Original subtitles

En el interior de cada uno de nosotros se esconde una bestia...

llena de odio.

Hace a�os, hice uso de la ciencia para estudiar a esta bestia

y sacarla de dentro de m�.

Utilic� radiaci�n gamma para liberarla...

pero se me fue de las manos

y emple� demasiada.

Ahora, la bestia est� fuera de control

y aparece siempre que la ira golpea.

Me llamo David Banner.

El mundo piensa que estoy muerto.

Estoy solo.

Trato de mantener a la bestia en su jaula,

en mi interior.

�Muy bien! �A comer!

�Qu�?

�Vamos!

�Venga!

�V�monos!

Por aqu� pasan muchos hombres:

familias trabajadoras, inmigrantes...

Esperaba que usted se quedase.

Yo tambi�n.

Aqu� no todo son trabajos forzados. Hay muchos puestos diferentes.

No se trata del trabajo.

�Entonces qu� es?

Un hombre como usted tendr�a futuro en un sitio como �ste.

Un hombre como yo no.

Si tiene alg�n problema podr�a cont�rselo a alguien.

Seguro que alguien le comprende.

No puede seguir yendo de un lado para otro, tendr� que parar en alg�n lugar.

Este lugar es muy agradable.

Buena suerte.

- �Ad�nde va a ir? - A la ciudad.

La ciudad no es un buen lugar.

All� la gente se pierde.

Uno tiene que detenerse en alg�n lugar.

"EL JUICIO DEL INCRE�BLE HULK" Subt�tulos subXpacio

- �Cu�nto tiempo va a quedarse? - Una semana.

Qu�dese un par de meses, pintar� la habitaci�n.

No se moleste.

Antes sol�a darle el sol toda la ma�ana.

Y desde el tejado se ve�an las monta�as.

Ahora, lo �nico que veo son los juegos de construcci�n de alg�n ricach�n.

�Se acuerda de los juegos de construcci�n?

Creo que tu cliente deber�a cambiar su declaraci�n, John,

no veo otro modo de ganar el caso.

- Hola, Matt, �te llevo a los juzgados? - No, gracias Kyle.

A�n no he pisado mi oficina esta ma�ana.

�Kyle! �Bonito traje!

�Gracias!

�Sabes qu�? Es curioso que lo menciones. Ha sido toda una ganga.

Muy gracioso.

Buenos d�as.

No hace falta que est�s tan serio, Matt. Aqu� no hay ning�n cliente.

Estamos s�lo nosotros, se�or. Pero tiene que estar en el juzgado a las 11:00.

"A las 11:00". �Quieres hacer el favor de despedirle?

T� le contrataste.

- �Perfume nuevo? - �Te gusta?

S�.

Y has tomado tortitas con sirope para desayunar.

Casi casi.

Mermelada de fresa.

�Matt!

Tranquilo, Al.

�Te puedo hacer una pregunta de observaci�n?

T� eres mucho m�s sensible para esas cosas que yo.

�Por qu� te sientas aqu� y miras por la ventana tan a menudo?

�Te ayuda a recordar cuando eras un ni�o y pod�as ver?

No, me gusta sentir el sol.

Sentir el calor del cristal.

�Est� el se�or Fisk en su torre hoy?

Nadie lo sabe.

Cualquier d�a vamos a derribarla. Ladrillo a ladrillo, con �l dentro.

No sin tener pruebas, Matt.

Gracias, abogada.

La Torre Fisk no est� hecha de ladrillo, se�or.

Lo dec�a de manera simb�lica Pettiman, era s�lo una forma de hablar.

S�, se�or. Lo siento, se�or.

- �Quieres hacer el favor de despedirle? - T� eres el socio mayoritario.

�Es necesario que hables como si a�n estuvieras en el ej�rcito, Pettiman?

Rel�jate un poco.

S�, se�or, se�ora.

�Se�orita Klein? �Christa? �Encanto?

- �Est�s nervioso? - �C�llate!

Las alarmas est�n desactivadas.

�Todo el mundo al suelo! �Vamos!

Tres y cuatro a la c�mara de seguridad.

�Al suelo! �Silencio! �Al suelo! �No os mov�is! �Ni se te ocurra pensarlo!

�Abajo! �Al suelo! �Al suelo! �Abajo! �Abajo!

�Al suelo! �C�llate!

Comprueba la entrada trasera.

Mant�n a los clientes en el suelo y en silencio.

Vuela la caja.

Entra.

Vac�a los cajones de la "A" a la "F".

- Hay dos empleados detr�s del mostrador. - �Al suelo!

El caj�n "M".

El caj�n "S".

Del "V" al "X".

Ahora el "DD".

Faltan cuarenta segundos. Empieza la diversi�n.

�Mirad ese coche! �Mirad! �Mirad!

El coche est� ardiendo! �El coche! �Mirad el coche!

Salid y dispersaos.

- �Perfecto! - Tranquil�zate.

Ha sido genial tambi�n...

T� tambi�n eres genial, "pap�".

�Te quiero much�simo!

Cu�ntame alguna de tus historias.

�Espera, pap�!

Cu�ntame una historia sobre "la vieja guerra".

Disculpe. �Le importar�a sentarse conmigo y fingir que estamos juntos?

�Qu� atrevida! �Vaya!

Para empezar te dir� que estoy soltero.

Pero estoy buscando una relaci�n estable.

�C�mo te llamas? �Eh?

Duermo con las ventanas abiertas. Y no me importa fregar si t� haces la comida.

�Qu� me dices?

Oye, yo no te he pedido esto.

Bueno, �cu�ndo puedo llamarte?

Esta vida estar� ocupada.

- Me bajo aqu�. - No, de eso nada.

- �Oye, imb�cil! �Su�ltame! - Parece que no era tu parada.

�Sabes qu�? Un d�a vas a hacerle un gran favor a este mundo.

�Vas a morirte!

�Ayuda, por favor!

- Ayuda. - �T�! �Tira! �Ahora!

- �Danny! - �Atr�s!

Pienso convertir a esta mujer...

en mi esposa.

�Largo de aqu�!

D�jala en paz.

�M�talo, John!

�M�talo!

�Llamad a una ambulancia!

�Mirad! �Est� por ah�! �Est� por ah�!

�Por ah�! �Por ah�!

Muy bien, lev�ntate. �Vamos!

- �David Belson? - S�.

Soy Matt Murdock. Soy abogado.

Me gustar�a...

- Estoy muy interesado en su caso. - No tengo dinero.

- Eso no es lo que me interesa. - �Y qu� es?

Los dos hombres del metro que ha descrito. Creo conocerles.

Tengo razones para pensar que forman parte de una banda

de ladrones y asesinos que trabajan para un hombre llamado Wilson Fisk.

A�n no puedo probarlo.

La polic�a no parece tener demasiado inter�s en encontrar a esos hombres.

- Algunos s�. - Creen que yo soy el culpable.

�Y lo es?

Una mujer est� en el hospital con una conmoci�n cerebral.

Un anciano acaba de morir a causa de un disparo.

Son cargos muy serios.

- Los dos hombres atacaron a la mujer. - Ellie Mendez.

Nadie me ha dicho su nombre. Bien,

los hombres atacaron a Ellie Mendez, yo intent� ayudarla.

- �Y qu� pas�? - Justo lo que le he dicho en el informe.

Me golpearon. No recuerdo demasiado despu�s de eso.

Me parece que eso no es suficiente.

Podr�a estar ocultando algo.

Se�or Belson. Yo podr�a conseguir sacarle de aqu�.

A lo mejor deber�a de estar encerrado.

�Qui�n es usted?

Nadie.

Sus huellas no constan en los archivos, no tiene antecedentes,

ni parientes...

Es como si no existiera.

Y quiero que siga siendo as�.

Entonces...

�no le importa nada? �Ni sobrevivir?

No tiene planes, no tiene esperanzas...

A usted no le importa un carajo ni su propia vida ni la de los dem�s.

Tengo mis razones.

�Es usted un mentiroso!

Si todo eso fuese cierto, jam�s habr�a intentado ayudar a Ellie Mendez.

Cuando Ellie Mendez se despierte, le contar� a la polic�a todo lo que pas�.

Entonces me soltar�n y fin de la historia.

�Ya se ha despertado!

Y dice que usted la atac�

y que aquellos hombres estaban intentando ayudarla.

Tambi�n ha descrito a una especie de bestia gigante con la piel verde,

como el resto de los testigos de la estaci�n. �Est� protegiendo a alguien?

�Por qu� iba a mentir? �Intent� ayudarla!

- �Qui�n es usted? - �Nadie! Llegu� ayer a la ciudad.

�No tiene amigos, parientes? �Ha hablado con alguien?

- He alquilado una habitaci�n. - �D�nde?

�No s� la direcci�n! Es...

un viejo edificio a la sombra de ese alto... Est� cerca del centro.

No s� el nombre de la calle, pero sabr�a encontrarlo.

Lo �nico que quer�a era encontrar un trabajo y seguir muerto.

�Por qu�?

Ir� al hospital a hablar con Ellie Mendez.

Voy a descubrir por qu� est� mintiendo.

�Entonces me cree?

Reconozco la verdad cuando la escucho.

Es una...

compensaci�n.

Volver� m�s tarde.

�Le importa que me lleve su fotograf�a?

Gracias.

No est� tan triste.

Nos ayudaremos mutuamente, David.

Le sacar� de aqu�.

Tenga un poco de fe.

Tranquila, Ellie.

S�lo quer�a saber si estabas despierta.

Tienes visita.

�Qui�n es? �No ser�n otra vez esos hombres?

Necesita descansar.

No se preocupe.

La se�orita Mendez prefiere que me quede.

Me llamo Matt Murdock. Soy abogado.

No necesito ning�n abogado. La v�ctima no necesita abogados, �verdad?

A menos que, claro est�, ahora vaya contra la ley que una mujer diga "no".

�Ha visto el vendaje? Eso es lo que me llevo...

- Lo siento. - Estoy seguro de que es un buen vendaje.

�Puedo sentarme?

Hay una silla a su derecha. S�.

�Qui�n pensaba que ven�a a visitarla?

Le dijo a la enfermera algo sobre unos hombres.

�C�mo ha podido o�rlo...?

Lo ha o�do mal.

No me ha visitado nadie, s�lo mis padres.

- �Nadie m�s? - S�lo mis padres, Sr. Murdock.

Siento que haya tenido que pasar por esto.

Mire, estoy harta de hablar de ello. No podr�amos...

D�game, �qu� pel�culas ha visto �ltimamente?

Yo me refiero...

�qu� libros ha le�do? �Escucha los libros en casete o prefiere leer braile?

�Qu� le gusta m�s?

He estado hablando con David Belson,

el hombre que estaba con usted en el metro.

El que arrest� la polic�a.

�Para qu� ha venido?

Dice que estaba intentando ayudarle.

S� que lo que ha pasado ha sido terrible y que est� confusa...

�No estoy confusa!

�Ese hombre me atac�!

�Podr�a describir a esos otros hombres del metro?

�M�rchese, por favor!

�V�yase!

Prefiero leer no ficci�n con los dedos,

pero para las novelas y la poes�a

no hay nada como la voz humana.

Le dejo mi tarjeta, se�orita Mendez.

Le abrir� la puerta.

Ahora debe descansar.

�Ha venido alguien m�s a visitarla?

Su familia, la polic�a...

eso es todo.

�Quiere que le ayude con el ascensor?

No, gracias.

Ha recibido una visita.

Ahora est� temblando. Tiembla mucho.

Un abogado, Murdock. Creo que es un riesgo.

�Puedo ayudarle?

Todav�a no, pero lo har�.

No creo que mantenga la boca cerrada mucho m�s tiempo.

�Qu� quiere que haga con ella?

Ya le avisar�. Mientras tanto, vig�lela de cerca.

Conozco mi trabajo.

S�, por supuesto que s�. Lo siento.

�De acuerdo?

Adi�s.

Se�or Fisk... �Lo ha o�do?

Edgar,

quiero que traigas m�s halcones para ahuyentar a los p�jaros del tejado.

S�, se�or.

Y que alguien se encargue de Mendez.

Se�or.

�Ha intentado matarme!

Y �l me ayud�.

Daredevil.

Pasa, Edgar.

Percibo el estr�s en tu rostro.

No tengo ni idea de c�mo se ha implicado Daredevil.

�Est�s durmiendo siete horas por las noches, Edgar?

La c�mara lo ve todo.

No se distrae.

Podemos dar un giro en nuestros planes a nuestro favor.

Quiero que se lleven a Mendez viva.

Daredevil vendr� a buscarla.

�Y entonces le atraparemos!

Y tendremos su destrucci�n... �en v�deo!

Despu�s, cuando los dem�s cabecillas del crimen organizado se re�nan aqu�,

les mostrar� la muerte de mi enemigo a c�mara lenta.

�Entonces se someter�n a mis planes!

�Unir�n sus fuerzas a las m�as y lo dejar�n todo en mis manos!

�No te parece... el plan perfecto, Edgar?

S�... bueno, no.

Est� bien. �Qu� le falta?

Hab�a otro testigo que vio a nuestros dos hombres en el metro.

S�. David Belson. Est� en la c�rcel.

No debemos permitir que arresten a

ninguno de nuestros hombres ni que los asocien con el robo a la joyer�a.

Quiero que me traigan a Mendez viva y quiero a David Belson muerto.

Y, Edgar,

quiero que reflexiones la importancia de esta misi�n.

Quiero que

lo medites.

�Belson!

�Abrid la catorce!

S�gueme, Belson.

- �Ad�nde vamos? - Camina. �Cerrad la catorce!

�Qu� est� pasando?

Alguien ha intentado matar

a la mujer del metro

clav�ndole una jeringuilla en la garganta.

�Por qu�?

�Qui�n es usted?

Me llamo Tendelli. Soy el subjefe. D�game,

�qui�n diablos es usted?

- Ya sabe qui�n soy. - �S� un carajo sobre usted!

S� qu� detr�s de esto hay mucho m�s de lo que ustedes me est�n contando.

- Ahora quiero respuestas. - Est� todo en mi declaraci�n.

Creo que, o tiene amigos ah� fuera que intentaron cargarse a esa mujer o...

se ha visto envuelto en todo esto por casualidad,

lo que significa que se ha convertido tambi�n en su objetivo.

Ahora, Belson, quiero saber...

y le voy a dar la oportunidad de dec�rmelo en privado,

sin informes y sin m�s o�dos que los m�os.

�Por qu�?

Porque usted no conoce esta ciudad.

Est� enferma. Est� en la lista de enfermos graves.

Hay demasiada gente por el mal camino. Demasiada gente se deja sobornar.

Algunos incluso dentro de mi departamento.

As� que �sta es su oportunidad, Belson.

Nadie sabe que est� aqu�. Nadie le acusar� de chivato.

Cu�nteme.

Ya se lo he dicho. Est� todo en mi declaraci�n.

Ah� fuera hay alguien que

a lo mejor tiene una jeringuilla para usted tambi�n.

Bueno...

creo que estoy en un lugar seguro, �verdad?

...Cinco, siete, ocho, menos dos, nueve, seis.

Igual a 2282.

Un momento.

�Matt? Tienes una llamada por la l�nea dos.

- �D�game? - Hola. Soy Ellie. Ellie Mendez.

Estoy en un ala de seguridad del hospital.

S�. Ellie, �c�mo se encuentra hoy?

Muy asustada. Pero tambi�n muy enfadada, y supongo que estar enfadada ayuda.

Hoy me siento con mucho m�s valor, y tengo muchas cosas que contarle.

Pero primero tiene que prometerme que proteger� a mis padres.

Est�n recibiendo amenazas.

- �De qui�n, Ellie? - Matt.

Se lo contar� todo, pero antes prom�tamelo.

Ir� a comprobar que est�n bien.

Ese hombre de la c�rcel... es inocente.

S�lo intent� ayudarme. �Me obligaron a decir lo que ellos quer�an

y aun as� han intentado matarme!

Oiga... �podr�a venir aqu�?

- �S�! �Por supuesto! - �Puede venir ahora?

Mandar� a alguien a proteger a sus padres e ir� para all� en un minuto.

Esp�reme, Ellie.

Bien.

- Christa... El Sr. y la Sra. Mendez... - Los llevar� a un lugar seguro.

Si conseguimos que Ellie identifique a esos dos hombres

estaremos un paso m�s cerca de Wilson Fisk.

Necesito estar a solas con el se�or Murdock.

�Deber�a haber alguien vigilando aqu�!

�D�nde est�?

�Ha desaparecido! �Ha desaparecido!

�D�nde demonios est�?

Es muy guapa, Edgar.

Lo es.

Lo eres.

�Es usted actriz, se�orita Mendez?

�Soy una persona y tengo mis derechos!

Y tengo derecho a decir "no" a un gamberro del metro, �no?

Porque es as� como empez� todo esto.

Esperaba que fuese actriz.

Tenemos un papel para usted.

Vas a hacer de la princesa que tiene que ser rescatada.

Es un papel muy bonito.

�Soy profesora! �Eso es lo que soy!

Y me necesitan y me echan de menos.

Tengo mis propios planes y mis propios sue�os.

�Puede que no sean tan grandes como los suyos!

Pero son importantes para m�.

�C�mo se atreve a arrebat�rmelos!

�Qui�n demonios se ha cre�do usted que es?

S�lo la he tomado un poco prestada, se�orita Mendez.

Cuando termine, la devolver� a su vida.

Seguro que lo har�...

Jay. Loma. Llev�osla de aqu�.

Con cuidado. Con cuidado.

Qu� mujer tan interesante.

Tiene car�cter.

Me ha gustado especialmente la parte sobre los derechos.

Estoy convencido de que habr�a llegado a ser una gran profesora.

Qu� l�stima.

�Entonces le ha dicho que soy inocente!

Pero era una llamada privada. No es prueba suficiente.

Est� acusado de delitos muy graves.

Llevaremos su caso sin cobrarle nada, David. Queremos ayudarle.

Y queremos que usted nos ayude.

Busca en los archivos hasta que encuentres a esos dos hombres.

- No puedo ir a juicio. - �Qu� est� diciendo?

Usted no lo entiende. �No puedo!

Tengo que evitar a la gente, los conflictos.

�Es por algo de salud? �Le pasa algo?

Yo cambio.

Yo cambio.

Estaremos all� para ayudarle.

�No lo entienden!

�Entiendo que han secuestrado a una mujer!

Y que puede que no sea demasiado tarde para ella si nos ayuda con este caso.

- �No puedo ir a juicio! - �No tiene elecci�n!

No pueden obligarme a subir al estrado. No me hago responsable.

Ser� nuestra responsabilidad.

�No tiene ni idea de lo que est� diciendo!

�Estoy advirtiendo de que es peligroso! �Les digo que no debo hacerlo!

�Y yo le digo que no tiene elecci�n! �Est� claro? �No tiene elecci�n!

No tiene elecci�n, se�or Belson, si �se es su verdadero nombre.

- Conteste a la pregunta. - Debe responder.

- �Se�or�a! - �Debe responder a la pregunta!

- �Est� acosando al testigo! - �Estoy intentando que hable!

- �Esto es inadmisible! - �Qu� es lo que est� intentando ocultar?

- �Nada! - �Tiene que responder a la pregunta!

- �Por favor! - �Conteste a la pregunta!

�Conteste a la pregunta!

�David, a la pregunta!

�Cont�stale, David!

�Quiere hacer el favor de contestar? �Tiene que responder a la pregunta!

�Orden! �Orden! �Orden!

�Ha atravesado la pared!

No puedo creerlo.

Pero usted cree a sus ojos, �verdad, Tendelli?

Y yo he de creer lo que usted me cuenta.

Si le cuento que he visto un gigante... con piel verde...

�Se lo cree?

Sabe a lo que me refiero con... �verde?

Me qued� ciego a los catorce. Recuerdo el verde.

Bien...

pues eso es lo que la gente vio en la estaci�n de metro.

Y si pasa usted lista, vea... �qui�n falta? Su hombre, David Belson.

Ese monstruo verde y Belson est�n compinchados de alg�n modo.

Era un edificio viejo a la sombra de aquel...

No conozco la direcci�n..., era un edificio viejo a la sombra de aquel...

Murdock y Klein.

Al. Descuelga el mapa de la ciudad y ponlo en tu mesa.

�Qu� descuelgue el mapa?

T� hazlo.

Ya est�.

�Tienes una regla?

La tengo.

Bien. La regla es la torre Fisk.

- Hecho. - Bien.

La l�mpara de tu mesa es el sol en el cielo.

Ponla al este, ocho de la ma�ana.

Dime d�nde cae la sombra.

Recorre la s�ptima y atraviesa la catorce. Cerca de la avenida Crocker.

Mu�vela de las ocho a las nueve.

Calle Homan. Cobb.

Dime las calles malas, Al. La parte sucia de la ciudad.

Chandler, Wentworth... y parte de Carpenter. �Por qu� lo dices?

Gracias, Al.

�Turk!

- Ese cuchillo es muy ruidoso. - �Qu� demonios quieres?

Informaci�n.

Si cierta gente me ve hablando contigo, ser� el fin para m�.

Pues s� discreto.

H�blame de gente nueva en el barrio.

Alguien alquil� una habitaci�n el pasado mi�rcoles.

Vuelve esta noche.

Metro ochenta, con barba. Reservado. No habla con nadie.

�Y c�mo demonios voy yo a saber...?

Esto me est� dejando sordo.

- �D�nde aprendiste a hacer eso? - Habla.

Hay muchos lugares como �se en la calle Chester.

Mi t�a tiene un sitio cerca de Gage, �pero ah� no est�!

�Pero el sitio de Chaz est� lleno!

�Siempre presume del dinero de alquileres que consigue de su casa en Wentworth!

- �Wentworth? - S�.

Junto a la licorer�a, el siete. Oye, �me puedes ense�ar alg�n truco de esos?

Le har�as da�o a alguien, Turk.

S� bueno...

l�ete un libro.

Pero si ahora estoy muy calmado...

�Estoy hecho un angelito!

�David Belson?

No se asuste. Me env�a a verle Matt Murdock.

�Quieto!

no voy a hacerle da�o.

- D�jeme marchar. - No puedo.

Ha de ayudarme a mi y a Matt. Venga conmigo.

�Por qu� iba a hacerlo?

T� podr�as ser uno de ellos.

Uno de los que intentan matarme.

Podr�a obligarte a venir conmigo.

No...

yo no lo har�a. Cr�eme.

De acuerdo, te creo.

Te dar� algo, y luego vendr�s conmigo de buen grado.

�Y qu� crees que podr�as darme?

Mi cara, David.

Nunca me par� a pensar... c�mo vive una persona ciega.

Me olvido de la oscuridad...

de la tuya.

Nada en las paredes... sin cuadros...

sin espejos... S�lo...

�El p�gil! Es mi padre.

Un buen peso medio.

�Y el trofeo?

Ponte c�modo. Te traer� algo de comer.

Y luego, volvemos a las calles, a�n tiene a Ellie Mendez.

Dime, �qu� hace esto aqu�?

Es todo lo que me queda.

Mi madre muri� cuando yo no era m�s que un beb�.

Y a mi padre...

le extorsionaron unos maleantes.

Intent� plantar cara y...

le asesinaron.

As� que eso es lo que haces... �quieres vengarte?

No es venganza. No salgo a la calle a castigar a nadie.

�A qu� sales?

A proteger.

Pero t� eres abogado. �Qu� pasa con la ley?

La ley est� corrupta.

Hace diez a�os, cuando yo estaba empezando

me prepar� para luchar contra el mal en esta ciudad.

Pero no ten�a claro c�mo.

�Ah� est�! Tendelli, �qu� ha ocurrido? �Qu� les ha dicho usted ah�?

�C�llate! Te voy a explicar exactamente lo que les he dicho.

�Ha abandonado la fuerza especial?

�Especial? �Ja! �Esta fuerza es una farsa!

�Est� acusando a su departamento?

�Lo hago! �Mi departamento, y la oficina del fiscal

y medio ayuntamiento est�n vendidos! �Y ponga que lo he dicho yo!

Albert G. Tendelli...

un buen poli.

Le conozco.

Bueno, y si la fuerza especial no est� a la altura, �qui�n lo est�, Capit�n?

�Sugiere usted que esos tipos son intocables?

�Me pregunta qui�n puede detener esa organizaci�n? �Est� bien, se lo dir�!

�Usted, Capit�n?

�Si, yo! Y unos pocos jueces honrados

y buenos polic�as y un par de abogados de confianza.

Quiz� alguien que trabajara solo podr�a causarles da�o.

Quiz� alguien podr�a infiltrarse en secreto, pegar fuerte y escapar.

Quiz�, una especie de...

no s�, un loco atrevido, un Daredevil, �me entiende?

�Re�d todo lo que quer�is,

pero ser� alguien a quien no podr�n matar, ni sobornar, ni asustar!

As� que entren� muy duro.

Llegu� a lo que yo cre�a que era mi l�mite.

Y luego, lo super�.

Un d�a, me present�.

- As� que trabaj�is juntos. - No, ni siquiera �l sabe mi identidad.

Pero tiene un modo de contactarme.

Vaya, ya veo.

No me has hablado de este trofeo al valor, �en el sesenta y ocho?

Yo ten�a catorce a�os.

Era muy fuerte para mi edad, y muy r�pido.

Y...

cuando vi aquel cami�n, reaccion�.

Hab�a un anciano en su camino y...

ni siquiera me par� a pensar...

ech� a correr y le apart� de un empuj�n.

- Y el cami�n te golpe�. - No.

Uno de los barriles de acero se solt� y golpe� el asfalto frente a m�.

Lo �ltimo que vi...

lo �ltimo que jam�s ver�...

fue aquel l�quido verde.

Era algo como radiactivo.

Algo muy t�xico.

Te dej� sin vista.

Y me dej� con otras cosas.

"Otras cosas", ya.

Es algo dif�cil de explicar.

S�, supongo que lo es.

Matt, soy doctor.

Quiero verte los ojos.

Los doctores sab�is muy poco de radiaci�n. Da igual lo que pienses.

El caso es que yo s� mucho al respecto.

Cr�eme.

�Puedo recuperar la vista?

No.

Gracias, por ser honesto, doctor.

�C�mo puedes ver?

No veo.

Es como... si lo sintiera todo. Una especie de sentido radar.

Con o�do, olfato y tacto extra sensibles.

Puedo escuchar tus latidos.

Cambian si me mientes o est�s nervioso, �sabes?

Y, puedo leer texto impreso con las yemas de los dedos.

Dice: "No me creo nada".

- �Me crees ya? - �S�!

Pues ay�dame. Tenemos que derrotarles.

Si huyes, no huyes s�lo de m�.

Abandonas a Ellie Mendez, si es que a�n vive.

�Y a toda esa gente que est� intentando escapar!

No puedo ayudarte mientras me juzgan.

�Pero a qui�n proteges?

�A m�, y a toda la gente inocente a la que podr�a herir!

�Dijiste que sufres un cambio! �Qu� quieres decir?

Y �qui�n es esa bestia que te sac� de la c�rcel?

Te ayudar� a encontrar a esos dos que vi en el metro.

Y no pidas m�s.

�Por qu� est�s tan solo?

Los dos estamos solos.

Te he revelado un secreto. Mi vida depende de ese secreto.

�Ahora te toca a ti desembuchar!

Un m�vil imposible de rastrear.

S�lo Tendelli conoce el c�digo...

y ni siquiera �l sabe d�nde est�.

Turk ha venido a vender informaci�n. No es mucho.

Dice que crey� o�r una conversaci�n

sobre c�mo tienen retenida a Mendez en "la red". Y eso es todo, "la red".

�Podr�as sacar algo de eso?

Ll�mame, �eh?

Entonces sigue viva. "La red", eso podr�a ser cualquier cosa.

�Conexiones?

Ara�as...

ara�as gigantes de Marte.

�C�mo?

La �ltima pel�cula que hicieron en los viejos estudios, en la calle 14.

"Ara�as gigantes de Marte".

Llenaron el estudio de unas telas de ara�a falsas.

Esa cosa lleva ah� pegada durante a�os, despu�s de que el estudio quebrara.

Alguna gente lo llama "la red".

Los viejos estudios Cosgrove, all� la tienen.

- �Avisar�s a Tendelli? - No...

algunos de sus hombres no son de fiar.

Ir� solo, ser� r�pido.

Traer� a Ellie Mendez de vuelta aqu�.

- La tendr�n vigilada, ir� contigo. - �A qu�?

A ayudar.

Una vez estuve a punto de dejarla atr�s.

Por eso yo har� lo que pueda antes de irme. Por ella...

y por ti.

Te cont� mi historia triste... de mi accidente con radiaci�n,

�y por eso simpatizas conmigo?

No...

de alg�n modo nos parecemos.

Volver� antes del alba.

�Gente, atenci�n! Os invito...

a todos.

�Vamos!�T�mate una, �eh? �Venga, estoy de buen humor!

Bebida para todos. T�, y t�... �Y una copa para mi amigo!

Se dice por ah� que est�s forrado, Turk.

Dime, �de d�nde saca una sabandija como t� tantos billetes?

Le "sopl�" a un poli.

�Turner!

�Saca a �ste de aqu�!

- �No ibas a invitarnos a copas? - Mejor t�mese un zumo, amigo.

Mi impresi�n es que esa informaci�n es falsa.

Alguien pag� a Turk para que la filtrara.

Si sacas algo en claro sobre eso de "la red", no act�es. Es peligroso.

�Tendelli! �Se ha ido...!

�Hola?

�Est�s listo?

�Te ves... con buen aspecto?

�Te sabes tu gui�n?

�Suelta a la mujer!

�sta ser� la mejor actuaci�n de toda tu vida.

Y la �ltima.

�Luces!

C�mara,

sonido,

acci�n.

�Qu� est� pasando?

David.

Pobre diablo.

�Ey, Tendelli!

�Qu�?

�Es verdad eso que dicen? �Ha muerto Daredevil?

No lo s�, chaval.

�Cu�nto tardar�s en estar en pi� otra vez? �Te ha dicho algo el doctor?

No ser� mucho.

- Queremos ir a verte. - No.

A�n no.

Dadme tiempo.

Cualquiera se cae por la escalera, hombre. A mi me ha pasado.

- Sabes que me romp�... - Me est�n cuidando bien.

Os llamo yo en unos d�as.

�Espera! S�lo quiero pasar y saludarte.

En unos d�as, Christa.

A veces pone tanta distancia entre nosotros...

Es doloroso, Al.

Tiene su orgullo.

Duele.

Tienes suerte.

Tienes gente en tu vida y se preocupan por ti.

�Por qu� no aceptas su ayuda?

No quiero que me vea as�.

�Herido?

Desvalido.

Est�s sano, y te est�s curando. Al menos tu cuerpo se cura.

Sabes,

podr�as intentar andar hoy.

Ahora, si quieres.

- Aqu� est� mi mano, est� justo... - Sobre el pecho. Lo s�.

Aqu� Tendelli.

Si est�s vivo, av�same. O ven a verme.

Av�same, por amor de Dios. No estoy seguro de si Mendez sigue viva.

Lo que s� es que Fisk est� reuniendo a jefes mafiosos de todo el pa�s.

Se dice que se re�nen, ma�ana.

No tengo �rdenes de arresto para ellos, �no puedo actuar! �Puedes t�?

Hazme saber que est�s vivo. �Por favor!

�Para, para, para!

�Rebobina!

Cortamos...

ah�.

�Cree que ha muerto?

Estoy seguro.

Nadie puede tolerar un castigo como �se...

y sobrevivir.

�Quiero esto en una pantalla gigante!

No quiero que mis hu�spedes se pierdan ni un momento.

Que sepan...

que sabemos c�mo resolver problemas.

Entonces aceptar�n. �Conectaremos nuestras redes!

�Una corporaci�n nacional!

�Y yo estar� al mando!

Como es natural.

Como es natural, Sr. Fisk.

�La se�ora Mendez?

�Pero sigue con vida?

Bueno, s�.

�Por qu�?

�Te encuentras c�moda?

Parece que es tu talla.

Est�s genial.

M�rame, por favor.

Si nada de esto hubiera ocurrido,

si t�...

si estuvieras sentada en un restaurante...

cenando sola,

y el camarero se acercara a tu mesa

y dijera: "el caballero del rinc�n le env�a este vaso de champ�n.

Pregunta si podr�a unirse a usted. "

Te giras.

Estoy yo en el rinc�n.

Estoy nervioso, pero intento sonre�r sin parecer un pat�n.

�Qu� le dir�as al camarero, Ellie?

Me ves en el otro extremo,

te giras hacia �l y �le dices...?

Le digo:

"Creo que me apetece compa��a.

Charlar en la cena.

Parece un hombre amable".

Gracias.

Pero ser�a un error, Edgar.

�Sois unos asesinos!

A veces, salvo vidas...

si puedo.

Encantador.

Es realmente encantador.

Ah, Ellie,

�que har�s durante resto de tu vida?

Digamos, veinticuatro horas.

Soy un buen m�dico.

Cre�a haberlo olvidado, pero no.

Puedo curar todo lo que te han roto...

menos tu esp�ritu.

�No lo entiendes?

Me estaban esperando. Sab�an... de alg�n modo sab�an c�mo atacarme.

No, �no sab�an nada! �Tuvieron que emplearse a fondo!

�Crees que intentar�an desorientarte con luz si supieran que eres ciego?

�Con Ellie Mendez tan a la vista, como un cebo?

Me machacaron.

Fue f�cil para ellos.

Ese sonido hubiera tumbado a cualquiera, a ti te doli� m�s. Normal con tus dones.

- Dones. - S�.

La radiaci�n te dej� sin vista, �pero mira cuantas cosas te dio!

�Mira todo lo que puedes hacer, no te olvides de eso!

Te entiendo, yo tambi�n olvido.

Tambi�n tengo dones. Tengo algo con que contribuir.

Hace poco alguien me dijo

que pensaba s�lo en m�.

Ese alguien eras t�, Matt.

- D�jame en paz. - Eso fue lo que dije.

Y entonces dijiste:

"si abandonas,

abandonas a Ellie Mendez, y a toda la gente que intenta escapar.

�Qui�n demonios les detendr�?

�Qui�n demonios salvar� la vida a Ellie Mendez?"

- �Calla de una vez! - No.

�Voy a ayudar!

Ser� tus ojos.

Har� lo que pueda, pero creo que juntos t� y yo podemos...

�Calla!

Vamos al gimnasio.

Un placer verle.

Bien, al menos hay unas seis limusinas.

Jefes del crimen. Los �ngeles, Detroit, Chicago.

Fisk extiende sus alas.

�Qu� pretendes hacer?

Ponerle en evidencia.

Bueno, antes de nada tendr�s que entrar en ese edificio.

Eso es f�cil.

Hay un techo a nuestra izquierda Est� al alcance. De ah� a ah�, con un cable.

Hay una puerta en el techo. Est� estudiado.

�Y eso es f�cil?

Puedo hacerlo con los ojos cerrados.

T� entra por la puerta principal, David. Nos vemos en la planta 20, ala oeste.

Luego vamos hacia el �tico.

Esto es lo dif�cil.

La fortaleza est� arriba de la torre.

�Caballeros, bienvenidos!

- �Un brindis! - Salud.

Por desgracia no podemos beber,

porque s�lo hay hielo en los vasos. Pero es un tipo de hielo muy especial...

Obtenido en especial para ustedes.

�Diamantes!

Un modesto regalo.

�Gracias, Fisk!

Supimos de la cosecha de diamantes que tuvo hace unas pocas semanas.

Me honra que sigan ustedes las noticias de esta peque�a ciudad.

Algunos de ustedes habr�n o�do rumores, y sin duda se preguntan si es cierto

que finalmente he podido hacer limpieza en mi casa

y librarme de mi m�s terco enemigo.

S�, �qu� hay de Daredevil? �A�n es capaz de aguarnos la fiesta?

Me alegra que pregunten.

Vean.

Un pulpo no puede ser s�lo patas, caballeros.

Necesita una cabeza, un ingeniero, digamos.

Me propongo humildemente como director de todos nuestros tent�culos

y el siguiente v�deo es mi curr�culum.

Cari�o...

�He llegado!

�R�pido! Hemos de actuar ya mismo. Vas a...

Has sido malo, Edgar.

Muy malo.

Esta mujer debi� haber sido eliminada d�as atr�s.

Bien,

el Sr. Fisk dice que me vas a ayudar a hacer el trabajo, Edgar.

Y en silencio.

No podemos interrumpir la reuni�n, �verdad?

�Verdad?

Le reconozco del metro. El otro tipo le llam� John.

�No! �Ir� armado!

Bien, atiende...

la mujer, Ellie Mendez, �est� a�n viva?

�S�...! �S�...!

�Qui�n demonios eres?

�Nos vas a decir d�nde es la reuni�n?

�Nos vas a decir d�nde est� la mujer...

o te arranco el coraz�n!

Pareces cansada, amor.

�D�a duro?

�Por qu� no te tumbas?

Basura.

No te pierdas los gritos, Edgar.

�Procura no perderte ni uno solo!

�Un esc�ner!

�Mi pulgar!

�C�mara!

Esto lleva a las oficinas de Fisk.

Habr� guardas a partir de aqu� y no hay modo de evitarlos.

Ya no hace falta que vayas m�s all�.

Si nos ha dicho la verdad, esta escalera lleva a la habitaci�n de Ellie Mendez.

Intentar� alcanzarla.

Cuidado.

Est�n viendo el fin de un hombre, y el fin de una era.

Ya no tengo ning�n enemigo de menci�n,

se�ores.

�No!

Nada de disparos con la reuni�n. No pueden saber lo que est� pasando.

Est�is locos viniendo aqu�.

A m� me gusta. Es tranquilo.

Esta vez... no habr� errores.

�Ves lo que quiero decir?

No,

no veo nada de nada.

�Hazlo, Edgar!

�hazlo!

�Ya!

Maldito hijo de...

�S�gueme!

Esta escalera lleva a la calle. �Vamos, deprisa!

Pero, Edgar, �ahora te matar�!

Me perdonar�. Yo soy el �nico al que perdona.

Vamos, Ellie. Voy a sacarte de aqu�.

�Caballeros!,

con el mayor de los placeres, declaro...

a Daredevil

oficialmente muerto.

- �Es �l! - �Interrumpo?

�Se acab� tu poder en esta ciudad, Fisk!

�Est�s acabado! �Est�s acabado!

�Est�s acabado, Fisk!

�Crees que Fisk volver�?

Lo intentar�.

�Y t� estar�s ah� para detenerle?

�Y t�?

No, voy a comenzar a usar mis dones.

Como cient�fico y como doctor.

Son partes de m� que he descuidado �ltimamente.

He de darte las gracias por devolverme a m� mismo.

Podr�as vivir aqu�.

Ahora no puedo echar ra�ces.

Est�n construyendo un nuevo laboratorio, a las afueras de Portland.

Y trabajar�n con radiaci�n. As� que,

quiz� pueda encontrar un...

modo de liberarme.

Buena suerte.

Mi secreto se va contigo.

Y yo te dejo el m�o.

Ahora tengo un hermano en el mundo.

S�. Es cierto.

- Mi mano est� frente... - Lo s�.

Matt.

�Has visto eso?

�Est� delante o detr�s?

Perdona, no quise decir...

Tranquilo, Sargento.

Hay algo extra�o en el techo de la torre Fisk.

La silueta es diferente.

S�.

Hubiera jurado que hab�a otra estructura, ah� arriba, hasta ayer mismo.

Cosas que pasan de noche.

Ripeado para subXpacio y TusSeries