Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,805 --> 00:00:16,365
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:17,445 --> 00:00:19,525
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN
3
00:01:57,525 --> 00:02:00,205
EPISODE 3
4
00:02:08,725 --> 00:02:12,205
Qiu Yuluo is Qiu Shangqi's
precious daughter.
5
00:02:12,805 --> 00:02:14,445
She is a spoiled and wealthy girl.
6
00:02:14,525 --> 00:02:18,005
Every servant of the Qiu family
describes her
7
00:02:18,085 --> 00:02:21,205
as an insolent and high-maintenance lady.
8
00:02:22,525 --> 00:02:23,645
Do not move!
9
00:02:23,725 --> 00:02:24,965
Who are you?
10
00:02:26,085 --> 00:02:28,045
How dare you break
into a prince's residence?
11
00:02:29,085 --> 00:02:31,445
Guards, I have finally found you.
12
00:02:32,845 --> 00:02:33,725
Who are you?
13
00:02:36,045 --> 00:02:37,845
I am one of the girls
from House of Lanxiang.
14
00:02:37,925 --> 00:02:39,925
I was notified
about Prince of Chu's feast today.
15
00:02:40,525 --> 00:02:42,125
I came here to perform.
16
00:02:42,845 --> 00:02:44,405
There is indeed such a thing.
17
00:02:46,005 --> 00:02:48,565
You should stay in the front yard
and wait for the orders.
18
00:02:48,765 --> 00:02:50,005
Why did you come back here?
19
00:02:50,765 --> 00:02:52,245
Is His Highness in the backyard?
20
00:02:52,325 --> 00:02:54,085
-Is His Highness here?
-Hey, stop there.
21
00:02:54,685 --> 00:02:55,685
What do you want?
22
00:02:56,325 --> 00:02:58,725
We have an insolent
and high-maintenance lady right here.
23
00:03:00,685 --> 00:03:03,565
What can a lady from House of Lanxiang do?
24
00:03:04,405 --> 00:03:06,445
I simply want to see Prince of Chu.
25
00:03:06,965 --> 00:03:10,405
Would you two pass on the message for me?
26
00:03:11,285 --> 00:03:12,285
Hey!
27
00:03:14,925 --> 00:03:16,285
You...
28
00:03:16,365 --> 00:03:17,685
Why did you sell yourself...
29
00:03:18,285 --> 00:03:19,845
to House of Lanxiang so quickly?
30
00:03:19,925 --> 00:03:20,925
Mr. Tailor.
31
00:03:24,085 --> 00:03:25,565
Look, my sister took me in.
32
00:03:26,325 --> 00:03:27,285
Liulang.
33
00:03:27,845 --> 00:03:29,605
For Zhu Yin's sake, can you help me out?
34
00:03:30,325 --> 00:03:31,165
Okay.
35
00:03:31,725 --> 00:03:33,925
I have seen this girl
in House of Lanxiang.
36
00:03:34,085 --> 00:03:36,085
I'll take her to the front yard later.
37
00:03:36,285 --> 00:03:37,925
Don't let her interrupt your work.
38
00:03:42,085 --> 00:03:44,605
All right.
You can all get back to your work.
39
00:03:54,445 --> 00:03:56,685
Liulang, I'll repay you
for your help in the future.
40
00:03:57,285 --> 00:03:58,285
I'll see you around.
41
00:03:58,485 --> 00:03:59,365
Hey, lady!
42
00:04:00,605 --> 00:04:03,045
You are too reckless.
This is a prince's residence.
43
00:04:03,685 --> 00:04:06,085
If you get caught,
you would be sentenced to death.
44
00:04:07,925 --> 00:04:10,925
Luck is always on my side.
I always run into a savior.
45
00:04:11,005 --> 00:04:13,245
Look, I ran into you.
46
00:04:15,325 --> 00:04:18,405
That's right. Would you be kind
and help me all the way?
47
00:04:18,485 --> 00:04:20,245
Since you are Prince of Chu's tailor,
48
00:04:20,325 --> 00:04:22,845
why don't you arrange
a meeting for me with him?
49
00:04:22,925 --> 00:04:24,005
It should be easy for you.
50
00:04:29,005 --> 00:04:32,565
If you tell me why you insist
on seeing Prince of Chu,
51
00:04:33,085 --> 00:04:35,205
I might be able to help you.
52
00:04:37,125 --> 00:04:38,045
Tell me.
53
00:04:38,245 --> 00:04:39,765
It is a serious matter.
54
00:04:40,565 --> 00:04:42,005
I cannot tell a tailor.
55
00:04:44,485 --> 00:04:46,685
I will set up the meeting.
56
00:04:48,085 --> 00:04:50,805
But I don't know
if you have courage for that.
57
00:04:58,965 --> 00:05:00,365
May I take this off?
58
00:05:00,845 --> 00:05:01,765
Up to you.
59
00:05:04,765 --> 00:05:05,765
Where am I?
60
00:05:07,285 --> 00:05:08,805
Why did you lock the door?
61
00:05:11,365 --> 00:05:13,725
Stay put. Don't go anywhere.
62
00:05:15,485 --> 00:05:17,205
This is a test, right?
63
00:05:19,325 --> 00:05:20,205
Am I right?
64
00:05:20,845 --> 00:05:21,725
Hey!
65
00:05:22,005 --> 00:05:23,045
Don't leave!
66
00:05:25,045 --> 00:05:26,525
Testing my courage?
67
00:05:45,565 --> 00:05:46,445
My lord.
68
00:05:47,645 --> 00:05:48,885
This is not a good idea.
69
00:05:49,365 --> 00:05:50,885
It is getting dark soon.
70
00:05:51,245 --> 00:05:52,685
She is a girl after all.
71
00:05:53,285 --> 00:05:56,005
Does she seem like a girl to you?
72
00:05:58,845 --> 00:06:00,565
Tonight is very important.
73
00:06:00,925 --> 00:06:03,685
I cannot let this impostor ruin my night.
74
00:06:05,165 --> 00:06:06,165
Impostor?
75
00:06:06,845 --> 00:06:08,325
What do you mean?
76
00:06:09,365 --> 00:06:10,725
Why would Qiu Shangqi
77
00:06:11,725 --> 00:06:14,965
be willing to marry off his daughter
78
00:06:16,045 --> 00:06:18,325
to someone who is a thorn
in Duke Chang's side?
79
00:06:19,085 --> 00:06:20,445
Since she is only an impostor
80
00:06:20,925 --> 00:06:22,325
and quite interesting,
81
00:06:22,885 --> 00:06:25,925
why don't you just leave things as it is
and marry this impostor?
82
00:06:29,645 --> 00:06:30,885
Give me the pills.
83
00:07:01,245 --> 00:07:02,085
Great.
84
00:07:03,645 --> 00:07:05,645
Great music and great dance.
85
00:07:05,725 --> 00:07:07,925
-Let me make a toast to you.
-Crown Prince, my brother.
86
00:07:14,885 --> 00:07:15,965
Ning Yi.
87
00:07:16,165 --> 00:07:19,045
The other day, His Majesty asked you
to take charge of Qingming Academy.
88
00:07:19,205 --> 00:07:21,725
Unfortunately, it was called off
89
00:07:22,685 --> 00:07:24,205
due to Headmaster Xin's pedantry.
90
00:07:24,285 --> 00:07:27,205
It was hard for His Majesty
to oppose all the dissenters.
91
00:07:28,285 --> 00:07:31,685
Therefore, he hasn't issued
a new decree yet.
92
00:07:32,405 --> 00:07:35,045
Why don't you
93
00:07:35,885 --> 00:07:38,605
come to my East Palace first?
94
00:07:43,245 --> 00:07:44,445
Crown Prince,
95
00:07:44,925 --> 00:07:47,125
you have shown your kindness
to the wrong person.
96
00:07:47,205 --> 00:07:49,845
I really cannot accept your offer.
97
00:07:50,245 --> 00:07:51,485
You know it too.
98
00:07:52,085 --> 00:07:53,685
I only want to weave
99
00:07:54,685 --> 00:07:57,045
and tailor clothes
for the rest of my life.
100
00:07:57,125 --> 00:07:58,365
I really love doing it.
101
00:07:59,125 --> 00:08:01,405
I do not want to meddle
in national affairs.
102
00:08:07,125 --> 00:08:08,485
All right.
103
00:08:08,765 --> 00:08:10,125
Okay.
104
00:08:10,845 --> 00:08:13,405
Since you are being so frank with me,
105
00:08:13,605 --> 00:08:15,685
I will not force you.
106
00:08:17,365 --> 00:08:21,045
I hope that you are truly carefree.
107
00:08:24,045 --> 00:08:25,045
Thank you, Crown Prince.
108
00:08:32,445 --> 00:08:35,485
I came here with the other
two princes today,
109
00:08:35,565 --> 00:08:38,645
hoping to congratulate you
on your reinstatement.
110
00:08:39,205 --> 00:08:42,445
Unfortunately, you are no longer willing
to take part in national affairs.
111
00:08:42,525 --> 00:08:45,965
I can only respect your wish.
112
00:08:46,045 --> 00:08:46,925
All right.
113
00:08:47,125 --> 00:08:48,805
From now on,
114
00:08:50,005 --> 00:08:51,885
I will talk to you
115
00:08:52,365 --> 00:08:55,765
only about family and life matters.
116
00:08:55,885 --> 00:08:57,085
And Zhu Yin.
117
00:09:02,005 --> 00:09:03,845
Come. Let's make a toast.
118
00:09:03,925 --> 00:09:04,845
Cheers.
119
00:09:07,805 --> 00:09:08,885
I have finished my wine.
120
00:09:09,285 --> 00:09:10,845
Show us a more festive dance.
121
00:09:27,645 --> 00:09:28,845
Is there anyone out there?
122
00:09:29,645 --> 00:09:30,645
Hello?
123
00:09:30,885 --> 00:09:31,965
Is there anyone out there?
124
00:09:33,165 --> 00:09:34,285
Mr. Tailor!
125
00:10:27,125 --> 00:10:28,765
Turn. Keep turning.
126
00:10:29,605 --> 00:10:30,525
Here.
127
00:10:31,605 --> 00:10:32,445
Here. Drink.
128
00:10:33,605 --> 00:10:35,765
Look, Ning Yi is drunk.
129
00:10:42,125 --> 00:10:43,005
All right.
130
00:10:43,685 --> 00:10:44,845
It is getting late.
131
00:10:45,725 --> 00:10:47,125
I should get back to the palace.
132
00:10:48,085 --> 00:10:49,445
It is time for me to go home too.
133
00:10:49,645 --> 00:10:52,285
I have to monitor the construction
of the canals tomorrow morning.
134
00:10:53,005 --> 00:10:54,405
What a tough task, Ning Yan.
135
00:10:55,885 --> 00:10:58,965
I heard the ninth prince of the Dacheng
Empire showed up in Yanzhou.
136
00:10:59,605 --> 00:11:00,845
A Royal Guard was assassinated.
137
00:11:01,405 --> 00:11:02,805
It was a warning from the remnant
138
00:11:02,885 --> 00:11:05,045
of Bloody Pagoda to the traitor, Gu Yan.
139
00:11:07,085 --> 00:11:09,405
Has he been seen in Yanzhou?
140
00:11:13,405 --> 00:11:14,565
Goodness.
141
00:11:15,325 --> 00:11:16,565
My brother, Ning Sheng.
142
00:11:17,285 --> 00:11:19,845
You, as Prince of Yan,
are going to be in trouble.
143
00:11:21,245 --> 00:11:22,525
It is nothing compared to you.
144
00:11:22,845 --> 00:11:25,925
I believe you are going to be really busy
during the next two days.
145
00:11:27,085 --> 00:11:29,045
Do you need my help, Ning Yan?
146
00:11:33,285 --> 00:11:34,565
There is an assassin.
147
00:11:34,885 --> 00:11:38,325
Yes, someone broke in. He jumped
into the lake after we besieged him.
148
00:11:39,685 --> 00:11:41,365
That assassin must be stupid.
149
00:11:41,565 --> 00:11:43,965
Did he come here to assassinate me,
a useless prince?
150
00:11:44,045 --> 00:11:45,245
This is hilarious.
151
00:11:46,405 --> 00:11:48,125
Could the Crown Prince be the real target?
152
00:11:50,285 --> 00:11:51,125
All right.
153
00:11:51,565 --> 00:11:53,085
I feared I wouldn't find them.
154
00:11:53,685 --> 00:11:54,885
And here they are.
155
00:11:55,365 --> 00:11:56,405
Guards!
156
00:11:56,485 --> 00:11:58,845
-Catch the assassin alive!
-Yes, Your Royal Highness!
157
00:11:58,925 --> 00:12:00,205
I will go too.
158
00:12:10,205 --> 00:12:11,525
Take a look there.
159
00:12:11,605 --> 00:12:13,405
Search carefully.
Do not overlook anything.
160
00:12:13,605 --> 00:12:14,565
Where is the assassin?
161
00:12:15,365 --> 00:12:17,325
Where is the assassin?
162
00:12:17,405 --> 00:12:18,485
Your Highness.
163
00:12:18,565 --> 00:12:21,645
We did see someone jump into the lake
and swim in this direction.
164
00:12:22,965 --> 00:12:26,005
The two of you,
get in there and search the lake.
165
00:12:26,085 --> 00:12:26,925
Yes, my lord.
166
00:12:27,085 --> 00:12:27,925
Crown Prince.
167
00:12:28,285 --> 00:12:30,005
You shouldn't have to do this. Let me.
168
00:12:31,005 --> 00:12:32,365
Protect the Crown Prince.
169
00:12:32,445 --> 00:12:33,965
Search the entire lake.
170
00:12:34,045 --> 00:12:35,405
-Yes, Your Highness.
-Yes, Your Highness.
171
00:12:35,565 --> 00:12:37,725
I want to see who that audacious man is.
172
00:12:38,405 --> 00:12:40,405
Crown Prince, let's go back and drink.
173
00:12:42,045 --> 00:12:43,365
You must capture him alive.
174
00:12:43,445 --> 00:12:44,805
Do you hear me?
175
00:12:44,885 --> 00:12:46,765
-Capture the assassin alive.
-Search carefully.
176
00:12:46,845 --> 00:12:47,925
-Yes, Your Highness.
-Yes, Your Highness.
177
00:12:52,165 --> 00:12:53,325
-Check there.
-Yes, my lord.
178
00:13:01,245 --> 00:13:03,525
Your Highness,
there was nothing strange in the lake.
179
00:13:03,605 --> 00:13:04,765
You are dismissed.
180
00:13:10,245 --> 00:13:12,805
Perhaps my guard made a mistake.
181
00:13:13,445 --> 00:13:16,085
I'm sorry for startling all of you.
182
00:13:16,685 --> 00:13:17,805
I will drink as punishment.
183
00:13:19,885 --> 00:13:21,045
Your Royal Highness.
184
00:13:22,685 --> 00:13:24,125
Did you say
185
00:13:24,725 --> 00:13:27,925
that someone was trying to hurt you?
186
00:13:30,485 --> 00:13:31,405
Ning Yi.
187
00:13:31,725 --> 00:13:33,605
You are not familiar
with the political affairs.
188
00:13:33,685 --> 00:13:34,525
You have no idea.
189
00:13:35,965 --> 00:13:37,805
But I am sure Prince of Yan
190
00:13:38,725 --> 00:13:41,805
and Prince of Zhao have heard about it.
191
00:13:44,885 --> 00:13:47,205
Your Royal Highness,
I am not sure what you are referring to.
192
00:13:47,285 --> 00:13:50,005
Ning Sheng, stop pretending.
193
00:13:50,845 --> 00:13:52,205
The incident in Yanzhou.
194
00:13:52,485 --> 00:13:54,205
As Prince of Yan, how could you not know?
195
00:13:54,285 --> 00:13:56,445
Ning Yan, what do you mean?
196
00:13:58,125 --> 00:14:00,085
Are you talking about Bloody Pagoda?
197
00:14:02,285 --> 00:14:05,485
But it is only a rumor
that it took place in Yanzhou.
198
00:14:06,205 --> 00:14:08,085
I am also worried about it.
199
00:14:08,965 --> 00:14:10,405
Bloody Pagoda?
200
00:14:10,645 --> 00:14:12,325
Did such a strange matter really happen?
201
00:14:13,485 --> 00:14:14,405
Your Highness.
202
00:14:16,205 --> 00:14:19,085
Are you suspecting that what happened
earlier was plotted by them too?
203
00:14:20,645 --> 00:14:22,045
Ning Yi is right.
204
00:14:22,125 --> 00:14:23,645
This is indeed a strange matter.
205
00:14:24,485 --> 00:14:26,805
Not only is it strange,
it is also despicable.
206
00:14:27,405 --> 00:14:29,565
Our speculation could be right,
207
00:14:29,645 --> 00:14:31,365
-but it could be wrong too.
-I see.
208
00:14:31,445 --> 00:14:32,605
Take tonight for example.
209
00:14:32,685 --> 00:14:35,765
You could say it was a failed attempt
by Bloody Pagoda.
210
00:14:36,485 --> 00:14:39,285
You could also say it was a toad fighting
211
00:14:39,365 --> 00:14:40,485
-in the water--
-A toad.
212
00:14:42,045 --> 00:14:43,685
It has got to be a toad.
213
00:14:44,045 --> 00:14:46,405
There is no such thing as Bloody Pagoda.
214
00:14:46,965 --> 00:14:48,925
I have also heard other news.
215
00:14:49,965 --> 00:14:53,885
I wonder if you two have heard as well.
216
00:14:59,405 --> 00:15:03,565
Do you not know about it,
or do you not dare to talk about it?
217
00:15:10,325 --> 00:15:12,365
Your Highness, I did not mean
to avoid mentioning it.
218
00:15:13,005 --> 00:15:14,205
I just thought
219
00:15:15,125 --> 00:15:17,125
that it was only a baseless rumor.
220
00:15:17,645 --> 00:15:20,885
I was afraid that if I brought it up,
it would only taint your ears.
221
00:15:22,605 --> 00:15:24,005
That's right, Your Highness.
222
00:15:24,565 --> 00:15:26,925
That was what I thought too.
It must be fake.
223
00:15:27,005 --> 00:15:29,685
Therefore, I did not want
to comment on it.
224
00:15:31,325 --> 00:15:32,165
All right.
225
00:15:32,485 --> 00:15:33,845
Good.
226
00:15:34,645 --> 00:15:35,685
This means
227
00:15:35,765 --> 00:15:39,365
everyone knew about the remnant
of the Dacheng Empire in Yanzhou!
228
00:15:49,485 --> 00:15:51,725
Well, this is so funny.
229
00:15:52,365 --> 00:15:53,725
Why...
230
00:15:53,805 --> 00:15:55,725
Why don't you laugh?
231
00:15:56,485 --> 00:15:58,365
Ning Sheng, why are you not laughing?
232
00:15:59,965 --> 00:16:01,205
-It is hilarious.
-Ning Yi.
233
00:16:01,285 --> 00:16:02,205
Laugh.
234
00:16:02,845 --> 00:16:03,685
Laugh.
235
00:16:03,765 --> 00:16:04,645
Come on, laugh.
236
00:16:05,765 --> 00:16:08,485
Your Royal Highness,
why are you not laughing?
237
00:16:09,365 --> 00:16:10,565
-Come on.
-Ning Yi.
238
00:16:10,805 --> 00:16:12,605
The Crown Prince is here.
Don't be impudent.
239
00:16:12,685 --> 00:16:14,805
I am not talking nonsense.
240
00:16:14,885 --> 00:16:16,165
Eighteen years ago...
241
00:16:16,805 --> 00:16:18,165
Your Royal Highness,
242
00:16:18,245 --> 00:16:21,485
I saw you kill the remnant
of the Dacheng Empire with my own eyes.
243
00:16:21,885 --> 00:16:24,005
It made you the Crown Prince
of the Tiansheng Empire.
244
00:16:24,605 --> 00:16:26,645
If the remnant were still alive,
245
00:16:27,205 --> 00:16:29,645
then you would not have been
the Crown Prince
246
00:16:29,885 --> 00:16:32,485
-of the Tiansheng Empire.
-Ning Yi.
247
00:16:32,565 --> 00:16:33,965
Do you not find this funny?
248
00:16:34,045 --> 00:16:35,085
You have had too much.
249
00:16:35,165 --> 00:16:36,165
I did not.
250
00:16:36,365 --> 00:16:38,005
Is it not funny?
251
00:16:38,085 --> 00:16:39,845
-Your Royal Highness.
-Go sober up.
252
00:16:40,045 --> 00:16:40,925
I did not drink much.
253
00:16:41,005 --> 00:16:42,405
Come on. Dance.
254
00:16:43,885 --> 00:16:45,205
Go and sober up.
255
00:16:45,845 --> 00:16:47,445
-I am not drunk.
-You are.
256
00:16:47,525 --> 00:16:48,925
Is it not funny?
257
00:16:49,245 --> 00:16:51,645
-Is it not funny?
-Don't be rude.
258
00:16:56,325 --> 00:16:57,405
Ning Yi.
259
00:16:58,245 --> 00:17:01,925
Your laughter sounded kind of sad.
260
00:17:03,205 --> 00:17:04,885
Sad?
261
00:17:17,005 --> 00:17:18,125
Chief Gu.
262
00:17:18,205 --> 00:17:20,365
Did you not risk your life to come here
263
00:17:20,445 --> 00:17:22,685
for the sake of keeping this child alive?
264
00:17:23,485 --> 00:17:24,645
I, Ning Yi, promise,
265
00:17:25,165 --> 00:17:28,325
if you turn this child in,
I will keep him alive.
266
00:17:48,645 --> 00:17:49,725
This is the perfect time.
267
00:17:50,325 --> 00:17:52,165
Charge in there with your men.
268
00:17:52,245 --> 00:17:54,365
Take down the remnant
and the spy together.
269
00:17:54,765 --> 00:17:56,925
Your Highness,
we might harm the sixth prince.
270
00:17:59,245 --> 00:18:03,325
In order to protect the Tiansheng Empire,
some sacrifices have to be made.
271
00:18:05,045 --> 00:18:06,485
Why should I trust you?
272
00:18:06,845 --> 00:18:09,405
His Majesty gave me this jade pendant.
273
00:18:09,485 --> 00:18:11,805
It represents his authority.
It allows me to give you my word.
274
00:18:23,165 --> 00:18:24,085
Soldiers!
275
00:18:24,165 --> 00:18:26,165
The remnant of the Dacheng Empire
has nowhere to run.
276
00:18:26,245 --> 00:18:27,805
-Kill them!
-Yes, Your Highness!
277
00:18:27,885 --> 00:18:29,605
Kill them!
278
00:18:33,285 --> 00:18:36,525
It was destined
that very night 18 years ago.
279
00:18:39,685 --> 00:18:43,405
One was meant to be a Crown Prince.
280
00:18:44,125 --> 00:18:47,205
One was meant to be a prisoner
in Zongzheng Temple.
281
00:18:52,645 --> 00:18:53,925
Do you think
282
00:18:54,765 --> 00:18:58,365
that the remnant of the Dacheng Empire
is playing tricks?
283
00:18:58,445 --> 00:18:59,725
-Playing tricks?
-Yes.
284
00:19:00,845 --> 00:19:04,285
Are you saying that the remnant
of the Dacheng Empire is still alive?
285
00:19:05,805 --> 00:19:07,765
What can an eight-year-old remember?
286
00:19:10,405 --> 00:19:11,445
Crown Prince,
287
00:19:12,645 --> 00:19:14,245
if you said that you had killed him,
288
00:19:14,765 --> 00:19:16,685
I would believe you.
289
00:19:16,765 --> 00:19:17,965
Did you?
290
00:19:18,525 --> 00:19:19,445
Did you kill them?
291
00:19:19,525 --> 00:19:21,485
-My lord.
-Did you kill them?
292
00:19:22,885 --> 00:19:23,765
Your Highness.
293
00:19:24,605 --> 00:19:26,045
Take good care of your lord.
294
00:19:26,125 --> 00:19:27,045
Yes, Your Highness.
295
00:19:30,925 --> 00:19:32,125
My wine.
296
00:19:32,205 --> 00:19:33,605
My wine.
297
00:19:33,925 --> 00:19:35,325
My wine.
298
00:19:37,725 --> 00:19:39,765
How did it go? My lord.
299
00:19:39,845 --> 00:19:42,125
I saved her, but she is a girl after all.
300
00:19:42,445 --> 00:19:43,565
She was a bit startled.
301
00:19:48,365 --> 00:19:49,325
I will go take a look.
302
00:20:10,245 --> 00:20:12,885
Madam Yuhua, why are you here?
303
00:20:13,285 --> 00:20:14,645
Were you looking for Feng Hao?
304
00:20:16,685 --> 00:20:17,685
Mingying,
305
00:20:18,285 --> 00:20:20,405
your son won't be coming home.
306
00:20:21,685 --> 00:20:22,765
He won't?
307
00:20:24,165 --> 00:20:25,565
What do you mean by that?
308
00:20:27,725 --> 00:20:29,645
I am just a concubine.
309
00:20:29,725 --> 00:20:33,245
I don't have a say in anything,
but Madam Qiu does.
310
00:20:33,725 --> 00:20:34,725
That's right.
311
00:20:35,085 --> 00:20:39,245
Madam Qiu ordered me to bring you
and your daughter a message.
312
00:20:39,565 --> 00:20:42,245
Feng Hao won't be back anytime soon.
313
00:20:42,725 --> 00:20:44,525
Someone will take care of him.
314
00:20:45,405 --> 00:20:46,605
Do you understand?
315
00:20:47,885 --> 00:20:48,965
You...
316
00:20:50,605 --> 00:20:52,365
Don't cross the line.
317
00:20:59,965 --> 00:21:02,565
So what if I do?
318
00:21:04,045 --> 00:21:06,925
Tell Feng Zhiwei,
that spoiled brat and ugly duckling,
319
00:21:07,845 --> 00:21:11,285
that just because she marries a prince,
it won't turn her into a swan.
320
00:21:12,205 --> 00:21:13,765
Tell her to know her place.
321
00:21:14,765 --> 00:21:16,125
Or else,
322
00:21:16,725 --> 00:21:18,885
you will never see Feng Hao again.
323
00:21:41,565 --> 00:21:42,925
Who is it?
324
00:21:45,765 --> 00:21:46,845
Don't come near me.
325
00:21:47,445 --> 00:21:48,285
I brought clothes.
326
00:21:56,645 --> 00:21:57,845
Blow out the candles.
327
00:21:59,845 --> 00:22:00,685
Okay.
328
00:22:48,805 --> 00:22:51,085
Someone's coming. Light the candles.
329
00:23:13,045 --> 00:23:14,405
Guards.
330
00:23:15,165 --> 00:23:16,965
Do not let anyone come near.
331
00:23:17,445 --> 00:23:18,925
Kill anyone who disobeys.
332
00:23:19,005 --> 00:23:20,405
-Yes, my lord.
-Yes, my lord.
333
00:23:34,325 --> 00:23:36,765
-Mr. Tailor.
-You should kneel before a prince.
334
00:23:46,925 --> 00:23:48,285
You lied to me.
335
00:23:48,845 --> 00:23:50,245
You accused me of talking nonsense.
336
00:23:50,725 --> 00:23:52,125
You were the one who was lying.
337
00:23:52,925 --> 00:23:56,005
House of Lanxiang, Zhu Yin.
You are a liar.
338
00:23:56,925 --> 00:23:59,205
My last name is Ning, first name, Yi.
339
00:23:59,445 --> 00:24:02,325
I am the sixth child.
Everyone in House of Lanxiang knows.
340
00:24:02,405 --> 00:24:04,245
Liulang is Prince of Chu, Ning Yi.
341
00:24:04,325 --> 00:24:07,645
And if you just ask around,
you would easily find out
342
00:24:08,045 --> 00:24:10,525
that Prince of Chu is only a tailor
343
00:24:11,445 --> 00:24:13,325
who weaves silk brocades
and makes clothes.
344
00:24:14,165 --> 00:24:15,245
Think carefully.
345
00:24:15,845 --> 00:24:17,525
Everything I said was true.
346
00:24:21,325 --> 00:24:23,445
My brother, you know very well
347
00:24:24,645 --> 00:24:26,725
who Zhiwei's father was.
348
00:24:28,405 --> 00:24:30,005
And you also know very well
349
00:24:31,085 --> 00:24:33,445
what Prince of Chu did.
350
00:24:34,605 --> 00:24:35,525
Yes.
351
00:24:37,525 --> 00:24:39,125
I am well aware of that.
352
00:24:40,965 --> 00:24:41,845
So?
353
00:24:42,525 --> 00:24:46,005
Do you want me to announce it to the world
354
00:24:46,085 --> 00:24:48,325
and tell your children
355
00:24:48,405 --> 00:24:50,645
that they were not accepted
by the Tiansheng Empire?
356
00:24:50,725 --> 00:24:53,885
-Don't you care about their lives?
-That's right.
357
00:24:54,445 --> 00:24:56,565
I have nothing to lose anymore.
358
00:25:04,365 --> 00:25:05,285
All right.
359
00:25:05,885 --> 00:25:08,485
Tell me. Who are you?
360
00:25:08,565 --> 00:25:10,085
I am curious
361
00:25:11,005 --> 00:25:12,525
which family you came from.
362
00:25:13,125 --> 00:25:14,885
How could someone
363
00:25:15,765 --> 00:25:16,965
be so stupid?
364
00:25:21,165 --> 00:25:22,725
Yes. I admit that I am stupid.
365
00:25:23,645 --> 00:25:25,285
Your Highness, you are intelligent
366
00:25:25,365 --> 00:25:27,645
and know everything,
like you're the reincarnation of Zhuge.
367
00:25:27,725 --> 00:25:30,205
What do you want to hear
from a stupid girl like me?
368
00:25:30,805 --> 00:25:32,845
You can see into the future
and figure out everything.
369
00:25:33,565 --> 00:25:36,365
Well, I nipped my fingers
and read your fortune.
370
00:25:39,165 --> 00:25:41,045
You and I are destined for marriage.
371
00:25:42,925 --> 00:25:44,325
Unfortunately, that fate is fake.
372
00:25:46,405 --> 00:25:47,885
You came to find me
373
00:25:49,125 --> 00:25:52,125
because you want to call off
this marriage.
374
00:25:56,645 --> 00:25:57,965
You sneaked in
375
00:25:59,525 --> 00:26:01,405
to look for Prince of Chu.
376
00:26:02,045 --> 00:26:05,925
You wanted to tell him
your real name in person.
377
00:26:06,005 --> 00:26:08,045
You wanted to let him know
that you are not Qiu Yuluo.
378
00:26:08,445 --> 00:26:11,965
If you are not Qiu Yuluo,
you won't have to marry me.
379
00:26:12,605 --> 00:26:13,525
Did I get it right?
380
00:26:17,805 --> 00:26:19,525
You are too stupid.
381
00:26:20,685 --> 00:26:22,325
It won't be easy for you
to find a husband.
382
00:26:23,205 --> 00:26:24,445
How about this?
383
00:26:24,565 --> 00:26:26,885
You are a silly woman
and I am a useless prince.
384
00:26:27,685 --> 00:26:30,365
Actually, we are a good match.
385
00:26:32,965 --> 00:26:34,405
I was hoping
386
00:26:35,165 --> 00:26:38,725
that the three of us
could live quiet lives.
387
00:26:40,365 --> 00:26:42,925
But if you insist on marrying off Zhiwei
to Prince of Chu,
388
00:26:43,485 --> 00:26:46,485
I can only reveal the secret
389
00:26:47,165 --> 00:26:48,765
that Zhiwei's father
390
00:26:49,485 --> 00:26:52,245
was the leader of Bloody Pagoda, Gu Heng.
391
00:26:52,685 --> 00:26:55,685
He jumped off the cliff
with the remnant of the Dacheng Empire.
392
00:27:01,525 --> 00:27:02,685
And that Prince of Chu
393
00:27:03,685 --> 00:27:07,405
was the murderer who caused
the death of her father 18 years ago.
394
00:27:07,925 --> 00:27:08,845
How dare you?
395
00:27:08,925 --> 00:27:11,365
I do not dare and I do not
want that to happen.
396
00:27:15,725 --> 00:27:16,565
Therefore,
397
00:27:18,285 --> 00:27:19,805
please do not force me.
398
00:27:20,605 --> 00:27:21,485
Otherwise,
399
00:27:22,725 --> 00:27:24,365
the day Feng Zhiwei gets married
400
00:27:25,005 --> 00:27:27,765
will be the day she kills the man
who murdered her father.
401
00:27:28,285 --> 00:27:30,925
It will also be the day
that the Qiu family gets executed.
402
00:27:34,725 --> 00:27:37,845
Even though I am stupid,
I have realized something
403
00:27:38,885 --> 00:27:40,605
over the past few days.
404
00:27:40,685 --> 00:27:43,125
-What is it?
-Prince of Chu, you...
405
00:27:43,925 --> 00:27:46,165
You are definitely not a useless prince.
406
00:27:48,005 --> 00:27:49,005
Carry on.
407
00:27:49,485 --> 00:27:50,685
Or I should put it this way.
408
00:27:51,285 --> 00:27:53,085
You are way too influential.
409
00:27:53,165 --> 00:27:57,525
That's why Qiu Shangqi doesn't want
his real daughter to marry you.
410
00:27:57,605 --> 00:27:59,845
He does not want
to bring trouble upon himself.
411
00:28:05,525 --> 00:28:07,325
Your Highness,
412
00:28:07,405 --> 00:28:10,365
I nipped my fingers and read the fortune.
Did I get things right?
413
00:28:10,965 --> 00:28:12,685
How did you become so smart
all of a sudden?
414
00:28:14,045 --> 00:28:17,805
I might not know
what kind of person you are,
415
00:28:17,885 --> 00:28:20,445
but I have heard a thing or two
416
00:28:20,645 --> 00:28:23,885
about the Crown Prince and Duke Chang.
417
00:28:23,965 --> 00:28:26,205
A common man's only crime
is to carry intelligence.
418
00:28:26,285 --> 00:28:29,565
Your intelligence is just like
that of a precious jade.
419
00:28:29,805 --> 00:28:32,485
Some people cannot tolerate
your existence.
420
00:28:32,685 --> 00:28:34,405
Particularly, the Crown Prince
421
00:28:35,245 --> 00:28:37,525
is among those people.
422
00:28:37,605 --> 00:28:39,245
Being such an intelligent man,
423
00:28:39,325 --> 00:28:42,045
you would not be willing
to be inferior to others.
424
00:28:44,765 --> 00:28:48,285
Prince of Chu, have mercy on me.
425
00:28:48,965 --> 00:28:51,845
Can you spare the life
of a silly, common girl?
426
00:29:00,165 --> 00:29:01,805
Zhu Yin was right.
427
00:29:01,885 --> 00:29:04,885
You truly are a very interesting person.
428
00:29:06,325 --> 00:29:09,405
Since you were a great help tonight,
429
00:29:09,685 --> 00:29:10,925
I will return the favor.
430
00:29:11,885 --> 00:29:14,365
I will tell His Majesty
to rescind his order.
431
00:29:19,245 --> 00:29:21,285
Is that a promise to help me?
432
00:29:22,405 --> 00:29:25,125
Mr. Tailor has given his word.
Of course, he will live up to it.
433
00:29:27,445 --> 00:29:28,845
You truly are my savior.
434
00:29:31,325 --> 00:29:32,445
Prince of Chu.
435
00:29:34,085 --> 00:29:36,885
From now on,
let's not run into each other.
436
00:29:39,685 --> 00:29:40,805
Mr. Tailor.
437
00:29:41,605 --> 00:29:42,845
My name is Feng Zhiwei.
438
00:29:43,965 --> 00:29:45,165
Who cares what your name is?
439
00:29:52,845 --> 00:29:53,805
Shangqi.
440
00:29:54,965 --> 00:29:57,205
Please have mercy on me.
441
00:29:58,085 --> 00:30:00,005
Please spare Feng Zhiwei's life.
442
00:30:00,645 --> 00:30:03,605
Please have mercy on our family.
443
00:30:04,205 --> 00:30:07,085
Also, Feng Hao carries
the bloodline of the Gu family.
444
00:30:07,685 --> 00:30:09,285
If anything happens to him,
445
00:30:09,765 --> 00:30:12,765
I, Qiu Mingying,
will make the entire Qiu family pay.
446
00:30:13,525 --> 00:30:14,605
What?
447
00:30:15,245 --> 00:30:16,445
What happened to Feng Hao?
448
00:30:58,165 --> 00:30:59,165
My brothers.
449
00:30:59,645 --> 00:31:01,045
Please pardon me.
450
00:31:16,405 --> 00:31:19,525
I have also fed Ning Yi this blood.
451
00:31:26,765 --> 00:31:28,765
This will save both of your lives.
452
00:31:29,245 --> 00:31:32,685
Long live Your Majesty.
453
00:31:33,125 --> 00:31:33,965
Your Majesty.
454
00:31:34,165 --> 00:31:35,485
-Zhao Yuan.
-Yes, Your Majesty.
455
00:31:35,685 --> 00:31:36,525
Hurry.
456
00:31:37,125 --> 00:31:38,365
Go to Prince of Chu's residence.
457
00:31:39,005 --> 00:31:40,885
Check what has happened to him.
458
00:31:41,685 --> 00:31:43,485
-Your Majesty.
-Hurry up.
459
00:31:43,645 --> 00:31:44,885
Yes, Your Majesty.
460
00:31:51,245 --> 00:31:55,605
RESIDENCE OF PRINCE OF CHU
461
00:32:01,605 --> 00:32:02,605
-Hurry up.
-Official Zhao.
462
00:32:02,685 --> 00:32:04,445
Hurry up and treat His Highness.
463
00:32:12,085 --> 00:32:13,125
Ning Cheng.
464
00:32:13,285 --> 00:32:14,645
Official Zhao.
465
00:32:14,845 --> 00:32:17,165
What is wrong with your prince?
466
00:32:17,925 --> 00:32:19,525
What happened?
467
00:32:20,005 --> 00:32:22,125
Official Zhao, I have no idea.
468
00:32:22,765 --> 00:32:24,485
He was seeing the other princes out.
469
00:32:24,565 --> 00:32:25,885
Then, all of a sudden...
470
00:32:26,725 --> 00:32:28,445
I am afraid that he has relapsed.
471
00:32:28,525 --> 00:32:29,645
Take care.
472
00:32:31,885 --> 00:32:32,845
-My lord.
-Hey.
473
00:32:32,925 --> 00:32:34,365
-My lord.
-Get the imperial doctor.
474
00:32:35,685 --> 00:32:36,645
My lord.
475
00:32:37,565 --> 00:32:38,965
My lord.
476
00:32:39,925 --> 00:32:41,445
The other princes?
477
00:32:41,725 --> 00:32:42,645
-My lord.
-That's right.
478
00:32:42,725 --> 00:32:46,245
The Crown Prince, Prince of Yan,
and Prince of Zhao were there.
479
00:32:49,445 --> 00:32:52,485
It is late, but His Majesty still asked
you to pay him a personal visit.
480
00:32:54,445 --> 00:32:56,885
Allow me to thank His Majesty
for his grace toward my lord.
481
00:33:06,285 --> 00:33:07,245
Your Highness.
482
00:33:09,005 --> 00:33:10,005
Your Highness.
483
00:34:11,245 --> 00:34:12,645
You and I are destined for marriage.
484
00:34:14,485 --> 00:34:16,525
Zhu Yin was right.
485
00:34:16,605 --> 00:34:19,245
You truly are a very interesting person.
486
00:34:19,845 --> 00:34:22,525
Since you were a great help tonight,
487
00:34:23,205 --> 00:34:24,325
I will return the favor.
488
00:34:24,405 --> 00:34:26,605
I will tell His Majesty
to rescind his order.
489
00:34:26,685 --> 00:34:27,925
-Your Highness.
-Imperial doctor.
490
00:34:28,005 --> 00:34:29,485
-Get the imperial doctor.
-Hurry up.
491
00:34:29,565 --> 00:34:31,005
Get the imperial doctor!
492
00:34:35,925 --> 00:34:37,325
Why did you come home so late?
493
00:34:37,845 --> 00:34:39,965
Are you making me worry on purpose?
494
00:34:42,245 --> 00:34:44,405
No, Mother. I am not.
495
00:34:45,685 --> 00:34:46,525
All right.
496
00:34:47,565 --> 00:34:48,885
Tell me then.
497
00:34:48,965 --> 00:34:50,285
Where did you go?
498
00:34:50,885 --> 00:34:52,125
What did you do?
499
00:34:53,485 --> 00:34:54,525
I...
500
00:34:56,045 --> 00:34:56,925
I was...
501
00:34:57,925 --> 00:34:59,765
I was simply wandering around.
502
00:35:02,525 --> 00:35:04,925
By the way, Mother, where is Feng Hao?
503
00:35:05,165 --> 00:35:07,325
It is late and he has not
come home either.
504
00:35:07,925 --> 00:35:09,365
Where did he go?
505
00:35:11,685 --> 00:35:14,005
I am afraid that Feng Hao
will not be returning today.
506
00:35:15,645 --> 00:35:17,445
I don't know where he went either.
507
00:35:18,565 --> 00:35:19,965
According to Madam Yuhua,
508
00:35:20,805 --> 00:35:22,965
Madam Qiu is probably
teaching him a lesson.
509
00:35:23,045 --> 00:35:24,285
Teaching him a lesson?
510
00:35:27,605 --> 00:35:29,325
What did he do this time?
511
00:35:35,925 --> 00:35:37,285
Mother.
512
00:35:37,765 --> 00:35:39,245
Was it because of me?
513
00:35:40,845 --> 00:35:43,005
I refused to marry Prince of Chu.
514
00:35:43,085 --> 00:35:45,965
Are they using my brother
to force me to comply?
515
00:35:48,805 --> 00:35:50,965
-What are you going to do?
-I will talk to them.
516
00:35:51,525 --> 00:35:54,965
My marriage is my own business.
They have no right to reprimand him.
517
00:35:55,045 --> 00:35:56,765
-Are there no laws here?
-Shut your mouth.
518
00:35:56,845 --> 00:35:58,365
Watch your mouth.
519
00:35:59,885 --> 00:36:02,525
Mother, I am just saying
520
00:36:03,525 --> 00:36:04,405
the truth.
521
00:36:07,165 --> 00:36:08,165
Mother, look...
522
00:36:09,165 --> 00:36:10,125
Look at the situation.
523
00:36:10,645 --> 00:36:11,845
You shouldn't question me.
524
00:36:12,445 --> 00:36:13,925
Let's go rescue Feng Hao.
525
00:36:14,405 --> 00:36:17,085
Your uncle was notified about it.
526
00:36:17,725 --> 00:36:19,085
He has already scolded them.
527
00:36:19,565 --> 00:36:21,525
Your brother should be home tomorrow.
528
00:36:23,725 --> 00:36:25,165
If that is the true,
529
00:36:26,525 --> 00:36:28,605
Uncle Shangqi is a reasonable man.
530
00:36:35,365 --> 00:36:36,245
Zhiwei.
531
00:36:38,005 --> 00:36:38,885
Kneel.
532
00:36:42,285 --> 00:36:45,125
-Mother, I'm sorry. This clothing--
-No.
533
00:36:46,725 --> 00:36:48,205
It is my fault.
534
00:36:50,805 --> 00:36:52,645
I should not have lost my temper.
535
00:36:53,005 --> 00:36:54,645
This is a matter of cardinal importance.
536
00:36:54,925 --> 00:36:56,405
I should not have hesitated.
537
00:37:01,165 --> 00:37:02,205
Zhiwei.
538
00:37:03,005 --> 00:37:04,045
Promise me.
539
00:37:05,245 --> 00:37:08,045
Even if someone threatens you
with my life or your brother's,
540
00:37:09,565 --> 00:37:11,645
you can never marry Ning Yi.
541
00:37:12,885 --> 00:37:13,965
Do you hear me?
542
00:37:14,045 --> 00:37:15,165
Mother.
543
00:37:16,245 --> 00:37:17,845
I know I was wrong.
544
00:37:19,165 --> 00:37:20,245
Please don't scare me.
545
00:37:21,005 --> 00:37:22,685
I won't be stubborn anymore.
546
00:37:23,165 --> 00:37:25,125
As long as they don't hurt
Feng Hao and you,
547
00:37:25,445 --> 00:37:27,085
-I am willing--
-Shut up.
548
00:37:29,765 --> 00:37:31,525
Are you going to disobey me?
549
00:37:32,045 --> 00:37:33,045
I will comply.
550
00:37:33,125 --> 00:37:34,045
Good.
551
00:37:35,565 --> 00:37:37,405
I want you to swear to me then.
552
00:37:44,165 --> 00:37:45,205
I, Feng Zhiwei...
553
00:37:46,125 --> 00:37:47,205
"I, Feng Zhiwei..."
554
00:37:49,685 --> 00:37:51,685
Swear by the name of my deceased father...
555
00:37:54,205 --> 00:37:56,325
"Swear by the name
of my deceased father..."
556
00:37:56,925 --> 00:37:58,245
I will never,
557
00:37:58,725 --> 00:38:00,645
under any circumstances,
558
00:38:01,285 --> 00:38:02,885
marry Ning Yi.
559
00:38:05,125 --> 00:38:06,685
"I will never,
560
00:38:07,165 --> 00:38:08,925
under any circumstances,
561
00:38:09,925 --> 00:38:11,565
marry Ning Yi."
562
00:38:12,565 --> 00:38:14,125
If I break my oath,
563
00:38:15,405 --> 00:38:16,565
my mother, Qiu Mingying's soul
564
00:38:17,445 --> 00:38:19,045
will never rest in peace
565
00:38:20,525 --> 00:38:22,045
and will never reincarnate.
566
00:38:28,885 --> 00:38:29,725
Say it.
567
00:38:30,525 --> 00:38:31,405
Mother.
568
00:38:32,085 --> 00:38:33,085
Say it!
569
00:38:38,885 --> 00:38:40,725
"If I break my oath,
570
00:38:43,445 --> 00:38:45,165
my mother..."
571
00:38:48,725 --> 00:38:49,725
Say it.
572
00:38:50,765 --> 00:38:52,285
"My mother...
573
00:38:54,885 --> 00:38:59,045
Qiu Mingying's soul
will never rest in peace...
574
00:39:07,285 --> 00:39:11,045
and will never reincarnate."
575
00:39:43,125 --> 00:39:44,165
My lord, you are awake.
576
00:39:45,645 --> 00:39:46,885
You have finally woken up.
577
00:39:48,485 --> 00:39:49,845
Why...
578
00:39:49,925 --> 00:39:51,445
Why are you still able to laugh?
579
00:39:53,565 --> 00:39:55,525
Did you dream about that impostor?
580
00:40:01,205 --> 00:40:02,885
For someone who has just recovered,
581
00:40:03,645 --> 00:40:04,925
you seem to be quite energetic.
582
00:40:06,005 --> 00:40:08,965
I was so worried about you,
I didn't sleep at all.
583
00:40:09,925 --> 00:40:11,045
That's enough.
584
00:40:11,125 --> 00:40:12,925
Can you stop putting on acts?
585
00:40:13,605 --> 00:40:15,445
I am not putting on an act.
586
00:40:16,165 --> 00:40:17,965
I was truly frightened
and worried last night.
587
00:40:18,925 --> 00:40:19,845
Tell me.
588
00:40:20,925 --> 00:40:22,685
Did something happen last night?
589
00:40:23,965 --> 00:40:25,165
Yes.
590
00:40:25,965 --> 00:40:26,845
Tell me.
591
00:40:32,725 --> 00:40:33,965
Your Majesty.
592
00:40:36,685 --> 00:40:37,525
Your...
593
00:40:37,965 --> 00:40:39,005
Is he feeling better?
594
00:40:39,885 --> 00:40:43,165
I saw Prince of Chu
sleeping soundly with my own eyes.
595
00:40:43,565 --> 00:40:47,645
The doctor said that he was all right,
so I came back quickly to report to you.
596
00:40:47,725 --> 00:40:48,805
Let's hold court now.
597
00:40:49,165 --> 00:40:50,205
Your Majesty.
598
00:40:50,685 --> 00:40:52,565
Your Majesty,
I should not speak out of turn,
599
00:40:52,845 --> 00:40:56,405
but can we adjourn
the morning court today?
600
00:40:59,805 --> 00:41:03,005
Please forgive me, Your Majesty.
I have misspoken.
601
00:41:04,165 --> 00:41:05,045
Lift your head.
602
00:41:07,205 --> 00:41:08,885
Do not let anyone
603
00:41:09,765 --> 00:41:12,245
catch onto the situation at all.
604
00:41:12,885 --> 00:41:14,165
I understand.
605
00:41:14,325 --> 00:41:15,965
What did the imperial doctor say?
606
00:41:16,645 --> 00:41:20,085
Dr. Lu said that there was
something strange
607
00:41:20,285 --> 00:41:21,725
about Prince of Chu's illness.
608
00:41:22,325 --> 00:41:23,725
But he did not dare to speculate.
609
00:41:23,805 --> 00:41:26,205
Could it have been a relapse?
610
00:41:27,005 --> 00:41:30,965
Or was it someone's scheme?
611
00:41:34,725 --> 00:41:37,925
Someone actually dares
to remove this thorn?
612
00:41:38,005 --> 00:41:39,005
Well...
613
00:41:39,605 --> 00:41:40,565
Your Majesty.
614
00:41:40,925 --> 00:41:43,765
I do not dare to make any speculations.
615
00:41:44,365 --> 00:41:47,165
But last night,
when Prince of Chu fell ill,
616
00:41:47,685 --> 00:41:51,165
the Crown Prince, Prince of Zhao,
and Prince of Yan
617
00:41:51,805 --> 00:41:53,965
all happened to be there.
618
00:41:54,045 --> 00:41:55,365
Could it be a coincidence?
619
00:41:55,445 --> 00:41:56,885
Your Majesty.
620
00:41:57,565 --> 00:41:58,765
Are you suspecting
621
00:41:59,685 --> 00:42:01,485
those three princes?
622
00:42:02,165 --> 00:42:03,205
Who held the feast?
623
00:42:03,285 --> 00:42:04,885
Prince of Chu was the host.
624
00:42:05,245 --> 00:42:08,205
He said that he had not seen
his brothers for years,
625
00:42:08,685 --> 00:42:10,205
and wanted to gather with them.
626
00:42:10,965 --> 00:42:13,485
There is something fishy going on
between these four princes.
627
00:42:19,645 --> 00:42:20,805
Summon Ning Yi
628
00:42:21,565 --> 00:42:23,285
to the palace at seven at night.
629
00:42:23,365 --> 00:42:26,245
It is time for the father and son
to catch up.
630
00:42:28,165 --> 00:42:30,125
How did His Majesty find out so soon?
631
00:42:31,765 --> 00:42:32,845
As far as I know,
632
00:42:33,565 --> 00:42:36,645
my brothers could not have told him.
633
00:42:37,405 --> 00:42:38,805
You are right, my lord.
634
00:42:38,885 --> 00:42:41,925
Official Zhao didn't seem
to know about the feast.
635
00:42:42,005 --> 00:42:44,565
I was the one who told him
about the three princes being there.
636
00:42:46,885 --> 00:42:49,285
He planted an informer in my residence.
637
00:42:50,285 --> 00:42:53,165
How typical of him.
638
00:42:53,645 --> 00:42:54,885
Forget it.
639
00:42:55,565 --> 00:42:59,165
I won't have to waste my energy
in the future,
640
00:42:59,965 --> 00:43:02,285
thinking of how to let him know
that I have fallen ill again.
641
00:43:08,045 --> 00:43:09,765
What's the matter? Is something wrong?
642
00:43:11,965 --> 00:43:14,485
I am not sure if something is wrong.
643
00:43:15,285 --> 00:43:16,245
But...
644
00:43:16,325 --> 00:43:19,245
Just cut to the chase.
Why are you stammering?
645
00:43:21,845 --> 00:43:24,005
Official Zhao seemed to be really anxious.
646
00:43:24,285 --> 00:43:25,965
He was truly concerned about your health.
647
00:43:27,925 --> 00:43:29,845
I am thinking that
648
00:43:30,645 --> 00:43:32,405
perhaps His Majesty
649
00:43:33,405 --> 00:43:35,605
still worries about you, my lord.
650
00:43:42,125 --> 00:43:45,485
His Majesty still worries about me?
651
00:43:48,565 --> 00:43:49,485
Does he?
652
00:43:52,325 --> 00:43:54,645
Your Highness, His Majesty
has an oral decree for you.
653
00:43:57,045 --> 00:43:58,045
Speak.
654
00:43:59,925 --> 00:44:01,925
Subtitle translation by Judy Lu
655
00:44:03,925 --> 00:44:05,925
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.
42969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
