Original subtitles

MEURTRE PAR INT�RIM

Vous voulez parler d'autre chose ?

Non. J'ai tout dit.

C'est moi qui suis cens� regarder ma montre, pas vous.

D�sol�, je ne veux pas �tre en retard au travail.

Vous n'avez pas besoin de revenir me voir tout de suite. �a vous va ?

Oui.

Oui, c'est ce que je me disais ces derni�res s�ances.

Vous pensez �tre pr�t � voir Sharon ?

La question devrait �tre : "Sharon... veut-elle me voir ?"

On devrait attendre un peu. Assurons-nous que M. Hyde est mort.

Ce que vous avez v�cu a �t� dur pour vous comme pour vos proches.

Si cela se reproduit,

vous devez venir ici pour vos amis et votre famille. C'est compris ?

Donnez-moi de vos nouvelles.

Merci, Ron.

Il se passe des choses bizarres, ici. Il y a plein d'�trangers.

- Des Japonais ? - Des gens de New York.

Oliver Westover a dit : "Ce que vous mettez au four aujourd'hui,

vous le mangerez demain."

Cette soci�t� a toujours recherch� de nouveaux horizons.

Une fois de plus, nous en avons trouv�.

Les cookies.

Aujourd'hui, le directeur commercial va nous pr�senter le nouveau produit.

Oui. Merci, Charlene.

Pourquoi tout le monde est obs�d� par les ann�es 90 ?

Vous le savez ?

Retour aux ann�es 50.

Retour � l'essentiel et � une �poque simple.

Voil� pourquoi notre premier cookie sera � l'avoine et aux raisins secs.

Et, pour une p�riode donn�e, il sera vendu...

dans une bo�te � cookies � l'ancienne.

- Tr�s bien. - Comme celle de maman sur le frigo.

Exactement ! On perdra 30 cents par unit�.

Eh ben ! Je pensais qu'on voulait gagner de l'argent.

Une perte de 30 cents par unit� ! �a fait environ un million de dollars.

Consid�re �a comme le prix de la pub.

Tes bo�tes � cookies prennent trop de place.

On doit cr�er un nouveau produit pour se diff�rencier des concurrents !

L'expression "� l'ancienne" me fait peur,

� l'heure o� on veut moderniser l'image de Mme Appleby.

Je vais devoir en parler aux gens de New York.

Que se passe-t-il ? Qui est-ce ?

Oh... Peter n'�tait pas � la r�union de ce matin.

Il y a eu une r�union ?

Peter, Bill Lives et John Steele s'associent � Bart Foods.

On annoncera officiellement le rachat demain. Je vous en prie, continuez.

O� en �tions-nous ?

Si tu veux faire de la l�che, fais-le tout seul, pas � mes d�pens.

- Il faut accepter les critiques. - �tudiez les inconv�nients.

Jack, il me faut une analyse du co�t.

Sara, trouvez les strat�gies de nos concurrents pour les cookies.

- Je veux tout �a demain, � midi. - Tr�s bien ! Pas de probl�me !

Que se passe-t-il ?

Je n'ai su qu'hier pour le rachat.

Je t'en prie, calme-toi. Tu vas avoir une attaque avant moi.

On t'a promis une promotion, mais on doit tout mettre en attente.

- Tu ne peux pas me faire �a ! - �coute-moi.

Chez Bart, quand les cadres ont 50 ans, ils les fusillent.

Charlene pourrait se faire virer. J'aimerais �tre pr�sident � sa place.

Et il faudra me trouver un rempla�ant. �a pourrait �tre toi.

- Ou Jack. - On est tous sur la corde raide.

Si ce projet de cookies foire, Bart viendra faire le m�nage ici.

Mais si on assure...

Le succ�s, c'est comme l'air chaud, �a monte.

Bonjour, Peter.

- Lance ! - Ne bouge pas. Respire � fond.

Envoie mes notes de frais et annule les r�unions. On va bosser tard !

- J'ai perdu tes notes de frais. - Tu les as pas mises sur disquette ?

Je croyais, mais, en fait, non.

- Attends un instant... - Ce bureau est une vraie porcherie.

- Julie a perdu les eaux ! - Je veux le rapport de l'an dernier.

Tu m'as entendu ? Julie vient de perdre les eaux !

Il faut refaire du caf�. Allez, on y va.

- Ma femme est en train d'accoucher. - C'est vrai...

Je m'en vais. Je pars.

Lance, tu ne peux pas me faire �a. Tu ne peux pas me faire �a.

- Voil� les cl�s. Ne les perds pas. - Je dois rendre un rapport demain.

D�sol�. � dans deux semaines.

Tu veux une augmentation et tu me fais ce coup-l� ?

Le travail, c'est comme un match de la NBA, c'est la fin qui compte.

- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.

Merci.

Bonne chance.

Merde !

D�sol� pour ce soir, Nathan.

Non, je n'ai pas toujours trop de travail.

Non. J'ai des tickets pour le match de basket de ce week-end. �a te dit ?

Oui ? Bon. Tr�s bien.

Non, je ne sais pas.

C'est bien. �a me pla�t. Il faut que tu dormes, maintenant.

Bonne nuit. Dis bonne nuit � ta m�re.

A... AIl� ?

Tout le monde se rappelle de "The Main Ingredient".

Mais M. Gooding n'a pas de contrat avec une maison de disques.

Il y a des gens qui ne savent pas chanter et qui ont des contrats.

C'est le moment de planter vos l�gumes d'�t�.

Exact, Jim, et notre invit� va nous montrer comment faire.

Aujourd'hui, on va parler de...

O� en est ton rapport, Derns ?

- �a va tr�s bien. - Bien. Tant mieux.

Vous d�sirez ?

Je travaille ici. C'est mon bureau.

M. Derns. Je suis Kris Bolin, de l'agence d'int�rim Tobias.

Je suis votre nouvelle assistante.

Ah, oui !

L'int�rimaire... Oui.

Bien s�r.

Bonjour.

C'est vous...

C'est vous... qui avez fait tout �a ?

Je passais le temps en vous attendant.

Vous avez l'air tourment�.

J'ai travaill� tard sur un rapport et je l'aurai jamais fini � temps.

Donc...

J'appelle Charlene pour lui dire que j'ai rendez-vous...

Avant de vous avouer vaincu,

laissez votre assistante vous assister.

On n'y arrivera jamais.

Excusez-moi. C'est une urgence.

- Quel est votre code ? - Euh... C'est Lance...

Quel est votre code ?

- Votre code ! - 1620.

Rendez-vous au 7e �tage.

Rendez-vous au 7e �tage.

- T'as plus beaucoup de temps. - Va l�cher le cul de la direction.

Je l�che des culs, mais pas ceux de la direction.

Qui est-ce ?

O� est le... Merci.

C'est toujours aussi palpitant, M. Derns ?

Appelez-moi Peter. Je n'aurais pas r�ussi sans vous.

Tu am�nes Lance au restaurant ? La direction invite le petit personnel !

- C'est la f�te des secr�taires. - Vous avez des projets ?

Rien de tr�s important.

Quand j'ai d�but�, j'�tais assistante, moi aussi.

J'ai demand� � mon premier patron ce qu'il attendait de moi.

Il a dit : "Je veux que vous lisiez dans mes pens�es."

� la fin de notre collaboration, j'y arrivais presque.

C'est �a, votre travail. C'est ce que vous faites pour nous.

Ce navire ne pourrait pas naviguer sans vous.

Il faut bien quelqu'un pour ramer !

Vous voulez ajouter quelque chose ?

Ce d�jeuner dure trop longtemps. Prenons du g�teau et allons-y !

- Je suis allergique � ces trucs. - Virez-moi �a de l� !

- Gar�on ! O� est pass� le serveur ? - Allez, ouste !

Bien jou� !

Excusez-moi.

Si je ne vois pas un docteur juste apr�s avoir �t� piqu�, je cr�ve.

J'ai rang� votre dossier de notes de frais

et class� les d�penses par carte bancaire.

- C'est votre famille ? - Oui. C'est Mark et Lizzie.

On pourrait calculer vos imp�ts et faire vos comptes avec �a.

- Eh bien... - Ne vous en faites pas.

C'est toujours vous qui signerez les ch�ques.

12-80-3 Derns. C'est mon code d'acc�s.

ENTREZ VOTRE CODE D'ACC�S

Alors, on va devenir concurrents ! Tu te lances dans les cookies ?

Personne n'a de meilleur produit. Le march� est � nous !

Baker Mills a battu tous les nouveaux venus.

La petite Mme Appleby ne va pas sourire longtemps !

On n'est plus si petits que �a !

Bart licencie souvent apr�s un rachat. T'es inquiet ?

Je rembourse un pr�t pour une maison o� je ne vis pas.

Je paye le loyer de celle o� je ne veux pas vivre.

Et je paye les traites de deux voitures...

Je peux faire un stage de basket ? Gary et David Potter le font.

Pourquoi serais-je inquiet ?

Tu as eu une aventure avec ta secr�taire, non ?

Tu veux te taper Lance ? Je savais que tu sauterais le pas avant moi !

- J'ai une assistante int�rimaire. - C'est du tout cuit.

Non. Elle est mari�e. Et puis, j'essaie de me remettre avec Sharon.

- Elle est bien, hein ? - Elle rendrait la vue � un aveugle.

H�...

�a va te para�tre �trange.

Cette histoire de cookies va nous opposer. J'aimerais qu'on reste amis.

- Arr�te ! - Non, c'est �a, les affaires.

Je veux juste que tu saches que je ne fais pas de prisonniers

et que je mange les bless�s.

Nathan !

Il y a des c�urs sur les menus, quand c'est bon pour la sant�...

On pourrait mettre un gros c�ur sur une bo�te � cookies.

Nos cookies sont bons pour la sant�.

L'avoine, c'est riche en fibres.

On met moins d'huile dans nos produits.

On pourrait... On pourrait faire une bo�te carr�e plut�t que ronde.

�a prendra moins de place.

C'est...

C'est formidable.

C'est une tr�s bonne id�e.

C'est une id�e formidable.

Vous allez me manquer quand Lance reviendra.

Je trouve enfin un patron qui ne me tripote pas, et je dois partir.

Vous voulez appeler votre mari pour lui dire que vous rentrez tard ?

Non.

Votre id�e est formidable. C'est super.

- Vous �tes un bon p�re, non ? - J'essaie.

Il a d� souffrir de la s�paration.

Une photo de votre fils, pas de photo de votre femme. J'ai devin�.

Qu'est-ce qui vous d�pla�t ? J'ai absolument besoin de votre avis.

Aucune femme ne porte un cam�e quand elle cuisine !

Ma m�re en portait un chaque fois qu'elle avait une po�le � la main.

- Pourquoi elle fronce les sourcils ? - Salut, mon grand !

- Bonjour, Peter. - Comment �a va ?

Bonjour.

Vous �tes bien plus agr�able � regarder que Lance.

Vos jambes sont plus galb�es que les siennes. Vous le saviez ?

- Non. - Kris, o� est le fax de Rosalind ?

On se voit au d�jeuner... Kris.

Vos visites chez le Dr Feldman ne sont pas couvertes par la soci�t�.

Elles ne sont pas cens�es l'�tre. Vous d�jeunez avec Jack ?

Et alors ?

Vous �tes mari�e.

Jack dit que je pourrais travailler � plein temps pour lui.

�a n'a rien � voir avec le sexe.

Je veux continuer de travailler avec vous. Je vous l'ai d�j� dit.

Lance vient d'avoir un b�b�.

Je ne peux pas le virer.

M�me si je travaille dix fois mieux que lui ? C'est du sexisme.

Kris, ce type veut juste coucher avec vous.

Je suis une grande fille. Voici votre fax.

Jack et moi voulons le m�me poste, donc il va vous monter contre moi.

Vous choisissez bien vos mots ! Vous �tes un peu parano.

Je d�teste ce mot !

- Big Brother ne perd pas de temps. - Tant que j'ai mon boulot...

- O� est Walt ? - Qui ?

Je ne trouve plus rien.

J'ai mis les dossiers dans le classeur et les livres sur les �tag�res.

Voici des sites de tests top secret.

Si l'ennemi tombe dessus avant que tu ne les broies, t'es mort.

- Peter ? - Oui ?

Je dois partir. J'ai un entretien avec Jack.

Je suis comment ?

- Il va vous manger toute crue. - �a pourrait �tre pire.

J'aimerais que vous puissiez rester.

Peter, le mangeur de cookies a d� se s�parer de son amie

Stagiaires � la con !

- Tu as le rapport ? - Bien s�r.

Lance a cru d�brancher la broyeuse, mais c'�tait la photocopieuse.

Mon Dieu ! Ce gar�on n'est pas tr�s malin.

Pouvez-vous signer �a et le faire circuler ?

Bien s�r.

Bureau de Peter Derns.

Je vais d�jeuner avec Charlene. J'ai eu des appels ?

Votre ex, Jeff Gordahl, Ed Rossi, et je viens d'avoir le Dr Feldman.

- Passez-moi Sharon. - Peter Derns pour le Dr Feldman.

- Je ne veux pas... - Dr Jekyll. Bonjour, Peter.

Kris, vous pouvez raccrocher. Ron, comment �a va ?

Tr�s bien. Mais vous, �a va ? Vous n'avez pas revu M. Hyde ?

Non, heureusement.

Tout va bien sur le plan personnel et professionnel.

De nouvelles crises de parano�a ?

Vous n'avez pas besoin d'attendre qu'un incident arrive pour venir.

J'ai de la place cet apr�s-midi.

Ron, je pense �tre pr�t � voir Sharon sans suivre la th�rapie.

Je pense que c'est le moment.

On s'est vus la semaine derni�re. C'�tait bien.

Alors, New York ?

Ils ne vont peut-�tre pas me garder. Ils veulent me remplacer par Roger.

C'est ridicule. Que s'imaginent-ils ?

C'est mon dernier cheval de bataille.

Le sexisme, le copinage...

Et maintenant, l'�gisme.

S'ils pensent que je vais me laisser faire, ils se trompent.

- Un cappuccino. - Bien. Monsieur ?

Rien, merci.

Roger est une bombe � retardement. Le stress ne lui r�ussit pas.

S'il est promu, quelqu'un devra prendre sa place.

Vous savez, � New York, ils aiment bien Jack.

- Il joue leur jeu. - Un jeu o� tout est permis.

Comme vous quand vous �tes arriv�. Vous avez chang�, mais �a marche.

Je suis devenu plus humain, mais j'aimerais que Jack cr�ve.

Il n'y a rien de pire qu'une ancienne pute !

Ne vous faites pas duper par les garderies et les pauses yoga.

On continue � vous marcher sur les pieds et � vous trahir.

Mais maintenant, on le fait en souriant.

On m'a poignard�e plus souvent que Jules C�sar.

Je suis tr�s impressionn�e par votre id�e d'emballage.

Un gros c�ur sur une bo�te carr�e. C'est bien.

�a peut symboliser l'amour, la sant�... J'adore. Merci, Noreen.

- C'est Kris qui vous en a parl� ? - Oui. Hier.

On a �tudi� dans la m�me fac. Elle a un dipl�me de Stanford.

Vous le saviez ?

Oui, bien s�r.

- Bonjour, Peter. - Kris, il faut qu'on parle.

Votre m�re vous remercie pour la broche.

Merde ! J'ai oubli� son anniversaire.

Vous avez agi derri�re mon dos ! Vous avez parl� du c�ur � Charlene.

J'ai dit que �a venait de vous.

Dites-moi... Que fait une dipl�m�e de Stanford � un poste d'int�rimaire ?

C'est mal vu d'avoir cinq boulots en un an, donc je fais de l'int�rim.

Si j'aime pas la bo�te, je m'en vais sans falsifier mon CV.

On �pouse son travail. Je veux �tre s�re du travail que j'�pouse.

Mais je n'ai plus besoin de chercher.

- J'ai enfin trouv� ma place. - Vraiment ?

O� vous voyez-vous dans...

dix ans ?

La seule chose qui m'importe, ma seule priorit�,

c'est de servir mon patron le mieux et le plus efficacement possible.

Jack va �tre nomm� vice-pr�sident � votre place ?

Vous �tes bien inform�e !

- Faites voir. - Non, c'est ce maudit Jack.

Ce type va monter en grade, pas moi. Vous bossez avec le mauvais mec.

J'ai choisi le bon mec, le gentil.

On sait comment finissent les gentils.

- Je peux faire autre chose ? - Oui.

Oui. Notez qu'il faudra buter Jack Hartsell la semaine prochaine.

Bien, M. Derns.

ORC-1267. Huile de soja hydrog�n�e, sans cholest�rol.

Avoine, riboflavine, et l�cithine de soja comme �mulsifiant.

- Faites-en pour le mois prochain. - C'est trop t�t.

Je ne vous demande pas de faire des manipulations g�n�tiques !

Roger, calme-toi. Il ne s'agit que de cookies. �a va ?

Oui, merci.

Il manque quelque chose. �a manque de m�lasse.

Ma grand-m�re mettait un peu de m�lasse dans ses cookies.

Ma petite ch�rie, c'est un peu tard.

De plus, ajouter de la m�lasse co�terait trop cher.

En fait...

�a co�terait moins cher que les produits qu'on met

pour donner le go�t de la m�lasse.

J'ai v�rifi�.

Et puis, la m�lasse, �a fait plus naturel, plus traditionnel.

Elle a v�rifi�. � vous de jouer.

� quoi elle joue ?

Jolie maison, Derns.

C'est en attendant de trouver autre chose.

C'est toi, l'agent immobilier. Tu n'as rien pour moi ?

Il y a une maison au coin de Harper's Ferry.

Quatre chambres, trois salles de bains...

Le jardin est un peu n�glig�. Mon jardinier est parti.

Nathan est ravi pour le stage de basket.

Il veut une nouvelle paire de baskets.

Des... "Pump Air gonfl�es"... Je sais pas. Des "Air" quelque chose.

Tu viens me voir pour l'argent ?

J'aurais pu te le demander au t�l�phone. Mais je voulais te voir.

Je vais voir ce que je peux faire, mais je n'ai pas eu ma promotion.

Je ne viens pas faire pression sur toi.

Il va peut-�tre devoir se contenter de baskets ordinaires.

Je voulais t'appeler aujourd'hui

pour savoir si tu voulais d�ner avec moi cette semaine.

D'accord.

C'est vrai ?

- Oui. - Super.

Je n'ai pas mon agenda sur moi.

Bon. Je demanderai � ma secr�taire d'appeler la tienne.

D'accord.

Au revoir.

Au revoir.

...un seul jour depuis le d�but de l'�tat d'urgence.

Pour notre bulletin sur la circulation, voici Patti Finley.

Il y a un v�hicule � l'arr�t sur la file de droite de l'autoroute 5.

Les badauds ralentissent.

- G�nial ! - �vitez cette zone, si possible.

Vous �coutez KFVD, la radio de l'information.

C'est un incendie criminel qui a d�truit deux...

P�TE � TARTE

Il a fallu six brigades de pompiers et quatre heures pour l'�teindre.

Jack ?

Quelle horreur !

Je me sens...

Je m'en veux �norm�ment. � cause de...

� cause de l'autre jour... Votre souhait s'est r�alis�.

Ne vous en voulez pas pour une f�cheuse co�ncidence.

Vous savez qui va prendre la place de Jack ?

Quelqu'un de New York.

Ou Sara.

Sara ?

Vraiment ?

Je lui ai dit d'attendre dehors.

- On se croirait dans un aquarium ! - Donne-moi �a.

- Vous faites un test chez Barney's ? - Je ne te le dirai pas.

- Que fais-tu ici ? - Tu n'es pas au courant ?

Tu as �t� remplac�... par moi.

Je t'ai eu ! Je passais dans le coin et je suis venu te dire bonjour.

Bonjour.

- Tu veux du caf� ? - Non.

CONFIDENTIEL

Alors, qui prend la place de Jack, maintenant qu'il a clams� ?

On ne sait pas encore.

Kris, vous pouvez me donner le dossier du ORC-1237 ? Merci.

- J'aime bien ta d�co. - Oui. J'ai fait �a � l'ancienne.

Fonce, Pete. Elle vaut le coup de perdre son travail.

Attendez, je m'en vais aussi.

- C'est nouveau, �a. - Non. Je l'ai remise � sa place.

Et si on allait prendre un verre pour d�compresser ?

Merci, mais je dois aller faire quelques courses.

Un verre, �a ne me fera pas de mal.

Elle disait vouloir un homme pour qui la famille �tait la priorit�.

J'en ai conclu qu'elle en avait trouv� un.

Un soir, j'ai suivi Sharon chez lui.

Je les entendais rire nerveusement � l'int�rieur.

J'ai voulu entrer. C'�tait ferm�. J'ai enfonc� la porte.

Effectivement,

Sharon �tait avec lui et sa femme.

- Elle �tait au lit avec un couple ? - Non, ils �taient � table.

Il y avait leurs enfants. Son patron l'avait invit�e � d�ner.

Apr�s �a, elle m'a largu�.

Je faisais tout le temps ce genre de chose.

J'�tais rong� par la jalousie, et je me transformais en M. Hyde.

J'imaginais des trucs dingues.

Pourquoi �tes-vous aussi jaloux ?

Je n'ai pas eu de bons mod�les.

- Votre p�re trompait sa femme ? - Non, c'�tait l'inverse.

Au moins, la jalousie est li�e � la passion.

Vous n'�tes pas attir� par les gens qui sont passionn�s par une chose ?

Quelle qu'elle soit.

Comment avez-vous rencontr� votre mari ?

Au travail.

C'�tait mon patron. �tudiante, je travaillais chez Hewlett Packard.

Je suis tomb�e enceinte et je me suis mari�e.

Il s'est fait licencier, j'ai travaill�.

Il a de la chance de vous avoir. J'esp�re qu'il le sait.

Parfois, je me demande s'il le sait.

Parfois, je me demande comment ce serait d'�tre avec un autre homme.

Avant, j'imaginais Sharon avec un autre, dans un bar,

se plaignant tous deux de leur couple, se fixant rendez-vous dans un motel.

J'�tais chez moi, comme votre mari, et j'attendais votre retour.

Peut-�tre qu'un jour, je ne serai plus mari�e.

Je ne couche pas avec mes assistantes.

Peut-�tre qu'un jour, je ne serai plus votre assistante.

H� ! Qu'est-ce que tu fais l� ?

J'attends que tu te la fasses pour qu'on puisse d�ner.

C'est demain soir, notre d�ner !

Je vais te rafra�chir la m�moire : c'�tait ce soir !

C'est � elle que tu ach�tes tous ces bijoux ?

- Comment �a ? - Tu fais chier !

Tu aurais au moins pu �viter d'utiliser notre compte commun !

Bon sang !

�a commence par la teinturerie, puis on fait leurs courses de No�I.

Ils sont capables de nous faire vidanger leur voiture.

C'est � peine s'il faut pas les aider � pisser !

Moi, je ne bosserai plus jamais pour un homme !

Peter et moi, on s'entend tr�s bien.

Kris, on peut parler ? Maintenant.

La lune de miel est termin�e !

- Il y a un probl�me ? - Oui, il y a un gros probl�me.

Vous avez pay� une montre en utilisant mon compte.

- Je peux vous expliquer. - Allez-y.

En allant chercher la broche, j'ai vu une montre. Je n'avais pas de carte.

D�sol�e, mais je ne suis pas idiote. Je comptais vous rembourser.

Regardez : je vous ai m�me fait un ch�que !

Cette facture est arriv�e chez Sharon !

Et vous vous �tes tromp�e sur la date de notre d�ner.

C'est impossible ! C'est peut-�tre votre ex qui s'est tromp�e !

Il va falloir la virer.

Elle bousille toutes tes chances de te remettre avec Sharon.

Tu veux retourner dans cette maison, non ?

Kris, vous m'avez �norm�ment aid�. Vous m'avez sauv� la vie,

mais il vous faut un travail avec plus de marge de man�uvre,

et o� vous vous impliqueriez plus.

Kris, malheureusement, on va devoir se s�parer.

Je sais.

Vous le savez ?

Je l'ai su hier, apr�s l'incident de la montre.

Kris, vous allez me manquer.

Je serai au bout du couloir.

Pardon ?

Peter, c'est incroyable ! On m'a nomm�e directrice commerciale.

J'ai r�ussi ! Gr�ce � vous.

- C'est ridicule ! - Parce que c'est une femme ?

- Sara le m�rite plus que Kris ! - Le coup de la m�lasse �tait g�nial.

Et elle a aussi chang� notre logo.

Bart veut renouveler son personnel.

Moi, je ne fais pas de la l�che, et je vous pr�viens, �a va chier !

- Kris pourrait �tre vice-pr�sidente ? - On est sur un pied d'�galit�...

C'est le meilleur qui gagne.

Elle a un plan secret.

Comme tout le monde !

Laisse tomber, d'accord ?

J'ai h�te que ce projet soit termin�.

J'�tais sinc�re. Je n'aurais jamais obtenu ce poste sans vous.

Eh bien...

Merci.

Ouvrez-le.

Vous ne vous couperez plus.

Merci.

- Mais il ne fallait pas... - Non.

J'ai mis �a sur votre compte.

Alors, ce premier jour ?

Super. Si on profitait de mes notes de frais pour d�ner ensemble ?

C'est Mme Derns.

Excusez-moi.

- AIl� ? - Bonjour.

Je voulais te dire que Nathan adore ses baskets.

Et... je te remercie pour les perles.

Kris...

Vous m'excusez ?

Et si on allait chez Albert's manger des hu�tres et bavarder ?

Je te rappelle tout de suite.

Kris !

Saviez-vous que Mme Appleby faisait des cookies ?

Mon mari aime les macarons Baker Mills, mais je veux bien go�ter.

Je ne devrais vraiment pas.

Pour le lancement, nos cookies sont vendus dans une bo�te traditionnelle.

Ils sont pauvres en cholest�rol,

donc ils ont bon go�t, et sont bons pour la sant�.

Ils vont bien rigoler, � Manhattan ! Le verre devait venir de la bo�te.

Je n'aurais jamais d� vous �couter !

Impossible. La bo�te est en plastique.

Il faut arr�ter l'h�morragie.

Bon. Roger, contactez nos avocats. Les proc�s vont pleuvoir.

Peter, parlez aux flics et � la biscuiterie.

Kris, �crivez un communiqu� disant qu'on fait tout pour �claircir �a.

- Je pensais m'occuper des m�dias. - Kris est photog�nique.

Priez pour que notre usine n'ait pas commis de n�gligence.

Si c'est la faute d'Appleby,

le bureau de New York va venir chercher des boucs �missaires.

Et je vous promets que ce ne sera pas moi.

Suivez-moi.

Cette histoire va m'achever.

Les m�dias, c'est la radio et la t�l�...

Tu es toujours du m�me avis ?

Appleby et la police d'Hillsboro m�nent une enqu�te approfondie.

Par mesure de s�curit�, on a retir� les produits Appleby du march�.

Le probl�me devrait �tre r�solu d'ici quelques jours.

Tu penses que Kris a sabot� le produit de lancement ? Tu d�lires !

Je te demande juste � qui profite ce fiasco et � qui il nuit ?

C'est Kris Bolin qui y gagne. Tu sais qui y perd.

- Tu es fou. - Arr�te de dire �a !

Et ton pote de chez Baker Mills ? Je l'ai vu tra�ner dans le coin.

Brad est dur, mais ce n'est pas lui. C'est quelqu'un d'ici.

Si je disais �a � Charlene, Dieu sait ce qu'elle ferait. Tu as un probl�me !

J'avais un probl�me !

J'avais... un probl�me.

C'est bon.

Tirez ! Tirez !

Allez !

Allez !

Vous auriez d� manger vos c�r�ales ce matin.

Bart empoche 50 milliards par an, et on mange des hot-dogs !

On vend des cookies empoisonn�s : � quoi tu t'attends ?

Pourquoi on ne voit jamais la famille de Kris ?

Sa fille est malade. Son mari la garde.

Pour qui tu te prends ?

Coucou.

- Vous vouliez me parler ? - Venez donc vous baigner.

L'eau est froide, il faut la r�chauffer.

Merci.

On allait � un lac comme celui-ci quand j'�tais au lyc�e.

Mon copain et moi, on allait se baigner.

On s'�Ioignait de la berge...

Je lui enlevais son maillot de bain. Il m'enlevait mon bikini.

Et on baisait dans l'eau.

Tous les autres buvaient de la bi�re, jouaient au frisbee...

nous regardaient, et personne ne savait ce qu'on faisait.

On avait l'air de deux amoureux enlac�s.

Ce serait super si on faisait la m�me chose ici, non ?

Devant Roger, Charlene, Dieu et tout le monde ?

Ce serait le pied, non ?

LES ACTIONS BART FOODS PERDENT SIX POINTS

Quel est le verdict ?

Ils n'ont rien trouv� ! Le minist�re de la Sant� nous soutient.

Super. Roger va �tre ravi. Oui, au revoir.

...de mauvaise publicit� et de conflits internes

li�s � ce qui s'est pass� r�cemment chez Barney's.

On ne peut reprocher cet incident ni aux cadres moyens,

ni � la biscuiterie.

C'est au responsable d'assumer tout cela.

Je pr�sente mes excuses � ceux que j'aime...

- Rog ? - ...et � mes coll�gues.

Sachez que nous sommes enfonc�s dans un immense bourbier...

Rog ?

...de mauvaise publicit� et de conflits internes

li�s � ce qui s'est pass� r�cemment chez Barney's.

On ne peut reprocher cet incident ni aux cadres moyens,

ni � la biscuiterie.

C'est au responsable d'assumer tout cela.

Je pr�sente mes excuses...

Nous sommes enfonc�s dans un immense bourbier

de mauvaise publicit� et de conflits internes

li�s � ce qui s'est pass� r�cemment chez Barney's.

Nous sommes ici pour confier les cendres de Roger Jasser

au vent, � la vall�e et � la rivi�re.

Au cas o� vous n'auriez pas remarqu�, on manque de cadres en ce moment.

Bart Foods h�site � engager quelqu'un de l'ext�rieur,

donc je vous propose ce poste, ainsi qu'� quelques autres candidats.

Je suis pr�t � accepter, mais je n'y tiens pas sp�cialement.

J'appr�cie votre honn�tet�, Peter.

Nous sommes tous �mus. Mais les affaires, �a n'attend pas.

La semaine prochaine, Bill Lives et John Steele seront de retour.

Je veux que vous leur montriez qu'on ma�trise la situation.

On ma�trise la situation, n'est-ce pas ?

Le dernier � la direction est un naze.

Les situations de comp�tition comme celle-ci...

mettent l'amiti� � l'�preuve.

J'esp�re qu'au bout du compte, on restera amis.

Dites-moi, Kris... Vous couchiez avec Roger ?

Non. Mais avec Charlene, oui.

Je vise tout de suite le sommet.

- Elle se fout de ma gueule ! - Qui ? Sharon ?

Non, quelqu'un qui me conna�t par c�ur : mon ancienne secr�taire.

Kris ? T'en es s�r ?

�coute, Pete, ne te f�che pas.

Tu as d�j� eu ce genre de soup�ons, et �a t'est retomb� dessus.

Sharon en est un exemple.

Tu crois que je ne le sais pas ? �a me rend malade.

Fais attention. Si tu l'accuses de sabotage, v�rifie que c'est vrai.

Il faut avoir des preuves.

Viens par ici, petit gars. Viens, petit malin.

Qu'est-ce que tu fais ?

Faute.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je cherchais un dossier. Et toi ?

- J'ai entendu du bruit. - Depuis ton bureau ?

Ce n'est pas moi qui suis prise la main dans le sac.

Toi aussi, tu la soup�onnes de quelque chose.

Ne me fais pas dire �a.

Vous avez un probl�me avec votre int�rimaire ?

- Je veux en savoir plus sur elle. - A-t-elle un probl�me d'hygi�ne ?

Non. Elle a une hygi�ne sup�rieure � la moyenne.

Kristine Bolin. Elle a travaill� pour Ted Fine � la banque Redmont,

en f�vrier 1991.

BANQUE REDMONT

Ted Fine est mort ? C'est affreux.

Ce tar� nage apr�s un triple pontage, et il n'emporte pas ses cachets.

C'est sa faute.

Vous savez...

Kris et moi, on se disputait tr�s violemment � cause de Ted.

Je... Je l'accusais de coucher avec lui.

Il aurait bien aim� !

Il a tout fait pour.

Kris a support� �a, car il lui avait promis une formation de cadre.

Moi, je lui aurais mis une baffe.

Oui, mais Teddy a promu une jeune stagiaire avec laquelle...

il jouait au docteur. �a a foutu Kris en rogne.

D�sol�, elle est partie au club de sport.

- Quand revient-elle ? - Elle ne l'a pas dit.

Peter, vous �tes cens� �tre au match de votre fils !

Merde !

C'est pas grave.

- Comment il se d�brouille ? - Bien. Tu as rat� la 1re mi-temps.

Quelqu'un d'Appleby a parl� de Feldman � Charlene.

- Qui ? - Kris, mon ancienne assistante.

La prochaine fois, r�fl�chis avant de coucher avec ta secr�taire.

J'ai pas couch� avec elle.

Sinon, je ne te parlerais pas de �a. Je veux qu'on se r�concilie.

- Tu le sais. - Pourquoi ferait-elle �a ?

- Elle veut devenir chef. - Tu en es s�r ?

Non, je n'en suis pas s�r !

Je ne suis s�r de rien. C'est �a, le probl�me. Je ne suis s�r de rien.

Tu devrais en parler � Feldman.

Reprends contact avec lui.

- �coute, je dois y aller. D�sol�. - Peter !

Tes priorit�s n'ont pas vraiment chang�, hein ?

De l'eau. N'importe quoi.

- Bonjour. - Alors...

- Merci. - Je vous en prie.

Quatre dollars.

FAMILLE BOLIN

H� ! Qu'est-ce que vous fabriquez ?

D�gage de l�, sale pervers !

Un voyeur qui se d�bine ! Je l'ai bien amoch�.

Quelqu'un...

Je ne sais pas encore qui.

Mais quelqu'un, dans cette soci�t�,

divulgue des strat�gies commerciales � nos concurrents.

Baker Mills a copi� nos cookies � l'avoine

jusque dans l'emballage !

Et ils sortent leur produit une semaine avant le n�tre !

Je pense que c'est plus qu'une simple co�ncidence.

Quelqu'un ici va payer.

- Charlene n'a jamais �t� si furax. - Des t�tes vont tomber.

Votre copain Brad, vous pouvez lui faire confiance ?

Maintenant que vous le dites, je devrais m'en assurer.

Il a eu acc�s � votre bureau, l'autre jour.

�a vous dit de venir d�ner chez moi avec votre famille, ce soir ?

- On a des projets. - Et demain soir ?

- Qu'avez-vous � la t�te ? - Je me suis bless� au basket.

- Mark a une r�union. - Vendredi soir.

�a tombe mal.

Si on n'�tait pas amis, je penserais que vous voulez m'�viter.

Vous avez bien un mari et une fille, non ?

Vous n'avez pas invent� �a pour aller avec l'image d'Appleby ?

J'essaie de vous inviter � d�ner avec votre famille.

- Mark et Lizzie m'ont quitt�e ! - Calmez-vous.

Ils sont partis et je dois aller au tribunal pour r�cup�rer ma fille !

Bien jou�, Derns !

Salut, papa. C'est Nathan.

Au revoir.

Salut, c'est Brad. On se parle encore par r�pondeur interpos�. Rappelle.

Qui est-ce ? Vous voulez �couter tous mes messages ?

Il n'y a pas d'effraction.

Mon ex-secr�taire a pu faire refaire mes cl�s. Vous voulez son nom ?

Pour avoir d�plac� vos meubles ? Il ne manque rien.

- Que dois-je faire ? - Faites changer la serrure.

Moi, j'aime bien ce qu'elle a fait. C'est sympa !

Prenons plut�t l'escalier.

Que se passe-t-il ?

Cette salope m'a chour� ma promotion. Elle va payer.

Kris Bolin n'est jamais all�e � Stanford.

- Comment le sais-tu ? - Je suis all�e dans son bureau.

- Jolie, la photo de toi ! Vous avez... - Non. Qu'est-ce que tu as trouv� ?

Charlene a affich� son dipl�me de Stanford. Et Kris, non.

Moi, je me serais empress�e de l'exhiber.

Plein de gens n'affichent pas leur dipl�me.

Bien s�r, mais �a m'a fait r�fl�chir. J'ai appel� les ressources humaines.

Deux ans dans une petite universit� en Californie.

Et aucune demande de transfert � Stanford.

Que se passe-t-il ?

C'est ce qu'on allait vous demander.

Vous avez la recette du prototype CA-1245 dans votre ordinateur.

- Quoi ? - Celle des cookies aux amandes.

Je ne serais m�me pas capable de comprendre ces informations.

- Vous avez un ami chez Baker Mills. - Je ne vends pas les secrets.

Qu'est-ce qui vous prend, Peter ? Vous �tes devenu fou !

- Quelqu'un ici veut me d�truire ! - Qui ?

Kris n'est jamais all�e � Stanford. Sara a v�rifi�.

Rentrez chez vous. Allez-vous-en, Peter !

Ne revenez pas avant que je vous le demande.

Elle est au t�l�phone, M. Derns...

Je suis occup�e.

Merci de m'avoir �pargn�. Je ne finirai ni comme Jack, ni comme Ted Fine.

Pourquoi est-ce que vous parlez de Ted Fine ?

Vous avez raison. C'est inutile de parler de Ted Fine. Il est mort.

Ted est mort ?

Regardez-la ! Elle est incroyable. Vous �tes incroyable.

Vous savez vous y prendre, dans l'eau !

Vous avez jet� ses cachets, et vous l'avez allum� ?

Vous dites n'importe quoi !

Arr�tez de me faire �a ! Arr�tez de me mentir !

- L�chez-la. - Je sais ce que vous faites ! Arr�tez !

Je sais ce que vous faites !

Vous travaillez trop dur. Vous avez besoin de vacances !

Elle ment !

Vous avez fini avec le t�l�phone ?

- Cabinet du Dr Feldman... - H�, je vous parle !

H� ! Je vous parle.

Pete, calme-toi !

L�chez-moi !

Laissez-le !

Qu'est-ce qui te prend ?

Comme si tu ne le savais pas !

Viens. On va prendre un caf�.

Pourquoi pas une eau min�rale � 4 dollars ?

Allez !

Dis-moi ce que tu foutais avec Kris au club de sport ?

Bon sang ! C'est �a, le probl�me ?

D'accord. Elle me demandait si ma bo�te embauchait.

�a merde pas mal chez Appleby, donc elle m'a sollicit�...

Elle voulait que tu lui donnes des informations.

Arr�te. Tu n'y es pas du tout !

Tu m'as dit que tu ne prenais pas de prisonniers, non ?

Tu as p�t� les plombs ! Tu me fais peur. Tu d�lires !

J'y ai pens�.

Je me suis aussi dit que tu voulais mon boulot.

Bon sang ! Je voulais tirer un coup !

Tu veux que je retourne avec Sharon pour pouvoir baiser Kris ?

Ferme-la ! Tu bousilles une tr�s belle amiti� !

Et apr�s Kris, ce sera qui ? Sharon ?

Non !

Tu fous tout en l'air !

J'en ai ras le bol de tes conneries !

Tiens. Prends un taxi.

J'ai pas besoin de ton fric de merde.

H� !

Je suis d�sol�.

Je suis d�sol�.

- Quoi ? - Peter ?

Charlene aimerait vous voir dans son bureau � 10 h.

Bart Foods consid�re les fuites comme un motif de renvoi.

Vu la gravit� de la situation, j'esp�re que vous serez compr�hensif

et que vous accepterez nos excuses.

Pardon ?

On a envoy� par erreur la recette CA-1245 aux commerciaux.

David savait que 1245 �tait secret et il l'a vu dans votre ordinateur.

On s'en est pris � vous. D�sol�e si �a vous a stress�.

Kris a alert� le service recherche et d�veloppement de cette erreur.

Kris Bolin ?

Sans elle,

j'aurais peut-�tre vir� mon nouveau vice-pr�sident.

F�licitations. Vous �tes au septi�me �tage.

Vous devez aller � Salem pour superviser la fabrication des cookies.

Vous vous assurerez que tout se passe bien.

Ne vous en faites pas.

Kris et vous logerez � l'auberge Silver Trail. Vous partez jeudi.

Sara a plus d'exp�rience dans la production.

Sara est dans le Michigan.

Je l'ai fait transf�rer � la filiale l�gumes surgel�s.

Elle se m�lait des affaires des autres. On ne veut pas de �a ici.

Vous n'�tes pas d'accord ?

Kris et vous avez eu des probl�mes. C'est le moment de faire la paix.

- Bonjour, Peter. F�licitations ! - Merci, Marla.

Votre femme de m�nage veut savoir si elle peut revenir.

Elle s'est coup�e � la main, l'autre jour, et est all�e aux urgences.

Oh, oui. Elle sait o� est la cl�.

�a se d�gage.

Oui.

�a se d�gage.

D�sol� que votre famille vous ait quitt�e.

Votre mari a d� vous dire que vous l'aimiez moins que votre travail.

Il avait raison.

Mais ce n'est pas une raison pour m'enlever ma fille pour toujours.

C'�tait son anniversaire hier.

Elle a eu trois ans.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Les freins !

- Arr�tez-vous ! - O� ?

Que se passe-t-il ?

La soupape de purge �tait d�viss�e. On perdait du liquide de freins.

Quelqu'un a trafiqu� vos freins.

- Quelqu'un a essay� de nous tuer ? - Oui.

Merci.

Pourquoi avoir dit � Charlene que vous �tiez all�e � Stanford ?

Je pensais qu'elle ne m'embaucherait que pour mes dipl�mes.

Pendant que vous analysiez des graphiques � la fac,

j'avais deux boulots et une fille � �lever.

Dans tous les boulots que j'ai eus,

j'�tais plus comp�tente que le patron qui me pelotait.

O� est-ce que �a m'a men�e ?

J'ai sauv� votre peau hier.

Bien que vous m'ayez accus�e d'avoir tu� des gens.

Bien que Charlene m'ait dit que vous �tiez promu � ma place.

J'ai sauv� votre peau.

On en reparlera demain.

- La r�ception. - Un message pour la 201 ?

Oui, M. Derns. Une dame a appel� pour vous.

Qui �a ?

Attendez. Je l'ai not�.

Charlene Towne a appel� pour dire qu'elle avait eu votre message.

Quel message ?

Sur l'urgence � la biscuiterie. Elle vous retrouvera l�-bas.

Kris !

Charlene !

Kris !

- Que s'est-il pass� ? - Quelqu'un m'a frapp�e.

Qui ?

Bon sang ! Charlene...

Non !

Peter, au secours !

Les photos !

Peter ?

Nathan a quelque chose � te demander.

Quoi donc ?

Tu peux venir � mon anniversaire ? C'est vendredi.

Je dois aller � New York, vendredi.

Mais tu sais quoi ?

Je ne vais pas y aller.

- Je dois retourner travailler. - Merci pour le d�jeuner.

- De rien. - Je suis d�sol�e.

Au revoir.

� New York, on appr�cie votre prudence, Peter.

On pense que cela compensera votre manque d'exp�rience.

Vous �tes pr�sident provisoire, mais j'aimerais que ce soit d�finitif.

Merci, Bill.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Je d�barrasse son bureau.

- O� a-t-elle eu ces photos ? - Elles allaient avec les cadres.

9,95 dollars. Je les ai achet�s pour elle. Pourquoi ?

Je vais faire le caf�.

Voici le rapport sur nos cookies aux raisins secs. C'est un succ�s.

F�licitations.

Kris.

Ce sont les photos dont parlait Charlene.

C'est vous qui l'avez appel�e pour dire qu'il y avait une urgence.

Vous vouliez la tuer et mettre ce meurtre sur mon dos,

parce qu'elle connaissait vos plans, hein ?

Elle avait d�couvert vos mensonges sur Stanford et votre famille.

Vous ne pouviez pas aller plus loin tant que Charlene �tait l�.

J'allais vous parler de la photo. J'en ai toujours une sur mon bureau

pour ne pas �tre harcel�e au bureau. Beaucoup de filles font �a.

- Vous avez toujours une r�ponse. - Pardon ?

Vous avez toujours une r�ponse ! Gardez-les pour quelqu'un d'autre.

Peter, on ne va pas recommencer ?

Non, Kris. En effet.

En tant que pr�sident, il est temps que je d�l�gue mon autorit�.

Rosemary,

appelez la police et assurez-vous que Mlle Bolin ne sorte pas.

- Oui, M. Derns. - Merci.

Autre chose, Kris. D�barrassez votre bureau.

Vous �tes vir�e.

FRENCH