Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

LA REBELDIA DE LA SE�ORA STOVER.

- Jim. - Hola, Gorecki.

- �Cu�nto tiempo llevas por aqu�? - Demasiado.

Me ir� bien volver a Honolulu.

- �D�nde has estado? - En Hollywood.

Les vend� mi libro.

No me digas que les has escrito un gui�n.

No. No quer�a quedarme.

No hay quien te entienda.

�Vuelves a la isla...

...cuando podr�as estar en Hollywood...

...rodeado de todas esas actrices?

Ya lo he decidido.

- �Jugamos una partida? - Podemos probar.

�Cu�ntos pasajeros hacen este viaje?

S�lo otro, adem�s de ti.

Oye...

...�tuviste la oportunidad de ver de cerca a Marlene Dietrich?

Como de aqu� a ah�.

- �Es sexy? - Mucho.

�Sabes que ya he visto su pel�cula tres veces?

Est� magn�fica cantando esa canci�n...

...con sus largas medias negras y el liguero.

Esa chica no tiene nada fuera de sitio.

Tu otra pasajera tampoco est� nada mal.

La compa��a tiene normas estrictas.

No se mezclan negocios con placer.

Toma un diez.

�Por qu� la trajo a bordo la polic�a?

Est�s viendo mi carta ganadora.

S�lo quer�an asegurarse de que dejara la ciudad.

�Por qu�?

�Piensas escribir un libro sobre ella?

Tal vez.

No te le acerques, te costar� caro.

Utiliza a los hombres como pa�uelos.

- Puede que valga la pena. - Demasiado caro.

Cuando una dama llega a sus �ltimos cinco pavos...

...necesita a un marinero de agua dulce como t�...

...y esa dama sabe muy bien lo que hace.

Si fuera una dama.

�Le importa que me tome un caf�?

S�rvase usted misma.

Srta. Stover...

...el Sr. Blair.

- Hola. - �Qu� tal?

Capit�n, �ha estado alguna vez en Leesburg?

No.

- Entonces, ser�a su hermano. - �Hay alguien all� que se parece a m�?

- Como un gemelo. - Vaya...

� Y qu� hace, dirige la ciudad?

No, se queda delante de casa rasc�ndose la barriga...

...y mirando a las chicas.

Les dice cosas obscenas y se cree un gran hombre.

�Sabes, Capit�n?

Cuando un marinero se va de la lengua...

...deber�a tener un pa�uelo a mano para limpiarse.

- �S�? - Soy Jim Blair.

Quer�a disculparme por lo que dijimos en la sala de oficiales.

Por m� como si se ahoga.

�Puedo disculparme de nuevo, Srta. Stover?

No importa.

No es la primera vez que oigo groser�as.

De veras siento lo que ha pasado.

Entonces, quiz� quiera hacerme un favor.

Mientras no me pida que me ahogue.

No, puede seguir viviendo.

Pero pare de escribir a m�quina toda la noche, as� podr� dormir.

Entonces le debo otra disculpa.

El resto del viaje, escribir� durante el d�a.

- �Qu� cosas escribe? - Historias...

...sobre todo para revistas.

� Y nunca...

...se le ha ocurrido escribir la historia de alguien?

�La suya?

�Por qu� no?

Su historia ya se ha escrito.

�La de Mamie Stover?

Tonter�as, nunca he hablado con un escritor.

S�lo cambian los nombres y los lugares, no las personas.

Veamos, tiene...

...veinti... - Seis.

�Tiene familia?

Mi padre, todav�a vive en Leesburg.

Eso lo simplifica.

En 1930...

...1933, Mamie Stover se graduaba en el instituto de Leesburg.

La chica m�s guapa de su clase...

...pero no la m�s feliz.

Cenicienta...

...pero sin traje ni carroza.

No tuvo trajes bonitos porque su padre, Tom Stover...

...se beb�a los pocos d�lares que ganaba.

Pap� se llama Gus y no beb�a.

Nunca se exced�a en nada.

Pero la hija de Gus Stover ten�a algo especial...

...su aspecto.

Los hombres dec�an que era una mujer hermosa.

Y toda esa atenci�n preocupaba a Mam� Stover.

Mam� muri� justo antes de la graduaci�n.

�Qui�n patrocin� el concurso de belleza, Mamie...

...una fundaci�n ben�fica?

Hace que suene como si pasase cada d�a.

Y as� es.

Conozco esos concursos de belleza que patrocina la prensa.

Lo s� todo sobre esas bellas Cenicientas y lo que...

...les pasa a la mayor�a.

Lo �nico que no logro entender es por qu� no vuelven a casa.

�A casarme con un don nadie como mi padre?

Volv� a casa una vez...

...al cabo de un a�o.

Hab�a ahorrado unos 200 d�lares...

...me hice pasar por rica.

Quer�a que todos pensasen que lo era y lo consegu�.

Desde luego mi padre lo crey�.

Le dijo a todo el vecindario que iba a comprarle una casa grande...

...y que tendr�a criados.

� Y esa puerta est� cerrada?

La cerr� yo.

Hay dos clases de personas que vuelven a casa...

...los fracasados, que vuelven arrastr�ndose...

...y los que han triunfado, que llegan en un coche grande...

...con la banda tocando "Bienvenido a casa".

Yo espero ese coche.

Apoyada en la baranda del barco, miraba m�s all� del horizonte...

...como si penetrase lo que hab�a detr�s.

"Me gusta estar aqu�." Le dijo. "Me hace sentir bien.

Me he dado cuenta de que tengo que mirar...

...siempre hacia adelante...

...nunca atr�s."

�No me dijo que mi vida ya hab�a sido escrita?

B�sicamente. Pero usted la hace diferente.

Es un personaje digno de estudio, Mamie.

- �C�mo un pez en una pecera? - Por supuesto que no.

- Si no le parece bien lo rompo. - No, no lo rompa.

D�melo.

Que escriban sobre ti es casi mejor que...

...ser chica de portada.

Disc�lpeme mientras lo leo.

- �S�? - �Has conseguido dormirte?

Nunca duermo la �ltima noche en el barco.

�Contestar�as a 20 preguntas?

Lo intentar�.

- Nos vemos en el puente. - De acuerdo.

- �Esa es la luna de Honolulu? - S�, �te gusta?

No conf�o en ella.

Cuando era ni�a esperaba a que saliera la luna...

...para pedir un deseo.

- Nunca se cumpl�a. - Ya se cumplir�n.

La isla es buen lugar...

...para empezar una nueva vida. - �Est�s seguro?

Te ayudar� a encontrar una habitaci�n y un trabajo...

...en el negocio del az�car o de las pi�as.

�Cu�nto podr�a ganar?

Unos 30 d�lares.

Ser�a otra don nadie.

No Jimmy...

...buscar� la forma de hacerme rica.

Una vez, estuve tan cerca que casi lo sabore�.

De todos modos, es posible que ya tenga un trabajo.

Una amiga ha hablado en mi nombre.

�Haciendo qu�?

En un local llamado el Bungalow. Hay unas 30 chicas.

Mira qu� bien.

Mamie Stover, el bomb�n anglosaj�n entre las hula-hula.

Mientras gane dinero eso no me importa.

Y espero volver a casa alg�n d�a...

...y mirar con desprecio a quienes humillaban a mi familia.

- �Es eso mucho pedir? - No. Pero es dif�cil dejarlo.

Una vez hayas entrado en ese mundillo te costar� mucho dejarlo...

...y volver a casa.

- � Y qu� se supone que debo hacer? - Ya te lo he dicho.

Har� todo lo que pueda para ayudarte.

�Todo lo que puedas?

Jimmy...

...�me llevar�s contigo a tu casa de la colina?

Te aseguro que me adaptar�, si me das un poco de tiempo.

Podr�as corregirme y ense�arme modales.

La vida no es tan sencilla.

No puedes ser transportada a la cumbre por arte de magia...

...o subida a la espalda de otro.

O sea, la respuesta es 'no'.

La respuesta es no.

Ya me lo imaginaba.

- �Es una amiga tuya? - S�.

- �Alguien especial? - �Annalee?

- S�, es alguien especial. - �De buena familia?

S�.

- Todo listo, se�orita. - Gracias.

Oye, Mamie, s� que no te debo nada, pero...

...me sentir�a mejor si aceptases esto...

...como un pr�stamo hasta que encuentres algo.

No deber�a aceptarlo pero lo har�.

Algunos pueden permitirse ser respetables, yo no.

Bueno, hasta la vista.

Gracias por el dinero y por el viaje.

- Muchas gracias por su ayuda. - De nada, se�orita.

- Adi�s. - Adi�s.

Jimmy, ojal� el barco hubiera podido volar.

Cu�nto me alegra que est�s en casa.

Ya m�. Antes no me daba cuenta, pero ahora s� que �ste es mi sitio.

Cuando salga del aturdimiento, por favor, d�game hola.

�Hola!

Eh, nena...

...mi amigo y yo pensamos que eres preciosa.

Ve a lustrar tu rifle, soldado.

- �Est� aqu� la Srta. Davis? - �Qui�n?

- Davis..., Jackie Davis. - �Jackie? Oh, s�.

Ya est� avisada.

- �Eres de Seattle? - No, �por qu�?

Las mejores bailarinas vienen de all�.

�Mamie?

�Jackie!

Hola. �Qu� alivio haberte encontrado!

�Qu� tal querida? �C�mo est�s, Mamie?

Lo �nico que necesito es un trabajo.

Bien.

Tienes la cara y la figura de siempre...

...no habr� ning�n problema.

Ven, te llevar� a conocer a la jefa.

�No deber�a ir antes a asearme?

Vayamos a verla antes de que abra el local.

As� no perder�s ni una noche.

�Le cuento alguna historia en especial?

Imag�nate que est�s en clase de gram�tica...

...y ella es la profesora.

Adelante.

Sra. Parchman, �sta es la amiga de la que le habl�...

...Mamie Stover.

�No te olvidas nada, Jackie?

Lo siento.

Srta. Stover, �ste es nuestro manager...

...el Sr. Adkins.

- �C�mo est�, Srta. Stover? - Mucho gusto.

Deja la maleta en el suelo.

No te muevas. Acost�mbrate a ser inspeccionada.

Si trabajas para m�, la gente pagar�...

...un buen dinero para poder mirarte.

- �Harry? - Por m� de acuerdo.

Date la vuelta.

Ir� bien.

Tu aspecto f�sico es satisfactorio, pero deber�as vestirte un poco m�s...

- M�s llamativa. - S�, m�s llamativa...

...para que atraigas la atenci�n...

...vendas m�s bailes, m�s whisky y m�s champagne.

�Alg�n problema con la polic�a?

No.

- �Harry? - Yo creo que miente.

� Y bien?

Jam�s he estado en la c�rcel.

Una cosa m�s.

El Bungalow es un local respetable...

...ofrecemos bebidas, bailes y entretenimiento social.

�Lo has entendido?

Bien, Jackie, tu amiga est� contratada.

V�stela adecuadamente...

...y ll�vala al gallinero un poco antes de abrir.

- S�, Sra. Parchman. - Habr� otras dos chicas nuevas...

...y quiero que escuchen nuestras reglas al mismo tiempo.

Vamos, querida.

Cierra la puerta.

Atenci�n, se�oritas.

Cuando quieras, Harry.

Hay cuatro reglas.

Infringid alguna y os las ver�is conmigo.

Temblad, temblad, temblad.

Si alguna tiene objeciones a las reglas de la Sra. Parchman...

...queremos saberlo ahora.

�Qu� va a hacer? �Darme unos cuantos azotes?

�Dec�a usted algo...? Srta. Stover.

�Perdone? No, nada.

Bien, si alguna de vosotras tiene novio...

...fuera de este local...

...o es de la clase de chica que quiere atender a clientes por su cuenta...

...o que cree que es lo bastante buena...

...como para mezclarse con la �lite de la isla...

...cuanto antes se marche de aqu�, mejor.

Mis reglas no son injustas, tienen un motivo.

Este negocio no puede funcionar bien sin obediencia f�rrea.

Regla n�mero uno:

Os quedar�is s�lo con estas premisas.

S�lo as� me aseguro de que no causareis problemas...

...y que no dais mala fama a mi local.

Fuera de aqu� nada de novios.

Esa clase de lazos s�lo ocasiona problemas...

...y os distraen del trabajo.

Tres:

No ir�is nunca a la playa de Waikiki...

...ni deb�is entrar en ning�n hotel.

En cuanto os mezcl�is con la sociedad, empiezan las denuncias.

�ste es un negocio legal, pero no puedo enfrentarme a ellas.

Cuatro:

...nada de cuentas bancarias.

Las cuentas bancarias llaman la atenci�n...

...llaman la atenci�n de los hombres de hacienda.

�stas son mis reglas.

Vivid con ellas. Haced vuestro trabajo...

...y ganar�is mucho dinero.

El 30�/ de todo lo que vend�is.

Infringid alguna regla...

...y tendr�is que dar explicaciones al Sr. Adkins.

Muy bien. �Charlie! �Henry!

Abrid.

Prep�rate, querida...

...se nos echan encima como langostas.

Recordad, vender, vender, vender. Whisky y champagne.

�Vosotras, las nuevas, quiero que sonri�is!

Sonre�r significa dinero.

- Hola. - Buenos d�as, Srta. Annalee.

- Aki. - Hola.

- Ya ha venido el cartero. - Ah, gracias.

- �Caf�? �Huevos? �Beicon? - S�lo tomar� caf�.

Mis curvas no admiten otro desayuno.

Te equivocas, tus curvas son encantadoras.

Gracias.

Abre el correo, como si yo no estuviera.

Da igual, s�lo son facturas.

No, he visto que hay un sobre bastante abultado.

Es de Mamie Stover, la chica del barco.

Vaya, no pensaba volver a ver estos 100 d�lares.

Qu� forma de enviarte una invitaci�n.

- � Vas a ir? - Por supuesto que no.

- �Por qu� no? - Deja de intentar deshacerte de m�.

Ya llegar� ese d�a.

Sobre todo vigila el dinero y no dejes que te desplumen.

- Tranquilo, ir� con cuidado. - Cuando te ofrezcan champagne...

...diles que te hace vomitar y pide cerveza.

Disculpe, amigo.

M�s cupones, Gladys. Una tira entera.

- Vamos, vamos, date prisa. - Tranquilo, Tarz�n.

�No me digas que te has gastado ya los cupones de antes?

Claro que s�. Arr�ncalos ya. Dame otra tira. Gracias.

Apuesto a que pesa 50 kilos mojado.

Los tipos as� son los mejores bailarines.

- Oh... quiz�. �Cu�ntos? - Cupones por tres d�lares.

- No le van a durar mucho. - Lo suficiente.

�D�nde puedo encontrar a Mamie Stover?

Imposible con tres d�lares en cupones.

- �Con diez tendr�a posibilidades? - Con veinte se asegurar�a.

Que sean veinte.

Pregunte a la jefa por Mamie...

...ella podr� decirle algo. Lleva el control de las chicas.

Hola. �Es usted la jefa?

- �Qu� puedo hacer por usted? - Me gustar�a ver a Mamie Stover.

No permitimos visitas de cortes�a.

- �Le parecen 'de cortes�a'? - Tiene usted raz�n.

Mamie est� ocupada ahora mismo...

...una fiesta privada en una de las salas de champagne.

Esperar� a que termine

Hay muchas chicas disponibles.

Prefiero esperar.

Mamie no es para cerveza o whisky...

...�nicamente champagne.

- Me gusta el champagne. - De acuerdo.

Vaya al sal�n de c�cteles.

Whisky con soda.

No pierda de vista sus cupones, amigo, o se los robar�n.

Gracias.

Se�or, �quiere estarse quieto con las manos?

Ya est� bien de quejas, guapa, te he dado seis d�lares en cupones, �no?

Pare, pesado.

- Debe comportarse, caballero. - � Vas a obligarme t�, gafotas?

- S�, si es necesario. - Ap�rtate, mientras me lo como vivo.

�Tocad m�s alto! �M�s alto!

No te muevas de aqu�, voy a buscar m�s cupones.

Este es su tiempo.

Diez cupones.

Querido Cliente: La tarifa m�nima es de cinco d�lares.

Las bebidas se cobran aparte. Por favor, respete a nuestras chicas.

Bertha Parchman, Propietaria.

Hola, cielo, �esperas a Mamie?

- �Jimmy! - S�.

Admito que me has sorprendido.

�Cu�ndo te has cambiado el color del pelo?

Hace un par de meses.

As� vendo m�s cupones.

Me llaman 'la Flamante Mamie'.

- No te gusta, �verdad? - Me gusta.

Es uno de mis colores favoritos.

Oye...

...�qu� pasa con los 100 d�lares? �Por qu� me los has devuelto?

No soy ninguna aprovechada.

Gracias, lo celebro.

Oigo esta m�sica rompecorazones todas las noches.

Podemos prescindir de ella.

Si�ntate.

- �C�mo te va? - Bien.

- � Y t�? - No puedo quejarme.

- Lo siento, su tiempo ha acabado. - Tambi�n mi dinero.

Oye, Mamie...

...�qu� te parece si con ese dinero te compro el pasaje de vuelta?

No, gracias, Jimmy.

Bueno, no creo que te guste trabajar aqu�.

Que m�s da que no me guste el trabajo. Eso no importa.

Ya lo sabes.

Si t� lo dices.

�Bebemos?

Te advierto que est�n aguadas.

De una botella hacen dos.

- Las ponen ah� y te cobran el doble. - AI menos dejan la etiqueta.

Oh, en serio...

...cobro el 30%/ de comisi�n, as� que me gustar�a pagar este encuentro.

No lo permitir�. He venido a verte.

�Por qu�?

�Necesitas material para tu historia...

...o lo sientes por m�? - Nada de eso, Cenicienta.

La historia no cuaj�, as� que abandon�.

Y en cuanto a lo otro, �por qu� iba a sentirlo?

Cualquiera tan seguro de s� mismo como t�...

...sabe lo que quiere y c�mo conseguirlo.

No necesita compasi�n.

Bueno, eso no significa...

...que no quieras verme, de vez en cuando. Ya sabes...

...fuera, en otro lugar.

�Por qu� no?

Ser�a maravilloso, Jimmy.

No ten�a a nadie con quien hablar, ni pedirle consejo.

Soy bueno escuchando pero mal consejero.

Creo que te equivocas.

Se supone que no podemos citarnos fuera, pero creo que...

...lo arreglar�. - Apuesto a que s�.

Sabes que ganar�as.

- �Qu� tal ma�ana? - Bien, �ad�nde voy a buscarte?

Querida, por un hombre no vale la pena ese riesgo.

No es un riesgo, es una inversi�n.

Necesito a alguien de fuera que me ayude a velar por mis intereses.

Siempre buscando atajos.

� Y por qu� no? Valen la pena.

Si Adkins llega a enterarse...

...le va a propinar una paliza a ese 'atajo'.

Tal c�mo me siento estos d�as...

...podr�a pegar a Adkins y a sus gorilas en el mismo ring.

No puede ser que tu cita sea tan cara.

Qu� graciosa.

Si pasa cualquier cosa, no te olvides de mi coartada.

- �No puedo impedir que vayas? - No.

De acuerdo...

...si alguien me pregunta, dir� que has ido al dentista.

A Bertha le encanta eso de la higiene.

De acuerdo.

Todo despejado, se�ora, nadie a la vista.

- Es una extra�a forma de vernos. - Ven aqu� a hacerme compa��a.

Necesito espacio...

...quiero ense�arte algo.

Aqu� hay 2.200 d�lares.

M�s de lo que consigue ganar mi padre en varios a�os.

M�s de lo que he visto en toda mi vida.

�De veras has ganado todo eso vendiendo champagne aguado?

Eso, los bailes y encuentros privados.

Leesburg, prepara tu mejor banda que llega Mamie Stover.

S�, la reina de la isla vuelve a casa con estilo.

Toca esos tambores para tu Cenicienta, Mississippi.

Me alegro de que vuelvas a casa, Mamie.

No pienso volver todav�a. S�lo es el principio.

Estoy ganando entre 40 y 50 d�lares por noche.

Esa aritm�tica puede no llevarte a casa.

Por supuesto que lo har�, pero no hay prisa.

Adem�s, no conseguir�s que me vaya de la ciudad.

Est�s hablando con la chica m�s solicitada de Bertha Parchman.

Y tambi�n la m�s rica.

Bertha incluso ha escrito una canci�n para m�.

�Una nueva versi�n de "Diez centavos por baile"?

No. Ver�s c�mo me hago famosa.

Si me mimas, tal vez te compre una copia.

Si me mimas, tal vez te la firme.

Hemos llegado.

Esto hace que mi isla sea diferente.

- Solos t�, yo, y el oc�ano. - Y una cesta de picnic.

- No sab�a que jugases al golf. - No muy a menudo.

S�lo por las ma�anas y las tardes.

�D�nde juegas ?

En el club de Campo.

- �Ella tambi�n juega? - �Qui�n?

- La chica del muelle. - Oh, Annalee. Claro. Juega muy bien.

- �Es dif�cil jugar? - No, pero hay que caminar mucho.

Extiende la esterilla mientras cierro el coche.

- Jimmy, �puedes hacerme un favor? - No lo s�.

Necesito un cheque de 200 d�lares a nombre de mi padre, Gus Stover.

- Qu� considerada. - Estrictamente ego�sta.

Pap� ense�ar� el dinero...

...a los vecinos por toda la ciudad.

Hablar� de m� como del mayor �xito del a�o.

Para m� eso vale mucho m�s que 200 d�lares.

De acuerdo, Cenicienta, hecho.

Un cheque para Gus Stover de 200 d�lares.

Gracias, Jimmy.

Y todav�a me quedan 2000 m�s, �verdad?

Exactamente.

El problema es que detesto guardar tanto dinero por ah�.

- Ingr�salo. - Eso va contra las reglas.

Bertha dice que los hombres de hacienda nos vigilar�an de cerca.

Por algo lo dir�.

Jimmy...

...�por qu� no guardas mi dinero en tu cuenta?

No, Mamie, de eso ni hablar.

�Sabes? Eres un tipo muy raro.

Dices que me entiendes, pero no es verdad.

S�lo quiero que seamos amigos...

...por eso quiero confiarte mi dinero.

No hay nada que una m�s a los amigos, �no?

�Lo hay?

Podr�as alquilar una caja de seguridad...

...y guardarlo para m�.

T� y tu dinero.

�Estoy estorbando el progreso del best-seller?

No he escrito nada decente en una semana.

Pues qu�tate las telara�as y juguemos al golf.

Bueno, ahora mismo no puedo.

�Qu� pasa, Jimmy?

Nada.

Noto que mi presencia te incomoda.

- �De d�nde has sacado esa idea? - Te conozco.

- �Esperas a alguien, tal vez? - �Crees que me incomodas?

�Es Mamie Stover?

S�. He enviado a Aki a recogerla. Me llam�, dijo que quer�a verme.

�Por negocios o placer?

Eso no tiene gracia.

No, no la tiene.

Hace mucho tiempo que no nos re�mos juntos, �verdad?

Annalee, lo siento, no quer�a ser desagradable.

S�lo escribo palabras equivocadas y hablando me pasa igual.

Supongo que es una mala racha.

Si quieres verme luego, estar� en el club.

Espera...

...no tienes por qu� marcharte.

No me arriesgo a que me odies por quedarme.

- Eh, t�, cierra la puerta. - El Sr. Blair est� esperando.

He vuelto, Sr. Jim.

S�, y la puerta sigue abierta.

Hola.

�Vaya bienvenida!

Tu criado me desprecia...

...y t� est�s encendido como una bombilla ardiendo.

�Qu� significa esto?

Desde Leesburg, Mississippi, al Sr. James Blair.

- No cre� que te importara. - "Mi querida hija...

...dile a tu marido que le agradezco mucho su cheque de 200 d�lares..."

Por favor, deja que te explique.

Eso espero, una buena explicaci�n.

Cuando le envi� el cheque tuve que escribirle.

Ten�a que decirle algo a mi padre que justificara...

...que me fuese de San Francisco.

Me he ido de muchas ciudades �ltimamente.

No quer�a que perdiera la esperanza...

...as� que le dije que estaba casada con un hombre muy rico...

...y que pod�a seguir presumiendo en la ciudad...

...de que le comprar�a una casa...

...una casa grande y con criados.

- No ten�as derecho a hacerlo. - Ya lo s�.

Al menos podr�as hab�rmelo dicho antes.

Tem�a que dijeras que no.

Ver�s, �l no escribe a menudo...

...quiz� 4 o 5 veces al a�o.

S�lo cuando le env�o dinero, �entiendes? �Te importar�a?

Toma tu carta.

Puede que reciba dos o tres cartas m�s...

...�de acuerdo? - De acuerdo.

Desde luego tienes una casa preciosa.

Es la primera en la que entro desde hace varios a�os.

Vaya, esto s� que es vida.

Arriba mirando hacia abajo.

�Para qu� quer�as verme?

Me esperan en el club de Campo.

�Miss �lite social?

No me gusta ese nombre.

No lo dec�a con malicia.

Ya me gustar�a poder cambiarme por ella.

La gente tiene derechos diferentes.

Yo tengo muchas restricciones...

...pero aqu� en la cumbre no hay l�mites.

Claro que los hay, en todas las cumbres del mundo.

No de los que te impiden respirar.

En Leesburg podr�as respirar.

He apartado mucho dinero para ti, Mamie.

C�gelo y vuelve a casa con estilo.

Causa la mayor impresi�n de la historia.

Establ�cete all�, con los mismos derechos de los dem�s.

Si te quedas aqu�, aunque ganes un mill�n de d�lares...

...seguir�s viviendo con l�mites.

Ni hablar.

Aprovechar� cada oportunidad que se me presente.

Voy a vivir en una casa como �sta...

...incluso m�s grande. T� espera y ver�s.

Jimmy, con bastante dinero puedes comprar lo que sea.

Con un mill�n de d�lares puedes...

...construirte la colina mas alta.

De acuerdo, es tu mill�n y tu vida.

�Para qu� quer�as verme?

Creo que s� c�mo ganar ese mill�n.

�Te has parado a pensar en qu� pasar� cuando llegue la guerra?

S�, que morir� mucha gente, miles y miles de personas.

Y otros se enriquecer�n.

Hay un calificativo para ellos.

Eso no me inquieta.

- Deja que te explique mi idea. - No, por favor.

Estoy harto de escuchar tus ideas.

Me basta con cuidar de tu cuenta bancaria.

Cada vez que abres la boca es para hablar de dinero.

Mucho dinero, poco dinero, dinero, dinero.

"Estoy ganando entre 40 y 50 d�lares por noche."

"No hay nada que una m�s a los amigos que el dinero."

�Qu� clase de baremo es ese?

�No est�s harta de medirlo todo...

...cada emoci�n humana, en t�rminos de dinero?

No, no lo estoy en absoluto.

Claro que eso s�lo lo entender�a otro don nadie.

Lo que nos diferencia es que yo nac� sin nada...

...y me cri� con mucho de lo mismo.

Cuando t� hablas de dinero te sientes superior...

...cuando lo hago yo...

...es s�lo porque me siento asustada.

Mamie.

Mamie, espera. No te vayas.

Lo siento.

Soy un est�pido torpe y lleno de prejuicios.

Eso no, Jimmy.

No, t� eres bueno. Siempre eres bueno.

Soy yo la que s�lo busca atajos.

Me gustan...

...los atajos.

Jimmy... Tu cita, tienes que irte. Llegar�s tarde.

- �Venga, l�rgate!

- �No, cari�o, no! - Ser�a una locura

Te crees muy lista.

�Ven aqu�!

Nada le gustar�a m�s que pegarte a ti tambi�n.

P-47.

Te equivocas. Esos son P-36.

- �Te atreves a apostar cinco cromos? - De acuerdo.

�No os dais cuenta de que es domingo?

Un momento, por favor, mam�.

Ponme un caf�, Lou.

- Ha acabado pronto, �verdad? - Unos minutos antes.

Menuda hora para las pr�cticas de tiro.

Interrumpimos la programaci�n por una alerta de emergencia.

Escuchen con mucha atenci�n.

La isla de Oahu est� siendo atacada por aviones enemigos.

El centro del ataque es Pearl Harbour.

Nos est�n atacando. No salgan a la calle.

Cierra la puerta.

.... Y mantengan la calma.

P�seme con el Bungalow. El n�mero es el 73349.

Ahora es imposible.

Se trata de un ataque real.

- S�lo le llevar� unos segundos. - Es imposible en todo el territorio.

En las alas de esos aviones pueden verse las insignias de Jap�n.

Est�n atacando Pearl Harbour. Mantengan la radio encendida...

... y digan a sus vecinos que hagan lo mismo.

R�pido, bajad todas a la bodega. Daos prisa. No perd�is tiempo.

Mamie.

�Te has vuelto loca?

�Est�s buscando que te vuelen la cabeza?

- Es nuestra oportunidad. - �No digas tonter�as!

Espera, Jackie, espera. Ven aqu�, f�jate. �Lo ves?

Todos huyen asustados.

Menos yo.

Voy a comprar una propiedad con todo lo que pueda reunir.

La tendr� a 10 centavos por d�lar.

Como te quedes aqu�, te comprar�s una propiedad en el cementerio.

- V�monos ya, querida. - De acuerdo.

�Jim!

�D�nde est�? �D�nde est� el Sr. Jim?

�Qu� demonios te pasa? �D�nde est� el Sr. Jim?

Se ha ido. Se ha ido.

Estado de alerta para todo el personal militar en la reserva.

Pres�ntense para el servicio inmediatamente.

Repito, estado de alerta para todo el personal...

�D�nde, Aki? �Ad�nde crees que ha ido?

No lo s�.

S� que t� lo sabes. D�melo.

Mamie Stover.

- �Mamie! - Jimmy.

Oh, cari�o.

No he podido llamarte por tel�fono.

No sab�a si estabas sola.

Has venido a por m�. A por nadie m�s, s�lo a por m�.

Supongo que echo algo de menos.

En un a�o habr� conocido a 2000 hombres.

La mitad de ellos juran que me llevan en la sangre...

pero ninguno de ellos ha venido para demostr�rmelo.

- �ste es Jimmy. - �Qui�n, si no?

Vamos antes de que Bertha pregunte por nosotras.

Ven conmigo, la colina es m�s segura.

No, lo es m�s la bodega. Es a prueba de bombas.

Entonces, ve.

Es un hombre sensato. �Vamos!

Cuando todo esto se calme te llamar�.

No me encontrar�s, estar� en el frente.

�No puedes esperar a que te llamen?

Llevan llamando toda la ma�ana. Ve a la bodega.

Si sabe de alg�n otro negocio como �ste, d�gamelo.

- Pagar� en met�lico. - Esto no es negociar, es robar.

A eso me refer�a.

Mire, s�lo tendr� que esperar un par de meses...

...y me dar�n 10.000 por este edificio.

- Pues h�galo. Adi�s. - �Sabe qu�? Deme 4500 y es suyo.

�Qu� pretende? �Que me parta de risa?

2800, lo coge o lo deja. No tengo tiempo que perder.

Deme 4000.

Espere un momento.

- �En met�lico? - Desde luego.

De acuerdo, est� bien.

Quiero irme para no tomar parte en esta guerra.

Ten�a intenci�n de construir otro edificio aqu�, alg�n d�a.

No se preocupe, lo har� yo por usted.

- �Duerme bien por las noches? - C�mo un beb�.

Venga, firmemos los papeles.

Siento llegar tarde, Aki.

Tem�a que no le hubieran dado el pase.

�ste ser� �ltimo.

Se rumorea que zarparemos ma�ana.

�Has llevado a casa a la Srta. Stover?

S�.

�Por qu� no te gusta?

No te gusta.

Un criado no tiene por qu� cuestionar...

...las amistades de su patr�n.

Llevamos demasiados a�os juntos como para que de repente...

...te definas como 'un criado'.

Normalmente, nos gustan las mismas personas.

S�, se�or. Normalmente.

- Eres un snob. - S�, se�or.

�Est�s so�ando?

Planificando.

Adivina.

�Sin pistas?

De acuerdo, una:

Compa��a Stomam, Sociedad An�nima.

�Qu� es eso?

Soy yo. Yo, Jimmy.

S-T-O por Stover y M-A-M por Mamie.

Compa��a Stomam, Sociedad An�nima.

Soy una Sociedad An�nima desde ayer.

Ahora podr�s comprar todas las propiedades de Honolulu.

No. Compro y luego alquilo.

Y adivina qui�n es el mayor arrendatario.

- �Qui�n? - El gobierno.

Ven aqu�, latifundista.

- Alquilan todo lo que pueden. - Incluy�ndome a m�.

Te voy a echar mucho de menos cuando te vayas, Jimmy.

Creo que yo a�n te echar� m�s de menos, Cenicienta.

Eso har� m�s bonita tu vuelta a casa.

Toda la ma�ana esperando a que mi comandante me diese el pase.

Adem�s, estaba preocupado por si Aki...

...ser�a capaz de encontrarte.

Supongo que me gusta estar contigo.

En un sitio privado...

...t�, yo y la soledad. Sin que nos vean.

Lo del sitio privado fue idea tuya.

Tu Bungalow con todas sus reglas.

S�, lo s�.

Pero creo que hoy va a ser diferente.

�Te gustar�a salir a bailar?

�Te refieres a alg�n sitio donde no vendan cupones?

S�.

De acuerdo.

Aki.

Llama al Hotel Hali-Kalani, reserva mesa para dos, en la Terraza.

S�, se�or.

Vince...

Dos Ron Collins.

Habr�a sido mejor no venir aqu�, Jimmy...

...no creo que a tus amigos les parezca bien.

Dir�s a mis ex amigos.

�No ser�a mejor que nos fu�ramos?

T� te quedas d�nde est�s.

No me gusta que me miren as�.

Si te molestan soy capaz de volcarles la mesa.

No, Jimmy, por favor. D�jales que miren, si quieren...

...pero no hagas nada desagradable aqu�.

T� eres la dama entre ellos, Cenicienta.

Dame un poco m�s de tiempo, Jimmy...

...y har� que te sientas muy orgulloso de m�.

Ya me siento muy orgulloso.

- �Bailamos? - De acuerdo.

�Cu�nto me alegra no tener que recoger cupones!

�Es de buen gusto besarse?

Del mejor.

�Conoces a ese hombre?

- Jimmy, tengo que irme. - Aun me quedan dos horas.

Tengo prohibida esta zona...

...va contra las reglas. - C�lmate...

...hoy no hay reglas, ya lo hemos hablado.

Harry Adkins no acepta ninguna excusa...

...es el gorila de Bertha. - �C�mo que el gorila?

�Ser�a capaz de pegarte?

- Jimmy, por favor, vamonos. - Si�ntate, quiero saberlo.

�Te ha pegado alguna vez?

Por favor, no discutas con �l.

Su trabajo son las peleas de bar.

Disculpe, soldado...

...la Srta. Stover y yo tenemos que hablar de negocios.

Si�ntese, tengo algo divertido que decirle.

Quiz� en otro momento, este asunto no puede esperar.

No sea grosero, ser�n unos minutos.

Cuando le he visto entrar, le he dicho a la Srta. Stover:

"Mira qui�n hay ah�, Harry Adkins.

�A qui�n m�s dejar�n entrar?

Las cucarachas como �l no deber�an estar entre los seres humanos."

No estoy buscando problemas con usted, soldado.

Lo s�, s�lo con las mujeres.

Usted es un tipo duro que puede pegar a cualquier chica.

Alg�n d�a, cuando no vaya de uniforme, b�squeme y hablaremos.

Qu�tese las gafas y yo me ocupar� del uniforme.

Por favor, Jimmy.

�Dale uno de mi parte, Jimmy!

- Encerradle. - Un momento, �por qu�?

- �Qu�tenles las manos de encima! - Tranquil�cese, se�orita.

- No me diga lo que tengo que hacer. - No te metas en esto, Mamie.

� Y por qu� no arrestan a ese hombre?

Ha venido a molestarnos, ha amenazado con pegarme.

- �Quer�a pegarle a usted? - S�, a m�. Esa es su especialidad...

...pegar a las chicas. Trabaja en el Bungalow.

�Qu�tele las manos de encima!

De acuerdo, sargento, su�ltele. �Tiene algo que decir?

Es una mentirosa.

Y a usted, se�or, �le parece bien insultar a una dama?

No es una dama, es una furcia y est� donde no deber�a estar.

Calma, soldado, calma. Ya me encargo yo.

- Sargento. - Se�or.

Yo creo que pega a las mujeres, �qu� opina?

S�, se�or, yo tambi�n lo creo.

- �Qu� clase de broma es esta? - C�llese, se�or.

Sargento, voy a dar otra ronda por ah�.

Mientras tanto, �por qu� no se llevan ustedes...

...fuera a este caballero y discuten el asunto?

S�, se�or. Gracias, se�or.

Vamos a hablar un rato, caballero.

Bueno, adi�s, soldado. Que pasen un buen d�a.

- Adi�s, se�orita. - Gracias, Capit�n.

Disculpe, Sr. Blair...

...tengo que pedirles a usted y a la se�orita que se marchen.

- Puede coger sus disculpas y... - No, tampoco nos gusta estar aqu�.

Por favor, soldado...

...no puedo permitirle m�s de una pelea al d�a.

No va a haber ninguna pelea, Capit�n, nos vamos.

Gracias, se�or.

Lleva un local realmente s�rdido, �no cree?

No puedes pegar a toda la isla.

Llevo una marca en la espalda y todo el mundo lo sabe.

Me encargar� de borrar esa marca de tu espalda.

Esta noche dejar�s a Bertha.

Te quiero, Mamie.

Y no s�lo a escondidas, quiero que lo sepa todo el mundo.

No, Jimmy...

...no puede ser...

...no puedo dejar que hagas eso.

- No debes arruinar tu vida por m�. - No discutas ahora.

Cuando esta guerra acabe, podremos casarnos.

El mundo es grande, hay mucho espacio para nosotros.

Pero se acab� lo de Berta.

Me van a enviar lejos y necesito saber que eres m�a...

...exclusivamente m�a.

Jimmy, lo soy, lo soy.

Desp�dete del Bungalow.

Lo har�. Esta noche.

Jimmy...

...me siento tremendamente feliz.

Esto no me est� pasando a m�.

- A m� no. - Te quiero, Cenicienta.

- Escr�beme de vez en cuando, Aki. - S�, se�or.

- Cu�dese, Sr. Jim. - Lo har�.

Mamie...

...me las arreglar� para enviarte dinero.

No me har� falta, Jimmy, estar� bien.

- Y quiero que t� tambi�n lo est�s. - Har� lo posible.

Te escribir� siempre que pueda.

Yo tambi�n. Cada d�a, sin saltarme ninguno.

�No quieres irte de Honolulu y esperarme en otra parte?

Esperar� aqu� todo lo que haga falta.

Es un contrato, Cenicienta.

Esto lo hace legal.

Si le doy la vuelta, parece una alianza.

Ya sabes lo que me ha interesado siempre, Harry.

El negocio es lo primero.

- Y Mamie Stover es rentable. - Especialmente Mamie.

Ella los atrae.

Lo sabes.

�Es tan especial que puede infringir las reglas y hacer que me peguen?

No puedo permitirme problemas con la polic�a militar.

Si proh�ben que vengan las tropas, ya puedo despedirme del Bungalow.

Sup�n que me voy de viaje unos d�as a otra isla...

...una semana, hasta que todo esto pase.

No servir�a de nada.

Lo siento, Harry...

...tendremos que separarnos.

Dos meses de paga.

�Despu�s de cinco a�os...

...s�lo "aqu� tienes tu finiquito y adi�s"? �Nada m�s?

Te he preparado las maletas.

Por m� de acuerdo, Bertha.

Ya estaba harto.

Se hac�a mon�tono pasar todo el tiempo con una vieja que...

Ni se te ocurra decirlo, Harry.

Ni se te ocurra.

- �Mamie! �Lo has conseguido! - Cu�ntanos c�mo ha ocurrido.

- Has estado fant�stica. - Oh, Mamie, eres maravillosa.

- �Sab�as que tiene un labio roto? - Le han partido una silla en la cabeza.

- �Qu� significa todo esto? - Oye, Abe Lincoln Stover...

...nos has liberado de la esclavitud y queremos saber qu� ha pasado.

�Bertha ha puesto en la calle al cuatro-ojos!

�En serio?

Se�oritas.

�Se�oritas! Por favor, �a qu� viene armar tanto jaleo?

Esto no es una casa de locos.

Mamie, �podr�amos hablar un momento?

Acabad de vestiros, chicas.

Ah�rrate la charla, Bertha, no intentes despedirme, lo dejo.

�Despedirte?

�Por qu�?

Toma una copa. S�rvete t� misma.

- No, gracias. - �ste no est� aguado.

- Es igual, no bebo. - Pues yo s�.

Ahora que Harry no est�, ya no me preocupan las apariencias.

�Por qu� ser� que siempre pretendemos ser algo que no somos?

�Es malo intentarlo?

Si te empleas a fondo, puedes lograrlo.

Eso pensaba yo.

Harry me dec�a tan a menudo que era diferente...

...que empec� a creerme la mentira.

Bueno, ahora eso ya pas�.

Voy a demostrarle a Adkins que no me hace m�s falta que una resaca.

Mamie...

...voy a convertirte en la mayor atracci�n que se haya visto jam�s.

Y subo tu comisi�n al 35�/.

Ya es demasiado tarde, Bertha, porque me marcho.

�nicamente he venido para recoger mis cosas.

- �En serio? - Est� decidido.

Voy a demostrar que se puede ser algo que se supone que no eres.

- �Qui�n es el embaucador? - �Qu� quieres decir?

Qui�n es el hombre que te ha dicho que abandones una mina de oro.

- Su nombre no importa. - No, supongo que no.

Siempre te sueltan lo mismo.

Lo de "te quiero..."

S� m�a, exclusivamente m�a.

No puedo soportar compartirte con los dem�s.

- �Qu� hay de malo en ello? - Nada.

Nada de nada.

�Cu�ntos hombres...

...vienen aqu� cada noche...

...teniendo una chica en casa que cree en una promesa que no mantendr�n?

�ste lo har�.

Porque nos casaremos en cuanto acabe la guerra...

...tal vez incluso antes. - O tal vez nunca.

Oh, para, Bertha, �qu� sabes t� de esas cosas?

Nunca has conocido a alguien como Jimmy.

�Jimmy?

El m�o se llamaba Philip.

Phillie. 1918, la �ltima guerra.

S�, el viejo Phillie.

Era capaz de prometerte todo el mundo con bonitas palabras.

�Qu� s� yo de esas cosas?

Est�s viendo a una chica que esper� toda la guerra...

...y que luego fue rechazada.

Jimmy no es as�.

Tampoco lo era el viejo Phillie.

Pero �de qu� me estoy quejando?

La chica con la que se cas� tiene al viejo Phillie...

...y un triste y m�sero apartamento de cuatro habitaciones.

Y yo tengo media docena de rentas...

...y otra fortuna en perspectiva.

Ha llegado el boom e ir� creciendo con la guerra.

Un mill�n de clientes pasar� por la isla cada pocos meses.

Ser� mejor que recoja.

Espera un momento.

Te dar� el 40%/.

No puedo imaginar a nadie rechazando un dinero as�.

Me gustar�a no tener que hacerlo...

...pero al despedirme de Jimmy...

...quer�a que se lo prometiera...

...y se lo promet�.

Claro, espera.

Puedo darte una direcci�n en una buena zona...

...por si te escribe.

Si ignora la verdad, no le doler�, �no?

- No, supongo que no. - M�ralo de esta forma...

...supongamos que tu Jimmy sea sincero como dices...

...supongamos que cuando vuelva a casa...

...puedas ense�arle una libreta bancaria con 50 o 100 mil d�lares...

...�crees que se molestar�?

Mu�strame un hombre que no est� de acuerdo con una dote.

El 40�/, Mamie...

...la mejor comisi�n del local.

Que sea el 50.

De acuerdo, el 50.

Pero esto es confidencial, entre t� y yo.

S�.

- �Una copa? - S�.

Eh, Capit�n, d�gales que se den prisa en abrir.

Estamos en guerra.

Llevas demasiadas joyas, Peaches, qu�tate algunas.

- Nina, b�jate las hombreras. - �Es usted la propietaria, se�ora?

- Tengo ese privilegio. - Soy el Capit�n Sumac...

...comandante de la polic�a militar destacada en esta zona.

Es un gran placer conocerle, se�or.

�Qu� puedo hacer por usted?

Hemos recibido quejas de los militares con respecto al sobreprecio.

�En el Bungalow? Eso es rid�culo.

No estoy aqu� para discutir, se�ora...

...estoy aqu� para decirle que si las quejas contin�an...

...su establecimiento clausurado.

Bueno, tiene mi palabra, mi m�s solemne palabra...

...de que no recibir� m�s quejas.

Se�oritas, quiero que escuch�is al Coronel...

�C�mo ha dicho que se llama, Summer?

- Sumac. - Sumac.

- Eldon Sumac y soy Capit�n. - Muchas gracias, se�or.

Me alegro de que el Capit�n...

...pueda comprobar la alta calidad de nuestro personal.

�Quiere quedarse y juzgar por usted mismo?

- S�, creo que lo har�. - Estupendo. Srta. Stover...

...acompa�e al Capit�n Sumac a la sala de c�cteles.

Me alegra poder darle las gracias.

S�lo lo hice para contentar a mi sargento.

Disfrut� charlando con el Sr. Adkins.

D�gale a su sargento que habla muy bien.

Le invito a una copa.

Bueno, gracias, s�lo un refresco, estoy de servicio.

- Dos refrescos. - �Refrescos?

- No tiene por qu� tomar un refresco. - Lo tomar� si lo toma usted.

Charlie, Henry, abrid la puerta.

Sonre�d, se�oritas, sonre�d.

Dadles la bienvenida a nuestros h�roes.

Sonre�d, sonre�d, dadles la bienvenida.

Vamos, ni�as.

Lo de siempre, Gladys, lo de siempre. Vamos.

�Tu barco nunca zarpa, Tarz�n?

No me embarco. Soy de los servicios especiales.

�D�nde, aqu�?

No me pongas nervioso y dame los cupones.

�Sabes qu�, Tarz�n?

Te dar� unos extra si me dices qu� haces con los cupones.

Vamos, no tienes edad para saberlo.

�Sabe cu�nto tiempo estar� en la isla?

Bastante, espero.

Si lo dice por m�, no creo que le sirva de mucho.

No hacemos negocios con los oficiales.

- �Qu� hace usted durante d�a? - Descansar para la noche.

Cuatro cupones, se�or, se paga ahora.

- Cari�o, esto invita la casa. - De acuerdo.

Bueno, "O kole maluna" y gracias otra vez.

Por usted.

Capit�n, �usted juega al golf?

- Ochenta de media. - �Qu� es eso?

Mi puntuaci�n. 84, 85 tiros... m�s o menos.

�Puede jugar en el club de Campo?

El Congreso dice que soy un oficial y un caballero.

�Le dejar�an traer a una amiga...

...alguien que quiere aprender a jugar?

Cuando y cuanto quiera... alumna.

Ma�ana por la ma�ana ir�a bien, profesor.

Bien, la lecci�n n�mero uno es el agarre.

Con la mano izquierda coja el palo as�...

...sobreponga el me�ique de la mano derecha as�.

Int�ntelo.

No. No es as�.

�Qu� le parece si lo intentamos como lo hacen en las pel�culas?

As�.

- Rel�jese y p�ngase c�moda, alumna. - No demasiado c�moda, �eh?

- No aprender� nada as�. - Usted tampoco.

No conozco otra forma de ense�arlo.

Oh, claro que puede, finja que soy otro compa�ero.

Bien. Ese es un buen consejo.

Ahora, se�or, preste atenci�n a la lecci�n n�mero uno.

Cari�o... Primero de todo....

.... Tienes que dejar de enviarme dinero y preocuparte por c�mo me va.

Los edificios que he comprado y alquilado rinden como tragaperras.

Ten�as raz�n, ten�a que haber dejado el Bungalow mucho antes.

Y ahora, la gran noticia.

Tu Cenicienta de Mississippi sabe jugar al golf.

Ya he hecho dos clases �y d�nde crees que juego, Cabo Blair?.

En el club de Campo, naturalmente.

Ya lo leer�s en la biblioteca, Cabo.

Nos movemos.

En pie.

Adelante.

Con expresi�n de 'coraz�n solitario', Mamie.

Se�ora, por favor.

Stra. Stover, nada de corazones solitarios.

H�game esa mirada de '�Ven aqu�! '

Eso es. S�, s�, provocativa, definitivamente provocativa.

Quieta... quieta.

Excelente. Excelente.

- �Ha acabado? - S�.

Har� que ampl�en esta foto hasta dos metros de altura.

Me pregunto c�mo me ir�a si abriera un local por mi cuenta.

D�jate de faroles...

...t� no tienes el dinero necesario para un local como �ste.

Eso y m�s.

Mis alquileres me rinden 4000 al mes.

Resulta...

...que iba a subirte hasta el 60%.

�Has dicho el 70, verdad?

S�, 70.

Ah, Bertha, eres un encanto. Nos vemos en el gallinero.

As� tendr� mi propia chica de p�ster.

No se debe calificar a las chicas por una foto.

Esa Flamante Mamie �es realmente flamante?

�Ad�nde lleva esa fila?

�Qu� m�s da, amigo? T� s�guela.

Una cola tan larga s�lo puede ser para el whisky...

...las sand�as o las mujeres.

99.

Vamos, campeona, es hora de tomar algo.

S� hubiera calculado mejor la pendiente del 7, tendr�a otro par.

�Qu� m�s quieres? Por fin has bajado de 100 y te quejas.

Soy as�.

- Deseo dec�rselo a Jimmy. - Olv�date de ese cabo por hoy.

- Ahora es sargento. - Yo sigo teniendo un grado superior.

No para m�.

Hola, George, dos de lo de siempre, por favor.

�Sabes, Mamie?

Tu problema es que te est�s dejando escapar una buena ocasi�n:

...yo. Y a lo mejor, por nada.

�Qu� tal tu mujer y tus hijos, Eldon?

�Por qu� me los recuerdas?

Est�n a 10.000 kil�metros al Este de aqu�...

...igual que tu sargento, s�lo que �l est� al Oeste.

Ese poeta que dec�a que la ausencia agranda el afecto...

...s�lo hablaba por hablar.

Ser�a como pedirle a un hambriento que s�lo mire un bistec...

...pero que piense en el que tiene en casa en la nevera.

Yo estoy en contra del hambre, Mamie.

S�, mi instinto me lo dijo en la primera clase de golf.

Si, no soy una persona extraordinaria...

...pero t� tampoco lo eres.

Los dos vimos una moneda rodar por el lado equivocado...

...juntos, lo conseguir�amos m�s f�cilmente.

Hablemos de otra cosa, �quieres?

No dejes que esta atm�sfera aristocr�tica te influencie.

S�lo estoy haciendo simple aritm�tica.

Oye, esta guerra podr�a durar algunos a�os m�s, �sabes?

...y los dos estaremos aqu� mientras dure...

...a mucha distancia de mi familia y de tu Jimmy.

Para, Eldon, est�s desvariando.

Esa clase de arrebatos no es propia de ti...

...me refiero a esa actitud de inocente ofendida.

No tienes pinta de so�adora...

...o de una chiquilla que cree que un hombre volver� aqu�...

...para casarse con ella. Eso no encaja con vender cupones.

Dejad espacio a la nueva chica.

Cons�guete las tuyas, amigo.

La Flamante Mamie

me pertenece a m�.

D�jame verla, amigo, s�lo mirarla, sin tocarla.

Esa chica no es real, no puede serlo.

Amigo, esto es lo m�s real que has visto nunca.

�D�nde la has conseguido, Mike?

Hay una chica nueva de Honolulu...

...tiene un mont�n de fotos de cuando estaba all� el mes pasado...

...las vende por dos d�lares la copia.

Vaya, deber� ganar un mill�n.

Tengo que comprarme una para mis noches solitarias.

�Le gusta, sargento?

Si alg�n d�a voy a Honolulu...

...ir� directamente a ver si la Flamante Mamie es real o no.

- �Duele? - No, se�or.

- �Aqu�? - No, se�or.

Bien, podemos darle de alta hoy mismo.

�Hay posibilidad de obtener un permiso, mayor?

Por supuesto...

...para un soldado herido siempre recomiendo una semana...

...para un sargento diez d�as.

Bien, vamos all�. Repartes t�.

Mezcla las cartas.

Canasta.

Hola, cari�o, �Esperas a Mamie?

�Jimmy! Oh, cari�o, cari�o m�o.

No soy tu cari�o.

S�lo soy un soldado m�s de permiso.

Oh, no, Jimmy.

- �Cu�nto? - Oh, por favor...

...escucha, por favor... - Ten, colecciona cupones.

Jimmy, s� que me he equivocado...

...pero no me daba cuenta de mi error.

Ser� s�lo tuya el resto de mi vida.

S�lo m�a, no.

Jimmy, no digas eso.

No quer�a hacerte da�o...

...pens� que lo entender�as.

S�lo quer�a ganar mucho dinero para que...

Y todo por un d�lar, Mamie... La flamante Cenicienta.

Nunca m�s. Lo juro, nunca m�s.

Nos iremos muy lejos, a d�nde digas. Volveremos a empezar.

Viviremos como siempre has querido.

Ha pasado mucho tiempo... No me necesitas.

S�, Jimmy, te necesito.

Por favor, Jimmy, por favor.

Mamie.

Mamie, por favor.

Por favor, si�ntate.

S� que cuando he venido estaba lleno de amargura y de odio...

...pero ahora se ha esfumado.

De repente me he dado cuenta de que no lo entiendes.

Toda tu vida has so�ado y rezado por el dinero.

Y ahora lo tienes.

Y quieres siempre m�s y m�s.

No me merezco el derecho de juzgarte...

...o el privilegio de estar amargado y odiarte.

De todas formas, no podr�a odiarte.

No a ti.

Ni tampoco amarme.

Somos diferentes, Mamie.

Vemos la vida de distinta forma. No pensamos igual.

Pero ella s�.

Annalee piensa como tu.

- Se trata de ella, �verdad? - No lo s�...

...no ni siquiera s� si Annalee querr� verme.

�Es por eso por lo que has venido aqu� primero?

�Para dejarme y decirme que una puta siempre ser� una puta?

Oh, no, Mamie.

Esa era la idea, pero ya no.

Si alg�n d�a volveremos a encontrarnos...

...las palabras ser�n diferentes...

...m�s f�ciles, m�s amables.

Su tiempo ha acabado, se�or.

S�, supongo que s�.

No necesito llegar a la cumbre subida a la espalda de nadie.

Ya estoy all�...

...en la colina m�s alta de la isla...

...y en la casa m�s grande.

Mamie. Nada ha cambiado, Mamie.

Sigues sin ser la bienvenida en San Francisco.

S�lo estoy de paso, vuelvo a casa.

- �Mississippi? - Leesburg.

Parece que no te ha ido muy bien en Honolulu.

�Si le dijera que he ganado una fortuna y...

...que la he regalado toda...

...me creer�a?

- No. - No pensaba que lo har�a.

�Le parece bien que vaya al aeropuerto?

- Sube, te llevar�. - Gracias.

Downloaded From www.AllSubs.org