelli in aria.

Voglio che tu mi tenga la mano in pieno giorno.

Voglio che le tende siano aperte.

- Bella idea, ma totalmente irrealistica. - Vuoi fare una scommessa?

- Per una bottiglia di whisky. - Affare fatto!

- Hai praticamente già perso. - Sai cosa? Sei una femminuccia.

Cosa?

Non c'è da stupirsi che abbiamo perso la guerra con un finocchio come te che corre dietro ai cannoni.

Sono stanco di combattere. Ho combattuto le mie battaglie.

Non sono un combattente per la libertà.

Oh, sei solo un artista del cazzo che vuole scopare e divertirsi!

Solo le femminucce amano il giallo.

Quasi non mi hanno lasciato entrare.

Ho detto loro che sono tuo fratello.

Il trattamento qui è buono.

Bene.

Ho bisogno di aiuto.

Hai bisogno di aiuto per mescolare gin e tonici.

- Ti posso aiutare per questo. - Puoi anche essere curato.

Tranne che ...non sono malato. E tu nemmeno.

Guarirò e ...avremo dei bambini.

Vieni con me. Andiamocene da qui.

Hai sentito che abbiamo fondato un club?

Un club motociclistico.

Senza moto.

Touko. Grazie per essere venuto.

Ma voglio essere curato.

Ho perso il lavoro. Non voglio perdere il resto di ciò che ho.

Heikki.

Addio amico mio.

Tenente.

Capitano.

Ho visto l'articolo.

Povero Heikki.

Cosa possiamo fare?

- Prima mail del giorno. - Grazie, Frank.

Tom ...

Questo potrebbe essere materiale di copertura.

Abbiamo bisogno di qualcosa di più, per una copertina artistica.

Tom ...

Tom di ...

Sì, Tom of Finland. Ti piace, Frank?

Tom of Finland?

Tom of Sweden venderebbe di più.

Ma la Finlandia ha cazzi più grandi.

Metti le riviste sportive sul ripiano.

Ciao, sono Doug.

Ciao, sono Doug.

Ciao, sono Doug.

Allora, sei sposato?

Ti eccita l'idea?

- Io sono Jack. - Bene.

Ciao. Vai a sud?

- A Tom. - A Tom?

Ciao. Di nuovo un tempo tremendo.

Hai posta dall'America.

Il tuo lavoro è di nuovo in copertina.

- C'è anche una lettera di quel Doug. - Hmm.

Il tuo fan numero uno ...Cosa scrive?

Vogliono che vada là.

Vogliono allestire una piccola mostra, o due.

Vuole aiutarmi.

- America? - Sì.

Complimenti.

Hmm!

Sai, Potrei innamorarmi di un uomo di successo come te.

Stai attento. Potresti finire nei guai.

- Kaija. - La cena è pronta?

Non ancora.

- Buonasera. - Sera. Sono terribilmente affamato.

- Sei sempre in orario. - Sì.

Lo sapevo. Tutto in disordine qui.

Siete due sporcaccioni. Come faccio a pulire adesso?

Dovresti assumere una donna delle pulizie.

- State facendo festa? - Vuoi un bicchiere?

- Non sono nemmeno le sei. - È bello cominciar presto, cara.

- Cosa state festeggiando? - Vita. La gioia di vivere.

E un viaggio in America.

Oh?

Non sono affari miei. Son fatti vostri, ragazzi.

- Eccoci qui. Un piccolo casché? - Non so fare.

Caro. Mi fai pisciare addosso.

Questi sono sexy. Starai bene con questi.

Dovresti andare da un dottore.

L'ho già fatto. Andrà via. Nulla di cui preoccuparsi.

- Sicuro? - Oh sì. Assolutamente sicuro.

Conquista l'America per me.

- Quale? - Entrambe. Sempre due prendine.

Mi mancherai. Può essere. Solo un po'.

Anche a me. Mi mancherai anche tu.

Vieni con me.

La prossima volta.

La prossima volta.

- Benvenuto signore. - Grazie.

- Ciao. - Ciao.

- Deve essere lui. - Tom!

- È arrivato! - Ciao.

- Tom of Finland. - Sono io.

Sono Doug. Della California.

- Piacere di conoscerti. - Anche per me, finalmente.

Sono Jack. È un onore.

Sei bellissimo.

- Posso disegnarti? - Disegnarmi? Ovviamente.

Abbiamo preparato una stanza per te se vuoi andare a fare un pisolino.

- Voi ...tutti? - Sì ...noi.

Questi uomini prendono vita da te, Tom. Questi sono i tuoi uomini.

Ma prima, rilassati.

E divertiti.

Quindi voliamo a New York e San Francisco.

New York e San Francisco, OK. Grazie.

Quindi cosa ne pensi del nostro condominio? I ragazzi e io abbiamo raschiato un po' di soldi.

Penso che l'aereo si sia schiantato.

- Scusami? - Possiamo aiutarvi, signori?

Sì, stiamo cercando un sospetto che ha appena svaligiato un minimarket sul Sunset.

Era lui?

Se vedete qualcosa, fatecelo sapere. Abbiamo un'auto in fondo all'isolato.

Sarà fatto. Potente e bella divisa indossi ...signore.

Grazie.

Mi scusi ... Sorridi.

- Sei sexy! - Grazie.

- Buona giornata. - Buona giornata, ragazzi!

Benvenuto in California, Tom.

Ehi, daddy!

Ehi, ragazzi!

Ecco il proprietario, Steve. Ti presento Tom.

Signore, è un onore.

- Sei la mia più grande ispirazione. - Grazie.

Ehi, piacere di vederti. Vieni dentro.

- Il tuo lavoro è fantastico. - Grazie.

- Adoro il tuo lavoro, un sacco. - Grazie.

Ottimo lavoro, Tom. I tuoi cazzi sono splendidi.

- Gentiluomini! - Beviamo qualcosa!

È la sua specialità. Cocktails.

I ragazzi vengono da tutto il paese per scoparlo. Guarda, è magnifico!

Potresti firmare questo per me, per favore?

Che cos'è?

- Tom. - Non lo so.

- Cosa fai? - Guardo questo. Guardo questo.

L'ho rubato in Germania.

- Guarda che qualità. - È un libro per farsi buone seghe.

E funziona. Sei un successo.

Inchiostro economico su carta igienica.

Se riesci a masturbarti con questo, sono felice per te.

Andiamo, forza. A nessuno importa. Sei in copertina.

Se a nessuno importa, smetterò di disegnare.

Ascolta, Tom.

Quando le persone arrivano da noi, sono scappati ...

... da casa, da scuola, dall'essere ammalati ...

sbagliati...

diversi...

Sì.

Nella mia città, ai diversi fanno sputare merda

picchiandoli con calzini pieni di sapone.

- Nessun segno resta... - Nessun segno!

Tu questi ragazzi diversi li fai sentire speciali.

...Belli.

La qualità è ancora merda.

Allora, Tom, devi prendere il controllo del tuo lavoro.

Andiamo, forza. Facciamoli masturbare su carta di qualità.

Possono questi tre omosessuali avere dell'altro caffè, per favore?

Allora, cosa hai intenzione di fare? Farmi causa? Finiremmo tutti in prigione.

Ma non ci siamo.

Siamo qui ora, e vorremmo che tu ci pagassi il dovuto.

Vi suggerisco ragazzi ... di prendere il whisky e andare.

Dai, dovresti essere felice.

Ho trovato le tue immagini in tutta Europa, Germania, Danimarca, Svezia ...

È il meglio del porno gay.

- Grazie. - Di niente.

Tom. Tom.

Mr Mannheim, Tom e io volentieri berremmo whiskey con te, signore.

- Sì. Ghiaccio? - Prego.

Potresti pubblicare un libro col suo personaggio Kake.

E ci darai il 20%.

- Mi stai dicendo cosa pubblicare? - Sì.

16 marchi, per favore.

Grazie.

Buonasera.

- Hai ancora quella tosse? - Sì.

- Kake è arrivato in America. - Ma certo!

- C'erano bei ragazzi in America? - Sì.

- Del tipo che hai sempre disegnato? I tuoi uomini? - Sì.

- Ne hai avuto molti? - Un paio.

Ma nessuno di loro era

elegante, elegante e sexy

come questo ballerino che conosco.

- Parlavano con tanta dolcezza? - Sì.

Sono malato.

I migliori medici del mondo sono a Los Angeles.

Per loro, il cancro alla gola è come curare l'influenza.

Potremmo avere una casa con un giardino. Potremmo avere pappagalli.

Pappagalli ...suona bene!

Fa sempre caldo lì. E il mare è di un blu scintillante.

Quasi tutti sono come noi in California.

A volte gli etero sono vittime di bullismo e molestie,

Ho dovuto intervenire e dire, "Hanno anche loro il diritto di esistere

e vivere la loro vita nel modo in cui vogliono."

Sei così nobile.

Perché non me l'hai detto?

Non volevo che mi vedessi morire.

Non c'è niente che voglio vedere di più di ... Voglio dire ...

Va bene.

- Facciamo biancheria intima di questo. - Questo?

Ti sentiresti bene, alla peggio potresti guardarci attraverso ...

- Buonasera. - Ci piacerebbe farne delle tende.

Lunghezza?

-2,70 metri? -2,70 metri.

2,70 metri.

Solo le femminucce amano il giallo.

Bene bene.

- Mi devi una bottiglia di whisky. - Oh.

Ti devo più di questo.

Volete anelli per le tende?

- Certo. - Questi anelli van bene?

Certo.

Assicurati che tutti sappiano che esistiamo.

Promesso?

Promesso.

Tutti.

- Hai iniziato a usare l'ascensore. - Certo che no.

Gli ascensori sono per le persone anziane.

- Come sei stato? - Bene.

Mi manca Nipa ogni giorno.

Tutto ok.

Fammi vedere i tuoi nuovi lavori.

Non so se sono buoni.

Lo scoprirai presto.

Qui.

- Hai fatto enormi progressi. - Io?

Tu!

Questo è buono.

Questo è il mio preferito

- Prepara una mostra. - No.

Sono orribili, insulsi.

Guardali. Stai dicendo che sono solo buoni.

Non siamo mai diventati veri artisti. Me e te.

- Non l'abbiamo fatto? - Pare di no.

Dobbiamo pulire qui? Non lo stai buttando via, vero?

Nipa adorava questo libro.

Tocca a me ora.

Fammi vedere.

La gente li apprezza.

- Dove li stai mostrando? - In giro per il mondo.

- Questi cazzi disegnati? - Le persone li adorano.

Huh ...

Già.

Sono felice che tu abbia usato questo buffo pseudonimo,

in modo da non macchiare la reputazione della nostra famiglia.

Riviste porno sudice ed economiche.

Dov'è l'aspirapolvere?

Potresti firmare il mio guestbook della mostra.

Kaija, il telefono.

Uh Huh.

Touko Laaksonen.

Devo cucinare qualcosa per te?

Sono al telefono.

Scusa, puoi aspettare?

Non devi. Mangerò fuori.

Stanno chiamando dall'America.

Ciao, Doug.

Come l'ha presa? Glieli hai mostrati?

Penso che stia provando ad avvelenarmi con la sua cucina

Tom, abbiamo un problema.

Incolpano la nostra gente per il virus.

Perché?

Perché la nostra gente sta morendo.

E pensano che i tuoi disegni siano pericolosi.

Non stiamo nemmeno stampando.

Perderemo questa guerra.

Stiamo per morire.

Giusto, signore?

Jalonen.

Sei un tenore, giusto?

Lahtinen, sei anche un tenore, giusto?

- Sei un basso, vero? - Sì signore.

Lì, sono tutti pedofili.

Ecco cosa dice la Bibbia nel Levitico

"Se un uomo giace in intimità

come si giace con una donna

entrambi hanno commesso un abominio.

Saranno sicuramente messi a morte, e il loro sangue ricadrà su di loro."

Ecco, amici miei, la cura per l'AIDS

Andrai all'inferno sodomita!

Stiamo andando all'inferno. Vuoi venire?

Scusate, dove state andando?

A visitare il mio amico, mio ​​fratello ...

- Suo fratello. - Mio nipote.

- Nostro fratello, insieme. - Nipote.

E tu cosa stai nascondendo sotto la giacca?

Affetto.

Uh Huh...

Non puoi portare animali qui, questo è il reparto di isolamento.

Signora, questo è un animale importante.

Andiamo, forza.

Due di voi possono andare. E gli altri due devono andare a ...

Non lasciate che i dottori vi vedano! Andate in mensa voi ...

E indossate guanti e maschera.

- Ehi. - Come va?

Ecco qui.

Mi ricorda di te.

È proprio come te...

Gli piace anche scopare.

Grazie, Tom.

Voglio che tu mi disegni ancora una volta.

- Non posso. - Lui ...

Non ha disegnato molto ultimamente.

Perché no?

Ho causato tutto questo.

Mi hai dato la vita.

Mi hai mostrato amore.

Non cambierei nulla.

- Sei sicuro? - Positivo.

Ehi, lo sei davvero.

Oh, ehi ... No, no, no!

Cosa sta succedendo qui?

Sono così oppresso per le persone che muoiono continuamente.

Non dovrei fermarmi...

È solo un fottuto virus.

Disegnerò qualcosa da pubblicare.

Sulla vita. Qualcosa che renda felici le persone.

Salve, signori.

- Posso aiutarvi? - Forse.

Prego.

Abbiamo qualcosa che vorremmo tu stampassi.

Signore, siamo qui per fare affari.

Perché sei venuto da me?

Siamo stati rifiutati dalle altre tipografie.

- A Santa Monica? - In tutta Los Angeles.

- In ordine alfabetico. - Capisco.

Potresti andare in prigione per questo.

- Non hai paura? - Sig. Zagat ...

Ho combattuto l'esercito di Stalin con un coltello.

Ma come vedi, la mia attività è principalmente religiosa.

E questo è sacro per me.

Ma siamo solo io e mia figlia.

Non riesco a stampare e rilegare 10.000 libri in queste condizioni.

Una volta ho promesso ad un mio amico di dirvi una cosa.

Siamo tutti figli di madre natura.

Ma chi ha fatto uscire il coniglio?

- Amanti del sesso ... - È il momento.

... bocchinari, rompiculo ...

... orsi, effeminati ...

... vecchie coppie, giovani ...

... eccitati ...

Gay & Etero

Tutti in cerca di amore ...

Chi può essere un uomo di Tom?

Chiunque può essere un uomo di Tom.

L'ispiratore Touko Laaksonen, Tom of Finland!!!

Ciao ragazzi.