Original subtitles

Here, kitty.

Kang!

Jin Kang!

Yoo Jin Kang!

You're lying. Your umbrella is with me right now.

I'm going to the bus stop.

Jin Gook!

Okay.

(Emergency Room)

Excuse me. Here.

(Episode 5)

When is the doctor coming?

When the result is out.

- What? - What?

Nothing.

How do you know her?

I ran into her a few times.

You should feed her well.

She's a little undernourished. That's all.

- Should I prescribe supplements? - Yes, please.

Aren't there any other issues?

We found some sleeping pills in her blood.

Six of them at most.

It doesn't seem like she tried to kill herself.

You two seem to be the ones who need treatment.

- Are you okay? - I'm...

What?

It's throbbing.

It hurts.

When did I...

How can you be so insensitive?

You didn't even realize you pulled a ligament.

Some people show up all swollen a few days later.

What should we do now?

- Should we wait for her to wake up? - Hold on.

Please be careful.

Do you have Kim Moo Young's number?

Why?

You do? Why? Why do you have his number?

Can't I?

- Why do you need his number? - He's friends with the girl.

Maybe he could contact her family.

Make it hurt even more.

Okay.

- Hi. - You're still up?

That's a relief.

What's the matter?

You know Lim Yu Ri, right?

Yu Ri?

Why are you here?

You couldn't reach her family?

Is everything all right?

Yes. She's just asleep.

The test found some sleeping pills in her blood,

but she didn't take any more than what would help her sleep.

I'm asking about your arm.

I just pulled a ligament.

I need to wear a cast.

- It looks good on you. - You think so?

Blue is my color.

Now, I remember.

Isn't she the girl...

you came to the movies with?

Jin Gook, I've seen this girl before.

Moo Young once came to see a movie with her.

Really?

The call must have surprised you.

Can we have a little talk?

I checked Yu Ri's dash cam.

It was definitely intentional.

She was waiting in front of our house for two hours.

Thank goodness I saw it. If I hadn't been there,

Jin Kang would have...

What do you think it's about?

Why did this happen?

Did you tell her to do it?

You're getting a little too imaginative.

You definitely have something to do with it.

What makes you think so?

A few days ago, I told Yu Ri that...

I was suspecting you for killing Jeong Mi Yeon.

I warned that she shouldn't cover for a criminal.

I told her to be careful.

You've been spreading the rumor?

Let's say you didn't tell her to do it.

Maybe she thought I was a threat to you...

and decided to do it.

No way.

You can go home now. I'll stay here.

Kim Moo Young.

Believe it or not, I'm curious too...

why Yu Ri did it.

I'm just as curious as you are.

When did you two become so close?

You and Moo Young seemed pretty close.

You were speaking so casually to him.

We're not close at all.

Jin Gook, was that a sudden unintended acceleration earlier?

No, it wasn't.

Okay.

The car rushed towards me so suddenly,

so I assumed it was that.

What was it then?

She took sleeping pills, remember?

She must have fallen asleep. Forget about it.

She fell asleep?

I was so scared.

If it was only you that got injured, you would have whined so much.

"Jin Gook, it hurts here."

You're feeling embarrassed, right?

You just scratched your arm a little.

"It hurts, so please be careful."

- The wound is pretty serious. - "It hurts."

I didn't do that. "Jin Gook, it hurts."

- You said that. - I didn't.

You do that all the time.

You ugly, little...

- Welcome. - Hello, sir.

- It's already become cold. - Eat up. We don't have much time.

Okay.

To be alone with you so early,

it feels like we're doing some kind of secret operation.

What happened to your arm?

This is nice.

This? I fell from my bike.

Are you a kid? Be more careful.

Hurry up. We don't have much time.

Put the rice in the soup.

Moo Young.

Are you all right?

What happened?

Why am I here?

Let's get out first.

I'll go through your discharging process.

Watch the dash cam footage. You'll know then.

- You're leaving just like that? - I'll call you later.

Tell me what's going on.

I really don't remember a thing.

Why did you bring me here?

I didn't bring you here. The police did.

The police?

So you're saying a man named Kim Moo Young...

has a specialty of remembering everything at one sight.

He's friends with Lim Yu Ri.

And you saw his beer company's umbrella...

through the CCTV screen on the day of the murder?

Yes. Here.

Look carefully at Mi Yeon's beer glass in the next picture.

- Isn't it the same? - Yes.

Oh Ba Reun got his scooter stolen...

on the day of the case on the 37-4th street.

It's only 400m away from Hewitt Vill.

And...

Moo Young...

is left-handed though he insists that he's both-handed.

Then it's sure.

- Let's go right now. - Go where?

We need to catch that punk.

Shouldn't we interrogate him to find some more?

You think we're still in 1988?

Sit back down.

And interrogating won't make him confess.

We need clear evidence.

Clear evidence?

What if...

Moo Young is the real culprit?

What would bother you?

If he's the culprit?

- CCTV. - CCTV?

If he is the culprit, he wouldn't have neglected...

the CCTVs installed in the villa when he's that meticulous.

He already knew...

that the CCTVs were fake.

You're right.

He got rid of all the traces at the site,

so there's no way he didn't think about...

the series of CCTVs installed near the house.

Investigate on the surroundings of Lim Yu Ri from the start.

Lim Yu Ri?

Her surroundings.

Don't get in touch with her directly.

You know,

start with those who know her among the case testifiers.

How did he find out that the CCTVs weren't working?

It's highly likely...

that he heard it from either Yu Ri or Mi Yeon.

What about you?

I'll head to the control center.

Fortunately, we still have the public CCTV footages.

We must find the umbrella first.

I'm sure it came out from Hewitt Vill.

I'm not going to the office today,

so tell Chief Lee that I'm attending business outside.

Give the scooter case as an excuse.

I'm sorry, sir.

Yes. Oh, no.

I'll be fine if I get some sleep.

I'll go to work in the afternoon if I feel better.

Okay, bye.

- Will you be okay? - Yes, I'm just feeling a bit cold.

- Is this yours? - No, my brother's.

Thank you.

Drive carefully.

I didn't bring you here. The police did.

The police?

The detective knew about you.

You almost killed his sister.

(CCTV footages in Wonyoung-gu)

(CCTV footages in Wonyoung-gu)

What's wrong? You've been like this since a while ago.

What? No, it's nothing.

Go back to work.

It's nothing.

You must use this place yourself.

Yes.

You remodeled it recently.

It's located in a nice area too.

Are you really going to sell it off with this condition?

Yes, how long will it take?

With this condition,

it might be sold right when it's listed up on the market.

That's good. Please proceed with it.

It's me, Moo Young.

I'm sorry I've made you wait for too long.

We can meet up now. Call me as soon as possible.

(Seung Ah)

Moo Young, how is it going?

Director Jang's wedding recipe.

- Oh, you want to take a look? - Sure.

Take care of the rest for me.

Does he have no pride?

Why would he work on it?

(CCTV footages in Wonyoung-gu)

- What are you so focused on? - You surprised me.

Goodness.

So did you get Kim Moo Young?

Uhm Cho Rong, that punk.

You know,

his mouth is so light, and I love that side of him.

So did you get him or not?

I should be seeing that umbrella by now, but it doesn't come out.

My goodness.

What's that?

Otherwise, I might make a scene like an insane man.

What do you mean, make a scene like an insane man?

I don't want to knock down someone else's precious daughter.

What is this? You're scaring me.

Are you mad?

I'm telling you the truth.

You know I quit taking drugs ever since I met you.

I took them just once...

because I just couldn't sleep last night.

I know.

Did that detective come see you?

No.

But tell me. Why did you do it?

Honestly?

Promise me...

that you won't get mad.

You know I never make promises.

I won't get mad, so tell me.

Were you teaching him a lesson?

In case he'd bother me?

No. Why would I touch a cop? I'm not crazy.

I'm busy enough as it is.

And I found out that girl was that guy's younger sister.

So you were following her from the start.

I see.

Why?

What do you mean, why? Why are you asking for a reason?

You need to lock up people like that immediately.

What then? What do I do after that?

You have a point.

It'd be all over if they say...

she parked in front of your house and slept.

It might not even warrant filing paperwork.

That's why I need to have an idea of what her motive was.

But the more I think about it, the stranger it seems.

At first, I thought she was trying to scare me...

so I'd leave Moo Myung alone.

But this is weird.

If I had been her target from the start,

it would have been faster for her to wait in front of the station.

I go home as soon as it's time.

That's true.

So why was she in front of my house?

Why on earth was she in front of my place at that hour,

and why did she target Jin Kang and not me?

You don't think...

that Jin Kang was the target from the start, do you?

No way.

She wouldn't have a reason for that.

Exactly.

Moo Young. Kim Moo Young.

Hey.

Is this because she's an orphan?

Because she is one, and so are you?

If not, why?

Why do you only treat her like that when she's not even pretty?

What are you talking about?

You like her.

- What? - You like her.

Me?

Yes, you clearly do.

You're not even aware of that when I am?

I don't know. I'll think about it.

Hey.

Don't go.

I'll spill everything if you go now.

I'll tell the cops everything!

I remember everything.

Remember what?

What happened that night at Mi Yeon's place.

I'll tell them everything.

Because I remember it all now.

Do as you please.

Hey, Kim Moo Young!

You said you wouldn't get mad.

Hey.

You should be eating proper food.

That probably tastes bad cold.

Potatoes taste best cold.

You should've called if you were sick.

You were eating stuff like this all day?

("With Trauma")

I slept 12 whole hours without waking up once.

Goodness, good for you.

Where did you get this? I thought I lost it.

It was left at the hospital. Moo Young gave it to me.

How did you see him when you couldn't even go to work?

I saw him at the bus stop this morning,

and he took me home.

I told you not to get involved with him.

Gosh.

You remind me of Eun Seon's mom.

What?

She said,

"Eun Seon, don't play with Jin Kang from your class".

And that made you really mad. You don't remember?

You remind me of that lady right now.

That's totally different!

I wouldn't have felt this angry if she'd seen you once...

before saying that, at least!

But she just made assumptions!

How could you compare me to that hag?

I've been meaning to ask you this,

- but why do you hate him so much? - Well...

Well...

I get a bad vibe from him, okay?

I get a really bad vibe from him.

I was totally right.

Hello, Eun Seon's mother.

- I trust you've been well? - Stop it.

Cold potatoes are the best potatoes, right, Eun Seon's mother?

- I told you to stop. - Jin Gook.

Telling someone not to hang out with someone because they're an orphan...

and because they give off a bad vibe...

are the same thing.

I'm going to get closer to him from now on.

Yoo Jin Kang. Yoo Jin Kang!

I'm not joking.

Don't be so hard on him, Jin Gook.

He's also...

I don't know since I don't have a mom.

He's what?

What?

He's also from Haesan.

Let's not be like that to a fellow Haesanite.

You like her.

Me?

- Get in. - You want me to get in?

- And put your seat belt on. - Sure.

What is this?

- Where's your office? - Shinsa-dong.

You're driving me to work?

Gosh.

Well, that'd be nice.

Why does this neighborhood seem so nice?

Your family must be well-off.

You want me to get out if we're well-off?

No, we're not at all.

So take me all the way to work.

You like her.

You're not even aware of that when I am?

Is Yu Ri okay?

Yes.

But how do you two know each other?

I don't see her as a woman. Happy?

I never asked.

I was just asking how you knew her.

We're here.

Drop me off near the traffic lights there.

Come out 30 minutes earlier tomorrow.

This date was too short.

Thanks for today.

5 minutes is all I need with you.

So I was getting quite anxious.

Go out with me.

I like you.

Crazy jerk.

See? You're making me swear.

I said, I like you.

You're crazy.

Right?

I need to confirm something.

I think I do like you, but I also think I don't.

I'll need to keep seeing you.

I don't care if you go crazy by yourself,

but I seriously feel so bad for Seung Ah.

Mind your manners.

Don't be late tomorrow.

If you're just scared of losing Kyung Chul,

I'm okay with you cheating on me.

It doesn't bother me at all.

[VIU Ver] tvN E05 The Smile Has Left Your Eyes "Did You Tell Her to Do It?" -♥ Ruo Xi ♥-

Gosh.

Don't you think it's just wrong?

You didn't hear? I took you to the hospital and saved your life.

What are you talking about?

Fine.

Let me get to the point.

I have a question and a favor to ask.

You have to listen to both, okay?

First.

Why did you do that to my sister?

I was annoyed.

What?

Why were you annoyed? Because of me?

Or...

because of my sister?

I was annoyed by her.

Are you done now?

You...

Hey.

Are you saying...

you tried to kill my sister on purpose?

Probably.

Probably?

I tried to hit her with my car, right?

You...

All right.

Then...

why?

At least tell me the reason.

I don't want to tell you.

You don't want to tell me?

Hey!

You tried to kill someone. And you don't want to tell me why?

Your sister is an orphan, isn't she?

Orphan? Who said that?

She has me. She has a family. Why would she be an orphan?

Who said such a thing?

I heard what the two were talking about.

Who?

Moo Young and your sister.

"You're an orphan? I'm an orphan too."

It seemed like they were falling in love.

Is that...

Is that why you did it?

Because you got my sister and Moo Young wrong?

- I didn't get anything wrong. - You did.

I don't know where you got that idea,

but he's seeing someone else! It's not my sister!

It doesn't matter.

Moo Young likes your sister.

What?

Moo Young...

likes your sister.

All right.

In any case,

you got it wrong. Okay?

You're mistaken.

Second.

Promise me this one thing. I'm warning you.

Never...

Never mess with my sister again.

I can't.

What?

I said, I can't promise that.

You little...

People like you...

have to be put in prison.

- It hurts! - It hurts?

It hurts?

Lim Yu Ri.

You're under arrest for attempted murder.

You have the right to remain silent.

You have the right to have an attorney.

Anything you say can and will be...

used against you in a court of law.

Manager Yoo!

We're having noodles for lunch.

Get out.

Who is she?

She's an attempted-murder suspect.

- Put her in. - Yes, sir.

What's going on?

Why did you arrest her?

Manager Yoo. I heard something incredible.

- Lim Yu Ri... - Later.

Sorry?

Where are you going?

What's with him? Did something happen?

Let's go eat.

What?

Lim Yu Ri almost killed Jin Kang?

Yes.

That's why Manager Yoo is so worked up.

What should I do?

Sit down.

Sit down.

I knew you'd be like this.

What were you going to say on the phone?

"Someone tried to hit you with her car?"

Just don't say anything.

You'll only make her anxious.

Don't.

Don't, okay?

Okay.

- Please open the door. Hurry. - Okay.

- Is that everything? - Yes.

Here you are.

Is the day after tomorrow okay?

Yes.

Director Jang. While you're here,

would you like to try your wedding beer?

Give me a second.

It's the best of the best.

Moo Young's recipe is so unique.

What's wrong? You liked it the other day, didn't you?

Right?

What do you think of Moo Young?

Do you really need him here?

Pardon?

What was that?

Wasn't he the one who wanted Moo Young to brew his wedding beer?

I think his wedding got canceled.

- No way. Really? - Yes. The tabloids say so.

But what about Moo Young? Why does he want me to fire him?

I get that he's our largest shareholder,

but he can't tell me to fire my employee.

Gosh, it makes me angry the more I think about it.

(Why aren't you answering?)

(Please call me back or at least text me.)

Hold on.

- You're here. - How have you been?

- It's been a long time. - I know.

I almost forgot your face.

- What happened to your arm? - I tripped.

You should've been careful.

What's all those boxes? Are you moving to another workroom?

- Are you moving? - No.

- That's not it. - Then?

Jin Kang.

I'm going to leave with Moo Young.

Leave?

2.3 million dollars?

Yes.

What's gotten into you?

Can you do that without letting your parents know?

They bought this for me anyway.

Still, that's not right.

What about that punk?

I mean, him?

Did he agree to this?

I'm going to tell him tomorrow.

I'm sure he'll be happy about it.

He's been through a lot because of me.

If you leave?

Where will you go then?

Somewhere no one knows about.

There's no place like that in this world.

Why not?

Greece or Morocco.

We'll build a house by a shore and live there in secret.

Or Haesan.

His hometown is Haesan.

If he says okay, I'm fine with that place too.

Seung Ah.

Jin Kang, Moo Young's family is really funny.

His family?

He seems to have lived with a large family when he was little.

He used to live with his aunts,

but his mom and aunts always wore the same clothes.

It's the truth.

They wore the same clothes all year around.

- Isn't it funny? - Yes.

Did he tell you that?

Yes.

Hi, Cho Rong.

It's me.

What are you going to do with Yu Ri?

What do you mean? I'm going to arrest her.

I mean, arrest.

There needs to be something to put her in jail.

Did you find anything?

- Yes. - You did?

That witch is dead meat.

Manager Yoo, apparently, she's a total lunatic.

- Really? - Yes.

All the testifiers said that.

She frequented a mental clinic ever since she was little.

She was introduced in some famous book too.

Its title is...

"With Trauma" written by Yang Kyung Mo?

How do you know about that book?

- You sure? - Yes.

I heard it directly from the testifier whom I met earlier.

Mi Yeon said that her story came out in some book.

- Is that right? - Yes.

Oh, right. Here's something crazy.

She's unexpectedly from a wealthy family.

You know, Hajin Ob-gyn Hospital, right?

Its branches are in Gangnam, Ilsan, Bundang...

Anyway, that hospital.

She's the youngest daughter of that hospital director.

She has 1 older sister and 1 older brother.

But...

She first committed suicide...

in spring when she was nine years old.

Ms. Lim. Ms. Lim?

The housekeeper...

first found her unconscious in the study...

after taking a whole bottle of painkillers.

Yu Ri. Yu Ri.

For two months since our counseling began,

she didn't open her mouth.

When I picked up a doll dress for her which she dropped...

or handed doll clothes to her,

she accepted it from time to time.

But she still...

acted as if she was alone.

Yu Ri, how did you feel today?

- Well? - Finally on our eighth meeting,

I got to hear her voice for the first time.

Her first remark was,

- Am I... - "Am I visible to you?"

visible to you?

I'm invisible to my mom.

"I'm invisible to my mom."

I said 30 minutes earlier. I'm running late because of you.

(Kim Moo Young)

(Seung Ah is locked up in her house.)

Do you have any idea what Seung Ah is thinking right now?

Get lost.

Where are you going?

You need to go to prison.

Where are you going?

Why that...

Why was she released?

Officer Yoo told us to release her due to lack of evidence.

Lack of evidence?

Lack of... My goodness. I'm so annoyed.

- What are you doing there alone? - I should've put her in jail.

Manager Yoo told them to release that girl.

- Why? - For lack of evidence.

He said he found evidence.

And we could've still found evidence with her locked up.

Should I go arrest her again?

Goodness.

What? It's Oh Ba Reun.

Oh Ba Reun?

Hi.

Hi, what brings you here?

I have no business with you, baby.

I'm still a detective.

Well...

How about you work at Eagle Brewery for some time?

If you're okay with it, I will leave good comments about you there.

Don't ask me why, and do it just for some time.

(CCTV footages in Wonyoung-gu)

Why did you let Yu Ri go?

What do you mean?

I need evidence to lock her up.

(CCTV footages in Wonyoung-gu)

Gosh, it's a dud.

It's a dud.

I knew it'd be a dud.

Speaking of which, guess what I've brought for you

What do you have?

I'm not sure if I should hand you this.

This.

Why you little... Are you fooling the elderly around or what?

KICS, Korea Information System of Criminal Justice Services.

I've unlocked the data folder of the studio murder case...

of the female college student in Wonyoung-dong.

Really? How?

- Oh Ba Reun. - Oh Ba Reun?

Goodness. Let me through.

Where is that mister?

What's taking him so long to find my scooter?

You know how much I spent on the settlement?

- Come out. - Goodness, stop.

Hey.

Do you really want to get your scooter back?

- Yes. - And this cheeky punk...

- Goodness seriously. - That's enough.

You think a thief isn't even human?

Does a thief have no human right?

Where is he? Where did that man go?

Goodness.

You won't be able to find him.

Officer Yoo went to the control center...

and searched through the footage for so many days.

But he didn't find anything.

I don't think you'll be able to find him with just CCTV cameras.

Are you serious? Find him right now!

Hey, do something about him!

What do you want me to do?

Hey, hey!

Do you want me to look through Jeong Mi Yeon's folder, then?

And then?

I got it all.

I got all of the footages within a kilometer of the incident...

and the dash cam footage nearby as well.

I'm so proud of you!

Ouch, that hurts. That hurts.

I'm sorry. I'm sorry.

Here we go.

Hee Jun.

Excuse me, Hee Jun.

What do you want?

He's getting fired?

Yes, thanks to you.

This is so unfair.

Work is work, and dating is dating.

How could he lose his job like that?

I guess rich people think it's okay to do that.

Wait, Hee Jun.

I'm sorry,

but please make just one phone call to Moo Young.

What's going on? You didn't even pick up my calls.

Sorry.

I thought you were sick and got worried.

Oh, really?

Sorry to worry you.

No, it's fine.

I heard about everything from Hee Jun.

Sorry. It's my fault.

No, it's fine. I can just get another job.

No, you won't have to.

You won't have to find another job...

because you needed to quit working there anyway.

I told you.

I'm going to get smarter from now on.

I'm fully prepared now.

Let's leave together.

Yes, Seung Ah?

Seung Ah.

Jin Kang.

What's wrong? What happened?

It's all my fault.

What is?

It's all my fault.

What is?

We're really rich.

Yes, we are.

Where do you want to go?

I don't know.

I like warmer places.

How about Greece?

Greece?

I won't take anything when I leave.

Really. I'll only bring a backpack.

Shall we go?

Sure.

But where are we going?

I'm going home. I need to work on my resume.

- What? - I need to look for a new job.

Moo Young.

I hurt his pride.

He's a really prideful person,

but I mentioned money to someone like him.

I feel like such an idiot.

Seung Ah.

I hate Woo Sang so much.

Seung Ah.

Are you really going to leave with him?

I get that you really like him,

but how could you...

How is that even possible?

Why not?

I can't do anything here.

You know that too.

My mom and Woo Sang...

Take it slow, at least.

And figure out what kind of person he truly is.

What?

What do you mean, "Figure out what kind of person he is"?

Of course, you need to.

You need to see if you're actually compatible.

It hasn't even been two months since you two started dating.

So you need to get to know him better.

All right.

I get where you're coming from.

And I get that you're just worried for me.

But you don't know him.

That's why you're saying this.

What is this? You kept on blowing me off before.

Were you waiting for me since dawn?

Yes.

What's going on?

What will you do about Seung Ah?

What do you mean?

Do you even love her?

No.

What?

I don't think she got the hint even though I ignored her calls,

so I told her everything yesterday.

What did you tell her?

She is charismatic,

but I can't just drop everything and leave with her.

So I told her...

that there's no such thing as love.

And that I've never loved her.

You say that there's no such thing as love,

so why did you toy with Seung Ah's feelings?

Because I was curious.

It's kind of like attending church.

People know there is no deity,

but they go out of curiosity if the church is pretty.

But either way, it doesn't exist.

So...

you're saying that you can come and go as you please?

Because that's your choice.

Exactly.

So you're saying that you don't care about...

the other person's feelings at all.

Because that's their problem.

More or less.

Have you actually, genuinely liked someone, even once?

Yes. You.

You really don't care about...

other people's feelings at all.

What's with that look?

I pity you.

Hey.

You're here.

Why are you outside?

Is someone in the office?

No, everyone is off duty, so no one is in the office.

Why are you outside here then? Let's go inside.

That is...

My mom boiled beef bone soup again.

She said she's already at the bus terminal right now.

- You must go then. - Why are moms like this?

Not all moms are like that.

Go quickly. She will wait for you.

Okay.

Manager Yoo.

Did you find anything?

This is the beginning.

Do you want to take a look?

Yes.

Here.

This is Hewitt Vill.

This is the only place the umbrella was caught on camera.

Look.

You have to take a roundabout for quite a while,

but there's a route where you could completely avoid the cameras.

It's true.

This is the key point.

This is the first side street from the back entrance of Hewitt Vill.

Fortunately, there are quite a bit of cars that passed by at this time.

1758.

That's not it.

The next is 28G.

7968.

What's with that look?

I pity you.

(License plate number, 18M7865 Front camera, Rear camera)

(Based on "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)

(The Smile Has Left Your Eyes)

I guess I should go to Moo Young and ask him.

Do you still think it's me?

Even if he pretends to be unmoved, I clearly felt that...

he was being nervous.

There's not a lot to see. This isn't your first time seeing a burn.

- Haesan. - You're okay...

while you made it impossible for me to do anything all day.

- What are you doing? - I stopped myself from kissing you.

Why? Are you sad that I didn't kiss you?

- Do you like Jin Kang? - Yes.

- Seung Ah. - What about you?

Do you also like him?