Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,885 --> 00:00:16,405
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:17,565 --> 00:00:19,445
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN
3
00:01:57,325 --> 00:02:00,325
EPISODE 13
4
00:02:00,725 --> 00:02:02,485
But from my perspective,
5
00:02:03,405 --> 00:02:05,725
you, Chief Gu, are the one
6
00:02:06,285 --> 00:02:08,165
who possesses the vision.
7
00:02:10,565 --> 00:02:14,085
Listen to me.
I am the Crown Prince after all.
8
00:02:15,365 --> 00:02:18,325
I'll do whatever you want me to,
Your Royal Highness.
9
00:02:22,045 --> 00:02:23,205
Go
10
00:02:24,205 --> 00:02:25,885
and tell His Majesty
11
00:02:26,725 --> 00:02:28,485
that I am asking monks
12
00:02:29,125 --> 00:02:31,325
to cast spells in East Palace.
13
00:02:34,485 --> 00:02:35,325
Your Royal Highness.
14
00:02:37,525 --> 00:02:39,445
Your Royal Highness, did I...
15
00:02:40,765 --> 00:02:42,565
Did I do something wrong?
16
00:02:43,845 --> 00:02:47,565
Casting spells in the palace violates
His Majesty's personal principles.
17
00:02:47,645 --> 00:02:50,885
If you're worried about your illness,
18
00:02:50,965 --> 00:02:52,685
you can do it privately.
19
00:02:52,885 --> 00:02:54,605
I'm worried that--
20
00:02:55,485 --> 00:02:57,725
You're worrying too much.
21
00:02:58,845 --> 00:03:00,645
I have faith in you.
22
00:03:01,485 --> 00:03:03,325
Just do as I say.
23
00:03:03,405 --> 00:03:05,125
Try to make it sound serious.
24
00:03:06,165 --> 00:03:08,205
That's how you can show
your loyalty to me.
25
00:03:08,765 --> 00:03:09,605
Your Royal Highness,
26
00:03:09,845 --> 00:03:11,405
I still don't understand.
27
00:03:11,485 --> 00:03:12,525
What if...
28
00:03:12,605 --> 00:03:14,885
What if His Majesty gets angry, it'll--
29
00:03:15,645 --> 00:03:17,805
You don't need to understand.
30
00:03:19,125 --> 00:03:20,325
Just do what I say.
31
00:03:21,125 --> 00:03:22,605
The less you understand, the better.
32
00:03:23,325 --> 00:03:27,005
What I want is for His Majesty
to get as angry as possible.
33
00:03:27,445 --> 00:03:28,325
Go!
34
00:03:29,685 --> 00:03:32,325
Yes, Your Royal Highness.
35
00:04:16,285 --> 00:04:17,525
Forgive me, Your Majesty.
36
00:04:19,045 --> 00:04:20,885
I fell asleep again.
37
00:04:21,645 --> 00:04:24,485
Your Majesty,
you have been exhausted lately.
38
00:04:33,925 --> 00:04:35,445
How is Ning Yi?
39
00:04:37,565 --> 00:04:38,605
Your Majesty,
40
00:04:39,325 --> 00:04:40,725
Prince of Chu
41
00:04:41,965 --> 00:04:44,725
has not been in good spirits lately.
42
00:04:45,405 --> 00:04:47,525
I don't understand.
43
00:04:48,165 --> 00:04:50,965
Who is the problem here?
44
00:04:54,365 --> 00:04:56,805
Maybe I'm getting old.
45
00:04:58,365 --> 00:05:00,685
I'm a burden to him.
46
00:05:04,485 --> 00:05:06,125
I wonder
47
00:05:07,005 --> 00:05:08,965
if his mother ever thought about this.
48
00:05:10,885 --> 00:05:11,885
That I
49
00:05:13,045 --> 00:05:15,485
would have to leave before him.
50
00:05:16,965 --> 00:05:18,645
Live long, Your Majesty.
51
00:05:20,285 --> 00:05:21,365
Your Majesty.
52
00:05:22,405 --> 00:05:24,245
Our bodies are gifts from our parents.
53
00:05:25,525 --> 00:05:28,725
I can understand how worried you are
54
00:05:29,365 --> 00:05:33,085
about your own son, Prince of Chu.
55
00:05:36,405 --> 00:05:38,085
How are things in East Palace?
56
00:05:38,645 --> 00:05:39,765
Your Majesty.
57
00:05:40,725 --> 00:05:42,005
East Palace...
58
00:05:43,965 --> 00:05:45,965
It's the same situation.
59
00:05:46,365 --> 00:05:49,285
The imperial doctor
hasn't been able to figure out
60
00:05:49,805 --> 00:05:51,725
what's wrong with the Crown Prince.
61
00:06:03,845 --> 00:06:04,965
Your Majesty.
62
00:06:14,245 --> 00:06:15,685
What did the doctor say?
63
00:06:16,365 --> 00:06:17,485
The doctor said...
64
00:06:19,765 --> 00:06:22,845
He couldn't figure out
what's wrong with the Crown Prince.
65
00:07:20,405 --> 00:07:21,605
Are you Wei Zhi?
66
00:07:21,685 --> 00:07:22,805
When are you going to stop?
67
00:07:22,885 --> 00:07:24,725
Tell him that I'm not going
to Qingming Academy.
68
00:07:28,485 --> 00:07:30,565
What? Are you going to kill me?
69
00:07:30,645 --> 00:07:31,645
Yes.
70
00:07:35,205 --> 00:07:37,925
-You work for Prince of Zhao.
-And that's why we must kill you.
71
00:08:07,245 --> 00:08:08,525
I'm sorry, sir.
72
00:09:32,965 --> 00:09:33,885
Sir.
73
00:09:35,085 --> 00:09:36,445
Thank you for saving me.
74
00:09:37,005 --> 00:09:38,845
May I ask who you are?
75
00:09:39,725 --> 00:09:41,325
-Who are you?
-I am Wei Zhi.
76
00:09:41,405 --> 00:09:43,285
-Who is Wei Zhi?
-Wei Zhi is my name.
77
00:09:51,365 --> 00:09:53,725
I will return this favor another day.
78
00:09:58,925 --> 00:10:00,125
Sir, why are you blocking me?
79
00:10:00,205 --> 00:10:01,525
-I'm capturing someone.
-Who?
80
00:10:01,605 --> 00:10:02,445
Someone.
81
00:10:03,125 --> 00:10:04,325
There is no one here.
82
00:10:05,685 --> 00:10:06,725
Are you capturing me?
83
00:10:07,285 --> 00:10:08,125
Yes, you.
84
00:10:08,805 --> 00:10:10,685
-You need to follow me.
-Why should I follow you?
85
00:10:10,765 --> 00:10:12,765
-He told me to protect you.
-Who is he?
86
00:10:14,485 --> 00:10:16,165
He told me to protect you.
87
00:10:16,245 --> 00:10:19,005
I'm not in danger.
I don't need protection.
88
00:10:24,565 --> 00:10:25,525
Sir.
89
00:10:26,325 --> 00:10:27,965
He told you to protect me,
90
00:10:28,445 --> 00:10:29,765
not to block me.
91
00:10:30,405 --> 00:10:31,285
Am I right?
92
00:10:35,285 --> 00:10:36,325
I guess so.
93
00:10:37,645 --> 00:10:39,685
You wait here for your someone.
94
00:10:39,845 --> 00:10:40,885
I'm leaving now.
95
00:11:25,685 --> 00:11:29,045
I told myself again and again.
You're just a stranger to me.
96
00:11:29,125 --> 00:11:31,645
I can just leave you alone
if I don't want trouble.
97
00:11:31,725 --> 00:11:33,085
But I'm too kind.
98
00:11:34,045 --> 00:11:35,525
-Do you have food?
-No.
99
00:11:35,605 --> 00:11:36,605
-Drinks?
-No.
100
00:11:36,685 --> 00:11:38,685
Don't you bring stuff with you
when you go out?
101
00:11:40,245 --> 00:11:41,325
No.
102
00:11:42,845 --> 00:11:44,165
What?
103
00:11:45,685 --> 00:11:47,085
-Food.
-Are you asking me for food?
104
00:11:47,925 --> 00:11:49,845
I'm hungry too. Who can I ask for food?
105
00:11:50,485 --> 00:11:53,445
-Sir, you can hunt, right?
-You should hunt.
106
00:11:56,365 --> 00:11:57,925
Why am I torturing myself?
107
00:12:03,965 --> 00:12:05,605
Hey, look.
108
00:12:05,685 --> 00:12:07,445
There's a grove over there. Go wait there.
109
00:12:11,165 --> 00:12:12,805
I must wait here.
110
00:12:12,885 --> 00:12:14,645
Nobody is coming. They're not coming.
111
00:12:14,725 --> 00:12:17,045
Or they would be here already.
You're going to starve.
112
00:12:17,125 --> 00:12:18,445
Even if I do, I can't leave.
113
00:12:20,885 --> 00:12:22,925
I was going to trick you to leave,
but it didn't work.
114
00:12:23,005 --> 00:12:24,805
Fine. You stay. I'll go.
115
00:12:26,965 --> 00:12:27,885
I'm leaving.
116
00:12:29,885 --> 00:12:30,965
I'm really leaving.
117
00:12:52,565 --> 00:12:53,765
Why are you following me?
118
00:12:56,605 --> 00:12:59,405
-You said you were going to hunt.
-I was only tricking you.
119
00:12:59,965 --> 00:13:00,845
Liar.
120
00:13:02,965 --> 00:13:03,925
Fine.
121
00:13:04,325 --> 00:13:05,565
I'll hunt.
122
00:13:06,445 --> 00:13:07,685
-You clean the animal.
-Fine.
123
00:13:07,765 --> 00:13:09,565
-You skin it.
-Fine.
124
00:13:10,565 --> 00:13:12,165
-You cook it.
-Fine.
125
00:13:12,245 --> 00:13:14,565
-I'll do it.
-You'll do everything.
126
00:13:18,845 --> 00:13:20,925
Sir, why don't you just kill me?
127
00:13:35,925 --> 00:13:38,565
The medicinal wine Zhao Yuan sent
is very effective.
128
00:13:40,085 --> 00:13:42,525
Last time, when I took your pulse,
you were very weak.
129
00:13:43,325 --> 00:13:44,365
Now,
130
00:13:47,565 --> 00:13:49,245
you are much better.
131
00:13:50,365 --> 00:13:52,405
Now you don't have to worry
about me being poisoned.
132
00:13:53,005 --> 00:13:55,365
I am beyond glad that you're all right.
133
00:13:57,325 --> 00:14:01,485
Ziyan, you didn't come today
just to take my pulse, did you?
134
00:14:02,485 --> 00:14:04,605
I came to assuage your fears and worries.
135
00:14:05,485 --> 00:14:08,165
Don't you want to know
where Feng Zhiwei is?
136
00:14:12,405 --> 00:14:14,885
Your Highness,
that little raccoon is very cunning.
137
00:14:15,725 --> 00:14:19,925
I didn't know what to do,
so I turned to Headmaster Xin for help.
138
00:14:20,485 --> 00:14:21,845
Good thing he found me.
139
00:14:22,565 --> 00:14:25,605
So Ziyan, you have news to share then?
140
00:14:26,165 --> 00:14:29,285
Of course, I do.
I have good news and bad news.
141
00:14:29,365 --> 00:14:31,485
-Which one would you like to hear first?
-The bad news.
142
00:14:32,245 --> 00:14:35,125
There is a bodyguard
protecting Feng Zhiwei.
143
00:14:35,205 --> 00:14:38,405
I think it has something
to do with Qiu Mingying.
144
00:14:41,205 --> 00:14:42,725
So the good news is,
145
00:14:42,925 --> 00:14:45,805
I don't have to worry
about Feng Zhiwei's safety.
146
00:14:46,805 --> 00:14:47,725
Yes.
147
00:14:47,805 --> 00:14:50,285
This bodyguard is skilled in martial arts.
148
00:14:50,805 --> 00:14:53,485
Qiu Mingying really is something.
149
00:14:54,085 --> 00:14:54,925
Of course.
150
00:14:56,485 --> 00:15:00,285
If Gu Heng's wife were an average woman,
151
00:15:01,005 --> 00:15:03,165
that would have been surprising.
152
00:15:04,005 --> 00:15:08,485
You have always seen Feng Zhiwei
as a pawn.
153
00:15:08,565 --> 00:15:12,165
But be careful not to become
someone else's pawn yourself.
154
00:15:12,765 --> 00:15:15,645
Isn't that the beauty of playing Go?
155
00:15:20,005 --> 00:15:23,565
Your Highness, Chief Gu
of the Royal Guards sent a letter.
156
00:15:39,645 --> 00:15:40,965
"Casting spells."
157
00:15:41,965 --> 00:15:43,885
It looks like the Crown Prince
158
00:15:43,965 --> 00:15:45,605
is going to manipulate Father
159
00:15:46,005 --> 00:15:49,445
into getting rid of Ning Yan
once and for all.
160
00:15:50,005 --> 00:15:53,485
Chang Hai knows nothing about his nephew.
161
00:15:54,045 --> 00:15:55,485
Ning Yan's death is nothing,
162
00:15:55,565 --> 00:15:58,645
but he must fulfill
his mission before he dies.
163
00:15:58,725 --> 00:15:59,725
Fine.
164
00:16:00,565 --> 00:16:03,525
-I'm going to go scare the Crown Prince.
-Wait.
165
00:16:05,805 --> 00:16:10,045
So you do know where
Feng Zhiwei is right now, don't you?
166
00:16:12,525 --> 00:16:15,325
It has only been a day
and you're dying to see her.
167
00:16:15,885 --> 00:16:17,045
I'm asking
168
00:16:17,965 --> 00:16:20,445
because it has got to do
with something else.
169
00:16:30,605 --> 00:16:31,885
Fine.
170
00:17:01,685 --> 00:17:03,285
How spoiled.
171
00:17:30,365 --> 00:17:31,605
Sir!
172
00:17:31,925 --> 00:17:33,525
We're having rabbit tonight!
173
00:17:37,565 --> 00:17:38,445
What did you say?
174
00:17:38,565 --> 00:17:39,765
Say it again!
175
00:17:39,845 --> 00:17:42,125
A man skilled in martial arts
176
00:17:42,685 --> 00:17:44,525
has saved Wei Zhi.
177
00:17:46,205 --> 00:17:48,005
How would a servant
178
00:17:48,085 --> 00:17:50,365
from House of Lanxiang know such a person?
179
00:17:50,925 --> 00:17:52,045
I don't understand either.
180
00:17:52,445 --> 00:17:55,245
That man is very skilled.
I have never seen anyone like him.
181
00:17:55,405 --> 00:17:57,885
He might have been sent
by someone powerful.
182
00:18:01,405 --> 00:18:02,765
Someone powerful...
183
00:18:07,005 --> 00:18:08,445
Have we been caught?
184
00:18:11,285 --> 00:18:12,285
Go investigate!
185
00:18:12,365 --> 00:18:13,925
-Yes, Your Highness.
-Yes, Your Highness.
186
00:18:30,365 --> 00:18:31,405
You're a girl.
187
00:18:32,205 --> 00:18:33,525
How can you be so cruel?
188
00:18:34,285 --> 00:18:35,365
It's you.
189
00:18:36,085 --> 00:18:37,965
-Where is he?
-Who?
190
00:18:40,725 --> 00:18:42,005
That man?
191
00:18:43,325 --> 00:18:46,525
I have something personal to tell you,
192
00:18:46,605 --> 00:18:49,285
so I had someone take him away.
193
00:18:50,125 --> 00:18:51,925
You're an important person.
194
00:18:52,045 --> 00:18:53,565
I'm just an ordinary person.
195
00:18:53,645 --> 00:18:56,365
Why are you spying on me
and meeting me in the middle of nowhere?
196
00:18:57,885 --> 00:18:59,405
I don't deserve this treatment.
197
00:18:59,965 --> 00:19:01,365
Please forgive me, Your Highness.
198
00:19:01,445 --> 00:19:04,125
If you hadn't almost
gotten yourself killed,
199
00:19:04,605 --> 00:19:06,565
why would I need to spy on you?
200
00:19:09,485 --> 00:19:11,365
I apologize for troubling you,
Your Highness.
201
00:19:11,445 --> 00:19:13,885
I have no family in this world.
My life has no value.
202
00:19:13,965 --> 00:19:16,005
I don't deserve the concern of a prince.
203
00:19:20,045 --> 00:19:21,285
I think you do.
204
00:19:25,165 --> 00:19:26,005
All right.
205
00:19:26,925 --> 00:19:28,605
I'll stop teasing you, little raccoon.
206
00:19:29,245 --> 00:19:30,405
I'm here today
207
00:19:31,005 --> 00:19:33,365
to give you a chance to return that favor.
208
00:19:34,165 --> 00:19:35,125
Once you have,
209
00:19:35,645 --> 00:19:37,365
we won't owe each other anything.
210
00:19:37,885 --> 00:19:40,165
We can part ways in this world.
211
00:19:40,525 --> 00:19:41,445
What do you think?
212
00:19:45,565 --> 00:19:46,805
Deal.
213
00:19:57,325 --> 00:20:00,565
I want you to go to East Palace
and switch out the wooden figure.
214
00:20:01,005 --> 00:20:01,885
Will you do that?
215
00:20:07,885 --> 00:20:08,725
I will.
216
00:20:09,365 --> 00:20:10,205
I promise you.
217
00:20:11,205 --> 00:20:13,525
Once it's done,
we won't owe each other anything.
218
00:20:14,845 --> 00:20:16,125
Deal.
219
00:20:18,405 --> 00:20:21,125
EAST PALACE
220
00:20:26,725 --> 00:20:28,125
You wait here.
221
00:20:28,285 --> 00:20:29,725
The others, come with me.
222
00:20:29,805 --> 00:20:30,765
Yes, sir.
223
00:22:44,405 --> 00:22:47,285
I didn't know you were coming,
Your Majesty.
224
00:22:47,885 --> 00:22:49,445
I would have greeted you at the gate.
225
00:22:49,725 --> 00:22:51,245
Please forgive me, Your Majesty.
226
00:22:53,885 --> 00:22:54,965
You may rise.
227
00:22:55,685 --> 00:22:56,885
Thank you, Your Majesty.
228
00:23:18,885 --> 00:23:19,725
Ning Chuan.
229
00:23:22,485 --> 00:23:24,445
Who are these monks?
230
00:23:26,725 --> 00:23:28,005
Your Majesty.
231
00:23:28,685 --> 00:23:32,285
My illness wasn't getting any better.
232
00:23:32,725 --> 00:23:35,565
I don't know the cause either.
233
00:23:35,925 --> 00:23:38,885
I had to do this because I had no choice.
234
00:23:39,765 --> 00:23:42,525
I hope Your Majesty can forgive me.
235
00:24:04,925 --> 00:24:07,365
I'm worried about your illness.
236
00:24:08,405 --> 00:24:09,725
Since they're here already,
237
00:24:11,165 --> 00:24:12,845
what did the master say?
238
00:24:13,885 --> 00:24:14,725
Your Majesty,
239
00:24:15,725 --> 00:24:17,925
we have been chanting for the whole day.
240
00:24:19,205 --> 00:24:22,605
I can detect that
there is something evil in the palace.
241
00:24:23,245 --> 00:24:24,605
Nonsense.
242
00:24:26,085 --> 00:24:27,365
I am the Emperor.
243
00:24:27,725 --> 00:24:30,365
Where the Emperor lives,
every corner of the palace
244
00:24:31,325 --> 00:24:32,605
is protected by deities.
245
00:24:33,285 --> 00:24:35,045
How could there be anything evil?
246
00:24:36,605 --> 00:24:39,005
As a master,
247
00:24:40,365 --> 00:24:43,005
you should consider all aspects.
248
00:24:45,405 --> 00:24:46,885
How could you utter such nonsense?
249
00:24:50,325 --> 00:24:51,365
Your Majesty,
250
00:24:51,845 --> 00:24:53,965
this is not nonsense.
251
00:24:54,605 --> 00:24:56,085
If you don't believe me,
252
00:24:56,645 --> 00:25:00,205
you can send someone to check East Palace.
253
00:25:04,445 --> 00:25:05,365
Your Majesty,
254
00:25:06,085 --> 00:25:09,765
bizarre things have been happening lately.
255
00:25:10,485 --> 00:25:12,565
If we send someone to check,
256
00:25:12,925 --> 00:25:14,165
we can rest assured.
257
00:25:18,965 --> 00:25:19,885
All right, then.
258
00:25:19,965 --> 00:25:21,485
Yes, Your Majesty.
259
00:25:22,045 --> 00:25:23,365
Your Majesty.
260
00:25:24,525 --> 00:25:26,045
My illness this time
261
00:25:26,605 --> 00:25:28,485
was so sudden and strange.
262
00:25:30,405 --> 00:25:31,605
A few days ago,
263
00:25:31,885 --> 00:25:35,205
I asked Prince of Yan to help investigate.
264
00:25:35,805 --> 00:25:38,885
I think he has discovered something.
265
00:25:39,565 --> 00:25:40,405
Ning Sheng?
266
00:25:44,165 --> 00:25:45,205
Send for him.
267
00:25:45,765 --> 00:25:46,605
Yes, Your Majesty.
268
00:25:49,125 --> 00:25:50,845
Send for Prince of Yan,
269
00:25:51,405 --> 00:25:53,605
Ning Sheng, to come see His Majesty.
270
00:25:57,045 --> 00:25:59,685
That man is very skilled.
I have never seen anyone like him.
271
00:25:59,805 --> 00:26:01,805
He might have been sent
by someone powerful.
272
00:26:12,685 --> 00:26:13,805
That's too hot!
273
00:26:13,925 --> 00:26:14,765
Get out!
274
00:26:14,845 --> 00:26:16,165
Everyone, get out!
275
00:26:16,325 --> 00:26:17,885
-Yes, Your Highness.
-Yes, Your Highness.
276
00:26:29,125 --> 00:26:30,205
Could I
277
00:26:31,245 --> 00:26:34,005
be defeated by a servant
from House of Lanxiang?
278
00:26:37,005 --> 00:26:39,685
Yet this sorcerer, who is a powerful one,
excels at sorcery.
279
00:26:39,765 --> 00:26:41,845
He has dabbled in the heavenly methods.
280
00:26:41,925 --> 00:26:42,965
Your Royal Highness.
281
00:26:43,045 --> 00:26:44,405
The bird is a heavenly creature.
282
00:26:44,485 --> 00:26:46,725
The evil dragon has reincarnated.
283
00:26:47,285 --> 00:26:49,565
The dove has occupied the magpie's nest.
284
00:26:50,525 --> 00:26:51,365
Servants!
285
00:26:53,605 --> 00:26:54,445
Your Highness.
286
00:26:54,525 --> 00:26:56,165
We are going to Qingming Academy.
287
00:26:56,245 --> 00:26:57,125
Yes, Your Highness.
288
00:26:59,605 --> 00:27:00,605
I don't study.
289
00:27:01,805 --> 00:27:03,125
Nobody asked you to.
290
00:27:04,685 --> 00:27:06,205
Then why are we going to the academy?
291
00:27:06,965 --> 00:27:09,085
Do you know what returning a favor means?
292
00:27:10,365 --> 00:27:11,365
Yes.
293
00:27:12,365 --> 00:27:13,725
I'm returning a favor.
294
00:27:15,805 --> 00:27:17,325
Who are you returning it to?
295
00:27:17,485 --> 00:27:18,805
How are you returning it?
296
00:27:52,685 --> 00:27:53,525
You on the horse.
297
00:27:53,725 --> 00:27:55,045
-Get back here.
-Don't talk to him.
298
00:27:55,125 --> 00:27:56,165
Come back.
299
00:27:56,765 --> 00:27:58,365
-It was his fault.
-Stop it.
300
00:27:59,085 --> 00:28:00,005
Hey, you.
301
00:28:00,565 --> 00:28:01,485
Come back here.
302
00:28:18,605 --> 00:28:19,605
What a coincidence.
303
00:28:24,805 --> 00:28:26,165
Your Highness.
304
00:28:27,325 --> 00:28:30,165
The divine bird is indeed my lucky charm.
305
00:28:32,085 --> 00:28:34,165
You rode too fast. We almost got hurt.
306
00:28:34,645 --> 00:28:35,925
Apologize.
307
00:28:38,525 --> 00:28:39,925
I can apologize.
308
00:28:40,765 --> 00:28:42,045
If I apologize,
309
00:28:42,885 --> 00:28:45,885
will you be able to be true to your word?
310
00:28:45,965 --> 00:28:46,845
Of course.
311
00:28:46,925 --> 00:28:47,805
Stop it.
312
00:28:49,405 --> 00:28:51,445
Then, I apologize sincerely.
313
00:29:01,845 --> 00:29:02,765
Wei Zhi.
314
00:29:03,405 --> 00:29:05,845
You said that you were going to help me.
315
00:29:06,085 --> 00:29:07,525
You even said you'd die for me.
316
00:29:08,125 --> 00:29:10,965
Will you be true to your word?
317
00:29:12,525 --> 00:29:14,725
What would you like me to do,
Your Highness?
318
00:29:15,325 --> 00:29:16,325
I want you to die.
319
00:29:21,565 --> 00:29:22,525
Help me.
320
00:29:26,245 --> 00:29:27,085
You...
321
00:29:28,045 --> 00:29:29,325
Did you really make that promise?
322
00:29:31,045 --> 00:29:33,005
What? Are you kidding me?
323
00:29:44,205 --> 00:29:45,485
Who's there?
324
00:29:51,365 --> 00:29:52,285
What is this?
325
00:29:52,565 --> 00:29:54,565
Ning Yan, what are you doing here?
326
00:29:55,125 --> 00:29:55,965
Ning Yi.
327
00:30:16,445 --> 00:30:17,445
Your Royal Highness.
328
00:30:18,845 --> 00:30:22,765
Could you let me see
the wooden figure in your hands?
329
00:30:23,365 --> 00:30:25,405
His Majesty ordered me to investigate it.
330
00:30:25,485 --> 00:30:29,445
I believe you would like the same thing,
Your Royal Highness.
331
00:30:29,525 --> 00:30:30,565
No.
332
00:30:31,125 --> 00:30:31,965
No.
333
00:30:34,165 --> 00:30:35,805
We must wait for Ning Sheng.
334
00:30:41,725 --> 00:30:43,925
This servant owes me a lot of money.
335
00:30:44,005 --> 00:30:45,725
I'm going to take him with me.
336
00:30:46,285 --> 00:30:47,245
All right. Come.
337
00:30:48,285 --> 00:30:49,645
Come here.
338
00:30:49,725 --> 00:30:50,805
Come here.
339
00:30:56,765 --> 00:30:59,685
Ning Yan, we are princes of Tiansheng.
340
00:31:00,725 --> 00:31:02,765
He is just a servant at House of Lanxiang.
341
00:31:02,845 --> 00:31:06,005
What would people think if they heard
a prince like you was asking for money?
342
00:31:06,085 --> 00:31:08,565
Why don't I give you the money?
343
00:31:13,005 --> 00:31:14,205
You're right.
344
00:31:14,725 --> 00:31:17,045
He is just a servant at House of Lanxiang.
345
00:31:17,885 --> 00:31:20,445
What if people heard
you were protective of him?
346
00:31:22,765 --> 00:31:25,045
Had it been anyone else,
I wouldn't have interfered.
347
00:31:25,565 --> 00:31:26,805
But this servant
348
00:31:27,125 --> 00:31:29,205
is Zhu Yin's brother.
349
00:31:29,885 --> 00:31:32,405
I wouldn't want to let
a beautiful girl down.
350
00:31:32,925 --> 00:31:33,765
Ning Yan.
351
00:31:34,605 --> 00:31:36,085
-Please.
-Ning Yi.
352
00:31:37,245 --> 00:31:39,485
Are you trying to cause me trouble?
353
00:31:42,005 --> 00:31:43,125
How dare you?
354
00:31:43,205 --> 00:31:44,165
Stand back!
355
00:31:52,045 --> 00:31:52,885
Ning Yan.
356
00:31:53,365 --> 00:31:57,285
We shouldn't let a servant
get between us brothers.
357
00:32:17,045 --> 00:32:18,285
Ning Yan, Ning Yi.
358
00:32:26,845 --> 00:32:28,085
-Ning Sheng.
-Ning Sheng.
359
00:32:30,445 --> 00:32:31,325
What a coincidence.
360
00:32:34,005 --> 00:32:34,965
Who are they?
361
00:32:36,245 --> 00:32:39,245
They are just ordinary people
heading to Qingming Academy.
362
00:32:39,445 --> 00:32:40,405
They were very impudent
363
00:32:40,965 --> 00:32:42,445
and said that Ning Yan and I
364
00:32:42,845 --> 00:32:45,045
rode on our horses too fast
and scared them.
365
00:32:45,125 --> 00:32:47,445
So we were teaching them a lesson.
366
00:32:49,845 --> 00:32:50,725
Yes.
367
00:32:50,805 --> 00:32:52,285
They are just peasants.
368
00:32:52,645 --> 00:32:53,605
How dare they?
369
00:32:53,725 --> 00:32:55,005
Get out of here!
370
00:32:56,605 --> 00:32:57,965
Don't talk. Hurry.
371
00:32:58,165 --> 00:32:59,245
Hurry.
372
00:33:03,205 --> 00:33:04,245
I'm tired.
373
00:33:04,405 --> 00:33:05,405
Please excuse me.
374
00:33:07,165 --> 00:33:09,045
-Let's go.
-Prince of Zhao, wait.
375
00:33:32,285 --> 00:33:34,605
-Greetings, Your Royal Highness.
-Greetings, Your Royal Highness.
376
00:33:45,045 --> 00:33:45,885
Ning Yan.
377
00:33:47,805 --> 00:33:48,765
How dare you!
378
00:34:14,605 --> 00:34:15,525
Your Royal Highness.
379
00:34:16,325 --> 00:34:17,645
What is this?
380
00:34:17,725 --> 00:34:18,925
I have never seen it before.
381
00:34:20,525 --> 00:34:22,045
Look at it closely, Ning Yan.
382
00:34:22,365 --> 00:34:23,445
Think about it.
383
00:34:24,205 --> 00:34:25,845
Maybe you'll remember something.
384
00:34:26,485 --> 00:34:27,765
You never know.
385
00:34:29,925 --> 00:34:30,925
Ning Sheng.
386
00:34:31,645 --> 00:34:34,485
I really don't know what this is.
387
00:34:44,805 --> 00:34:45,925
Ning Yan.
388
00:34:47,325 --> 00:34:50,565
Would you like me to tell you
389
00:34:50,885 --> 00:34:53,245
everything about this figure?
390
00:34:55,805 --> 00:34:57,005
Your Royal Highness.
391
00:34:57,685 --> 00:34:58,605
Ning Yan,
392
00:34:59,205 --> 00:35:03,645
if you carved my name
on this figure to curse me,
393
00:35:03,965 --> 00:35:07,445
I wouldn't punish you
because we are brothers.
394
00:35:08,765 --> 00:35:09,605
Yet...
395
00:35:13,725 --> 00:35:17,165
You carved Father's name on this figure.
396
00:35:17,245 --> 00:35:18,885
How should we punish you?
397
00:35:19,405 --> 00:35:20,525
That's impossible!
398
00:35:20,605 --> 00:35:23,365
I never carved Father's name
on the figure!
399
00:35:24,525 --> 00:35:27,605
So that means you carved my name on it.
400
00:35:28,165 --> 00:35:30,645
You carved my name on the figure!
401
00:35:34,445 --> 00:35:35,605
Please, Your Royal Highness.
402
00:35:35,685 --> 00:35:37,445
You are a wretched bastard!
403
00:35:37,725 --> 00:35:39,645
How dare you curse Father?
404
00:35:39,725 --> 00:35:40,725
I didn't.
405
00:35:41,085 --> 00:35:42,285
I didn't.
406
00:35:42,525 --> 00:35:45,005
I really didn't carve
Father's name on the figure.
407
00:35:46,525 --> 00:35:47,925
Your Majesty.
408
00:35:48,365 --> 00:35:52,125
We discovered this item
underneath the pavilion of East Palace.
409
00:35:52,205 --> 00:35:54,365
After inspection,
410
00:35:54,445 --> 00:35:56,325
we found out that it is a wooden figure.
411
00:35:56,565 --> 00:36:00,765
It has the Crown Prince's name
and birth details carved on it.
412
00:36:06,725 --> 00:36:08,605
THE YEAR OF RENYIN
413
00:36:08,685 --> 00:36:09,645
Chief Gu.
414
00:36:09,725 --> 00:36:10,925
Yes, Your Majesty.
415
00:36:11,005 --> 00:36:13,285
Carry out a thorough investigation.
416
00:36:14,125 --> 00:36:16,685
Who could be so bold and ridiculous?
417
00:36:17,925 --> 00:36:21,005
Find everyone involved in this matter!
418
00:36:22,805 --> 00:36:24,285
Yes, Your Majesty.
419
00:36:32,565 --> 00:36:34,565
Father, please calm down.
Your health is important.
420
00:36:34,645 --> 00:36:38,645
I will help Chief Gu
investigate the matter.
421
00:36:49,245 --> 00:36:50,245
Framed...
422
00:36:50,325 --> 00:36:52,365
I was framed. Someone framed me!
423
00:36:52,925 --> 00:36:53,925
Your Royal Highness,
424
00:36:54,765 --> 00:36:55,685
please understand.
425
00:37:03,285 --> 00:37:04,125
Your Royal Highness.
426
00:37:05,205 --> 00:37:06,245
Your Royal Highness.
427
00:37:08,285 --> 00:37:09,605
You must believe me.
428
00:37:09,685 --> 00:37:11,445
You have to believe me.
429
00:37:11,525 --> 00:37:14,285
I was weak. I listened to an evil person.
430
00:37:14,365 --> 00:37:15,765
That's why I carved...
431
00:37:17,765 --> 00:37:20,165
I carved your name and birth details
432
00:37:20,605 --> 00:37:21,965
on this wooden figure.
433
00:37:22,045 --> 00:37:23,685
Forgive me, Your Royal Highness!
434
00:37:24,365 --> 00:37:26,245
But I never tried to kill Father. Never!
435
00:37:27,485 --> 00:37:28,605
Someone...
436
00:37:29,085 --> 00:37:31,285
Someone must have framed me.
437
00:37:32,045 --> 00:37:33,565
They are trying to get us.
438
00:37:33,645 --> 00:37:36,085
Your Royal Highness, you must believe me.
439
00:37:36,165 --> 00:37:37,845
Your Royal Highness.
440
00:37:38,885 --> 00:37:42,205
Find everyone involved in this matter!
441
00:37:46,765 --> 00:37:48,205
This is a serious issue.
442
00:37:48,725 --> 00:37:50,565
I don't know what to do anymore.
443
00:37:53,565 --> 00:37:54,405
Ning Sheng.
444
00:37:55,765 --> 00:37:58,205
What do you think I should do?
445
00:38:01,685 --> 00:38:02,965
Ning Yan, you are an idiot.
446
00:38:03,525 --> 00:38:05,645
How could you do this?
447
00:38:06,245 --> 00:38:10,245
Using a figure to curse the Crown Prince
is a grave treason.
448
00:38:11,285 --> 00:38:15,285
We and the Crown Prince are brothers.
We've been together all along.
449
00:38:15,365 --> 00:38:19,405
If Ning Yan can reflect upon his errors,
I hope that the wise Crown Prince
450
00:38:20,485 --> 00:38:23,165
can forgive him and let him live.
451
00:38:25,485 --> 00:38:26,725
Thank you, Ning Sheng.
452
00:38:27,445 --> 00:38:29,045
Thank you, Your Royal Highness.
453
00:38:31,645 --> 00:38:32,645
Your Royal Highness.
454
00:38:33,245 --> 00:38:35,885
This matter also has
something to do with Father.
455
00:38:35,965 --> 00:38:36,805
This...
456
00:38:38,285 --> 00:38:39,885
Your Royal Highness.
457
00:38:39,965 --> 00:38:41,645
According to what I know about Ning Yan,
458
00:38:42,045 --> 00:38:44,845
I think that something dubious
might be going on.
459
00:38:45,485 --> 00:38:47,605
If we tell Father before
getting to the bottom of it,
460
00:38:47,925 --> 00:38:49,685
you might be punished as well
461
00:38:50,125 --> 00:38:54,285
because the wooden figure
was discovered in East Palace.
462
00:38:56,685 --> 00:38:59,605
Do whatever you see fit,
Your Royal Highness.
463
00:39:10,125 --> 00:39:12,125
Take this bastard back to his residence.
464
00:39:12,685 --> 00:39:14,445
Have guards keep an eye on him.
465
00:39:15,125 --> 00:39:19,805
I have to think about this.
466
00:39:23,005 --> 00:39:24,685
Thank you, Your Royal Highness.
467
00:39:48,645 --> 00:39:49,605
Ning Yan.
468
00:39:50,725 --> 00:39:51,765
Get up.
469
00:40:22,885 --> 00:40:24,045
What kind of school is this?
470
00:40:24,125 --> 00:40:25,405
They are being unreasonable.
471
00:40:25,725 --> 00:40:27,365
I won't leave until I get admitted.
472
00:40:27,885 --> 00:40:29,845
Don't be mad, my friend.
473
00:40:29,925 --> 00:40:32,045
We shouldn't stoop to their level.
474
00:40:32,125 --> 00:40:33,765
We come from prestigious families.
475
00:40:39,805 --> 00:40:42,365
QINGMING ACADEMY
476
00:40:55,325 --> 00:40:58,365
-My name is Yan Huaishi.
-Where are your manners?
477
00:40:58,805 --> 00:41:01,285
How dare you come to
Qingming Academy dressed like that?
478
00:41:01,925 --> 00:41:03,605
Manners? What are you talking about?
479
00:41:03,685 --> 00:41:05,045
Am I not dressed properly?
480
00:41:05,125 --> 00:41:08,125
We don't need any more
rich men like you here.
481
00:41:08,205 --> 00:41:09,245
You can't say that--
482
00:41:26,205 --> 00:41:29,925
I'm not sure if this thing
can get us a place to stay.
483
00:41:30,245 --> 00:41:31,565
Don't underestimate this trinket.
484
00:41:32,645 --> 00:41:34,125
It can represent a person.
485
00:41:34,685 --> 00:41:38,805
In the future, if you come
to Qingming Academy and ask for me,
486
00:41:39,365 --> 00:41:40,845
I will do one favor for you.
487
00:41:55,925 --> 00:41:57,925
My name is Wei Zhi.
I am looking for Headmaster Xin.
488
00:41:58,645 --> 00:41:59,765
Where are your manners?
489
00:42:13,045 --> 00:42:13,925
Please.
490
00:42:16,165 --> 00:42:17,005
Come in, please.
491
00:42:23,365 --> 00:42:25,325
-Wait.
-You again?
492
00:42:25,885 --> 00:42:26,965
I just wanted to say...
493
00:42:28,125 --> 00:42:29,005
Dear friend,
494
00:42:30,165 --> 00:42:31,405
you dropped something.
495
00:42:32,725 --> 00:42:35,805
Can you let me in like those two men?
496
00:42:36,765 --> 00:42:38,645
He presented Headmaster Xin's seal.
497
00:42:39,125 --> 00:42:41,005
He is a distinguished guest
of the headmaster.
498
00:42:41,525 --> 00:42:42,605
What is this you have?
499
00:42:43,165 --> 00:42:44,845
Bribery. Go away.
500
00:42:44,925 --> 00:42:46,205
-Bribery?
-Go away.
501
00:43:02,205 --> 00:43:03,565
Is this my trinket?
502
00:43:14,525 --> 00:43:15,445
That's right.
503
00:43:16,005 --> 00:43:18,725
I did promise you
that if you showed this seal,
504
00:43:19,645 --> 00:43:21,205
I would grant you a favor.
505
00:43:25,125 --> 00:43:26,805
Please be true to your word,
Headmaster Xin.
506
00:43:27,805 --> 00:43:28,645
Take us in.
507
00:43:38,725 --> 00:43:41,445
I could do that,
508
00:43:41,925 --> 00:43:44,405
but I would have to talk to Dahua.
509
00:43:44,645 --> 00:43:47,085
We already have her sisters at our house.
510
00:43:47,165 --> 00:43:48,165
We can't...
511
00:44:00,245 --> 00:44:02,085
Are you asking me
512
00:44:02,925 --> 00:44:05,765
to let you stay at Qingming Academy?
513
00:44:09,085 --> 00:44:11,085
Subtitle translation by Sophie Chang
514
00:44:13,085 --> 00:44:15,085
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.
32925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof