All language subtitles for The.Red.Road.S02E04.Gifts.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS_track3_eng

[ gunshot ]

[ gun cocks ]

Where did
you get this?

Oh, I stole it
out of my dad's closet.

[ gun cocks ]

For when it gets cold out.

What did you say?

I didn't say anything.

Yes, you did.
[ chuckles ]

Watch. I'm gonna
make a smiley face.

That's an eye.

That's another eye.

Now I'm gonna
make him smile.

Man: Whoa, oh! Hey!

What are you doing?!

Hey, this is sovereign land.
You're trespassing.

Hey.

You a -- you a member
of the lenape tribe?

Yeah, y-your chief knows
we're here.

We got permission.

Permission for what?

We're just surveying the area
for construction.

For your casino?

No, you're not.

What's --
what's going on?

Hey, uh...

Look, you guys just better
clear out of here.

If you don't,
I swear I'll start shooting.

Look, you, uh -- you should go
talk to your chief, kid.

I meant what I said.
Get off my land.

[ vehicle approaches ]

[ car door opens ]

Phillip: Who are you?

Chief levi gall
of the algonquian tribe.

I run the wolf's head casino
resort in connecticut.

Never been.

We're partnering with your tribe
for a new casino.

We're gonna build it
right here on the mountain.

Is this house
in your way?

You want to pay me
to move?

I might consider, but I paid
good money for it, so --

Oh, we got a site staked out
just about a mile from here.

Actually,
I'm looking for my son.

Was told you might know
where he is.

Junior van der veen?

No shit?

Thought
he was an orphan.

Kind of late to the game,
aren't you? Kid's 17.

Well, your former chief
didn't like me much.

Made it hard
for me to see him.

One man
standing in your way?

If it was my son,
I'd find a way around him.

You have children.

Not that I know of.
[ chuckles ]

Oh. Can you help me
find junior?

I'm busy.

I'll pay you.

I bet you would.

You're a confident man,
but not too smart.

Well, I just wasted
two minutes talking to you,

So maybe you're right.

I employ a lot of guys
just like you --

Easy to come by
and easy to lose.

I'm starting to understand
why mac didn't like you.

Maybe this house
is in my way after all.

[ indistinct conversation ]
I'm telling you --

[ door slams ]

Hey, look who returned
from the woods.

What the hell
did you do?

Can't talk to your mother
like that.

I'll talk to her
however I want to.

Maybe you two
should get going.

Okay.

I'm sorry.
[ door opens ]

I wanted to tell you.

But you're not
so easy to find these days.
[ door closes ]

You can't let them
build casinos here.

This wasn't easy
for me, jun.

This was the hardest thing
I had to do,

But I think I did right.

We need money.

And we're always
gonna need money.

No. Not after this.

No one here's gonna want
for anything.

They're erasing us.

Mac told me
that's what this is.

We give up this land,
and we're done.

We're not giving it up.

That's what
they want you to think.

You're well aware that half
the tribe is dying of cancer.

This is the only way we can get
them the help they need.

I'm chief now.

I have to do
what's right for everyone.

Except
for your family.

[ door closes ]

Oh, and I'd love
a cup of coffee,

But not out of one of those
trendy little capsule things.

I'd like a cup
of regular brewed coffee.

That still exists, right?
Yes.

This is a police station,
for christ's sake.

[ chuckles ] jensen.

You wanted to see me,
mayor?

Yes. Wanted to talk to you
about the shooting.

All right, look, I realize
I wasn't on active duty.

I shouldn't have been
out patrolling,

But I just want to say
I think this department

Has got its priorities
way out of whack,

And I didn't sign up
for sitting around

While the lenape
have to fend for them--

Jensen. Relax.

Have a seat.

Ballistics report is in
on the guy you shot.

Turns out his gun
is an exact match

For the one
that killed the chief.

What?
Fine work.

To my thinking, this puts us
in a best-case scenario.

An outsider
killed the chief.

Mm-hmm.
Helps us avoid a lot
of potential tribal/town chaos.

Listen, this is awkward
for everyone,

But you were on a short list
for when captain warren retired

At the end of this year.

And we all know
those plans have changed.

Oh, hell. You're captain.
Congratulations.

Man: Well deserved,
captain.

Okay.

Jensen,
the way you handled that

Made my job
a whole lot easier...

Congratulations.
...So please continue
to do that in the future,

And you and I are gonna
get along just fine.

Mayor?

Yes, captain.

Well, I was hoping
we could discuss our policy

Regarding distress calls
from the tribal police.

Looking forward to it.

[ dog barking in distance ]

[ sighs ]

Edna: Captain?

[ thud ]

Uh, I'm so sorry.

Uh, the captain left this
on my desk for you.

Phylis was covering for me
while I was out,

And, uh, she should have
given that to you.

I'm so sorry.

Uh, uh, edna?
Yeah?

Hey.

Can you get me
warden carrington at njci?

Sure.

[ telephone rings ]

[ sighs ] yeah,
this is lieutenant --

Uh, captain...Jensen of
the walpole police department.

Is the warden available?

Woman:
One moment, captain.

Carrington:
This is warden carrington.

Yeah, I, um --
y-you don't know me.

This is harold jensen.

Did bill warren happen
to give you a message for me?

Oh, yeah.
What a shock, huh?

Yeah. Yeah, it was.

Well, look,
if you want to come by today,

I can arrange a visit
for you.

Uh, a visit with who?

One of our inmates.

Bill said you'd want to talk
to him off the record.

Look, I'm, uh --
I'm sorry.

Who --
who are we talking about?

Cop killer.
Name's kopus.

What?

Jack kopus --
our star attraction.

I know you?

No.
Huh.

I'm the captain of
the walpole police department.

Unh-unh-unh-unh, last I checked,
bill warren was the captain

Of the walpole
police department. Come on.

How do you know
the captain?

[ scoffs ]
where is he?

You got my 20 grand?

That's what I told him it'd cost
for me to keep my mouth shut.

[ chuckles ]
bastard tried to play it off
like he didn't care.

I'm glad to see
he has come to his senses.

What are you gonna do
with 20 grand in here?

Spend it. Money will
buy you a lot in here.

[ scoffs ]

[ sighs ]

I got seven bucks.

I'll give you two.

[ chuckles ]
that's all right.

You cops don't make
all that much.

That's why you're all
so pissed off. [ chuckles ]

And you can stop trying
to blackmail him. He's dead.

He shot himself.

Shot himself?
What a pussy.

What did you have on him?

You want to know?
Mm-hmm. I do.

20 grand.

You're not gonna
get anything from me.

All right.
Forget the 20 grand, then.

But I'm not giving it away
for nothing.

I want pictures for my wall --
photos, old ones.

I need to look at something.
Do you understand?

Well, how do I know
it'll be worth the trouble?

It was worth him
eating a bullet for.

No, his wife died.
It had nothing to do with
whatever you're talking about.

Wasn't his wife.
He was part of something.
Not just him, either.

This something to do
with the water?

I'm not telling you

Unless you bring me some photos
of my boy and my wife.

I need to prove
that was real.

My mind's getting tricky.

Starting to feel like
I was born in this place.

You've only been here
a year.

Every day, my shadow declineth,
and I'm withered like grass.

That's great.
You a priest?

More or less.

Now, look, there's this one
picture I remember of phillip.

He's about 6 years old.
He's holding his trophy.

Don't remember what for.
I got to have that one.

D-- oh,
do you know my son?

Well -- well, if you don't,
let me tell you something.

He's a strange creation,
and I made him.

I'm dr. Frankenstein.

[ sighs ]

Come on, man.

Just bring me some pictures.
That's all I want.

Pictures?
Yeah.

If I get them for you
and you don't have anything,

I'm gonna ask the warden
to transfer you

Into general population.

I hear you got
a lot of old friends there

Who want to catch up
with you.

I'm not worried.

What I got is real.
You'll see.

Just bring me my family,
and you'll know why he did it.

But you ain't
gonna like it.

[ insects chirping ]

Hey.

I don't know what I'm gonna wear
to the pba dance.

I don't have
any nice clothes.

It's been so long
since I've been out.

They all look old.

Well,
you look nice in that one.

Well, you wouldn't tell me
if I didn't.

I need rachel.

I think I spilled
vodka cranberry on that one.

Do you remember?
Hmm.

Do you
still see a stain?

Nope.

[ sighs ]

You happy?

[ chuckles ]
it's okay.

No.

No, I mean you.

[ zipper closes ]
you seem happy.

I do?

Mm-hmm.

[ chuckles ]

Oh.
[ knocks on dresser ]

Two days, no symptoms.

It's a little scary,
actually.

[ chuckles ]
that's amazing.

Yeah, I guess we both have
something to be happy about.

Yeah.

I know it's not how you wanted
it, but you're captain.

You worked your ass off
for this.

[ clears throat ]

[ sighs ]

Everything's okay.

It's okay.

Grandma, you remember phillip,
don't you?

How you doing?
You mind if I see that?

I don't see my name
in there.

I never said
you did it.

No, but you thought it.

I don't believe you're privy
to my thoughts.

Can I talk to you
for a minute?

Your mama send you?

I just wanted to stop by
and see,

Uh, if you knew anything
about this levi guy.

I know you represent
a lot of tribes, so...

I know him a little bit.
Not 'cause of that.

He met with mac
a few times.

Tried to pressure him
to partner on a casino.

Is that right?

Yeah.

I heard he used to be
an activist back in the '70s.

Now he's just
a greedy asshole.

So, I'm organizing people
who don't want

The casino
on the mountain.

I moved back here
full time.

I realized I couldn't pull
this place back from the brink

If I'm living in brooklyn.

We're gonna try and have
your mother impeached,

So you need to convince her
to step down.

I'd rather
this not get ugly.

I ain't helping you
go after my mother.

You want a casino here?

I don't really
give a shit.

[ scoffs ]
you know, for a minute there,

I thought you moving back
might mean we could...

Get to know each other
a little better.

I appreciate
what you did for me.

But you're a drug dealer
and I don't know what else.

I grew up
around all that.

I'm not looking
to get back to it.

Yeah, okay.

So, who you trying to
get made chief this time?

[ chuckles ]

You want something
done right...

Oh,
I couldn't agree more.

Only what I think you're doing
is kind of wrong.

I don't think
you're qualified to judge.

Yeah,
that makes two of us.

Aschell:
Answer some basic questions,

I'll go easy on you
on the report, okay?
Hey, what's going on?

Don't worry, captain.

We're protecting
the little prince's rights.

I got a lawyer here for him.
I called his mother.

I even
offered him a soda.

What happened?

I pulled him over
driving a stolen survey truck

Through downtown walpole.

Okay, well, let me know
when his mother gets here.

I want to talk to her.

Uh, gentlemen?

Levi gall, and this is
my attorney, donald baker.

I'm the owner
of the survey truck in question

And junior's father.

This is all my fault.

I told junior
he could drive the truck.

It's not stolen.

That true?

Yeah.

You shouldn't have
got me out.

I'm just gonna do it again.
I don't want a casino down here.

And why's that?

It's not right.

It's a sacred place.
It should be respected.

God, I love hearing you talk
like that.

That's passion.

It's what's right.

It's a complicated thing.

You led the occupation
of the bia headquarters.

A federal marshal
shot you.

That's right.

Now you run casinos?

I don't understand

How you could just
turn your back on everything.

But I realized
that without the money

And the power that comes
with it, we'll never survive.

Uh, listen.

You growing up down here --
you don't know the whole story.

You should come up to
connecticut where you were born,

Where your ancestors are,
learn about the algonquian.

Tell you what.

You come up, I'll show you
everything we have up there --

What the casinos
have given us --

And then we'll talk.

What are
you doing here?

I'm here
to see your husband.

About what?

Police business.

He's not here.

You know he's not here.

His truck
isn't in the driveway.

I know.
I did notice that.

But, you know, drove all the way
down here, so...

Figured at least I'd check
and make sure.

You're really here
to see harold?

[ police radio chatter ]

Yeah.

What the hell
are you doing here?

Sorry.
I lost your number.

Okay?

I'm fine.
He just got here.

[ door closes ]
you can't come here.

Settle down, captain.

I just solved a case
for the fbi.

Since I don't know
any fbi agents,

I figured I might as well
tell you.

I think that indian
that you shot

Was from a tribe
in connecticut.

Their chief
was trying real hard

To get mac
to build a casino with him.

Now that he's gone,
guess what's happening.

You mean junior's dad?
I just met him.

Junior was arrested
for stealing one of his trucks.

He came and picked him up,
didn't press charges.

And the guy I shot
didn't have any I.D. On him,

And his fingerprints
aren't in the system.

The fbi's calling it
a robbery gone bad,

So do you have
any evidence?

What I just told you
is evidence,

If you're not an idiot.

All right,
I'll let the feds know,

See if they can trace the gunman
to this guy's tribe.

All right, well,
don't look so put out.

I just
gave you a present.

Just stay away
from my wife, okay?

Okay.

Hey,
we're not square yet.

I need to ask you
for something.

What are you doing?

Just...
Taking some photos.

For what?

Just to look at.

[ chuckles ]

Your football trophy.
I still have that.

You and mikey.
Hmm.

I met junior's dad.

He's looking for him,
you know?

I know.

Junior's almost 18.

I can't keep him
from his father anymore.

Um, why are you trying to
get into business with him

When you don't want junior
to talk to him?

Is he, uh, threatening you
or something?

No.

He's, uh...

He's just someone
I know can get the job done.

I'm not in the position
to pick my allies, phillip.

This is the guy,
isn't it?

He's the guy
you ran off to be with

When you left me
with goddamn jack.

I left to be part
of the movement.

I was fed up with the way
our people were being treated.

I honestly thought
you would be okay.

Look, I'm sorry that I didn't
believe you, all right?

You gonna
kick my ass now?

That stuff
makes you paranoid, huh?

You can have it
if you want to look.

Where did you get it?

I don't know.

Did your old man
give it to you?

[ chuckles ] yeah.

Yeah, I was thinking
about going up there, maybe.

See what else
I can get out of him.

I was gonna head into town,
pick some things up.

Want to come along?

Sure.

Junior: I thought you said
that you were gonna take off

After your parole was up.

Why are you buying stuff
for the house?

You know, if you're not gonna
move back in with mom,

I think
you should stay here.

There's a lot of room.
It's not bad.

It's a little haunted,
but not bad.

Look who it is.

You got my pictures?

You got to
give us a hand first.

[ strained ]
what good is a refrigerator

If you don't
have electricity?

Oh,
I got a generator.

Oh, yeah?

Ah.

Fits perfect.

That's a damn nice
refrigerator you got there.

Nicer than mine.

Must have cost you.

It was on sale.

Hold on a second.
I'll go get the pictures.

You sure you want to be
hanging around with him?

It didn't work out so well
for you last time.

Now we're square.

Where did you get the money
to buy this stuff?

Don't worry about it.

Mm.

I was a white man
living among indians.

[ chuckles ]

They go away
unless you start talking.

Huh?

Okay.

[ sniffles ]

Okay.

[ clears throat ]

Captain warren...

Um, y-you remember
when the auto plant in walpole

Was going under?

What was it,
about 25, 30 years ago?

Mm-hmm.

Um...
They needed a cheap way

To get -- to get rid
of their paint sludge.

The marchetti family had
a big waste contract back then,

So they started hauling it
up the mountain

And putting it
in the iron mines.

Paid warren
and a couple other cops.

[ whistles ]
looked the other way.

[ chuckles ]

And how is it
you know this?

I drove
one of the trucks.

You'd drive up there
at night

With a couple tons
of paint sludge --

Burmese blue,
racetrack red --

And you'd pump it
into the mine shaft.

I did it
for almost four years.

Yeah.

Which mine shaft?

All of them.
Whole mountain.

Almost 60,000 tons,
if I can recall.

I go home with coughing,
feeling like crap.

Started coughing up blood
after a while, so I stopped,

But they kept going
with it.

So...

They didn't dump it
on the surface?

Mnh-mnh.
It's under the ground.

All the mine shafts?
Every one.

The only reason they stopped
was they run out of room.

They filled up
the whole damn mountain.

[ chuckles ]
so, yeah.

It's probably
in the water.

It's probably in,
uh, everything.

I had myself
a life once.

He said
he killed his wife.

He -- he wasn't talking
about walpole, was he?

What?

The water -- he didn't mean
the water in walpole?

I don't know.

You put enough poison
in a mountain,

Eventually it's gonna slide
down into the valley.

♪ I guess that's why
it's overlooked ♪

♪ a person doesn't
need to be a poet ♪

♪ the words seem
sort of useless ♪

♪ when it's the kiss
that does the trick ♪

♪ and if you really love him,
he will know it ♪

♪ now, there's no planning, no
scheming, or racking my brain ♪

♪ for the praise to express
my love for you ♪

♪ I'll replace
those words of love ♪

♪ with an action from my heart

♪ and one little kiss
will do it ♪

[ indistinct conversations ]

May I?

Oh, yeah.

You haven't even danced
with mom yet.

I will. I just wanted to dance
with you first.

That's very nice.

You look lovely.
Thanks.

Can I grab a beer?

Man: Sure thing.

[ bottle opens ]

There you go.

♪ it seems so very simple

Can I have some?
No.

I thought you told me
you hate beer.

My mouth is dry.

Can you grab her
a water?

Actually,
make it a soda.

♪ when it's the kiss
that does the trick ♪

♪ and if you really love him,
he will know it ♪

I'm tired.

You and me both.

♪ for the phrase to express
my love for you ♪

♪ I'll replace
those words of love ♪

You want to dance
with your dad?

Hey. You want to dance
with me?

It's too hot in here.

[ scatting ]

♪ one little kiss
will do it ♪

[ applause ]

Jean.

How nice. You look --
you look beautiful.

[ "who do you suppose" plays ]

She is doing great,
isn't she?

Mm-hmm.
Vodka, rocks.

Said she hasn't had
any symptoms in days.

Well, let's not make
a big deal out of it, okay?

I don't want to put
too much pressure on her.

No big deal, harold.

I'm just happy
for my daughter.

You know -- thanks --

We had ourselves a, uh,
really good talk the other day,

And, uh,
I think it's helped her.

There are so few clear victories
in life, harold.

When something
goes right,

It's important to take a moment
and celebrate it.

Well, you just got a promotion.
Enjoy yourself.

Yeah. [ sighs ]

♪ every time I look
right into your eyes ♪

Hey, you, uh...

You used to work
in the mayor's office, right?

Oh, yeah.
A long time ago.

The captain
said something to me.

I wanted to...
Ask you about it.

Okay.

He said that the mob had a big
waste contract with the city

Back in the early '90s.

[ chuckling ] the mob?
I don't think so.

He said they pumped
the auto plant's paint sludge

Into the iron mines.

Those iron mines
were sealed up in the '50s.

Well, maybe somebody
unsealed them.

I mean,
they're all over the mountain.

It would explain why everybody
up there is getting cancer.

I never heard anything
like that.

Well, I've seen sludge
all over the place up there.

I've seen it in places
you can't even drive to,

So where's
it coming from?

W-who have you been
talking to?

I told you --
the captain.

He said something
to jean, too.

He told her
that he killed dorothy.

You mean that's what
she thinks he said.

No. She's sure.

My daughter's not capable
of being sure, harold.

Did the captain think
he had something to do

With dorothy
getting sick?

Listen, bill said a lot
of strange things to me, too,

But the man was half
out of his mind with grief.

Look,
if I tried to make sense

Out of all the things
my son said to me

In the months
before his suicide,

I wouldn't be able to get out
of bed in the morning.

♪ and whose loving arms
I need to hold me tight ♪

Why are you moving,
david?

I told you -- mayberry.

Come dance with me.

Sure.

♪ I'm hypnotized

♪ every time I look

♪ right into your eyes

♪ who do you suppose
I'll always miss ♪

♪ whose lips I love to kiss?

♪ who do you suppose?

♪ dear, it's you

[ clatter ]

Rachel:
[ groaning, gasping ]

Are you okay?

Hey, are you all right
in there?

Do you need me
to get someone?

Oh, my god. Rachel.

[ gasps ]
oh, my god! Help!

Help me!

[ crying ]
it's okay, honey.

Are you on any
prescribed medication?

Have you
taken any drugs?

They're gonna run a blood test
at the hospital anyway, so --

I took some pills.

Rachel.

What is she talking
about?

What pills did you take,
rachel?

[ crying ]
my mother's.

Antipsychotics.

I'm on -- I'm...
I'm a schizophrenic.

[ insects chirping ]

[ sighs ]

Hey.

[ sighs ]

How you feeling,
baby?

Okay.

Honey, medicine is
for sick people.

You're not sick.

I need to
keep taking them.

I need to stop it
from happening.

Well,
you can talk to somebody.

You don't need pills.

What's there
to talk about?

[ sighs ]

All I want to do
is be with junior.

But I --
now I know I can't.

After watching
what you put dad through,

I can't.

I read
the things you wrote.

You can't
let that happen to me.

I don't want to be
like you.

I never want to be
like you.

[ sobs ]

[ rustling ]

[ grunts ]

[ grunts ]

[ insects chirping ]

[ knock on door ]

[ sighs ]

What's this?

What's it look like?

For the baby?

For both of you.

You didn't even ask
what his name was.

It's none
of my business.

It's danny.

Mike told me once

That you were different
as a kid.

Wait, I'm sorry.

Just hang on a second.

I want to get something
for you, okay?

Just a second.

[ door closes ]

Hey!

I know
you killed mike!

[ gunshot ]
aah!

I convinced myself
that you didn't do it,

But a man like you
would never give up

That kind of money
unless it was to save himself.

[ gunshots ]

[ gunshots ]

[ engine revs ]

[ sighs ]

[ thud ]

[ sighs ]

[ thud ]

[ thud ]

[ groans ]

[ inhales sharply ]

[ groans ]

[ sniffs ]

Junior:
I followed you last night.

You desecrated a scared site,
you son of a bitch.

So you could hide
some money?

What the hell is wrong with
you?! Why would you do that?!

I'm not here to defend myself,
junior.

Then why are you here?

I found that money
next to mac's body.

Your father
was trying to bribe him.

You understand?
He's the reason mac's dead.

Mac was standing in the way
of a casino and you,

And now levi's got both.

And those two assholes
were working for him.

Harold's telling the feds.

And they're gonna
take him down for it.

And I know you're done with me.
I know that.

And you should be.

Just stay away from him.

Promise me.

I'm not leaving
until you promise me.

All right.
I won't see him anymore.

Now leave me
the hell alone.

[ inhales deeply ]

[ baby babbling ]

Come on, sweetie.

[ sighs ]

There we are.

I got you.

I got you.

Sir.

It's all right.

You travel light,
huh?

Yeah.

I got you something
to celebrate your homecoming.

What's that?

It's yours.

Come on.
I'll ride with you.

It's got a police scanner
in it.

We can race these guys
up on the highway.

We got plenty of guns
up in connecticut.

Does that one
still even shoot?

Yeah, it still shoots.

All right.

[ engine turns over ]
let's go.