Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:11,150
En el interior de cada uno de
nosotros se esconde una bestia...
2
00:00:11,360 --> 00:00:12,349
llena de odio.
3
00:00:13,040 --> 00:00:15,873
Hace a�os, hice uso de la ciencia
para estudiar a esta bestia
4
00:00:16,160 --> 00:00:17,673
y sacarla de dentro de m�.
5
00:00:18,760 --> 00:00:20,876
Utilic� radiaci�n
gamma para liberarla...
6
00:00:21,800 --> 00:00:23,358
pero se me fue de las manos
7
00:00:24,040 --> 00:00:25,029
y emple� demasiada.
8
00:00:26,120 --> 00:00:28,554
Ahora, la bestia est� fuera de control
9
00:00:28,880 --> 00:00:31,348
y aparece siempre que la ira golpea.
10
00:00:36,600 --> 00:00:38,158
Me llamo David Banner.
11
00:00:41,840 --> 00:00:43,432
El mundo piensa que estoy muerto.
12
00:00:44,360 --> 00:00:45,952
Estoy solo.
13
00:00:46,480 --> 00:00:48,630
Trato de mantener a
la bestia en su jaula,
14
00:00:49,320 --> 00:00:51,038
en mi interior.
15
00:00:55,280 --> 00:00:57,077
�Muy bien!
�A comer!
16
00:01:29,240 --> 00:01:30,468
�Qu�?
17
00:01:31,160 --> 00:01:32,479
�Vamos!
18
00:01:36,240 --> 00:01:37,719
�Venga!
19
00:01:38,640 --> 00:01:39,834
�V�monos!
20
00:02:14,160 --> 00:02:16,037
Por aqu� pasan muchos hombres:
21
00:02:16,160 --> 00:02:18,071
familias trabajadoras,
inmigrantes...
22
00:02:19,120 --> 00:02:21,873
Esperaba que usted se quedase.
23
00:02:22,680 --> 00:02:24,193
Yo tambi�n.
24
00:02:25,320 --> 00:02:28,232
Aqu� no todo son trabajos forzados.
Hay muchos puestos diferentes.
25
00:02:28,760 --> 00:02:30,193
No se trata del trabajo.
26
00:02:30,320 --> 00:02:31,514
�Entonces qu� es?
27
00:02:32,320 --> 00:02:35,392
Un hombre como usted tendr�a
futuro en un sitio como �ste.
28
00:02:36,280 --> 00:02:37,759
Un hombre como yo no.
29
00:02:40,360 --> 00:02:42,635
Si tiene alg�n problema
podr�a cont�rselo a alguien.
30
00:02:43,160 --> 00:02:45,037
Seguro que alguien le comprende.
31
00:02:48,880 --> 00:02:52,077
No puede seguir yendo de un lado para
otro, tendr� que parar en alg�n lugar.
32
00:02:55,440 --> 00:02:56,919
Este lugar es muy agradable.
33
00:02:58,040 --> 00:02:59,359
Buena suerte.
34
00:03:01,240 --> 00:03:03,595
- �Ad�nde va a ir?
- A la ciudad.
35
00:03:04,560 --> 00:03:06,232
La ciudad no es un buen lugar.
36
00:03:06,520 --> 00:03:08,954
All� la gente se pierde.
37
00:03:09,160 --> 00:03:10,991
Uno tiene que detenerse
en alg�n lugar.
38
00:03:21,360 --> 00:03:25,148
"EL JUICIO DEL INCRE�BLE HULK"
Subt�tulos subXpacio
39
00:05:53,480 --> 00:05:55,994
- �Cu�nto tiempo va a quedarse?
- Una semana.
40
00:05:58,800 --> 00:06:00,677
Qu�dese un par de meses,
pintar� la habitaci�n.
41
00:06:01,960 --> 00:06:03,279
No se moleste.
42
00:06:25,440 --> 00:06:27,351
Antes sol�a darle el
sol toda la ma�ana.
43
00:06:27,760 --> 00:06:29,990
Y desde el tejado
se ve�an las monta�as.
44
00:06:30,200 --> 00:06:33,795
Ahora, lo �nico que veo son los juegos
de construcci�n de alg�n ricach�n.
45
00:06:34,320 --> 00:06:36,276
�Se acuerda de los
juegos de construcci�n?
46
00:06:48,080 --> 00:06:50,435
Creo que tu cliente deber�a
cambiar su declaraci�n, John,
47
00:06:50,640 --> 00:06:52,551
no veo otro modo de ganar el caso.
48
00:06:54,840 --> 00:06:57,229
- Hola, Matt, �te llevo a los juzgados?
- No, gracias Kyle.
49
00:06:57,320 --> 00:06:59,550
A�n no he pisado mi
oficina esta ma�ana.
50
00:07:00,960 --> 00:07:03,428
�Kyle!
�Bonito traje!
51
00:07:04,320 --> 00:07:05,435
�Gracias!
52
00:07:05,640 --> 00:07:07,915
�Sabes qu�? Es curioso que lo
menciones. Ha sido toda una ganga.
53
00:07:09,120 --> 00:07:10,519
Muy gracioso.
54
00:07:13,320 --> 00:07:14,435
Buenos d�as.
55
00:07:15,520 --> 00:07:18,432
No hace falta que est�s tan serio, Matt.
Aqu� no hay ning�n cliente.
56
00:07:18,840 --> 00:07:21,991
Estamos s�lo nosotros, se�or. Pero tiene
que estar en el juzgado a las 11:00.
57
00:07:22,200 --> 00:07:25,078
"A las 11:00".
�Quieres hacer el favor de despedirle?
58
00:07:25,280 --> 00:07:26,759
T� le contrataste.
59
00:07:28,640 --> 00:07:30,198
- �Perfume nuevo?
- �Te gusta?
60
00:07:30,320 --> 00:07:31,389
S�.
61
00:07:31,800 --> 00:07:34,075
Y has tomado tortitas
con sirope para desayunar.
62
00:07:34,920 --> 00:07:36,035
Casi casi.
63
00:07:36,120 --> 00:07:37,678
Mermelada de fresa.
64
00:07:38,880 --> 00:07:40,393
�Matt!
65
00:07:40,600 --> 00:07:41,919
Tranquilo, Al.
66
00:08:09,480 --> 00:08:12,711
�Te puedo hacer una
pregunta de observaci�n?
67
00:08:13,000 --> 00:08:15,275
T� eres mucho m�s sensible
para esas cosas que yo.
68
00:08:16,160 --> 00:08:18,958
�Por qu� te sientas aqu� y miras
por la ventana tan a menudo?
69
00:08:19,240 --> 00:08:21,470
�Te ayuda a recordar cuando
eras un ni�o y pod�as ver?
70
00:08:21,680 --> 00:08:24,797
No, me gusta sentir el sol.
71
00:08:26,000 --> 00:08:27,911
Sentir el calor del cristal.
72
00:08:38,560 --> 00:08:40,630
�Est� el se�or Fisk en su torre hoy?
73
00:08:41,920 --> 00:08:43,069
Nadie lo sabe.
74
00:08:43,840 --> 00:08:47,515
Cualquier d�a vamos a derribarla.
Ladrillo a ladrillo, con �l dentro.
75
00:08:47,600 --> 00:08:49,079
No sin tener pruebas, Matt.
76
00:08:50,360 --> 00:08:51,793
Gracias, abogada.
77
00:08:51,920 --> 00:08:53,956
La Torre Fisk no
est� hecha de ladrillo, se�or.
78
00:08:55,760 --> 00:08:59,389
Lo dec�a de manera simb�lica Pettiman,
era s�lo una forma de hablar.
79
00:09:00,560 --> 00:09:02,198
S�, se�or.
Lo siento, se�or.
80
00:09:02,800 --> 00:09:06,236
- �Quieres hacer el favor de despedirle?
- T� eres el socio mayoritario.
81
00:09:06,520 --> 00:09:09,398
�Es necesario que hables como si a�n
estuvieras en el ej�rcito, Pettiman?
82
00:09:09,720 --> 00:09:10,948
Rel�jate un poco.
83
00:09:11,280 --> 00:09:13,032
S�, se�or,
se�ora.
84
00:09:13,320 --> 00:09:16,596
�Se�orita Klein? �Christa?
�Encanto?
85
00:10:06,640 --> 00:10:09,154
- �Est�s nervioso?
- �C�llate!
86
00:10:19,200 --> 00:10:20,633
Las alarmas est�n desactivadas.
87
00:10:20,840 --> 00:10:22,353
�Todo el mundo al suelo!
�Vamos!
88
00:10:22,480 --> 00:10:24,118
Tres y cuatro a la c�mara de seguridad.
89
00:10:24,240 --> 00:10:27,835
�Al suelo! �Silencio! �Al suelo!
�No os mov�is! �Ni se te ocurra pensarlo!
90
00:10:27,920 --> 00:10:30,912
�Abajo! �Al suelo! �Al suelo!
�Abajo! �Abajo!
91
00:10:37,840 --> 00:10:39,558
�Al suelo! �C�llate!
92
00:10:42,440 --> 00:10:44,237
Comprueba la entrada trasera.
93
00:10:45,080 --> 00:10:47,389
Mant�n a los clientes
en el suelo y en silencio.
94
00:10:56,760 --> 00:10:58,398
Vuela la caja.
95
00:11:01,400 --> 00:11:02,435
Entra.
96
00:11:05,000 --> 00:11:07,389
Vac�a los cajones de la "A" a la "F".
97
00:11:11,160 --> 00:11:14,357
- Hay dos empleados detr�s del mostrador.
- �Al suelo!
98
00:11:15,520 --> 00:11:17,556
El caj�n "M".
99
00:11:23,000 --> 00:11:24,513
El caj�n "S".
100
00:11:29,800 --> 00:11:31,711
Del "V" al "X".
101
00:11:37,520 --> 00:11:38,953
Ahora el "DD".
102
00:11:41,800 --> 00:11:44,553
Faltan cuarenta segundos.
Empieza la diversi�n.
103
00:11:47,120 --> 00:11:48,917
�Mirad ese coche!
�Mirad! �Mirad!
104
00:11:50,280 --> 00:11:53,397
El coche est� ardiendo!
�El coche! �Mirad el coche!
105
00:11:54,080 --> 00:11:55,991
Salid y dispersaos.
106
00:13:21,920 --> 00:13:23,478
- �Perfecto!
- Tranquil�zate.
107
00:13:27,720 --> 00:13:29,392
Ha sido genial tambi�n...
108
00:13:32,840 --> 00:13:34,592
T� tambi�n eres genial, "pap�".
109
00:13:35,640 --> 00:13:37,995
�Te quiero much�simo!
110
00:13:38,640 --> 00:13:40,790
Cu�ntame alguna de tus historias.
111
00:13:43,760 --> 00:13:45,318
�Espera, pap�!
112
00:13:45,440 --> 00:13:48,591
Cu�ntame una historia
sobre "la vieja guerra".
113
00:13:48,800 --> 00:13:53,669
Disculpe. �Le importar�a sentarse
conmigo y fingir que estamos juntos?
114
00:13:53,880 --> 00:13:55,632
�Qu� atrevida! �Vaya!
115
00:14:04,800 --> 00:14:07,314
Para empezar te dir� que estoy soltero.
116
00:14:07,520 --> 00:14:09,829
Pero estoy buscando
una relaci�n estable.
117
00:14:10,040 --> 00:14:11,234
�C�mo te llamas? �Eh?
118
00:14:12,560 --> 00:14:16,235
Duermo con las ventanas abiertas. Y no
me importa fregar si t� haces la comida.
119
00:14:16,840 --> 00:14:17,989
�Qu� me dices?
120
00:14:18,200 --> 00:14:19,997
Oye, yo no te he pedido esto.
121
00:14:21,080 --> 00:14:22,911
Bueno, �cu�ndo puedo llamarte?
122
00:14:23,520 --> 00:14:25,238
Esta vida estar� ocupada.
123
00:14:26,400 --> 00:14:28,152
- Me bajo aqu�.
- No, de eso nada.
124
00:14:35,720 --> 00:14:39,156
- �Oye, imb�cil! �Su�ltame!
- Parece que no era tu parada.
125
00:14:39,800 --> 00:14:44,032
�Sabes qu�? Un d�a vas a
hacerle un gran favor a este mundo.
126
00:14:44,240 --> 00:14:45,832
�Vas a morirte!
127
00:14:46,960 --> 00:14:48,439
�Ayuda, por favor!
128
00:14:49,800 --> 00:14:53,076
- Ayuda.
- �T�! �Tira! �Ahora!
129
00:14:56,560 --> 00:14:58,118
- �Danny!
- �Atr�s!
130
00:15:02,720 --> 00:15:04,392
Pienso convertir a esta mujer...
131
00:15:05,440 --> 00:15:06,953
en mi esposa.
132
00:15:12,960 --> 00:15:14,473
�Largo de aqu�!
133
00:15:22,800 --> 00:15:23,949
D�jala en paz.
134
00:16:03,480 --> 00:16:04,913
�M�talo, John!
135
00:16:07,080 --> 00:16:08,195
�M�talo!
136
00:17:00,360 --> 00:17:01,793
�Llamad a una ambulancia!
137
00:17:01,920 --> 00:17:04,434
�Mirad! �Est� por ah�!
�Est� por ah�!
138
00:17:05,640 --> 00:17:07,915
�Por ah�! �Por ah�!
139
00:18:12,080 --> 00:18:14,196
Muy bien, lev�ntate.
�Vamos!
140
00:18:44,520 --> 00:18:46,078
- �David Belson?
- S�.
141
00:18:46,600 --> 00:18:49,068
Soy Matt Murdock.
Soy abogado.
142
00:18:53,240 --> 00:18:54,389
Me gustar�a...
143
00:18:58,160 --> 00:19:01,118
- Estoy muy interesado en su caso.
- No tengo dinero.
144
00:19:01,400 --> 00:19:03,436
- Eso no es lo que me interesa.
- �Y qu� es?
145
00:19:04,760 --> 00:19:08,355
Los dos hombres del metro que
ha descrito. Creo conocerles.
146
00:19:08,760 --> 00:19:11,399
Tengo razones para pensar que
forman parte de una banda
147
00:19:11,600 --> 00:19:15,798
de ladrones y asesinos que trabajan
para un hombre llamado Wilson Fisk.
148
00:19:17,320 --> 00:19:18,389
A�n no puedo probarlo.
149
00:19:18,520 --> 00:19:21,592
La polic�a no parece tener demasiado
inter�s en encontrar a esos hombres.
150
00:19:21,680 --> 00:19:24,240
- Algunos s�.
- Creen que yo soy el culpable.
151
00:19:24,360 --> 00:19:25,509
�Y lo es?
152
00:19:27,000 --> 00:19:29,195
Una mujer est� en el hospital
con una conmoci�n cerebral.
153
00:19:29,680 --> 00:19:33,355
Un anciano acaba de
morir a causa de un disparo.
154
00:19:33,560 --> 00:19:35,312
Son cargos muy serios.
155
00:19:38,800 --> 00:19:41,758
- Los dos hombres atacaron a la mujer.
- Ellie Mendez.
156
00:19:41,960 --> 00:19:43,359
Nadie me ha dicho su nombre. Bien,
157
00:19:43,560 --> 00:19:46,632
los hombres atacaron a Ellie
Mendez, yo intent� ayudarla.
158
00:19:48,160 --> 00:19:51,152
- �Y qu� pas�?
- Justo lo que le he dicho en el informe.
159
00:19:51,240 --> 00:19:53,993
Me golpearon.
No recuerdo demasiado despu�s de eso.
160
00:19:54,880 --> 00:19:56,518
Me parece que eso no es suficiente.
161
00:19:57,840 --> 00:19:59,592
Podr�a estar ocultando algo.
162
00:20:03,440 --> 00:20:06,830
Se�or Belson. Yo podr�a
conseguir sacarle de aqu�.
163
00:20:08,400 --> 00:20:10,789
A lo mejor deber�a de estar encerrado.
164
00:20:17,880 --> 00:20:19,029
�Qui�n es usted?
165
00:20:20,160 --> 00:20:21,388
Nadie.
166
00:20:21,800 --> 00:20:24,189
Sus huellas no constan en los archivos,
no tiene antecedentes,
167
00:20:24,400 --> 00:20:26,118
ni parientes...
168
00:20:27,240 --> 00:20:29,390
Es como si no existiera.
169
00:20:30,200 --> 00:20:31,553
Y quiero que siga siendo as�.
170
00:20:32,760 --> 00:20:33,909
Entonces...
171
00:20:35,880 --> 00:20:39,509
�no le importa nada?
�Ni sobrevivir?
172
00:20:40,560 --> 00:20:42,596
No tiene planes, no tiene esperanzas...
173
00:20:43,080 --> 00:20:46,038
A usted no le importa un carajo ni
su propia vida ni la de los dem�s.
174
00:20:49,120 --> 00:20:50,189
Tengo mis razones.
175
00:20:50,400 --> 00:20:51,719
�Es usted un mentiroso!
176
00:20:52,880 --> 00:20:55,872
Si todo eso fuese cierto, jam�s
habr�a intentado ayudar a Ellie Mendez.
177
00:20:56,080 --> 00:20:59,516
Cuando Ellie Mendez se despierte, le
contar� a la polic�a todo lo que pas�.
178
00:20:59,600 --> 00:21:01,318
Entonces me soltar�n
y fin de la historia.
179
00:21:01,440 --> 00:21:03,670
�Ya se ha despertado!
180
00:21:03,960 --> 00:21:06,952
Y dice que usted la atac�
181
00:21:07,480 --> 00:21:09,550
y que aquellos hombres
estaban intentando ayudarla.
182
00:21:10,800 --> 00:21:14,713
Tambi�n ha descrito a una especie
de bestia gigante con la piel verde,
183
00:21:14,800 --> 00:21:17,439
como el resto de los testigos de la
estaci�n. �Est� protegiendo a alguien?
184
00:21:17,520 --> 00:21:19,750
�Por qu� iba a mentir?
�Intent� ayudarla!
185
00:21:19,840 --> 00:21:22,877
- �Qui�n es usted?
- �Nadie! Llegu� ayer a la ciudad.
186
00:21:23,120 --> 00:21:26,476
�No tiene amigos, parientes?
�Ha hablado con alguien?
187
00:21:26,680 --> 00:21:28,750
- He alquilado una habitaci�n.
- �D�nde?
188
00:21:28,960 --> 00:21:30,871
�No s� la direcci�n! Es...
189
00:21:31,200 --> 00:21:34,715
un viejo edificio a la sombra de
ese alto... Est� cerca del centro.
190
00:21:34,920 --> 00:21:36,990
No s� el nombre de la calle,
pero sabr�a encontrarlo.
191
00:21:37,120 --> 00:21:40,192
Lo �nico que quer�a era encontrar
un trabajo y seguir muerto.
192
00:21:40,400 --> 00:21:41,753
�Por qu�?
193
00:21:46,640 --> 00:21:49,108
Ir� al hospital a
hablar con Ellie Mendez.
194
00:21:50,880 --> 00:21:52,598
Voy a descubrir por qu� est� mintiendo.
195
00:21:52,880 --> 00:21:54,199
�Entonces me cree?
196
00:21:54,280 --> 00:21:56,032
Reconozco la verdad cuando la escucho.
197
00:21:57,160 --> 00:21:58,275
Es una...
198
00:21:59,160 --> 00:22:00,639
compensaci�n.
199
00:22:02,680 --> 00:22:04,033
Volver� m�s tarde.
200
00:22:11,200 --> 00:22:13,430
�Le importa que me lleve su fotograf�a?
201
00:22:27,160 --> 00:22:28,388
Gracias.
202
00:22:30,400 --> 00:22:31,879
No est� tan triste.
203
00:22:32,680 --> 00:22:34,352
Nos ayudaremos mutuamente, David.
204
00:22:35,960 --> 00:22:37,234
Le sacar� de aqu�.
205
00:22:44,080 --> 00:22:45,513
Tenga un poco de fe.
206
00:22:57,920 --> 00:22:59,239
Tranquila, Ellie.
207
00:22:59,560 --> 00:23:01,915
S�lo quer�a saber si
estabas despierta.
208
00:23:02,200 --> 00:23:03,599
Tienes visita.
209
00:23:05,000 --> 00:23:07,878
�Qui�n es?
�No ser�n otra vez esos hombres?
210
00:23:11,680 --> 00:23:12,908
Necesita descansar.
211
00:23:16,680 --> 00:23:18,113
No se preocupe.
212
00:23:19,000 --> 00:23:20,831
La se�orita Mendez
prefiere que me quede.
213
00:23:21,680 --> 00:23:24,478
Me llamo Matt Murdock.
Soy abogado.
214
00:23:24,960 --> 00:23:28,839
No necesito ning�n abogado. La
v�ctima no necesita abogados, �verdad?
215
00:23:29,720 --> 00:23:32,871
A menos que, claro est�, ahora vaya
contra la ley que una mujer diga "no".
216
00:23:34,320 --> 00:23:37,312
�Ha visto el vendaje?
Eso es lo que me llevo...
217
00:23:40,480 --> 00:23:42,869
- Lo siento.
- Estoy seguro de que es un buen vendaje.
218
00:23:42,960 --> 00:23:44,154
�Puedo sentarme?
219
00:23:44,480 --> 00:23:46,277
Hay una silla a su derecha. S�.
220
00:23:51,600 --> 00:23:53,318
�Qui�n pensaba que ven�a a visitarla?
221
00:23:54,400 --> 00:23:56,834
Le dijo a la enfermera
algo sobre unos hombres.
222
00:23:57,040 --> 00:23:58,359
�C�mo ha podido o�rlo...?
223
00:24:01,080 --> 00:24:02,593
Lo ha o�do mal.
224
00:24:03,080 --> 00:24:06,117
No me ha visitado nadie,
s�lo mis padres.
225
00:24:08,200 --> 00:24:11,317
- �Nadie m�s?
- S�lo mis padres, Sr. Murdock.
226
00:24:12,400 --> 00:24:13,833
Siento que haya tenido
que pasar por esto.
227
00:24:14,040 --> 00:24:17,749
Mire, estoy harta de hablar de ello.
No podr�amos...
228
00:24:19,720 --> 00:24:22,188
D�game,
�qu� pel�culas ha visto �ltimamente?
229
00:24:22,680 --> 00:24:24,557
Yo me refiero...
230
00:24:25,680 --> 00:24:30,629
�qu� libros ha le�do? �Escucha los libros
en casete o prefiere leer braile?
231
00:24:30,760 --> 00:24:31,954
�Qu� le gusta m�s?
232
00:24:32,080 --> 00:24:34,674
He estado hablando con David Belson,
233
00:24:34,880 --> 00:24:36,950
el hombre que estaba
con usted en el metro.
234
00:24:37,640 --> 00:24:39,790
El que arrest� la polic�a.
235
00:24:41,280 --> 00:24:42,952
�Para qu� ha venido?
236
00:24:43,720 --> 00:24:45,676
Dice que estaba intentando ayudarle.
237
00:24:46,160 --> 00:24:50,756
S� que lo que ha pasado ha sido
terrible y que est� confusa...
238
00:24:50,960 --> 00:24:52,518
�No estoy confusa!
239
00:24:55,120 --> 00:24:56,872
�Ese hombre me atac�!
240
00:24:58,720 --> 00:25:01,678
�Podr�a describir a esos
otros hombres del metro?
241
00:25:04,720 --> 00:25:06,676
�M�rchese, por favor!
242
00:25:08,320 --> 00:25:10,595
�V�yase!
243
00:25:14,200 --> 00:25:17,670
Prefiero leer no ficci�n con los dedos,
244
00:25:18,760 --> 00:25:21,479
pero para las novelas y la poes�a
245
00:25:22,400 --> 00:25:25,278
no hay nada como la voz humana.
246
00:25:27,600 --> 00:25:29,795
Le dejo mi tarjeta, se�orita Mendez.
247
00:25:39,920 --> 00:25:41,239
Le abrir� la puerta.
248
00:25:44,360 --> 00:25:45,429
Ahora debe descansar.
249
00:25:45,520 --> 00:25:47,954
�Ha venido alguien m�s a visitarla?
250
00:25:48,920 --> 00:25:50,990
Su familia, la polic�a...
251
00:25:51,920 --> 00:25:53,239
eso es todo.
252
00:25:54,680 --> 00:25:56,511
�Quiere que le ayude con el ascensor?
253
00:25:56,840 --> 00:25:58,398
No, gracias.
254
00:26:22,000 --> 00:26:23,479
Ha recibido una visita.
255
00:26:24,160 --> 00:26:26,230
Ahora est� temblando.
Tiembla mucho.
256
00:26:26,720 --> 00:26:32,431
Un abogado, Murdock.
Creo que es un riesgo.
257
00:26:33,120 --> 00:26:34,633
�Puedo ayudarle?
258
00:26:36,960 --> 00:26:39,872
Todav�a no,
pero lo har�.
259
00:26:40,720 --> 00:26:43,188
No creo que mantenga la boca
cerrada mucho m�s tiempo.
260
00:26:44,200 --> 00:26:45,679
�Qu� quiere que haga con ella?
261
00:26:46,160 --> 00:26:49,232
Ya le avisar�.
Mientras tanto, vig�lela de cerca.
262
00:26:50,480 --> 00:26:51,993
Conozco mi trabajo.
263
00:26:52,760 --> 00:26:54,796
S�, por supuesto que s�.
Lo siento.
264
00:26:55,400 --> 00:26:56,549
�De acuerdo?
265
00:26:56,760 --> 00:26:57,829
Adi�s.
266
00:27:00,480 --> 00:27:02,835
Se�or Fisk...
�Lo ha o�do?
267
00:27:03,520 --> 00:27:04,714
Edgar,
268
00:27:05,240 --> 00:27:09,518
quiero que traigas m�s halcones para
ahuyentar a los p�jaros del tejado.
269
00:27:11,240 --> 00:27:12,275
S�, se�or.
270
00:27:12,600 --> 00:27:14,830
Y que alguien se encargue de Mendez.
271
00:27:17,800 --> 00:27:18,789
Se�or.
272
00:29:17,760 --> 00:29:19,352
�Ha intentado matarme!
273
00:29:22,040 --> 00:29:23,632
Y �l me ayud�.
274
00:29:26,720 --> 00:29:27,994
Daredevil.
275
00:29:30,480 --> 00:29:31,879
Pasa, Edgar.
276
00:29:34,240 --> 00:29:36,800
Percibo el estr�s en tu rostro.
277
00:29:36,920 --> 00:29:39,798
No tengo ni idea de c�mo
se ha implicado Daredevil.
278
00:29:45,040 --> 00:29:48,669
�Est�s durmiendo siete horas
por las noches, Edgar?
279
00:29:49,520 --> 00:29:51,238
La c�mara lo ve todo.
280
00:29:51,840 --> 00:29:53,831
No se distrae.
281
00:29:59,040 --> 00:30:01,679
Podemos dar un giro en
nuestros planes a nuestro favor.
282
00:30:02,200 --> 00:30:04,668
Quiero que se lleven a Mendez viva.
283
00:30:06,120 --> 00:30:08,111
Daredevil vendr� a buscarla.
284
00:30:08,520 --> 00:30:10,272
�Y entonces le atraparemos!
285
00:30:11,120 --> 00:30:14,510
Y tendremos su destrucci�n...
�en v�deo!
286
00:30:16,720 --> 00:30:19,678
Despu�s, cuando los dem�s cabecillas
del crimen organizado se re�nan aqu�,
287
00:30:19,880 --> 00:30:23,919
les mostrar� la muerte
de mi enemigo a c�mara lenta.
288
00:30:25,080 --> 00:30:27,116
�Entonces se someter�n a mis planes!
289
00:30:28,200 --> 00:30:33,593
�Unir�n sus fuerzas a las m�as y
lo dejar�n todo en mis manos!
290
00:30:36,600 --> 00:30:39,433
�No te parece...
el plan perfecto, Edgar?
291
00:30:41,840 --> 00:30:44,274
S�... bueno, no.
292
00:30:44,440 --> 00:30:45,998
Est� bien.
�Qu� le falta?
293
00:30:46,720 --> 00:30:51,510
Hab�a otro testigo que vio a
nuestros dos hombres en el metro.
294
00:30:51,720 --> 00:30:54,871
S�. David Belson.
Est� en la c�rcel.
295
00:30:56,840 --> 00:30:58,956
No debemos permitir que arresten a
296
00:30:59,040 --> 00:31:01,270
ninguno de nuestros hombres ni que
los asocien con el robo a la joyer�a.
297
00:31:02,160 --> 00:31:06,392
Quiero que me traigan a Mendez viva
y quiero a David Belson muerto.
298
00:31:07,400 --> 00:31:08,389
Y, Edgar,
299
00:31:09,840 --> 00:31:14,356
quiero que reflexiones
la importancia de esta misi�n.
300
00:31:15,880 --> 00:31:17,552
Quiero que
301
00:31:19,920 --> 00:31:21,319
lo medites.
302
00:33:11,560 --> 00:33:12,754
�Belson!
303
00:33:14,320 --> 00:33:15,548
�Abrid la catorce!
304
00:33:16,160 --> 00:33:17,513
S�gueme, Belson.
305
00:33:20,240 --> 00:33:23,232
- �Ad�nde vamos?
- Camina. �Cerrad la catorce!
306
00:33:53,040 --> 00:33:54,155
�Qu� est� pasando?
307
00:33:54,960 --> 00:33:56,109
Alguien ha intentado matar
308
00:33:57,480 --> 00:33:59,596
a la mujer del metro
309
00:34:01,360 --> 00:34:03,715
clav�ndole una
jeringuilla en la garganta.
310
00:34:04,720 --> 00:34:05,835
�Por qu�?
311
00:34:06,160 --> 00:34:07,354
�Qui�n es usted?
312
00:34:08,520 --> 00:34:11,432
Me llamo Tendelli. Soy el subjefe.
D�game,
313
00:34:12,640 --> 00:34:14,278
�qui�n diablos es usted?
314
00:34:14,800 --> 00:34:17,155
- Ya sabe qui�n soy.
- �S� un carajo sobre usted!
315
00:34:17,920 --> 00:34:20,878
S� qu� detr�s de esto hay mucho m�s
de lo que ustedes me est�n contando.
316
00:34:21,080 --> 00:34:23,594
- Ahora quiero respuestas.
- Est� todo en mi declaraci�n.
317
00:34:25,480 --> 00:34:29,439
Creo que, o tiene amigos ah� fuera que
intentaron cargarse a esa mujer o...
318
00:34:30,120 --> 00:34:32,236
se ha visto envuelto en
todo esto por casualidad,
319
00:34:32,440 --> 00:34:35,796
lo que significa que se ha
convertido tambi�n en su objetivo.
320
00:34:36,200 --> 00:34:38,077
Ahora, Belson, quiero saber...
321
00:34:38,360 --> 00:34:40,430
y le voy a dar la oportunidad
de dec�rmelo en privado,
322
00:34:40,640 --> 00:34:44,030
sin informes y sin m�s
o�dos que los m�os.
323
00:34:45,000 --> 00:34:45,989
�Por qu�?
324
00:34:46,520 --> 00:34:49,830
Porque usted no conoce esta ciudad.
325
00:34:50,320 --> 00:34:53,630
Est� enferma.
Est� en la lista de enfermos graves.
326
00:34:53,720 --> 00:34:56,792
Hay demasiada gente por el mal camino.
Demasiada gente se deja sobornar.
327
00:34:56,920 --> 00:34:58,717
Algunos incluso dentro
de mi departamento.
328
00:34:59,120 --> 00:35:01,270
As� que �sta es su oportunidad, Belson.
329
00:35:02,280 --> 00:35:06,876
Nadie sabe que est� aqu�.
Nadie le acusar� de chivato.
330
00:35:08,160 --> 00:35:09,479
Cu�nteme.
331
00:35:10,960 --> 00:35:14,236
Ya se lo he dicho.
Est� todo en mi declaraci�n.
332
00:35:15,320 --> 00:35:17,038
Ah� fuera hay alguien que
333
00:35:17,440 --> 00:35:19,476
a lo mejor tiene una
jeringuilla para usted tambi�n.
334
00:35:20,640 --> 00:35:21,675
Bueno...
335
00:35:23,600 --> 00:35:27,832
creo que estoy en un
lugar seguro, �verdad?
336
00:35:50,040 --> 00:35:55,956
...Cinco, siete, ocho,
menos dos, nueve, seis.
337
00:35:56,040 --> 00:36:00,795
Igual a 2282.
338
00:36:01,960 --> 00:36:02,949
Un momento.
339
00:36:03,080 --> 00:36:05,514
�Matt? Tienes una
llamada por la l�nea dos.
340
00:36:07,720 --> 00:36:11,508
- �D�game?
- Hola. Soy Ellie. Ellie Mendez.
341
00:36:11,640 --> 00:36:14,518
Estoy en un ala de
seguridad del hospital.
342
00:36:14,800 --> 00:36:16,836
S�. Ellie, �c�mo se encuentra hoy?
343
00:36:16,920 --> 00:36:21,516
Muy asustada. Pero tambi�n muy enfadada,
y supongo que estar enfadada ayuda.
344
00:36:23,000 --> 00:36:26,788
Hoy me siento con mucho m�s valor,
y tengo muchas cosas que contarle.
345
00:36:27,640 --> 00:36:30,677
Pero primero tiene que prometerme
que proteger� a mis padres.
346
00:36:30,800 --> 00:36:32,631
Est�n recibiendo amenazas.
347
00:36:32,760 --> 00:36:34,273
- �De qui�n, Ellie?
- Matt.
348
00:36:34,480 --> 00:36:36,516
Se lo contar� todo,
pero antes prom�tamelo.
349
00:36:36,600 --> 00:36:37,635
Ir� a comprobar que est�n bien.
350
00:36:37,760 --> 00:36:40,877
Ese hombre de la c�rcel...
es inocente.
351
00:36:41,280 --> 00:36:44,829
S�lo intent� ayudarme. �Me obligaron
a decir lo que ellos quer�an
352
00:36:45,120 --> 00:36:46,792
y aun as� han intentado matarme!
353
00:36:50,000 --> 00:36:53,197
Oiga...
�podr�a venir aqu�?
354
00:36:53,480 --> 00:36:56,313
- �S�! �Por supuesto!
- �Puede venir ahora?
355
00:36:58,440 --> 00:37:00,556
Mandar� a alguien a proteger a sus
padres e ir� para all� en un minuto.
356
00:37:00,760 --> 00:37:02,079
Esp�reme, Ellie.
357
00:37:03,120 --> 00:37:04,189
Bien.
358
00:37:06,080 --> 00:37:09,675
- Christa... El Sr. y la Sra. Mendez...
- Los llevar� a un lugar seguro.
359
00:37:10,840 --> 00:37:13,229
Si conseguimos que Ellie
identifique a esos dos hombres
360
00:37:14,040 --> 00:37:16,998
estaremos un paso m�s
cerca de Wilson Fisk.
361
00:37:19,640 --> 00:37:21,517
Necesito estar a solas
con el se�or Murdock.
362
00:38:10,640 --> 00:38:12,119
�Deber�a haber alguien vigilando aqu�!
363
00:38:17,520 --> 00:38:18,589
�D�nde est�?
364
00:38:19,840 --> 00:38:21,558
�Ha desaparecido!
�Ha desaparecido!
365
00:38:21,760 --> 00:38:23,478
�D�nde demonios est�?
366
00:39:29,040 --> 00:39:31,190
Es muy guapa, Edgar.
367
00:39:36,360 --> 00:39:37,509
Lo es.
368
00:39:39,960 --> 00:39:41,029
Lo eres.
369
00:39:42,000 --> 00:39:43,638
�Es usted actriz, se�orita Mendez?
370
00:39:46,160 --> 00:39:48,958
�Soy una persona y tengo mis derechos!
371
00:39:49,280 --> 00:39:53,637
Y tengo derecho a decir "no"
a un gamberro del metro, �no?
372
00:39:53,840 --> 00:39:55,592
Porque es as� como empez� todo esto.
373
00:39:56,000 --> 00:39:58,195
Esperaba que fuese actriz.
374
00:39:59,200 --> 00:40:01,111
Tenemos un papel para usted.
375
00:40:03,360 --> 00:40:06,909
Vas a hacer de la princesa
que tiene que ser rescatada.
376
00:40:07,920 --> 00:40:09,751
Es un papel muy bonito.
377
00:40:10,080 --> 00:40:13,038
�Soy profesora! �Eso es lo que soy!
378
00:40:13,400 --> 00:40:15,709
Y me necesitan y me echan de menos.
379
00:40:16,520 --> 00:40:19,318
Tengo mis propios planes
y mis propios sue�os.
380
00:40:19,440 --> 00:40:21,396
�Puede que no sean
tan grandes como los suyos!
381
00:40:21,720 --> 00:40:23,597
Pero son importantes para m�.
382
00:40:23,800 --> 00:40:26,473
�C�mo se atreve a arrebat�rmelos!
383
00:40:26,680 --> 00:40:29,592
�Qui�n demonios se
ha cre�do usted que es?
384
00:40:30,280 --> 00:40:33,192
S�lo la he tomado un poco
prestada, se�orita Mendez.
385
00:40:33,520 --> 00:40:36,557
Cuando termine,
la devolver� a su vida.
386
00:40:42,840 --> 00:40:44,592
Seguro que lo har�...
387
00:40:44,800 --> 00:40:49,590
Jay. Loma.
Llev�osla de aqu�.
388
00:40:51,960 --> 00:40:53,029
Con cuidado.
Con cuidado.
389
00:41:22,120 --> 00:41:23,792
Qu� mujer tan interesante.
390
00:41:25,040 --> 00:41:26,189
Tiene car�cter.
391
00:41:27,960 --> 00:41:30,190
Me ha gustado especialmente
la parte sobre los derechos.
392
00:41:32,080 --> 00:41:35,516
Estoy convencido de que habr�a
llegado a ser una gran profesora.
393
00:41:37,800 --> 00:41:38,949
Qu� l�stima.
394
00:41:45,840 --> 00:41:47,671
�Entonces le ha dicho que soy inocente!
395
00:41:47,880 --> 00:41:51,190
Pero era una llamada privada.
No es prueba suficiente.
396
00:41:51,400 --> 00:41:53,994
Est� acusado de delitos muy graves.
397
00:41:54,200 --> 00:41:57,510
Llevaremos su caso sin cobrarle
nada, David. Queremos ayudarle.
398
00:41:57,640 --> 00:41:58,959
Y queremos que usted nos ayude.
399
00:41:59,040 --> 00:42:01,474
Busca en los archivos hasta
que encuentres a esos dos hombres.
400
00:42:01,880 --> 00:42:04,314
- No puedo ir a juicio.
- �Qu� est� diciendo?
401
00:42:04,440 --> 00:42:06,351
Usted no lo entiende.
�No puedo!
402
00:42:06,680 --> 00:42:09,319
Tengo que evitar a la gente,
los conflictos.
403
00:42:09,400 --> 00:42:11,550
�Es por algo de salud?
�Le pasa algo?
404
00:42:11,680 --> 00:42:12,669
Yo cambio.
405
00:42:15,320 --> 00:42:16,355
Yo cambio.
406
00:42:16,560 --> 00:42:17,754
Estaremos all� para ayudarle.
407
00:42:17,880 --> 00:42:18,995
�No lo entienden!
408
00:42:19,080 --> 00:42:21,036
�Entiendo que han
secuestrado a una mujer!
409
00:42:21,160 --> 00:42:23,913
Y que puede que no sea demasiado tarde
para ella si nos ayuda con este caso.
410
00:42:24,120 --> 00:42:26,634
- �No puedo ir a juicio!
- �No tiene elecci�n!
411
00:42:26,840 --> 00:42:29,195
No pueden obligarme a subir al estrado.
No me hago responsable.
412
00:42:29,320 --> 00:42:30,435
Ser� nuestra responsabilidad.
413
00:42:30,560 --> 00:42:31,959
�No tiene ni idea de
lo que est� diciendo!
414
00:42:32,160 --> 00:42:35,152
�Estoy advirtiendo de que es peligroso!
�Les digo que no debo hacerlo!
415
00:42:35,240 --> 00:42:40,155
�Y yo le digo que no tiene elecci�n!
�Est� claro? �No tiene elecci�n!
416
00:42:40,440 --> 00:42:44,991
No tiene elecci�n, se�or Belson,
si �se es su verdadero nombre.
417
00:42:45,200 --> 00:42:47,509
- Conteste a la pregunta.
- Debe responder.
418
00:42:47,600 --> 00:42:49,511
- �Se�or�a!
- �Debe responder a la pregunta!
419
00:42:49,640 --> 00:42:53,474
- �Est� acosando al testigo!
- �Estoy intentando que hable!
420
00:42:53,680 --> 00:42:56,148
- �Esto es inadmisible!
- �Qu� es lo que est� intentando ocultar?
421
00:42:56,240 --> 00:42:58,708
- �Nada!
- �Tiene que responder a la pregunta!
422
00:42:58,920 --> 00:43:01,639
- �Por favor!
- �Conteste a la pregunta!
423
00:43:01,840 --> 00:43:03,034
�Conteste a la pregunta!
424
00:43:03,200 --> 00:43:05,077
�David, a la pregunta!
425
00:43:05,200 --> 00:43:06,189
�Cont�stale, David!
426
00:43:06,280 --> 00:43:10,671
�Quiere hacer el favor de contestar?
�Tiene que responder a la pregunta!
427
00:43:10,880 --> 00:43:12,233
�Orden! �Orden! �Orden!
428
00:47:52,840 --> 00:47:54,637
�Ha atravesado la pared!
429
00:47:55,800 --> 00:47:56,994
No puedo creerlo.
430
00:47:57,720 --> 00:48:00,029
Pero usted cree a sus ojos,
�verdad, Tendelli?
431
00:48:01,280 --> 00:48:03,236
Y yo he de creer lo
que usted me cuenta.
432
00:48:03,960 --> 00:48:07,748
Si le cuento que he visto un gigante...
con piel verde...
433
00:48:10,600 --> 00:48:12,079
�Se lo cree?
434
00:48:15,720 --> 00:48:18,280
Sabe a lo que me refiero con... �verde?
435
00:48:18,880 --> 00:48:22,634
Me qued� ciego a los catorce.
Recuerdo el verde.
436
00:48:24,240 --> 00:48:25,309
Bien...
437
00:48:25,920 --> 00:48:28,832
pues eso es lo que la gente
vio en la estaci�n de metro.
438
00:48:29,880 --> 00:48:34,556
Y si pasa usted lista, vea...
�qui�n falta? Su hombre, David Belson.
439
00:48:35,560 --> 00:48:39,758
Ese monstruo verde y Belson
est�n compinchados de alg�n modo.
440
00:48:59,000 --> 00:49:02,117
Era un edificio viejo
a la sombra de aquel...
441
00:49:02,680 --> 00:49:08,152
No conozco la direcci�n..., era un
edificio viejo a la sombra de aquel...
442
00:49:16,960 --> 00:49:18,075
Murdock y Klein.
443
00:49:18,160 --> 00:49:21,038
Al. Descuelga el mapa de la
ciudad y ponlo en tu mesa.
444
00:49:21,560 --> 00:49:22,675
�Qu� descuelgue el mapa?
445
00:49:22,800 --> 00:49:24,631
T� hazlo.
446
00:49:35,160 --> 00:49:36,195
Ya est�.
447
00:49:36,280 --> 00:49:37,349
�Tienes una regla?
448
00:49:38,760 --> 00:49:39,829
La tengo.
449
00:49:40,040 --> 00:49:42,315
Bien. La regla es la torre Fisk.
450
00:49:47,640 --> 00:49:49,153
- Hecho.
- Bien.
451
00:49:49,480 --> 00:49:51,436
La l�mpara de tu mesa
es el sol en el cielo.
452
00:49:51,840 --> 00:49:54,718
Ponla al este, ocho de la ma�ana.
453
00:49:58,240 --> 00:49:59,559
Dime d�nde cae la sombra.
454
00:50:01,360 --> 00:50:05,399
Recorre la s�ptima y atraviesa la
catorce. Cerca de la avenida Crocker.
455
00:50:05,600 --> 00:50:07,079
Mu�vela de las ocho a las nueve.
456
00:50:11,320 --> 00:50:12,912
Calle Homan. Cobb.
457
00:50:13,440 --> 00:50:17,558
Dime las calles malas, Al.
La parte sucia de la ciudad.
458
00:50:19,400 --> 00:50:23,439
Chandler, Wentworth... y parte
de Carpenter. �Por qu� lo dices?
459
00:50:24,920 --> 00:50:25,989
Gracias, Al.
460
00:50:45,840 --> 00:50:47,273
�Turk!
461
00:50:54,640 --> 00:50:57,950
- Ese cuchillo es muy ruidoso.
- �Qu� demonios quieres?
462
00:50:58,160 --> 00:50:59,149
Informaci�n.
463
00:50:59,360 --> 00:51:02,193
Si cierta gente me ve hablando contigo,
ser� el fin para m�.
464
00:51:02,400 --> 00:51:04,038
Pues s� discreto.
465
00:51:04,800 --> 00:51:07,234
H�blame de gente nueva en el barrio.
466
00:51:07,440 --> 00:51:09,829
Alguien alquil� una
habitaci�n el pasado mi�rcoles.
467
00:51:10,040 --> 00:51:11,837
Vuelve esta noche.
468
00:51:11,920 --> 00:51:15,276
Metro ochenta, con barba.
Reservado. No habla con nadie.
469
00:51:15,400 --> 00:51:16,879
�Y c�mo demonios voy yo a saber...?
470
00:51:21,680 --> 00:51:23,352
Esto me est� dejando sordo.
471
00:51:26,800 --> 00:51:29,030
- �D�nde aprendiste a hacer eso?
- Habla.
472
00:51:29,240 --> 00:51:33,711
Hay muchos lugares como
�se en la calle Chester.
473
00:51:33,920 --> 00:51:36,115
Mi t�a tiene un sitio cerca de Gage,
�pero ah� no est�!
474
00:51:36,440 --> 00:51:37,759
�Pero el sitio de Chaz est� lleno!
475
00:51:37,840 --> 00:51:40,513
�Siempre presume del dinero de alquileres
que consigue de su casa en Wentworth!
476
00:51:40,600 --> 00:51:41,669
- �Wentworth?
- S�.
477
00:51:41,760 --> 00:51:46,038
Junto a la licorer�a, el siete. Oye,
�me puedes ense�ar alg�n truco de esos?
478
00:51:46,240 --> 00:51:48,117
Le har�as da�o a alguien, Turk.
479
00:51:49,200 --> 00:51:50,599
S� bueno...
480
00:51:53,000 --> 00:51:54,035
l�ete un libro.
481
00:51:56,320 --> 00:51:57,833
Pero si ahora estoy muy calmado...
482
00:51:59,040 --> 00:52:00,553
�Estoy hecho un angelito!
483
00:53:23,800 --> 00:53:24,869
�David Belson?
484
00:53:25,320 --> 00:53:27,470
No se asuste.
Me env�a a verle Matt Murdock.
485
00:53:28,360 --> 00:53:29,429
�Quieto!
486
00:53:29,720 --> 00:53:30,994
no voy a hacerle da�o.
487
00:53:31,840 --> 00:53:33,910
- D�jeme marchar.
- No puedo.
488
00:53:34,440 --> 00:53:37,318
Ha de ayudarme a mi y a Matt.
Venga conmigo.
489
00:53:38,560 --> 00:53:39,595
�Por qu� iba a hacerlo?
490
00:53:40,520 --> 00:53:41,839
T� podr�as ser uno de ellos.
491
00:53:42,320 --> 00:53:43,833
Uno de los que intentan matarme.
492
00:53:44,480 --> 00:53:46,277
Podr�a obligarte a venir conmigo.
493
00:53:46,600 --> 00:53:47,828
No...
494
00:53:49,000 --> 00:53:51,150
yo no lo har�a. Cr�eme.
495
00:53:51,840 --> 00:53:53,512
De acuerdo, te creo.
496
00:53:54,400 --> 00:53:57,392
Te dar� algo, y luego vendr�s
conmigo de buen grado.
497
00:53:57,800 --> 00:53:59,677
�Y qu� crees que podr�as darme?
498
00:54:04,040 --> 00:54:05,553
Mi cara, David.
499
00:54:24,040 --> 00:54:27,953
Nunca me par� a pensar...
c�mo vive una persona ciega.
500
00:54:28,360 --> 00:54:29,839
Me olvido de la oscuridad...
501
00:54:31,240 --> 00:54:31,956
de la tuya.
502
00:54:32,160 --> 00:54:34,276
Nada en las paredes...
sin cuadros...
503
00:54:35,040 --> 00:54:37,952
sin espejos...
S�lo...
504
00:54:38,280 --> 00:54:40,316
�El p�gil!
Es mi padre.
505
00:54:41,400 --> 00:54:42,515
Un buen peso medio.
506
00:54:47,200 --> 00:54:48,428
�Y el trofeo?
507
00:54:49,000 --> 00:54:50,911
Ponte c�modo.
Te traer� algo de comer.
508
00:54:51,200 --> 00:54:53,760
Y luego, volvemos a las calles,
a�n tiene a Ellie Mendez.
509
00:54:54,160 --> 00:54:55,434
Dime, �qu� hace esto aqu�?
510
00:54:57,200 --> 00:54:58,758
Es todo lo que me queda.
511
00:55:01,560 --> 00:55:04,199
Mi madre muri� cuando yo
no era m�s que un beb�.
512
00:55:06,040 --> 00:55:07,473
Y a mi padre...
513
00:55:10,480 --> 00:55:12,675
le extorsionaron unos maleantes.
514
00:55:14,800 --> 00:55:16,074
Intent� plantar cara y...
515
00:55:16,960 --> 00:55:18,075
le asesinaron.
516
00:55:20,520 --> 00:55:22,590
As� que eso es lo que haces...
�quieres vengarte?
517
00:55:22,880 --> 00:55:26,111
No es venganza.
No salgo a la calle a castigar a nadie.
518
00:55:26,440 --> 00:55:27,555
�A qu� sales?
519
00:55:29,240 --> 00:55:30,434
A proteger.
520
00:55:31,160 --> 00:55:33,151
Pero t� eres abogado.
�Qu� pasa con la ley?
521
00:55:33,360 --> 00:55:35,510
La ley est� corrupta.
522
00:55:37,200 --> 00:55:39,589
Hace diez a�os,
cuando yo estaba empezando
523
00:55:39,680 --> 00:55:42,194
me prepar� para luchar
contra el mal en esta ciudad.
524
00:55:42,920 --> 00:55:45,150
Pero no ten�a claro c�mo.
525
00:55:47,480 --> 00:55:50,870
�Ah� est�! Tendelli, �qu� ha ocurrido?
�Qu� les ha dicho usted ah�?
526
00:55:51,080 --> 00:55:53,640
�C�llate! Te voy a explicar
exactamente lo que les he dicho.
527
00:55:53,840 --> 00:55:55,034
�Ha abandonado la fuerza especial?
528
00:55:55,240 --> 00:55:58,232
�Especial? �Ja!
�Esta fuerza es una farsa!
529
00:55:58,480 --> 00:56:00,118
�Est� acusando a su departamento?
530
00:56:00,240 --> 00:56:02,708
�Lo hago! �Mi departamento,
y la oficina del fiscal
531
00:56:02,920 --> 00:56:05,673
y medio ayuntamiento est�n vendidos!
�Y ponga que lo he dicho yo!
532
00:56:05,880 --> 00:56:07,279
Albert G. Tendelli...
533
00:56:07,760 --> 00:56:08,829
un buen poli.
534
00:56:09,600 --> 00:56:10,669
Le conozco.
535
00:56:11,080 --> 00:56:13,799
Bueno, y si la fuerza especial no est�
a la altura, �qui�n lo est�, Capit�n?
536
00:56:14,000 --> 00:56:15,831
�Sugiere usted que esos
tipos son intocables?
537
00:56:15,960 --> 00:56:18,349
�Me pregunta qui�n puede detener
esa organizaci�n? �Est� bien, se lo dir�!
538
00:56:18,560 --> 00:56:19,595
�Usted, Capit�n?
539
00:56:19,680 --> 00:56:22,752
�Si, yo! Y unos pocos jueces honrados
540
00:56:22,960 --> 00:56:25,997
y buenos polic�as y un
par de abogados de confianza.
541
00:56:26,080 --> 00:56:28,196
Quiz� alguien que trabajara
solo podr�a causarles da�o.
542
00:56:28,320 --> 00:56:32,074
Quiz� alguien podr�a infiltrarse
en secreto, pegar fuerte y escapar.
543
00:56:32,800 --> 00:56:33,915
Quiz�, una especie de...
544
00:56:34,120 --> 00:56:37,476
no s�, un loco atrevido,
un Daredevil, �me entiende?
545
00:56:38,480 --> 00:56:39,708
�Re�d todo lo que quer�is,
546
00:56:39,840 --> 00:56:43,549
pero ser� alguien a quien no
podr�n matar, ni sobornar, ni asustar!
547
00:56:47,000 --> 00:56:48,672
As� que entren� muy duro.
548
00:56:49,720 --> 00:56:52,314
Llegu� a lo que yo
cre�a que era mi l�mite.
549
00:56:53,960 --> 00:56:56,190
Y luego, lo super�.
550
00:57:09,200 --> 00:57:11,634
Un d�a, me present�.
551
00:57:25,960 --> 00:57:30,272
- As� que trabaj�is juntos.
- No, ni siquiera �l sabe mi identidad.
552
00:57:31,160 --> 00:57:32,798
Pero tiene un modo de contactarme.
553
00:57:33,320 --> 00:57:34,719
Vaya, ya veo.
554
00:57:36,440 --> 00:57:40,035
No me has hablado de este trofeo
al valor, �en el sesenta y ocho?
555
00:57:41,240 --> 00:57:42,958
Yo ten�a catorce a�os.
556
00:57:44,400 --> 00:57:47,437
Era muy fuerte para
mi edad, y muy r�pido.
557
00:57:47,520 --> 00:57:48,794
Y...
558
00:57:49,280 --> 00:57:52,909
cuando vi aquel cami�n,
reaccion�.
559
00:57:54,960 --> 00:57:58,111
Hab�a un anciano en su camino y...
560
00:57:59,240 --> 00:58:02,437
ni siquiera me par� a pensar...
561
00:58:02,560 --> 00:58:04,391
ech� a correr y
le apart� de un empuj�n.
562
00:58:04,920 --> 00:58:07,229
- Y el cami�n te golpe�.
- No.
563
00:58:07,960 --> 00:58:12,431
Uno de los barriles de acero se
solt� y golpe� el asfalto frente a m�.
564
00:58:12,840 --> 00:58:14,114
Lo �ltimo que vi...
565
00:58:17,120 --> 00:58:18,678
lo �ltimo que jam�s ver�...
566
00:58:20,960 --> 00:58:23,235
fue aquel l�quido verde.
567
00:58:24,840 --> 00:58:26,717
Era algo como radiactivo.
568
00:58:27,720 --> 00:58:29,073
Algo muy t�xico.
569
00:58:30,960 --> 00:58:32,313
Te dej� sin vista.
570
00:58:33,920 --> 00:58:35,399
Y me dej� con otras cosas.
571
00:58:36,160 --> 00:58:37,878
"Otras cosas", ya.
572
00:58:39,000 --> 00:58:40,592
Es algo dif�cil de explicar.
573
00:58:42,280 --> 00:58:43,713
S�, supongo que lo es.
574
00:58:45,680 --> 00:58:48,274
Matt, soy doctor.
575
00:58:50,120 --> 00:58:51,348
Quiero verte los ojos.
576
00:58:52,720 --> 00:58:57,077
Los doctores sab�is muy poco de
radiaci�n. Da igual lo que pienses.
577
00:58:58,280 --> 00:59:00,032
El caso es que yo s�
mucho al respecto.
578
00:59:01,960 --> 00:59:03,075
Cr�eme.
579
00:59:04,680 --> 00:59:06,352
�Puedo recuperar la vista?
580
00:59:07,160 --> 00:59:08,195
No.
581
00:59:12,200 --> 00:59:14,270
Gracias, por ser honesto, doctor.
582
00:59:25,600 --> 00:59:27,318
�C�mo puedes ver?
583
00:59:27,440 --> 00:59:28,509
No veo.
584
00:59:28,800 --> 00:59:33,078
Es como... si lo sintiera todo.
Una especie de sentido radar.
585
00:59:34,600 --> 00:59:38,878
Con o�do, olfato y
tacto extra sensibles.
586
00:59:39,800 --> 00:59:41,870
Puedo escuchar tus latidos.
587
00:59:42,640 --> 00:59:45,757
Cambian si me mientes
o est�s nervioso, �sabes?
588
00:59:48,640 --> 00:59:52,679
Y, puedo leer texto impreso
con las yemas de los dedos.
589
01:00:10,840 --> 01:00:13,229
Dice: "No me creo nada".
590
01:00:15,360 --> 01:00:17,749
- �Me crees ya?
- �S�!
591
01:00:19,600 --> 01:00:22,433
Pues ay�dame.
Tenemos que derrotarles.
592
01:00:25,440 --> 01:00:27,590
Si huyes, no huyes s�lo de m�.
593
01:00:28,440 --> 01:00:31,637
Abandonas a Ellie Mendez,
si es que a�n vive.
594
01:00:31,840 --> 01:00:33,717
�Y a toda esa gente que
est� intentando escapar!
595
01:00:34,120 --> 01:00:36,031
No puedo ayudarte mientras me juzgan.
596
01:00:36,120 --> 01:00:37,235
�Pero a qui�n proteges?
597
01:00:37,320 --> 01:00:40,278
�A m�, y a toda la gente
inocente a la que podr�a herir!
598
01:00:41,200 --> 01:00:44,033
�Dijiste que sufres un cambio!
�Qu� quieres decir?
599
01:00:44,240 --> 01:00:46,708
Y �qui�n es esa bestia
que te sac� de la c�rcel?
600
01:00:53,440 --> 01:00:56,557
Te ayudar� a encontrar a
esos dos que vi en el metro.
601
01:00:57,240 --> 01:00:58,593
Y no pidas m�s.
602
01:01:00,280 --> 01:01:02,191
�Por qu� est�s tan solo?
603
01:01:05,120 --> 01:01:06,633
Los dos estamos solos.
604
01:01:16,520 --> 01:01:20,229
Te he revelado un secreto.
Mi vida depende de ese secreto.
605
01:01:20,640 --> 01:01:22,153
�Ahora te toca a ti desembuchar!
606
01:01:23,560 --> 01:01:25,471
Un m�vil imposible de rastrear.
607
01:01:25,800 --> 01:01:27,472
S�lo Tendelli conoce el c�digo...
608
01:01:27,600 --> 01:01:29,431
y ni siquiera �l sabe d�nde est�.
609
01:01:31,240 --> 01:01:33,674
Turk ha venido a vender informaci�n.
No es mucho.
610
01:01:33,800 --> 01:01:35,438
Dice que crey� o�r una conversaci�n
611
01:01:35,560 --> 01:01:38,996
sobre c�mo tienen retenida a Mendez
en "la red". Y eso es todo, "la red".
612
01:01:39,120 --> 01:01:40,633
�Podr�as sacar algo de eso?
613
01:01:40,760 --> 01:01:41,988
Ll�mame, �eh?
614
01:01:43,400 --> 01:01:47,154
Entonces sigue viva. "La red",
eso podr�a ser cualquier cosa.
615
01:01:48,000 --> 01:01:49,115
�Conexiones?
616
01:01:49,360 --> 01:01:50,395
Ara�as...
617
01:01:51,120 --> 01:01:52,997
ara�as gigantes de Marte.
618
01:01:54,240 --> 01:01:55,389
�C�mo?
619
01:01:55,840 --> 01:01:59,515
La �ltima pel�cula que hicieron en
los viejos estudios, en la calle 14.
620
01:01:59,640 --> 01:02:01,392
"Ara�as gigantes de Marte".
621
01:02:01,800 --> 01:02:05,190
Llenaron el estudio de
unas telas de ara�a falsas.
622
01:02:05,400 --> 01:02:08,437
Esa cosa lleva ah� pegada durante a�os,
despu�s de que el estudio quebrara.
623
01:02:08,640 --> 01:02:10,517
Alguna gente lo llama "la red".
624
01:02:11,120 --> 01:02:14,032
Los viejos estudios Cosgrove,
all� la tienen.
625
01:02:14,120 --> 01:02:16,076
- �Avisar�s a Tendelli?
- No...
626
01:02:16,280 --> 01:02:18,111
algunos de sus hombres no son de fiar.
627
01:02:18,520 --> 01:02:20,238
Ir� solo,
ser� r�pido.
628
01:02:20,480 --> 01:02:21,833
Traer� a Ellie Mendez de vuelta aqu�.
629
01:02:22,040 --> 01:02:24,474
- La tendr�n vigilada, ir� contigo.
- �A qu�?
630
01:02:24,880 --> 01:02:25,869
A ayudar.
631
01:02:26,920 --> 01:02:29,195
Una vez estuve a punto
de dejarla atr�s.
632
01:02:30,080 --> 01:02:34,153
Por eso yo har� lo que pueda
antes de irme. Por ella...
633
01:02:34,560 --> 01:02:35,675
y por ti.
634
01:02:36,080 --> 01:02:39,709
Te cont� mi historia triste...
de mi accidente con radiaci�n,
635
01:02:40,120 --> 01:02:42,236
�y por eso simpatizas conmigo?
636
01:02:43,360 --> 01:02:44,429
No...
637
01:02:46,240 --> 01:02:48,117
de alg�n modo nos parecemos.
638
01:02:50,080 --> 01:02:51,877
Volver� antes del alba.
639
01:03:23,880 --> 01:03:25,393
�Gente, atenci�n!
Os invito...
640
01:03:26,000 --> 01:03:27,592
a todos.
641
01:03:28,560 --> 01:03:31,313
�Vamos!�T�mate una, �eh?
�Venga, estoy de buen humor!
642
01:03:32,000 --> 01:03:37,711
Bebida para todos. T�, y t�...
�Y una copa para mi amigo!
643
01:03:48,240 --> 01:03:50,356
Se dice por ah� que est�s forrado, Turk.
644
01:03:51,120 --> 01:03:54,351
Dime, �de d�nde saca una
sabandija como t� tantos billetes?
645
01:03:55,560 --> 01:03:57,118
Le "sopl�" a un poli.
646
01:03:59,160 --> 01:04:00,229
�Turner!
647
01:04:01,600 --> 01:04:02,749
�Saca a �ste de aqu�!
648
01:04:08,360 --> 01:04:12,638
- �No ibas a invitarnos a copas?
- Mejor t�mese un zumo, amigo.
649
01:04:26,240 --> 01:04:28,879
Mi impresi�n es que
esa informaci�n es falsa.
650
01:04:29,080 --> 01:04:30,718
Alguien pag� a Turk
para que la filtrara.
651
01:04:30,920 --> 01:04:35,118
Si sacas algo en claro sobre eso
de "la red", no act�es. Es peligroso.
652
01:04:35,240 --> 01:04:36,275
�Tendelli!
�Se ha ido...!
653
01:04:37,200 --> 01:04:38,235
�Hola?
654
01:06:46,280 --> 01:06:47,349
�Est�s listo?
655
01:06:49,920 --> 01:06:53,390
�Te ves...
con buen aspecto?
656
01:06:55,520 --> 01:06:57,078
�Te sabes tu gui�n?
657
01:06:58,240 --> 01:07:00,549
�Suelta a la mujer!
658
01:07:02,160 --> 01:07:04,833
�sta ser� la mejor
actuaci�n de toda tu vida.
659
01:07:05,920 --> 01:07:07,239
Y la �ltima.
660
01:07:07,720 --> 01:07:08,948
�Luces!
661
01:07:17,960 --> 01:07:19,279
C�mara,
662
01:07:21,520 --> 01:07:23,033
sonido,
663
01:07:29,200 --> 01:07:30,428
acci�n.
664
01:09:51,600 --> 01:09:55,388
�Qu� est� pasando?
665
01:11:06,920 --> 01:11:08,239
David.
666
01:11:10,840 --> 01:11:12,796
Pobre diablo.
667
01:11:35,320 --> 01:11:36,469
�Ey, Tendelli!
668
01:11:37,280 --> 01:11:38,349
�Qu�?
669
01:11:40,360 --> 01:11:43,875
�Es verdad eso que dicen?
�Ha muerto Daredevil?
670
01:11:44,800 --> 01:11:46,119
No lo s�, chaval.
671
01:11:57,480 --> 01:12:00,790
�Cu�nto tardar�s en estar en pi�
otra vez? �Te ha dicho algo el doctor?
672
01:12:01,520 --> 01:12:02,555
No ser� mucho.
673
01:12:03,120 --> 01:12:04,712
- Queremos ir a verte.
- No.
674
01:12:05,600 --> 01:12:06,635
A�n no.
675
01:12:07,560 --> 01:12:08,629
Dadme tiempo.
676
01:12:08,760 --> 01:12:11,593
Cualquiera se cae por la escalera,
hombre. A mi me ha pasado.
677
01:12:11,800 --> 01:12:14,109
- Sabes que me romp�...
- Me est�n cuidando bien.
678
01:12:16,120 --> 01:12:17,189
Os llamo yo en unos d�as.
679
01:12:17,400 --> 01:12:20,358
�Espera!
S�lo quiero pasar y saludarte.
680
01:12:20,440 --> 01:12:22,078
En unos d�as, Christa.
681
01:12:43,920 --> 01:12:46,559
A veces pone tanta
distancia entre nosotros...
682
01:12:47,560 --> 01:12:49,039
Es doloroso, Al.
683
01:12:50,480 --> 01:12:51,595
Tiene su orgullo.
684
01:12:53,920 --> 01:12:55,512
Duele.
685
01:12:57,880 --> 01:12:58,869
Tienes suerte.
686
01:13:01,120 --> 01:13:03,395
Tienes gente en tu vida
y se preocupan por ti.
687
01:13:04,400 --> 01:13:05,799
�Por qu� no aceptas su ayuda?
688
01:13:08,160 --> 01:13:09,798
No quiero que me vea as�.
689
01:13:10,560 --> 01:13:11,595
�Herido?
690
01:13:12,920 --> 01:13:14,114
Desvalido.
691
01:13:14,920 --> 01:13:18,515
Est�s sano, y te est�s curando.
Al menos tu cuerpo se cura.
692
01:13:19,640 --> 01:13:20,789
Sabes,
693
01:13:21,840 --> 01:13:23,512
podr�as intentar andar hoy.
694
01:13:25,280 --> 01:13:27,077
Ahora, si quieres.
695
01:13:30,040 --> 01:13:33,191
- Aqu� est� mi mano, est� justo...
- Sobre el pecho. Lo s�.
696
01:13:35,680 --> 01:13:36,795
Aqu� Tendelli.
697
01:13:37,560 --> 01:13:41,553
Si est�s vivo, av�same.
O ven a verme.
698
01:13:41,760 --> 01:13:47,517
Av�same, por amor de Dios. No estoy
seguro de si Mendez sigue viva.
699
01:13:47,720 --> 01:13:51,633
Lo que s� es que Fisk est� reuniendo
a jefes mafiosos de todo el pa�s.
700
01:13:51,840 --> 01:13:53,956
Se dice que se re�nen, ma�ana.
701
01:13:54,240 --> 01:13:58,995
No tengo �rdenes de arresto para ellos,
�no puedo actuar! �Puedes t�?
702
01:13:59,800 --> 01:14:02,519
Hazme saber que est�s vivo.
�Por favor!
703
01:14:28,120 --> 01:14:29,678
�Para, para, para!
704
01:14:29,880 --> 01:14:30,915
�Rebobina!
705
01:14:35,800 --> 01:14:36,869
Cortamos...
706
01:14:37,680 --> 01:14:38,715
ah�.
707
01:14:39,880 --> 01:14:41,154
�Cree que ha muerto?
708
01:14:42,440 --> 01:14:43,668
Estoy seguro.
709
01:14:44,680 --> 01:14:47,672
Nadie puede tolerar
un castigo como �se...
710
01:14:48,600 --> 01:14:49,635
y sobrevivir.
711
01:14:51,960 --> 01:14:54,235
�Quiero esto en una pantalla gigante!
712
01:14:55,080 --> 01:14:57,310
No quiero que mis hu�spedes
se pierdan ni un momento.
713
01:15:00,280 --> 01:15:01,349
Que sepan...
714
01:15:01,960 --> 01:15:03,712
que sabemos c�mo resolver problemas.
715
01:15:04,160 --> 01:15:07,197
Entonces aceptar�n.
�Conectaremos nuestras redes!
716
01:15:07,640 --> 01:15:09,710
�Una corporaci�n nacional!
717
01:15:10,520 --> 01:15:11,999
�Y yo estar� al mando!
718
01:15:15,560 --> 01:15:16,675
Como es natural.
719
01:15:17,520 --> 01:15:19,192
Como es natural, Sr. Fisk.
720
01:15:25,040 --> 01:15:26,439
�La se�ora Mendez?
721
01:15:29,320 --> 01:15:30,799
�Pero sigue con vida?
722
01:15:32,240 --> 01:15:33,229
Bueno, s�.
723
01:15:33,440 --> 01:15:34,429
�Por qu�?
724
01:16:19,480 --> 01:16:20,674
�Te encuentras c�moda?
725
01:16:24,440 --> 01:16:25,919
Parece que es tu talla.
726
01:16:29,520 --> 01:16:30,589
Est�s genial.
727
01:16:34,560 --> 01:16:35,959
M�rame, por favor.
728
01:16:51,480 --> 01:16:53,357
Si nada de esto hubiera ocurrido,
729
01:16:55,040 --> 01:16:56,109
si t�...
730
01:16:57,680 --> 01:16:59,557
si estuvieras sentada
en un restaurante...
731
01:17:01,000 --> 01:17:02,149
cenando sola,
732
01:17:04,080 --> 01:17:06,435
y el camarero se acercara a tu mesa
733
01:17:07,280 --> 01:17:11,512
y dijera: "el caballero del rinc�n
le env�a este vaso de champ�n.
734
01:17:14,640 --> 01:17:16,596
Pregunta si podr�a unirse a usted. "
735
01:17:17,960 --> 01:17:19,029
Te giras.
736
01:17:20,720 --> 01:17:22,392
Estoy yo en el rinc�n.
737
01:17:24,520 --> 01:17:27,557
Estoy nervioso, pero intento
sonre�r sin parecer un pat�n.
738
01:17:29,240 --> 01:17:31,071
�Qu� le dir�as al camarero, Ellie?
739
01:17:32,200 --> 01:17:34,236
Me ves en el otro extremo,
740
01:17:36,200 --> 01:17:38,509
te giras hacia �l
y �le dices...?
741
01:17:40,400 --> 01:17:41,515
Le digo:
742
01:17:44,160 --> 01:17:45,957
"Creo que me apetece compa��a.
743
01:17:47,520 --> 01:17:49,158
Charlar en la cena.
744
01:17:50,040 --> 01:17:51,837
Parece un hombre amable".
745
01:17:58,520 --> 01:17:59,555
Gracias.
746
01:17:59,880 --> 01:18:01,518
Pero ser�a un error, Edgar.
747
01:18:02,320 --> 01:18:03,958
�Sois unos asesinos!
748
01:18:05,880 --> 01:18:07,598
A veces, salvo vidas...
749
01:18:09,520 --> 01:18:10,669
si puedo.
750
01:18:56,520 --> 01:18:57,555
Encantador.
751
01:18:59,840 --> 01:19:02,673
Es realmente encantador.
752
01:19:05,040 --> 01:19:06,268
Ah, Ellie,
753
01:19:07,440 --> 01:19:09,396
�que har�s durante resto de tu vida?
754
01:19:11,640 --> 01:19:13,073
Digamos, veinticuatro horas.
755
01:19:22,240 --> 01:19:23,559
Soy un buen m�dico.
756
01:19:24,360 --> 01:19:26,510
Cre�a haberlo olvidado, pero no.
757
01:19:26,600 --> 01:19:29,717
Puedo curar todo lo que te han roto...
758
01:19:30,200 --> 01:19:31,349
menos tu esp�ritu.
759
01:19:33,080 --> 01:19:34,399
�No lo entiendes?
760
01:19:35,160 --> 01:19:40,234
Me estaban esperando. Sab�an...
de alg�n modo sab�an c�mo atacarme.
761
01:19:40,320 --> 01:19:44,313
No, �no sab�an nada!
�Tuvieron que emplearse a fondo!
762
01:19:44,600 --> 01:19:49,230
�Crees que intentar�an desorientarte
con luz si supieran que eres ciego?
763
01:19:49,360 --> 01:19:53,194
�Con Ellie Mendez tan
a la vista, como un cebo?
764
01:19:55,320 --> 01:19:56,469
Me machacaron.
765
01:19:58,160 --> 01:19:59,229
Fue f�cil para ellos.
766
01:19:59,360 --> 01:20:03,797
Ese sonido hubiera tumbado a cualquiera,
a ti te doli� m�s. Normal con tus dones.
767
01:20:05,360 --> 01:20:07,191
- Dones.
- S�.
768
01:20:09,160 --> 01:20:14,951
La radiaci�n te dej� sin vista,
�pero mira cuantas cosas te dio!
769
01:20:15,040 --> 01:20:17,554
�Mira todo lo que puedes hacer,
no te olvides de eso!
770
01:20:18,360 --> 01:20:20,828
Te entiendo, yo tambi�n olvido.
771
01:20:21,240 --> 01:20:24,471
Tambi�n tengo dones.
Tengo algo con que contribuir.
772
01:20:29,640 --> 01:20:31,710
Hace poco alguien me dijo
773
01:20:32,640 --> 01:20:34,756
que pensaba s�lo en m�.
774
01:20:35,800 --> 01:20:37,313
Ese alguien eras t�, Matt.
775
01:20:38,680 --> 01:20:40,557
- D�jame en paz.
- Eso fue lo que dije.
776
01:20:41,360 --> 01:20:42,998
Y entonces dijiste:
777
01:20:44,240 --> 01:20:45,355
"si abandonas,
778
01:20:46,600 --> 01:20:50,388
abandonas a Ellie Mendez, y a
toda la gente que intenta escapar.
779
01:20:50,600 --> 01:20:52,079
�Qui�n demonios les detendr�?
780
01:20:52,160 --> 01:20:54,390
�Qui�n demonios salvar�
la vida a Ellie Mendez?"
781
01:20:54,480 --> 01:20:55,993
- �Calla de una vez!
- No.
782
01:20:57,800 --> 01:20:58,789
�Voy a ayudar!
783
01:21:00,320 --> 01:21:01,514
Ser� tus ojos.
784
01:21:03,200 --> 01:21:05,839
Har� lo que pueda, pero creo
que juntos t� y yo podemos...
785
01:21:06,040 --> 01:21:07,029
�Calla!
786
01:21:10,720 --> 01:21:12,119
Vamos al gimnasio.
787
01:22:07,200 --> 01:22:08,189
Un placer verle.
788
01:22:23,240 --> 01:22:24,912
Bien, al menos hay unas seis limusinas.
789
01:22:26,800 --> 01:22:29,917
Jefes del crimen.
Los �ngeles, Detroit, Chicago.
790
01:22:31,240 --> 01:22:32,832
Fisk extiende sus alas.
791
01:22:33,880 --> 01:22:35,279
�Qu� pretendes hacer?
792
01:22:36,000 --> 01:22:37,228
Ponerle en evidencia.
793
01:22:37,720 --> 01:22:39,278
Bueno, antes de nada tendr�s
que entrar en ese edificio.
794
01:22:39,480 --> 01:22:40,595
Eso es f�cil.
795
01:22:41,040 --> 01:22:44,715
Hay un techo a nuestra izquierda Est�
al alcance. De ah� a ah�, con un cable.
796
01:22:45,440 --> 01:22:47,749
Hay una puerta en el techo.
Est� estudiado.
797
01:22:48,040 --> 01:22:49,359
�Y eso es f�cil?
798
01:22:50,960 --> 01:22:52,598
Puedo hacerlo con los ojos cerrados.
799
01:22:54,200 --> 01:22:58,193
T� entra por la puerta principal, David.
Nos vemos en la planta 20, ala oeste.
800
01:22:59,560 --> 01:23:00,834
Luego vamos hacia el �tico.
801
01:23:01,920 --> 01:23:03,239
Esto es lo dif�cil.
802
01:23:04,240 --> 01:23:06,390
La fortaleza est� arriba de la torre.
803
01:23:16,760 --> 01:23:18,113
�Caballeros, bienvenidos!
804
01:23:19,680 --> 01:23:21,272
- �Un brindis!
- Salud.
805
01:23:22,680 --> 01:23:24,591
Por desgracia no podemos beber,
806
01:23:25,720 --> 01:23:31,078
porque s�lo hay hielo en los vasos.
Pero es un tipo de hielo muy especial...
807
01:23:35,760 --> 01:23:37,512
Obtenido en especial para ustedes.
808
01:23:37,960 --> 01:23:39,029
�Diamantes!
809
01:23:39,960 --> 01:23:41,473
Un modesto regalo.
810
01:23:42,040 --> 01:23:43,109
�Gracias, Fisk!
811
01:23:44,040 --> 01:23:48,079
Supimos de la cosecha de diamantes
que tuvo hace unas pocas semanas.
812
01:23:48,200 --> 01:23:51,954
Me honra que sigan ustedes las
noticias de esta peque�a ciudad.
813
01:23:52,520 --> 01:23:55,717
Algunos de ustedes habr�n o�do rumores,
y sin duda se preguntan si es cierto
814
01:23:56,200 --> 01:23:59,431
que finalmente he podido
hacer limpieza en mi casa
815
01:23:59,920 --> 01:24:02,309
y librarme de mi m�s terco enemigo.
816
01:24:02,400 --> 01:24:05,437
S�, �qu� hay de Daredevil?
�A�n es capaz de aguarnos la fiesta?
817
01:24:06,080 --> 01:24:07,718
Me alegra que pregunten.
818
01:24:08,480 --> 01:24:09,595
Vean.
819
01:25:19,080 --> 01:25:21,992
Un pulpo no puede ser
s�lo patas, caballeros.
820
01:25:23,080 --> 01:25:26,470
Necesita una cabeza,
un ingeniero, digamos.
821
01:25:27,280 --> 01:25:32,115
Me propongo humildemente como
director de todos nuestros tent�culos
822
01:25:33,320 --> 01:25:36,710
y el siguiente v�deo
es mi curr�culum.
823
01:25:48,240 --> 01:25:49,832
Cari�o...
824
01:25:51,080 --> 01:25:52,832
�He llegado!
825
01:25:58,280 --> 01:26:00,271
�R�pido! Hemos de actuar ya mismo.
Vas a...
826
01:26:01,320 --> 01:26:02,958
Has sido malo, Edgar.
827
01:26:03,520 --> 01:26:04,589
Muy malo.
828
01:26:05,320 --> 01:26:07,356
Esta mujer debi� haber
sido eliminada d�as atr�s.
829
01:26:12,040 --> 01:26:13,029
Bien,
830
01:26:13,320 --> 01:26:16,551
el Sr. Fisk dice que me vas a
ayudar a hacer el trabajo, Edgar.
831
01:26:17,080 --> 01:26:18,399
Y en silencio.
832
01:26:19,280 --> 01:26:21,396
No podemos interrumpir
la reuni�n, �verdad?
833
01:26:21,920 --> 01:26:22,909
�Verdad?
834
01:26:37,240 --> 01:26:39,549
Le reconozco del metro.
El otro tipo le llam� John.
835
01:26:40,440 --> 01:26:41,429
�No!
�Ir� armado!
836
01:26:53,520 --> 01:26:54,509
Bien, atiende...
837
01:26:54,640 --> 01:26:56,676
la mujer, Ellie Mendez,
�est� a�n viva?
838
01:26:57,320 --> 01:27:00,073
�S�...!
�S�...!
839
01:27:02,080 --> 01:27:03,399
�Qui�n demonios eres?
840
01:27:03,600 --> 01:27:05,352
�Nos vas a decir d�nde es la reuni�n?
841
01:27:05,560 --> 01:27:06,356
�Nos vas a decir d�nde est� la mujer...
842
01:27:07,720 --> 01:27:09,392
o te arranco el coraz�n!
843
01:27:21,720 --> 01:27:22,835
Pareces cansada, amor.
844
01:27:23,680 --> 01:27:24,795
�D�a duro?
845
01:27:25,760 --> 01:27:27,318
�Por qu� no te tumbas?
846
01:27:27,520 --> 01:27:28,873
Basura.
847
01:27:32,920 --> 01:27:34,672
No te pierdas los gritos, Edgar.
848
01:27:35,080 --> 01:27:36,718
�Procura no perderte ni uno solo!
849
01:27:41,640 --> 01:27:42,675
�Un esc�ner!
850
01:27:43,160 --> 01:27:44,149
�Mi pulgar!
851
01:28:01,280 --> 01:28:02,315
�C�mara!
852
01:28:10,200 --> 01:28:11,599
Esto lleva a las oficinas de Fisk.
853
01:28:12,000 --> 01:28:13,956
Habr� guardas a partir de aqu�
y no hay modo de evitarlos.
854
01:28:14,240 --> 01:28:15,639
Ya no hace falta que vayas m�s all�.
855
01:28:15,840 --> 01:28:19,389
Si nos ha dicho la verdad, esta escalera
lleva a la habitaci�n de Ellie Mendez.
856
01:28:19,600 --> 01:28:20,589
Intentar� alcanzarla.
857
01:28:20,800 --> 01:28:21,789
Cuidado.
858
01:28:23,720 --> 01:28:27,918
Est�n viendo el fin de un hombre,
y el fin de una era.
859
01:28:29,240 --> 01:28:32,152
Ya no tengo ning�n enemigo de menci�n,
860
01:28:32,800 --> 01:28:33,835
se�ores.
861
01:28:46,360 --> 01:28:47,429
�No!
862
01:28:47,560 --> 01:28:50,597
Nada de disparos con la reuni�n.
No pueden saber lo que est� pasando.
863
01:28:50,880 --> 01:28:52,632
Est�is locos viniendo aqu�.
864
01:28:52,880 --> 01:28:55,348
A m� me gusta.
Es tranquilo.
865
01:28:55,880 --> 01:28:58,314
Esta vez...
no habr� errores.
866
01:29:00,120 --> 01:29:01,519
�Ves lo que quiero decir?
867
01:29:01,800 --> 01:29:02,869
No,
868
01:29:03,280 --> 01:29:04,633
no veo nada de nada.
869
01:29:45,320 --> 01:29:46,435
�Hazlo, Edgar!
870
01:29:47,360 --> 01:29:48,429
�hazlo!
871
01:29:49,160 --> 01:29:50,229
�Ya!
872
01:29:56,800 --> 01:29:58,631
Maldito hijo de...
873
01:30:09,040 --> 01:30:10,075
�S�gueme!
874
01:30:19,680 --> 01:30:21,636
Esta escalera lleva a la calle.
�Vamos, deprisa!
875
01:30:21,760 --> 01:30:23,273
Pero, Edgar, �ahora te matar�!
876
01:30:23,480 --> 01:30:25,948
Me perdonar�.
Yo soy el �nico al que perdona.
877
01:30:26,080 --> 01:30:27,149
Vamos, Ellie.
Voy a sacarte de aqu�.
878
01:30:33,800 --> 01:30:34,835
�Caballeros!,
879
01:30:35,440 --> 01:30:38,955
con el mayor de los placeres, declaro...
880
01:30:39,360 --> 01:30:40,509
a Daredevil
881
01:30:40,720 --> 01:30:43,109
oficialmente muerto.
882
01:30:51,920 --> 01:30:53,592
- �Es �l!
- �Interrumpo?
883
01:31:16,800 --> 01:31:18,950
�Se acab� tu poder
en esta ciudad, Fisk!
884
01:31:21,480 --> 01:31:23,994
�Est�s acabado!
�Est�s acabado!
885
01:31:46,840 --> 01:31:48,796
�Est�s acabado, Fisk!
886
01:32:09,400 --> 01:32:10,594
�Crees que Fisk volver�?
887
01:32:11,280 --> 01:32:12,349
Lo intentar�.
888
01:32:13,440 --> 01:32:15,032
�Y t� estar�s ah� para detenerle?
889
01:32:15,680 --> 01:32:16,749
�Y t�?
890
01:32:17,800 --> 01:32:20,189
No, voy a comenzar a usar mis dones.
891
01:32:20,400 --> 01:32:22,550
Como cient�fico y como doctor.
892
01:32:23,160 --> 01:32:25,196
Son partes de m� que he
descuidado �ltimamente.
893
01:32:26,000 --> 01:32:28,389
He de darte las gracias
por devolverme a m� mismo.
894
01:32:29,960 --> 01:32:31,029
Podr�as vivir aqu�.
895
01:32:31,360 --> 01:32:32,475
Ahora no puedo echar ra�ces.
896
01:32:33,600 --> 01:32:35,716
Est�n construyendo un nuevo laboratorio,
a las afueras de Portland.
897
01:32:35,800 --> 01:32:37,870
Y trabajar�n con radiaci�n. As� que,
898
01:32:38,200 --> 01:32:40,111
quiz� pueda encontrar un...
899
01:32:40,440 --> 01:32:42,032
modo de liberarme.
900
01:32:45,920 --> 01:32:47,035
Buena suerte.
901
01:32:47,640 --> 01:32:49,232
Mi secreto se va contigo.
902
01:32:52,040 --> 01:32:53,792
Y yo te dejo el m�o.
903
01:32:57,680 --> 01:32:59,352
Ahora tengo un hermano en el mundo.
904
01:33:00,920 --> 01:33:02,797
S�. Es cierto.
905
01:33:05,880 --> 01:33:07,552
- Mi mano est� frente...
- Lo s�.
906
01:33:15,320 --> 01:33:16,355
Matt.
907
01:33:16,760 --> 01:33:17,875
�Has visto eso?
908
01:33:22,880 --> 01:33:24,108
�Est� delante o detr�s?
909
01:33:25,520 --> 01:33:27,112
Perdona,
no quise decir...
910
01:33:27,240 --> 01:33:28,514
Tranquilo, Sargento.
911
01:33:29,840 --> 01:33:32,559
Hay algo extra�o en
el techo de la torre Fisk.
912
01:33:33,520 --> 01:33:34,839
La silueta es diferente.
913
01:33:35,240 --> 01:33:36,229
S�.
914
01:33:36,440 --> 01:33:39,193
Hubiera jurado que hab�a otra estructura,
ah� arriba, hasta ayer mismo.
915
01:33:39,520 --> 01:33:41,238
Cosas que pasan de noche.
916
01:34:19,102 --> 01:34:22,155
Ripeado para subXpacio y TusSeries69728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
