Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,885 --> 00:00:16,325
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:17,565 --> 00:00:19,645
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN
3
00:01:57,405 --> 00:02:00,285
EPISODE 5
4
00:02:00,925 --> 00:02:02,645
We must brave through it
5
00:02:02,965 --> 00:02:04,245
even if danger lies ahead.
6
00:02:20,805 --> 00:02:22,205
Chief Gu, it's an ambush!
7
00:02:22,365 --> 00:02:23,365
We are being ambushed!
8
00:02:32,045 --> 00:02:32,885
My lord!
9
00:02:32,965 --> 00:02:34,205
Watch out!
10
00:02:41,925 --> 00:02:42,765
Retreat!
11
00:02:44,325 --> 00:02:45,165
-Retreat!
-Retreat!
12
00:02:53,125 --> 00:02:56,165
Those who kill Bloody Pagoda followers
shall be rewarded 1,000 pieces of gold!
13
00:02:56,245 --> 00:02:57,365
-Yes, my lord.
-Yes, my lord.
14
00:02:59,205 --> 00:03:00,565
Wait, Headmaster Xin.
15
00:03:01,285 --> 00:03:02,445
We must protect Chief Gu
16
00:03:02,525 --> 00:03:05,005
in case Bloody Pagoda attacks again.
17
00:03:06,645 --> 00:03:07,805
Yes, Your Royal Highness.
18
00:03:36,445 --> 00:03:37,765
You're visiting at this late hour.
19
00:03:38,805 --> 00:03:40,005
Are there any urgent matters?
20
00:03:44,925 --> 00:03:46,405
I am not Dahua.
21
00:03:47,205 --> 00:03:48,525
I am embarrassed
22
00:03:49,045 --> 00:03:51,965
by the way you are looking at me.
23
00:04:01,165 --> 00:04:03,605
It takes the lives of thousands
for a colonel to receive credit.
24
00:04:06,085 --> 00:04:08,045
I was just thinking,
25
00:04:09,525 --> 00:04:11,205
if I were to help you
26
00:04:11,525 --> 00:04:14,725
ascend to the throne
and become the emperor,
27
00:04:17,045 --> 00:04:19,085
how many sacrifices must be made?
28
00:04:19,165 --> 00:04:21,925
How many people
have to give up their lives?
29
00:04:23,165 --> 00:04:24,845
Is it even worth it?
30
00:04:29,245 --> 00:04:30,485
Ziyan.
31
00:04:32,405 --> 00:04:33,605
Since the beginning,
32
00:04:34,685 --> 00:04:37,765
you were the one who wanted me
to become the new emperor.
33
00:04:38,525 --> 00:04:40,645
I had never even thought about that.
34
00:04:41,485 --> 00:04:44,285
I just wanted to clear Ning Qiao's name
35
00:04:44,365 --> 00:04:45,885
and restore his good reputation.
36
00:04:47,085 --> 00:04:49,005
That's enough for me.
37
00:04:51,365 --> 00:04:52,805
You are right, Your Highness.
38
00:04:53,405 --> 00:04:54,725
I made a promise to him.
39
00:04:55,405 --> 00:04:58,285
I promised Ning Qiao
that I would help you.
40
00:04:58,365 --> 00:04:59,885
-What choice do I have?
-What happened?
41
00:05:03,685 --> 00:05:05,125
I was just being sentimental.
42
00:05:05,205 --> 00:05:06,725
Forget what I just said.
43
00:05:07,245 --> 00:05:08,925
What happened?
44
00:05:09,685 --> 00:05:14,285
It was a bloody nightmare.
Why was I the only one to survive?
45
00:05:15,885 --> 00:05:17,725
Don't you find it strange?
46
00:05:20,245 --> 00:05:21,245
What happened exactly?
47
00:05:22,125 --> 00:05:23,165
Your Highness.
48
00:05:24,445 --> 00:05:26,205
Your Highness, just now,
49
00:05:26,285 --> 00:05:28,965
the palace sent a message from His Majesty
demanding your presence.
50
00:05:31,725 --> 00:05:33,045
Did they say why?
51
00:05:33,125 --> 00:05:34,565
I asked the messenger and he told me
52
00:05:34,885 --> 00:05:37,325
that the Crown Prince killed
everyone from Bloody Pagoda.
53
00:05:48,365 --> 00:05:51,325
It was a bloody nightmare.
54
00:05:53,645 --> 00:05:55,885
Why was I the only one to survive?
55
00:05:58,285 --> 00:06:00,645
Don't you find it strange?
56
00:06:02,885 --> 00:06:05,685
The killing of the Royal Guards
was fabricated.
57
00:06:05,965 --> 00:06:07,845
There is no Bloody Pagoda.
58
00:06:09,485 --> 00:06:11,565
But how did the Crown Prince
know about that?
59
00:06:12,605 --> 00:06:14,525
The Crown Prince is indeed wise and brave.
60
00:06:15,005 --> 00:06:17,005
Chief Gu was on it for months,
61
00:06:17,085 --> 00:06:19,125
but he couldn't find anything
about Bloody Pagoda.
62
00:06:19,565 --> 00:06:21,045
As soon as the Crown Prince moved out,
63
00:06:21,365 --> 00:06:22,805
he discovered their headquarters.
64
00:06:24,365 --> 00:06:25,245
Ning Yi is here.
65
00:06:26,405 --> 00:06:27,325
Your Royal Highness.
66
00:06:28,965 --> 00:06:30,525
When we were fighting these people,
67
00:06:30,605 --> 00:06:32,245
I could clearly tell
68
00:06:32,325 --> 00:06:35,925
that they were using the spears
and movements of Bloody Pagoda.
69
00:06:36,005 --> 00:06:39,085
Those who worked for Prince of Yan
could not have done this.
70
00:06:39,805 --> 00:06:41,125
I can confirm
71
00:06:41,685 --> 00:06:43,165
that these assassins
72
00:06:44,645 --> 00:06:46,485
were truly the followers of Bloody Pagoda.
73
00:06:49,525 --> 00:06:51,885
The Emperor has arrived.
74
00:07:03,565 --> 00:07:06,125
-Your Majesty.
-Your Majesty.
75
00:07:07,325 --> 00:07:09,005
You may all rise.
76
00:07:09,085 --> 00:07:10,525
-Thank you, Your Majesty.
-Thank you, Your Majesty.
77
00:07:12,725 --> 00:07:16,085
Your Majesty,
the Crown Prince is very intelligent.
78
00:07:16,325 --> 00:07:18,605
He had spies in the capital,
and from there,
79
00:07:18,685 --> 00:07:21,685
he was able to destroy
the headquarters of Bloody Pagoda.
80
00:07:21,765 --> 00:07:23,325
There were 13 of them in total.
81
00:07:23,645 --> 00:07:26,605
The Crown Prince led our warriors
and killed those enemies.
82
00:07:28,365 --> 00:07:30,525
I am glad that I was able
to fulfill your orders.
83
00:07:32,485 --> 00:07:35,005
I thought Bloody Pagoda
was found in Yanzhou.
84
00:07:35,565 --> 00:07:38,565
Why did they suddenly appear
in the capital?
85
00:07:39,165 --> 00:07:40,005
Father.
86
00:07:40,085 --> 00:07:43,805
It was just a trick they used
to avoid being captured.
87
00:07:43,885 --> 00:07:46,605
The remnant of Dacheng and the plan
to overthrow Tiansheng Empire
88
00:07:46,685 --> 00:07:48,245
were merely ruses.
89
00:07:48,325 --> 00:07:50,405
These remaining members of Bloody Pagoda
90
00:07:50,885 --> 00:07:53,405
were still mad at Chief Gu
and wanted revenge.
91
00:07:54,445 --> 00:07:55,765
I wasn't careful enough.
92
00:07:55,845 --> 00:07:58,645
When I got there,
they had already set up an ambush.
93
00:07:58,725 --> 00:08:02,365
Fortunately, I got there in time
and saved Chief Gu.
94
00:08:02,645 --> 00:08:03,485
However,
95
00:08:04,285 --> 00:08:06,045
many of the Royal Guards were killed.
96
00:08:06,365 --> 00:08:07,765
I hope you will forgive me, Father.
97
00:08:10,045 --> 00:08:11,765
You are too humble, Crown Prince.
98
00:08:12,205 --> 00:08:14,645
Chief Gu has led
the Royal Guards for years.
99
00:08:14,725 --> 00:08:17,645
If he can't even predict an ambush,
it is time for him to learn a lesson.
100
00:08:19,205 --> 00:08:20,045
Father.
101
00:08:21,245 --> 00:08:25,245
These are the members of Bloody Pagoda
who were killed by the Crown Prince.
102
00:08:25,485 --> 00:08:26,525
Look.
103
00:08:31,125 --> 00:08:32,165
They...
104
00:08:34,365 --> 00:08:37,045
With all those moles on his face,
he looks like a monster.
105
00:08:37,205 --> 00:08:38,085
Who would want him?
106
00:08:38,165 --> 00:08:42,125
Your Highness,
13 workers went missing last night.
107
00:08:47,005 --> 00:08:50,285
Father, please reward the Crown Prince.
108
00:08:50,805 --> 00:08:52,365
Ning Yan, you are being brash.
109
00:08:52,445 --> 00:08:53,765
Do not startle the Emperor.
110
00:08:56,605 --> 00:08:57,565
Yes.
111
00:08:58,205 --> 00:08:59,045
Please forgive me.
112
00:09:02,805 --> 00:09:03,925
Good.
113
00:09:05,165 --> 00:09:08,205
Killing 13 Bloody Pagoda members
114
00:09:08,885 --> 00:09:10,485
is truly something to be praised.
115
00:09:13,605 --> 00:09:14,845
I faintly remember
116
00:09:15,325 --> 00:09:17,645
that Dayue gave us a few black horses.
117
00:09:17,725 --> 00:09:18,605
Is that so?
118
00:09:18,685 --> 00:09:19,925
Your Majesty,
119
00:09:20,445 --> 00:09:21,965
it is true.
120
00:09:22,245 --> 00:09:24,525
But they were not gifts from Dayue.
121
00:09:25,005 --> 00:09:29,885
Colonel Qiu has finalized
the market at the border of Dayue.
122
00:09:30,685 --> 00:09:34,005
This will be our very first exchange.
123
00:09:37,765 --> 00:09:39,525
Ning Chuan is a warrior.
124
00:09:40,685 --> 00:09:43,565
Send those black horses
straight to East Palace.
125
00:09:45,245 --> 00:09:46,605
Thank you, Father.
126
00:09:46,685 --> 00:09:47,525
Good work.
127
00:09:47,765 --> 00:09:50,325
No, this is my responsibility.
128
00:09:50,405 --> 00:09:51,965
As for the rest,
129
00:09:53,365 --> 00:09:56,445
I leave it to Prince of Chu
to continue investigating.
130
00:10:00,365 --> 00:10:01,485
Yes, Father.
131
00:10:02,045 --> 00:10:03,765
Father, I don't understand.
132
00:10:03,845 --> 00:10:05,965
This is a serious issue.
133
00:10:06,445 --> 00:10:08,525
You must be cautious, Ning Yi.
134
00:10:09,325 --> 00:10:11,685
Don't be as reckless as the Crown Prince.
135
00:10:14,005 --> 00:10:16,965
Is the remnant of Dacheng
136
00:10:17,525 --> 00:10:18,805
just a ruse?
137
00:10:19,645 --> 00:10:22,405
Or is someone behind it?
138
00:10:23,725 --> 00:10:24,885
What I want is the truth.
139
00:10:26,165 --> 00:10:28,405
Thirteen dead bodies
140
00:10:28,965 --> 00:10:30,845
cannot testify anything.
141
00:10:35,245 --> 00:10:36,285
Yes, Father.
142
00:10:37,725 --> 00:10:38,685
Father.
143
00:10:40,045 --> 00:10:41,245
Very wise, Your Majesty.
144
00:10:42,965 --> 00:10:45,205
This is a great responsibility
for Prince of Chu.
145
00:10:45,885 --> 00:10:49,085
If he needs assistance,
I will do everything I can.
146
00:10:54,925 --> 00:10:56,845
The Emperor is leaving.
147
00:10:59,485 --> 00:11:01,085
Congratulations, my brother.
148
00:11:01,405 --> 00:11:02,245
Congratulations.
149
00:11:02,565 --> 00:11:03,645
Your Royal Highness.
150
00:11:05,045 --> 00:11:06,565
Congratulations, my brother.
151
00:11:12,885 --> 00:11:14,885
He is trying to get in my way.
152
00:11:21,365 --> 00:11:22,365
Uncle.
153
00:11:23,045 --> 00:11:25,005
I am very confused.
154
00:11:25,645 --> 00:11:27,885
What does my father really mean?
155
00:11:27,965 --> 00:11:29,525
He is doing this again and again.
156
00:11:29,605 --> 00:11:31,965
Does he really not want me
as the Crown Prince?
157
00:11:32,045 --> 00:11:33,325
He wouldn't dare.
158
00:11:33,885 --> 00:11:36,525
If it wasn't for the Chang family
supporting him,
159
00:11:36,925 --> 00:11:38,525
he wouldn't have become the emperor.
160
00:11:43,685 --> 00:11:45,765
Because of what happened to Ning Qiao,
161
00:11:46,005 --> 00:11:48,125
Ning Yi hates us to the bone.
162
00:11:48,205 --> 00:11:50,445
I am worried that he will cause trouble
163
00:11:50,565 --> 00:11:53,125
now that he is in charge
of the investigation.
164
00:11:54,125 --> 00:11:56,845
How could you agree to that, Uncle?
165
00:11:57,925 --> 00:12:00,125
If he finds the remnant--
166
00:12:00,205 --> 00:12:01,765
Crown Prince.
167
00:12:01,845 --> 00:12:05,045
How can you forget what I told you?
168
00:12:05,205 --> 00:12:06,405
Where could he come from?
169
00:12:06,605 --> 00:12:08,205
How could he still be alive?
170
00:12:08,285 --> 00:12:09,525
I remember.
171
00:12:10,005 --> 00:12:12,405
"The infant in Gu Heng's arms
was the remnant."
172
00:12:12,485 --> 00:12:13,325
That's right.
173
00:12:17,285 --> 00:12:19,645
I have an idea
174
00:12:20,645 --> 00:12:22,485
that can end this remnant nonsense
175
00:12:23,045 --> 00:12:24,125
once and for all.
176
00:12:27,485 --> 00:12:28,365
Your Majesty.
177
00:12:36,605 --> 00:12:37,925
Why are you sighing?
178
00:12:40,885 --> 00:12:44,925
It is a good thing that the Crown Prince
eliminated Bloody Pagoda.
179
00:12:46,125 --> 00:12:48,365
I want to think that
it is a good thing too.
180
00:12:49,805 --> 00:12:51,085
Am I worrying too much?
181
00:12:52,765 --> 00:12:53,885
It's just that--
182
00:12:54,005 --> 00:12:57,085
It's just that you asked him
183
00:12:57,165 --> 00:13:01,925
why Bloody Pagoda moved their headquarters
in Yanzhou to the area around the capital.
184
00:13:02,805 --> 00:13:05,605
Even though the Crown Prince
answered immediately,
185
00:13:06,005 --> 00:13:07,125
he didn't really
186
00:13:09,165 --> 00:13:11,005
answer the question.
187
00:13:11,485 --> 00:13:12,685
Indeed.
188
00:13:15,125 --> 00:13:17,405
It was almost as if
he knew I would ask that,
189
00:13:18,165 --> 00:13:19,605
so he had an answer prepared.
190
00:13:25,445 --> 00:13:26,725
The Crown Prince
191
00:13:27,845 --> 00:13:31,445
doesn't understand
what you are thinking, Your Majesty.
192
00:13:33,725 --> 00:13:35,685
He is always hiding things from me.
193
00:13:37,645 --> 00:13:39,125
Now, it is only Ning Yi
194
00:13:39,725 --> 00:13:42,125
who is not siding with the Crown Prince
and the Chang family.
195
00:13:44,045 --> 00:13:45,725
Let's hope he finds something.
196
00:13:46,205 --> 00:13:47,245
But Your Majesty,
197
00:13:47,325 --> 00:13:50,685
if Prince of Chu does in fact
find something,
198
00:13:51,405 --> 00:13:54,125
could the Crown Prince be...
199
00:14:00,365 --> 00:14:01,205
Your Majesty.
200
00:14:02,445 --> 00:14:04,445
Forgive me for saying too much.
201
00:14:05,085 --> 00:14:06,285
Please forgive me.
202
00:14:14,605 --> 00:14:16,845
ROYAL GUARDS
203
00:14:17,125 --> 00:14:18,165
Your Highnesses,
204
00:14:19,045 --> 00:14:20,445
I am incompetent.
205
00:14:21,605 --> 00:14:24,565
I have been investigating
Bloody Pagoda for months,
206
00:14:24,765 --> 00:14:26,205
but I didn't find anything.
207
00:14:26,525 --> 00:14:29,205
It was almost like Bloody Pagoda
208
00:14:29,285 --> 00:14:32,285
appeared and disappeared out of nowhere.
209
00:14:35,205 --> 00:14:38,445
I beg for your forgiveness.
210
00:14:41,445 --> 00:14:42,405
Chief Gu.
211
00:14:42,685 --> 00:14:44,565
You are wounded.
There is no need for that.
212
00:14:44,965 --> 00:14:45,845
Please sit.
213
00:14:48,805 --> 00:14:50,845
I would not dare.
214
00:14:56,605 --> 00:14:58,885
That's enough, Chief Gu.
215
00:14:59,685 --> 00:15:02,325
There is no need for etiquette.
216
00:15:02,845 --> 00:15:04,645
This is not the first time we were here.
217
00:15:05,205 --> 00:15:06,205
Drop the formalities.
218
00:15:07,485 --> 00:15:08,365
Sit.
219
00:15:08,445 --> 00:15:11,205
Thank you, Your Highnesses.
220
00:15:30,645 --> 00:15:33,645
So how are we going to investigate this?
221
00:15:34,725 --> 00:15:38,365
Since you asked me to help you,
I won't hold back.
222
00:15:40,325 --> 00:15:41,525
Chief Gu,
223
00:15:42,565 --> 00:15:44,605
don't you have any leads?
224
00:15:44,685 --> 00:15:46,085
I don't have anything.
225
00:15:46,165 --> 00:15:47,245
What?
226
00:15:48,325 --> 00:15:51,405
Ning Yi, are you suspecting
Chief Gu of hiding something?
227
00:15:53,405 --> 00:15:57,085
The Royal Guards went after Bloody Pagoda,
228
00:15:57,285 --> 00:15:58,685
but you were ambushed
229
00:15:59,245 --> 00:16:01,485
and dozens of men lost their lives.
230
00:16:01,645 --> 00:16:02,765
I believe
231
00:16:03,405 --> 00:16:05,565
Chief Gu wants to know the person behind
232
00:16:05,645 --> 00:16:09,845
all this Bloody Pagoda nonsense
more than anyone. Am I right?
233
00:16:11,965 --> 00:16:15,045
What I am worried about
234
00:16:15,725 --> 00:16:20,285
is that someone is deliberately
hiding something from you.
235
00:16:24,725 --> 00:16:26,405
Why are you looking at me?
236
00:16:27,765 --> 00:16:31,125
This was the Crown Prince's order.
237
00:16:31,725 --> 00:16:34,365
I didn't know anything beforehand.
238
00:16:37,365 --> 00:16:39,645
There's no need to beat around the bush.
239
00:16:40,205 --> 00:16:44,725
I know exactly what
Prince of Chu is referring to.
240
00:16:45,245 --> 00:16:46,925
Even though I am incompetent,
241
00:16:47,005 --> 00:16:49,525
I have led the Royal Guards
for many years.
242
00:16:49,605 --> 00:16:51,525
I know what I should do.
243
00:16:52,085 --> 00:16:54,445
We need to investigate
based on real evidence.
244
00:16:54,845 --> 00:16:57,925
Prince of Chu only has
guesses and speculations,
245
00:16:58,005 --> 00:17:00,285
and His Highness wants to make
a big deal out of nothing.
246
00:17:01,805 --> 00:17:03,765
Forgive me,
247
00:17:04,325 --> 00:17:06,285
but I won't be a part of it.
248
00:17:06,685 --> 00:17:09,125
The Royal Guards will not do that.
249
00:17:11,725 --> 00:17:12,685
Good.
250
00:17:13,525 --> 00:17:14,405
Very good.
251
00:17:15,045 --> 00:17:17,565
I see that Chief Gu lives up to his name.
252
00:17:17,765 --> 00:17:20,005
He has a vision and strong support.
253
00:17:21,765 --> 00:17:23,325
Did you hear him, Ning Yi?
254
00:17:23,405 --> 00:17:25,365
We have nothing now.
255
00:17:25,685 --> 00:17:27,525
Let's not waste our time anymore.
256
00:17:27,605 --> 00:17:28,925
Chief Gu.
257
00:17:29,405 --> 00:17:31,685
I have an idea.
258
00:17:32,245 --> 00:17:36,965
Maybe it will help you find the truth.
259
00:17:38,805 --> 00:17:40,445
If it can really help me find the truth,
260
00:17:41,365 --> 00:17:44,805
I shall thank you
in advance, Your Highness.
261
00:17:45,845 --> 00:17:47,685
You said that it was almost like
262
00:17:48,085 --> 00:17:51,525
Bloody Pagoda appeared
and disappeared out of nowhere.
263
00:17:51,605 --> 00:17:53,965
But everyone in this world
264
00:17:54,245 --> 00:17:56,885
has friends and family.
265
00:17:57,565 --> 00:18:01,565
It's impossible not to know anyone.
266
00:18:01,645 --> 00:18:03,285
What do you mean, Your Highness?
267
00:18:03,365 --> 00:18:06,045
What I mean is,
268
00:18:06,125 --> 00:18:08,565
we have those bodies.
269
00:18:10,965 --> 00:18:11,845
So,
270
00:18:12,885 --> 00:18:15,965
you can find people who knew them
271
00:18:16,325 --> 00:18:18,365
before they died.
272
00:18:21,245 --> 00:18:23,845
That's true, Your Highness.
273
00:18:23,925 --> 00:18:26,285
While it sounds like finding
a needle in a haystack,
274
00:18:26,365 --> 00:18:28,565
it is better than having no leads at all.
275
00:18:28,885 --> 00:18:31,005
I will start searching immediately.
276
00:18:31,085 --> 00:18:34,485
We will put the bodies outside
and offer rewards
277
00:18:34,565 --> 00:18:36,845
-to those who can identify them--
-No.
278
00:18:40,925 --> 00:18:43,445
Prince of Zhao, what's wrong?
279
00:18:45,485 --> 00:18:46,525
This idea.
280
00:18:48,765 --> 00:18:50,645
It's a bad idea.
281
00:18:51,845 --> 00:18:53,405
Why is it a bad idea?
282
00:18:53,485 --> 00:18:54,685
This...
283
00:18:57,565 --> 00:18:58,805
This is a serious issue.
284
00:18:58,885 --> 00:19:00,165
Yes.
285
00:19:00,965 --> 00:19:02,245
This is a serious issue.
286
00:19:04,125 --> 00:19:06,685
We cannot make
impulsive decisions like this.
287
00:19:07,845 --> 00:19:08,885
We shouldn't do that.
288
00:19:10,525 --> 00:19:11,765
A serious issue?
289
00:19:18,005 --> 00:19:18,845
Ning Yan.
290
00:19:20,645 --> 00:19:21,565
Well...
291
00:19:23,325 --> 00:19:26,965
Let me try to guess why you're concerned
292
00:19:28,445 --> 00:19:29,925
about the idea.
293
00:19:30,005 --> 00:19:30,885
What do you think?
294
00:19:33,445 --> 00:19:36,845
Placing the bodies outside
is too cruel and bloody.
295
00:19:36,925 --> 00:19:40,285
It goes against Father's lenient approach
of ruling the country.
296
00:19:40,365 --> 00:19:41,445
Is that it?
297
00:19:42,565 --> 00:19:43,405
Yes.
298
00:19:43,485 --> 00:19:44,645
That is what I mean.
299
00:19:46,565 --> 00:19:48,725
Father is a kind soul.
300
00:19:48,805 --> 00:19:52,005
He is very lenient
toward the officials of Dacheng.
301
00:19:53,005 --> 00:19:55,925
We have many officials like Chief Gu
from the previous empire.
302
00:19:56,005 --> 00:19:57,765
If they see those bodies,
303
00:19:58,685 --> 00:20:01,565
they will probably feel offended.
304
00:20:04,325 --> 00:20:07,325
Prince of Zhao,
I don't think that is appropriate.
305
00:20:08,205 --> 00:20:11,765
-I agree with Prince of Chu--
-Ning Yan.
306
00:20:12,885 --> 00:20:14,925
You are the smarter one.
307
00:20:16,765 --> 00:20:19,685
I almost overstepped my bounds.
308
00:20:20,605 --> 00:20:24,125
Father would have been very mad at me.
309
00:20:26,245 --> 00:20:27,805
Thank you for reminding me, Ning Yan.
310
00:20:29,565 --> 00:20:30,405
Of course.
311
00:20:31,085 --> 00:20:32,125
Don't mention it.
312
00:20:34,005 --> 00:20:35,805
I am just looking out for you, Ning Yi.
313
00:20:38,125 --> 00:20:40,565
I am looking out for all of us.
314
00:20:40,765 --> 00:20:44,165
Your Highnesses,
could you give me a direct order?
315
00:20:45,325 --> 00:20:46,285
Ning Yan.
316
00:20:49,845 --> 00:20:50,765
Put up a sign.
317
00:20:51,325 --> 00:20:52,725
You can put up a sign.
318
00:20:53,165 --> 00:20:55,365
It is always good to gather information.
319
00:20:57,805 --> 00:20:59,245
Just don't put the bodies out there.
320
00:21:00,445 --> 00:21:01,685
Listen to Prince of Zhao.
321
00:21:02,365 --> 00:21:03,365
Do as His Highness says.
322
00:21:05,805 --> 00:21:08,205
I will do that immediately.
323
00:21:12,165 --> 00:21:14,685
Ning Yan, you are very smart.
324
00:21:20,565 --> 00:21:23,045
ANNOUNCEMENT
325
00:21:23,245 --> 00:21:25,165
-An announcement?
-What is it?
326
00:21:26,605 --> 00:21:27,445
Let's read it.
327
00:21:32,965 --> 00:21:34,205
"Bloody Pagoda."
328
00:21:35,125 --> 00:21:36,445
What is Bloody Pagoda?
329
00:21:36,525 --> 00:21:38,245
You are too young to understand.
330
00:21:38,325 --> 00:21:41,525
-It was during the previous empire.
-The remnant of Dacheng?
331
00:21:41,605 --> 00:21:43,405
-Didn't they say it was fake?
-Yes.
332
00:21:43,925 --> 00:21:45,285
Who cares if it is real or fake?
333
00:21:45,845 --> 00:21:47,445
We finally have peace now.
334
00:21:47,525 --> 00:21:49,685
Who cares about what happened
during Dacheng Empire?
335
00:21:49,765 --> 00:21:52,685
It would be a great thing
if you knew something.
336
00:21:52,765 --> 00:21:55,965
Look, they are offering
1,000 pieces of gold.
337
00:21:56,045 --> 00:21:58,485
-A thousand?
-A thousand!
338
00:21:58,565 --> 00:22:00,485
Are you a member of Bloody Pagoda?
339
00:22:00,565 --> 00:22:02,805
If I turn you in,
maybe I will get that money.
340
00:22:02,885 --> 00:22:04,925
Me? You look more like one of them.
341
00:22:05,005 --> 00:22:07,965
Maybe you are the remnant
who is worth 1,000 pieces of gold.
342
00:22:08,525 --> 00:22:11,845
I will turn you in and split the money
with your daughter-in-law.
343
00:22:12,925 --> 00:22:14,045
Sure.
344
00:22:14,125 --> 00:22:16,805
I will never be able to earn
half as much in my entire life.
345
00:22:16,885 --> 00:22:18,085
That's enough now.
346
00:22:18,165 --> 00:22:19,365
I guess in a few days,
347
00:22:19,925 --> 00:22:21,965
you will have to identify
348
00:22:23,045 --> 00:22:26,285
the many people claiming to be
Bloody Pagoda or the remnant.
349
00:22:29,885 --> 00:22:33,725
If all this really was led
by the remnant...
350
00:22:36,165 --> 00:22:37,205
Chief Gu,
351
00:22:39,045 --> 00:22:40,645
what do you think?
352
00:22:43,005 --> 00:22:43,845
Please sit.
353
00:22:46,325 --> 00:22:49,485
I wouldn't dare accept
Your Highness' kindness.
354
00:22:50,565 --> 00:22:51,885
If there is nothing else,
355
00:22:52,445 --> 00:22:53,805
please excuse your humble servant.
356
00:22:57,325 --> 00:22:58,565
What if
357
00:23:00,405 --> 00:23:01,925
the ninth prince of Dacheng Empire
358
00:23:03,365 --> 00:23:05,045
is really still alive?
359
00:23:05,485 --> 00:23:06,565
Chief Gu.
360
00:23:07,965 --> 00:23:10,325
Would you feel sort of relieved?
361
00:23:11,565 --> 00:23:13,885
Your Highness, why would you say that?
362
00:23:14,885 --> 00:23:15,725
I am sure...
363
00:23:17,725 --> 00:23:20,085
I am sure that you know better
than anyone else
364
00:23:20,965 --> 00:23:23,565
the reason why I betrayed Bloody Pagoda.
365
00:23:25,045 --> 00:23:26,005
Back then,
366
00:23:27,845 --> 00:23:30,725
you betrayed Bloody Pagoda
because of your family.
367
00:23:30,805 --> 00:23:33,125
You helped me find the remnant of Dacheng.
368
00:23:33,965 --> 00:23:38,085
We should have been rewarded after that.
369
00:23:38,965 --> 00:23:41,245
But when I woke up from my wound,
370
00:23:41,685 --> 00:23:42,605
you...
371
00:23:43,045 --> 00:23:46,005
You had become one of
the Crown Prince's closest chiefs.
372
00:23:46,565 --> 00:23:50,085
And I was loathed by my father.
373
00:23:53,365 --> 00:23:54,605
Many years have passed,
374
00:23:55,925 --> 00:23:57,885
and now there are rumors of the remnant.
375
00:23:58,525 --> 00:24:02,125
And my father ordered me
to investigate the case.
376
00:24:05,405 --> 00:24:06,485
Chief Gu,
377
00:24:07,845 --> 00:24:09,925
don't you think there is
something at play here?
378
00:24:11,085 --> 00:24:12,685
Karma, perhaps?
379
00:24:12,765 --> 00:24:14,485
Your Highness, you are saying this
380
00:24:15,605 --> 00:24:19,125
just to make me betray
the Crown Prince again.
381
00:24:20,285 --> 00:24:23,005
A lowly, fickle servant like me
382
00:24:23,765 --> 00:24:25,485
should be punished by karma.
383
00:24:26,565 --> 00:24:28,525
You don't need to worry about that,
Your Highness.
384
00:24:33,005 --> 00:24:34,285
Chief Gu.
385
00:24:37,125 --> 00:24:38,285
Over these years,
386
00:24:40,045 --> 00:24:42,405
I have been trying to find
387
00:24:42,965 --> 00:24:44,405
your lost wife and child.
388
00:24:45,365 --> 00:24:48,085
It is my way of saying I am sorry.
389
00:25:01,405 --> 00:25:02,445
This...
390
00:25:05,565 --> 00:25:07,805
This belonged to my wife.
391
00:25:11,725 --> 00:25:13,325
Eighteen years.
392
00:25:16,725 --> 00:25:18,405
It has been 18 years.
393
00:25:21,085 --> 00:25:23,005
I have heard nothing from them.
394
00:25:28,805 --> 00:25:29,765
Why was this...
395
00:25:32,085 --> 00:25:34,045
in your possession, Your Highness?
396
00:25:34,285 --> 00:25:35,365
All this while,
397
00:25:38,565 --> 00:25:40,445
I have been searching for them.
398
00:25:42,205 --> 00:25:43,285
Unfortunately,
399
00:25:44,405 --> 00:25:45,885
I only found this sack.
400
00:25:46,165 --> 00:25:47,125
The rest...
401
00:25:48,005 --> 00:25:51,285
I will keep searching for them.
402
00:25:53,365 --> 00:25:54,805
Don't think
403
00:25:56,005 --> 00:25:57,845
that the Crown Prince
will help you with that.
404
00:25:58,405 --> 00:26:00,285
He only has his eyes on the throne.
405
00:26:01,605 --> 00:26:02,805
If he wanted to help,
406
00:26:04,045 --> 00:26:06,765
you wouldn't have been separated
from your family for 18 years.
407
00:26:09,485 --> 00:26:11,565
I saw very clearly
408
00:26:13,285 --> 00:26:15,205
what kind of person the Crown Prince was
409
00:26:16,125 --> 00:26:18,005
18 years ago.
410
00:26:19,365 --> 00:26:20,925
You are right, Your Highness.
411
00:26:21,805 --> 00:26:24,405
He only has his eyes on the throne.
412
00:26:26,565 --> 00:26:27,805
What about you?
413
00:26:33,645 --> 00:26:35,725
What kind of a person are you?
414
00:26:37,085 --> 00:26:39,205
Do you know yourself?
415
00:26:40,165 --> 00:26:41,525
An eight-year-old
416
00:26:42,725 --> 00:26:45,645
held a man's wife and child captive,
417
00:26:46,325 --> 00:26:49,765
forcing him to become a traitor
and causing the death of his own brother.
418
00:26:50,325 --> 00:26:52,725
That eight-year-old
then used an infant's life
419
00:26:52,805 --> 00:26:55,085
to try to gain the title of Crown Prince.
420
00:27:02,725 --> 00:27:04,085
That is what you think.
421
00:27:06,685 --> 00:27:07,765
Back then,
422
00:27:10,525 --> 00:27:12,005
my father promised me
423
00:27:12,085 --> 00:27:14,005
that if I successfully negotiated
a surrendering,
424
00:27:14,085 --> 00:27:16,685
your brother and the infant could live.
425
00:27:21,765 --> 00:27:22,925
What did I expect?
426
00:27:28,205 --> 00:27:30,965
Could the Emperor of Tiansheng
427
00:27:33,965 --> 00:27:38,925
really accept a chief
who used to be loyal to Dacheng?
428
00:27:39,325 --> 00:27:42,605
Could the Emperor really let
the remnant of Dacheng live?
429
00:27:43,685 --> 00:27:46,605
Are you saying
that when you were eight years old,
430
00:27:47,245 --> 00:27:50,845
you were a clueless, naive child?
431
00:27:51,245 --> 00:27:53,965
Between the remnant
of Dacheng and your son,
432
00:27:55,325 --> 00:27:56,685
you can choose only one.
433
00:28:00,365 --> 00:28:02,165
Between the title of Crown Prince
434
00:28:02,885 --> 00:28:07,165
and the life of an infant
you do not know...
435
00:28:07,605 --> 00:28:08,605
Your Highness,
436
00:28:10,405 --> 00:28:13,125
which one would you choose?
437
00:28:15,285 --> 00:28:16,605
Ask yourself that.
438
00:28:17,085 --> 00:28:22,085
How are you any different
from the Crown Prince?
439
00:28:30,485 --> 00:28:31,405
Your Highness,
440
00:28:32,765 --> 00:28:35,685
if there are no other orders,
441
00:28:36,005 --> 00:28:38,605
please excuse your humble servant.
442
00:28:41,965 --> 00:28:43,165
Eight years old...
443
00:28:45,525 --> 00:28:47,605
That child, Ning Yi,
was only eight years old.
444
00:28:49,805 --> 00:28:51,445
Just like you said,
445
00:28:56,285 --> 00:29:00,005
he was definitely
a naive and arrogant child
446
00:29:01,445 --> 00:29:04,005
who thought he knew everything.
447
00:29:04,805 --> 00:29:06,085
He was ignorant.
448
00:29:07,205 --> 00:29:08,525
Mother.
449
00:29:09,445 --> 00:29:11,165
But in the following 18 years,
450
00:29:14,485 --> 00:29:15,845
many incidents
451
00:29:19,165 --> 00:29:20,925
helped him grow and learn.
452
00:29:21,845 --> 00:29:22,845
Learn what?
453
00:29:23,645 --> 00:29:27,725
What being alive really meant.
454
00:29:34,925 --> 00:29:36,685
Heed my order, Chief Gu.
455
00:29:46,005 --> 00:29:47,005
Yes, Your Highness.
456
00:29:48,285 --> 00:29:49,525
From now on,
457
00:29:52,005 --> 00:29:53,645
the Royal Guards
458
00:29:53,725 --> 00:29:58,445
will spy on Prince of Zhao,
Ning Yan, at all times.
459
00:29:58,645 --> 00:30:00,005
No mistakes should be made.
460
00:30:00,565 --> 00:30:02,165
If you are caught in the process,
461
00:30:02,445 --> 00:30:04,445
you will be prosecuted
according to martial law.
462
00:30:04,885 --> 00:30:06,685
You have said a lot, Your Highness.
463
00:30:07,845 --> 00:30:10,365
But this is just rivalry between brothers,
fighting for power.
464
00:30:10,445 --> 00:30:13,045
Secretly spying on a prince
is disrespectful to royalty.
465
00:30:13,245 --> 00:30:15,925
Forgive me,
but I cannot follow this order.
466
00:30:29,165 --> 00:30:33,845
Dozens of the Royal Guards were sacrificed
467
00:30:34,925 --> 00:30:37,165
because of you, Chief Gu.
468
00:30:40,405 --> 00:30:42,685
Don't you want to know the truth?
469
00:30:47,885 --> 00:30:49,645
Don't you want to know the truth?
470
00:30:51,525 --> 00:30:54,085
Don't you want to relieve
the wandering souls of the innocent?
471
00:30:57,405 --> 00:30:59,405
You do.
472
00:31:06,365 --> 00:31:07,205
You do.
473
00:31:11,445 --> 00:31:14,565
I was invited by the most famous
courtesan in the capital, Zhu Yin.
474
00:31:14,765 --> 00:31:16,805
Of course, I have to come, don't I?
475
00:31:17,965 --> 00:31:18,885
-Headmaster Xin.
-Headmaster Xin.
476
00:31:19,445 --> 00:31:20,325
-Zhu Yin.
-Zhu Yin.
477
00:31:20,445 --> 00:31:21,285
Hello there.
478
00:31:22,645 --> 00:31:25,685
All I know is how to make a living
by a few little tricks.
479
00:31:25,805 --> 00:31:27,685
I could never compare to you,
Headmaster Xin.
480
00:31:28,085 --> 00:31:30,285
The best student of Tian Jizi,
brave and intelligent.
481
00:31:30,365 --> 00:31:32,205
That is your reputation in the capital.
482
00:31:33,925 --> 00:31:35,485
You are very sharp-witted, Zhu Yin.
483
00:31:36,045 --> 00:31:37,885
People would think we are a good match,
484
00:31:38,365 --> 00:31:39,845
or two talented individuals.
485
00:31:40,045 --> 00:31:42,725
Headmaster Xin, stop teasing me.
486
00:31:43,205 --> 00:31:46,725
I would not want to get on
the wrong side of Madam Dahua.
487
00:31:47,765 --> 00:31:49,405
Please don't make fun of me.
488
00:31:50,045 --> 00:31:54,005
I almost died trying to come here
to hear you sing.
489
00:31:54,085 --> 00:31:56,805
I hope you stay alive, Headmaster Xin.
490
00:31:57,765 --> 00:32:00,965
Colonel Qiu invited
Duke Chang to his house tonight.
491
00:32:01,045 --> 00:32:02,885
He asked me to go there and sing.
492
00:32:08,565 --> 00:32:11,365
Colonel Qiu and Duke Chang
are becoming quite close.
493
00:32:12,165 --> 00:32:14,325
Well, it is because of you.
494
00:32:15,485 --> 00:32:16,965
You are very mean.
495
00:32:17,565 --> 00:32:20,045
You replaced that young woman's
birth card with another one
496
00:32:20,285 --> 00:32:23,005
that said she would bring ill fate
upon her father, husband, and son.
497
00:32:24,725 --> 00:32:27,965
Well, she was upset and sold her maid
to House of Lanxiang.
498
00:32:28,045 --> 00:32:29,565
She is not very nice herself.
499
00:32:29,645 --> 00:32:31,165
That's why I did it.
500
00:32:31,245 --> 00:32:32,445
This is what I call
501
00:32:33,285 --> 00:32:35,165
enforcing justice
on behalf of the heavens.
502
00:32:36,205 --> 00:32:38,005
All right, Headmaster Xin.
503
00:32:38,405 --> 00:32:40,405
I knew you were coming here,
504
00:32:40,645 --> 00:32:44,245
so I arranged for someone special
to accompany you tonight.
505
00:32:45,165 --> 00:32:50,005
This person's talent, body
and art are all top-notch.
506
00:32:50,765 --> 00:32:52,485
Are you happy, Headmaster Xin?
507
00:32:54,285 --> 00:32:56,245
I am, of course.
508
00:32:56,605 --> 00:32:58,165
So this person...
509
00:32:59,125 --> 00:33:00,365
Where are we meeting?
510
00:33:24,045 --> 00:33:26,525
Every note she struck
swelled with pathos deep and strong,
511
00:33:26,645 --> 00:33:28,965
as if it told the tale
of a wrecked and hopeless life.
512
00:33:29,045 --> 00:33:31,645
Do I get the pleasure of meeting you?
513
00:33:35,285 --> 00:33:36,885
What do you mean?
514
00:33:37,765 --> 00:33:39,765
Are you being shy?
515
00:33:44,805 --> 00:33:47,165
She turned the pegs and tested
each string twice or thrice,
516
00:33:47,245 --> 00:33:49,925
before a tune was played
as her feelings sang.
517
00:33:50,725 --> 00:33:51,645
Maiden,
518
00:33:52,525 --> 00:33:54,685
are you inviting me in?
519
00:33:57,365 --> 00:33:58,365
All right, then.
520
00:33:58,605 --> 00:34:03,365
I guess I will fulfill your wish then.
521
00:34:07,925 --> 00:34:09,685
What a special person indeed.
522
00:34:10,205 --> 00:34:11,725
You scared me.
523
00:34:11,805 --> 00:34:14,005
The Crown Prince has spies
all over the capital.
524
00:34:14,205 --> 00:34:17,925
I should be cautious while investigating
the truth of Bloody Pagoda incident.
525
00:34:18,005 --> 00:34:19,325
If you are trying to be cautious,
526
00:34:19,445 --> 00:34:21,605
maybe you shouldn't keep
calling yourself a prince.
527
00:34:21,845 --> 00:34:23,245
Think of another name.
528
00:34:23,325 --> 00:34:26,725
What do you think
I should call myself then?
529
00:34:26,805 --> 00:34:28,765
May I sit before we speak?
530
00:34:28,845 --> 00:34:30,245
Please sit.
531
00:34:33,845 --> 00:34:34,845
"Little maiden"?
532
00:34:34,925 --> 00:34:36,605
No, that is flirtatious.
533
00:34:37,405 --> 00:34:39,325
How about "your humble servant"?
534
00:34:40,925 --> 00:34:43,125
The prince thinks that is good.
535
00:34:43,685 --> 00:34:44,565
Is that good?
536
00:34:44,645 --> 00:34:45,485
Yes.
537
00:34:46,685 --> 00:34:48,965
Are we having tea and watching the moon
with Madam Yuhua?
538
00:34:49,045 --> 00:34:50,325
Am I mistaken, Mother?
539
00:34:50,405 --> 00:34:53,805
She did such horrible things to Zhiwei.
540
00:34:53,885 --> 00:34:55,725
How does she have the nerve to see us?
541
00:34:56,205 --> 00:34:57,525
It is Madam Qiu's request.
542
00:34:58,365 --> 00:34:59,845
Feng Hao is right.
543
00:34:59,925 --> 00:35:02,365
She should be the one
who is embarrassed, not us.
544
00:35:03,245 --> 00:35:05,285
What should we say to her then?
545
00:35:06,005 --> 00:35:07,605
We can't pretend nothing happened.
546
00:35:07,685 --> 00:35:09,165
Talk about the tea
547
00:35:09,245 --> 00:35:10,405
-and the moon?
-Feng Hao.
548
00:35:11,245 --> 00:35:14,205
Let's just pretend that nothing happened.
549
00:35:14,805 --> 00:35:16,005
Do you hear me?
550
00:35:16,285 --> 00:35:17,845
-What if she--
-Feng Hao.
551
00:35:18,045 --> 00:35:20,605
We are living here. We have to compromise.
552
00:35:34,685 --> 00:35:37,565
Do you think something is fishy
about those bodies?
553
00:35:38,965 --> 00:35:41,045
Not just fishy.
554
00:35:41,645 --> 00:35:44,605
I also think that Ning Yan
already knows what is going on.
555
00:35:45,565 --> 00:35:46,405
All right.
556
00:35:47,645 --> 00:35:49,965
I will send someone
to look into it secretly.
557
00:35:50,605 --> 00:35:52,165
Ning Yan is sloppy.
558
00:35:52,245 --> 00:35:53,885
If he does know something,
559
00:35:54,285 --> 00:35:56,005
he will let it slip soon.
560
00:35:56,085 --> 00:35:59,125
I will spare you the trouble, Ziyan.
561
00:35:59,605 --> 00:36:01,605
I have already sent someone.
562
00:36:03,405 --> 00:36:06,325
Which talented, capable person
563
00:36:07,165 --> 00:36:09,245
fell for your beauty this time, maiden?
564
00:36:10,925 --> 00:36:11,765
Gu Yan.
565
00:36:13,205 --> 00:36:14,445
Did you persuade him?
566
00:36:16,925 --> 00:36:18,125
Persuade?
567
00:36:20,885 --> 00:36:23,765
Back then, I did force him
to betray Dacheng.
568
00:36:23,845 --> 00:36:26,005
I made his brother jump off a cliff.
569
00:36:27,605 --> 00:36:29,285
If I were him,
570
00:36:29,605 --> 00:36:32,525
I don't think I would've let
something like that go easily.
571
00:36:33,085 --> 00:36:35,845
Then why did you order him
to spy on Ning Yan?
572
00:36:36,165 --> 00:36:38,205
If he tells the Crown Prince,
573
00:36:38,285 --> 00:36:40,405
he will have time to cover it up.
574
00:36:41,045 --> 00:36:42,605
When dealing with smart people,
575
00:36:43,525 --> 00:36:45,965
it is important to be strategic.
576
00:36:48,445 --> 00:36:50,205
Sometimes, the risk is worth taking.
577
00:36:51,485 --> 00:36:54,885
I am betting that the Crown Prince
is so ruthless
578
00:36:55,605 --> 00:36:58,725
that he won't stop
until he reaches his goal.
579
00:36:59,205 --> 00:37:00,285
Also,
580
00:37:01,005 --> 00:37:04,085
I am betting that Gu Yan sees
those Royal Guards
581
00:37:04,165 --> 00:37:05,525
who died as his brothers.
582
00:37:06,765 --> 00:37:09,325
All I could do was try to persuade him.
583
00:37:09,565 --> 00:37:12,885
In the end, he must discover
the truth on his own.
584
00:37:16,845 --> 00:37:18,405
What if you made a bad bet?
585
00:37:27,845 --> 00:37:29,805
I came across a pawn by chance.
586
00:37:32,885 --> 00:37:34,325
I don't care if I lose it.
587
00:37:34,845 --> 00:37:36,645
For Gu Yan, I think it is worth it.
588
00:37:39,285 --> 00:37:40,805
All right.
589
00:37:42,645 --> 00:37:45,765
Even being in House of Lanxiang,
you have a mind
590
00:37:46,445 --> 00:37:47,965
as brilliant as a ruler, maiden.
591
00:37:48,605 --> 00:37:50,085
Are you satisfied?
592
00:37:51,005 --> 00:37:52,405
Yes.
593
00:37:52,645 --> 00:37:54,565
Of course, I am.
594
00:37:56,565 --> 00:37:57,805
Who is it?
595
00:37:57,965 --> 00:37:59,205
Headmaster Xin,
596
00:37:59,645 --> 00:38:01,805
are you happy with our latest member?
597
00:38:01,885 --> 00:38:03,325
I'm very happy.
598
00:38:03,805 --> 00:38:05,045
I really am.
599
00:38:05,605 --> 00:38:07,765
With porcelain skin and incredible skills,
600
00:38:07,845 --> 00:38:10,045
I almost don't want to go home.
601
00:38:10,125 --> 00:38:11,765
That is how happy I am.
602
00:38:13,485 --> 00:38:15,925
I thought you were going
to Qiu Residence. What happened?
603
00:38:16,005 --> 00:38:17,165
I am not sure.
604
00:38:17,805 --> 00:38:21,125
Colonel Qiu sent a messenger
and told me I didn't need to come.
605
00:38:22,445 --> 00:38:25,685
He said Duke Chang invited Colonel Qiu
606
00:38:25,765 --> 00:38:27,165
to his residence.
607
00:38:44,245 --> 00:38:46,765
Hello, Duke Chang.
608
00:38:48,005 --> 00:38:49,365
Welcome, Colonel Qiu.
609
00:38:53,285 --> 00:38:55,765
Duel with me. Let's practice our skills.
610
00:38:56,605 --> 00:38:57,565
I don't dare.
611
00:38:58,445 --> 00:39:00,645
What is wrong with you,
Colonel Qiu? How cowardly.
612
00:39:01,245 --> 00:39:03,045
Do you not care
about patriotism or discipline?
613
00:39:03,125 --> 00:39:05,245
Or do you look down on me?
614
00:39:05,805 --> 00:39:07,845
If you insist on dueling me,
615
00:39:08,125 --> 00:39:10,045
forgive me in advance for offending you.
616
00:39:48,325 --> 00:39:49,565
Please, Duke Chang.
617
00:39:50,165 --> 00:39:51,085
Please?
618
00:39:51,765 --> 00:39:54,125
Since the day you secretly
took in your sister,
619
00:39:54,685 --> 00:39:57,765
your life has been
at the mercy of this sword.
620
00:40:00,565 --> 00:40:02,645
Did you know about that?
621
00:40:03,445 --> 00:40:05,725
Is that why the Emperor canceled
622
00:40:05,845 --> 00:40:07,085
my daughter's wedding?
623
00:40:07,165 --> 00:40:09,045
After all these years,
624
00:40:09,325 --> 00:40:13,325
I have been loyal and obedient to you
and the Chang family.
625
00:40:13,405 --> 00:40:16,285
Please, let the Qiu family live!
626
00:40:19,685 --> 00:40:20,845
We will have to see
627
00:40:20,925 --> 00:40:24,805
if you value the lives
of your family members more,
628
00:40:25,165 --> 00:40:27,405
or if you value your sister more.
629
00:40:31,005 --> 00:40:33,965
This is the new tea Dayue gave our lord.
630
00:40:34,245 --> 00:40:36,245
It is a specialty there.
631
00:40:36,325 --> 00:40:40,085
It tastes kind of weird,
but you probably haven't had it before,
632
00:40:40,685 --> 00:40:42,925
so I thought you might want to try it.
633
00:40:43,925 --> 00:40:45,565
If you don't like it...
634
00:40:48,605 --> 00:40:50,405
What are you doing?
635
00:40:50,485 --> 00:40:52,165
There is a fly. Don't you hear it?
636
00:40:55,405 --> 00:40:56,285
I do! This...
637
00:40:56,365 --> 00:40:59,445
Where did this thing come from?
It is so noisy, buzzing around my ears.
638
00:41:00,005 --> 00:41:01,805
Go away!
639
00:41:01,885 --> 00:41:03,925
A fly? Where is it?
640
00:41:04,725 --> 00:41:05,565
Here.
641
00:41:05,925 --> 00:41:07,365
Have someone wave it away.
642
00:41:07,925 --> 00:41:08,845
Stop it.
643
00:41:09,165 --> 00:41:10,485
Stop it now.
644
00:41:11,045 --> 00:41:13,485
Don't move. It's right there.
It's on your head.
645
00:41:14,525 --> 00:41:15,565
Don't move.
646
00:41:16,085 --> 00:41:18,005
-I'll get you. I...
-Feng Hao.
647
00:41:19,245 --> 00:41:20,405
Do not be rude.
648
00:41:20,485 --> 00:41:21,685
Mother.
649
00:41:35,125 --> 00:41:36,365
My lord, welcome home.
650
00:41:36,845 --> 00:41:41,325
Please have a seat and have tea with us.
651
00:41:41,805 --> 00:41:44,525
Although we are living together,
652
00:41:45,085 --> 00:41:47,485
we seldom get together and talk.
653
00:42:04,325 --> 00:42:07,525
Zhiwei and Feng Hao are 18
this year, aren't they?
654
00:42:08,965 --> 00:42:09,965
Yes.
655
00:42:10,765 --> 00:42:11,925
Time flies.
656
00:42:12,605 --> 00:42:15,565
It is already the 18th year
of Tiansheng Empire.
657
00:42:16,605 --> 00:42:20,725
When my younger sister and I
were that age,
658
00:42:21,165 --> 00:42:23,965
it was the 18th year of Dacheng Empire.
659
00:42:26,125 --> 00:42:27,925
How the world changes.
660
00:42:28,565 --> 00:42:30,325
You never know what will happen.
661
00:42:33,045 --> 00:42:34,125
Shangqi,
662
00:42:35,085 --> 00:42:37,925
why are you so sentimental today?
663
00:42:38,485 --> 00:42:39,445
To me,
664
00:42:40,525 --> 00:42:42,205
life has always been the same.
665
00:42:43,405 --> 00:42:44,405
Now,
666
00:42:45,045 --> 00:42:47,925
all I have left are my hopes
and wants as a mother.
667
00:42:48,845 --> 00:42:51,325
I hope that Zhiwei and Feng Hao
668
00:42:52,125 --> 00:42:54,325
will have their own families soon,
669
00:42:54,725 --> 00:42:56,325
and will always be safe and at peace.
670
00:42:56,925 --> 00:42:59,285
That is all I want.
671
00:43:04,245 --> 00:43:05,565
First Bloody Pagoda,
672
00:43:06,765 --> 00:43:08,885
now the remnant from Dacheng,
673
00:43:09,245 --> 00:43:10,845
the ninth prince of Emperor Ai.
674
00:43:11,565 --> 00:43:17,165
Which one doesn't have to do
with your dead husband?
675
00:43:18,125 --> 00:43:21,125
The Emperor canceled the wedding,
676
00:43:22,045 --> 00:43:23,085
but don't forget that
677
00:43:23,285 --> 00:43:27,085
the birth card Madam Qiu gave them
was Feng Zhiwei's.
678
00:43:27,205 --> 00:43:32,445
How did His Majesty learn about Zhiwei's
background through her birth card?
679
00:43:35,805 --> 00:43:38,245
All parents are the same.
680
00:43:39,485 --> 00:43:41,885
Tomb Sweeping Day is drawing near.
681
00:43:42,365 --> 00:43:46,205
Forgive me for being
so careless and forgetful.
682
00:43:46,925 --> 00:43:49,645
Over the years, I have left out
683
00:43:50,125 --> 00:43:53,685
Zhiwei and Feng Hao's father
from our ritual offerings.
684
00:43:55,605 --> 00:43:59,805
May I know his name, the date,
and the time he passed away?
685
00:44:00,565 --> 00:44:03,365
I am sorry about forgetting
all these years.
686
00:44:03,445 --> 00:44:07,765
Please let me do something
for the Feng family to redeem myself.
687
00:44:10,165 --> 00:44:12,165
Subtitle translation by Sophie Chang
688
00:44:14,165 --> 00:44:16,165
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.
46136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
