Original subtitles

Legendas by LuFer

A Terra dos Homens Perdidos

Pat Garrett Xerife do Condado de Lincoln.

Doc Holiday acaba de descer da dilig�ncia.

- Quer que chame os rapazes, e v� consigo? - Por que pergunta?

N�o gostaria de facilitar.

Eu n�o culpo voc�, mas n�o vai criar problemas.

Ele � o meu melhor amigo.

Enquanto eu for o xerife aqui � o lugar dele.

Onde � que est� o Doc Holiday?

Aqui dentro, Pat.

Ol�, Pat. Caramba, estou contente em v�-lo.

Doc, como voc� est�?

Est� com �ptima apar�ncia.

Voc� engordou!

- O que faz por essas bandas? - 1� quero ter uma conversa com voc�.

2�, estou � procura do meu cavalo, um alaz�o.

- Algu�m roubou seu cavalo? - Sim.

Sim, um sujeito curioso.

Mau, mas parece puro e doce como um beb�.

- Est� rindo de qu�? - Da sua piada.

� a primeira vez, que sinto pena de um ladr�o de cavalos.

- Soube que ele vinha para c�? - Sim.

Ponha em cima da mesa. O que vai tomar?

Comecei com u�sque, n�o vejo porque mudar.

- Poe onde tem andado? - Pela fronteira, e pr�ximo do mar.

Preciso de dinheiro e pensei que voc� poderia querer vir comigo.

- Qual � o problema? - Sabia que era dinheiro.

Mas, se o neg�cio for como o seu �ltimo, n�o conte comigo.

Por que n�o?

- Onde conseguiu isso? - Dave acaba de me dar.

� o �ltimo homem, que pensei que se satisfaria t�o f�cil.

Um homem tem que se estabelecer um dia...

Mike, voc� viu algum estranho com um alaz�o?

- Alaz�o? - Com treze palmos de altura.

Acho que vi um, sim.

- Quando eu vinha para o meu trabalho. - Onde foi isso?

Em frente ao dentista.

- Onde �? - Eu vou-te mostrar.

Eu s� vou dizer mais uma vez.

Coloque esse copo em cima de sua cabe�a.

E o que vai fazer depois?

Basta coloc�-lo na sua cabe�a. Eu vou-te mostrar.

Ser� a melhor coisa do mundo, para a sua caspa.

Espere um minuto, Doc.

Ol�, Fred.

Ol�, Pat.

Voc� ainda usa essa t�ctica, hein?

� o meu velho m�todo, nunca falha!

Quantos dedos voc� v�, Fred?

Vai ficar s�brio na cadeia.

V� andando Doc, o dentista fica no fim da rua, perto da esquina.

Estarei l� num minuto.

E ent�o, Red, como se sente?

Ol�.

- Belo cavalo, filho. - Tamb�m acho.

- Onde o conseguiu? - Em Santa F� Springs. Por qu�?

Algu�m o roubou de mim em Socorro.

Se n�o fosse essas duas armas, eu diria que voc� � muito jovem.

- Acha que fui eu? - N�o disse o contr�rio.

Pois n�o disse.

Chamo-me Holiday.

Doc Holiday?

Sim!

- J� ouvi falar de si. - Obrigado.

N�o queria ter vantagem consigo.

Obrigado, nem pensei o contr�rio.

Qual � o seu nome, filho?

Bonny. William Bonny.

- Billy The Kid? - Ainda acha que eu roubei o seu cavalo?

- Quanto pagou por ele? - Adianta se eu lhe disser?

- Porque n�o? - Gosto do cavalo e acostumei-me a ele.

- Eu tamb�m. - N�o o culpo...

- � como uma cadeira de balan�o. - Olhe filho...

- soube que � muito bom, Doc. - Foi o que eu ouvi de voc�.

Certo. Ent�o fique na frente do cavalo.

Muito seguro de si. n�o �?

Por que tanto rolo � toa?

Certo.

Ol�, doc.

Teve alguma sorte?

- Sim e n�o. - � o seu cavalo, n�o �?

Foi.

� melhor tranc�-lo antes que as coisas piorem.

Venha. E grato Doc, por ser t�o tolerante.

Tudo bem.

- Tudo bem, Pat. - Deixou-o por ser uma crian�a.

Disse para vir. N�o ouviu?

Eu ouvi.

N�o est� se saindo melhor que eu.

Espere um minuto. Eu gostaria de apresent�-lo.

Billy, esse � um velho amigo, Pat Garrett.

Pat, este � o Sr. William Bonny.

Ora, ora. Queria conhec�-lo faz tempo.

Como voc� est�, Billy?

Quantos dedos voc� v�?

Voc� deve usar isso s� com os amigos.

Enquanto voc�s dois est�o falando � melhor levar meu cavalo para longe.

Pra tr�s, garoto.

Por que voc�... Segure-o vou resolver isso.

Bom cavalo, n�o �, Doc?

- Lembra-se de mim? - Onde est� o Sr. Garrett?

Mandei-o para casa. Que tal voc� e eu termos uma conversa?

Eu n�o acredito em conversa, a menos que o outro tenha todas as cartas.

Filho, sua cabe�a parece no lugar.

Se n�o fosse, algu�m j� a teria derrubado, faz tempo.

Eu acho que est� certo. Como voc� sabia que Pat ia bater em voc� l� fora?

Bem, seria a primeira vez que um xerife iria apertar a minha m�o.

- Ele ouviu dizer "apertar as m�os." - H�?

Como vai Sr. Cavalo? Prazer em conhec�-lo.

Eu juro, n�o sabia que ele poderia fazer truques.

O que mais ele pode fazer?

Ande para tr�s e farei com que tire suas luvas do cinto.

Mais para tr�s

Um pouco mais

Isso � o suficiente, garoto.

Ponha as m�os para cima.

Tudo bem, doutor.

- Isso � novo para voc�, n�o �? - O qu�?

Ser preso por roubo de cavalo.

Doc, voc� sabe que eu n�o roubei o cavalo mais do que voc�.

Billy, a verdade � o que � dito, ou o que � feito?

Isto � algo novo para voc�, n�o � mesmo, doutor?

O qu�?

O grande Doc Holiday... precisando de ajuda.

E de um policial, ainda por cima.

Eu mal posso acreditar.

Depois do que ouvi falar de voc�...

Desde que usava cal�as curta!

Isso � o suficiente. Vire-se.

- Agora saia pela porta. - Espere um minuto.

Por qu�?

Bem, isso n�o parece cair bem no meu est�mago.

O qu�?

Doc, voc� vai me trair?

Temo que sim.

Ou nunca saberei o final disso.

Pare! Ainda n�o acabei com voc�.

Afaste-se, ele pode me dar um tiro nas costas.

Soube que est� desviando a cabe�a de alguns garotos.

Pat, isso � muito pesado!

Eu nunca ouvi isso.

Bem, Sr. Garrett, se cr� nisso

eis sua chance de fazer o mesmo comigo.

Vem comigo, Doc?

Acho que vou.

Quero os dois fora daqui, antes do p�r-do-sol.

O que eu fiz?

Tudo bem, Doc.

Voc� tem o direito de escolher seus amigos.

Droga Eu n�o tenho amabilidade em tudo.

Ele sabe que s� amanh� haver� dilig�ncia...

e ele sabe que eu estou a p�.

Ou n�o estou?

- De jeito nenhum! - O quer dizer, meu filho?

A gente te arranja um cavalo por a�.

- Pra mim, chega. - Sem dinheiro?

N�o totalmente.

- Onde est� hospedado? - Tenho um quarto no hotel.

Doc, tem um minuto?

Claro que sim.

Tudo bem.

O que tem em mente, filho?

Sem ofensa, doutor, mas que a �ltima carta que jogou, sinto...

O que tem?

Sinto que a vi noutro lugar.

- Voc� tem certeza? - Se tivesse, n�o perguntaria.

Mostra bom senso.

Aqui est�, doutor... 640.

Obrigado.

Podia pagar o dobro pelo cavalo e ainda economizar.

Isso mesmo. Espero que voc� esteja satisfeito agora.

- Vai embora? - Acho que sim.

Vou a p� at� ao hotel com voc�. Boa noite, senhores, e obrigado.

Boa noite.

Se n�o tem onde ficar, pode ficar comigo.

N�o, obrigado, Billy.

- N�o, obrigado. Tenho uma namorada. Mudou-se para c�.

Tem namorada, Billy?

N�o tenho nada, s� o cavalo.

N�o minta, � bonit�o, deve ter alguma namorada.

N�o. Eu n�o confio nelas.

Voc� � muito jovem para falar assim.

Bem, eu conheci muito poucas.

Todas te decepcionaram?

Sim, cada uma delas.

Isso � muito ruim, Billy.

Eu acho que as coisas n�o t�m sido t�o f�cil para voc�, n�o �?

Uma pena.

Se o cavalo � t�o importante para voc�, vou d�-lo de presente.

Muito gentil. Obrigado.

Tudo bem. Boa noite. Vemo-nos pela manh�.

Boa noite.

S� pensei que em dar boa noite para o cavalo.

Quando acabar, ponha-o de volta na cocheira.

Tudo bem.

Boa noite, Red. At� amanh�.

Beijos!

Ele n�o gosta muito.

De volta � cocheira, Red.

- Essa bolsa de fumo � minha, n�o? - Acho que sim.

Importa-se de eu peg�-la?

Red, vou dormir aqui. Se n�o ligar.

O que significa isso?

Por que atirou em mim?

Voc� est� louca?

Pare com isso. P�ra com isso, est� ouvindo?

Voc� consegue entender Ingl�s?

Qual � seu nome?

- Rio. - Qual � o resto?

McDonald.

De onde voc� veio?

O que te interessa?

- Onde vivia antes? - Socorro.

Ah, sim. Quem era ele?

Meu irm�o.

Ele n�o devia ter tomado tanta tequila.

- Que fim levou a garota? - Casou-se com outro.

Pois �... como ia saber que

era seu irm�o? Era ele ou eu.

N�o ia esperar no celeiro.

- Desculpe ter sido rude. - N�o me machucou.

Voc� tem certeza?

- Uma pena, eu n�o saber. - O qu�?

- Que ele era seu irm�o. - O que isso tem a ver?

N�o teria tentado ficar com a garota.

N�o teria?

O que h�?

- H� uma pedra aqui. - Deixe que eu tiro.

Deixe-me ir!

Fique quieta, ou ficar� sem roupa.

Deixe-me ir!

- Ele n�o o fez. - Eu digo que ele fez.

- Voc� ouviu o nome dele? - � claro.

- Corta essa. - Ele � Billy The Kid.

Droga, um dentista pode fazer qualquer um gritar.

Olhe l� fora. L� vem ele.

- Desculpe fazer voc� esperar, doc. - Eu n�o tenho pressa.

- Voc� � o Billy the Kid? - Isso � o que me dizem.

- Est� vendo? - Espere. Um de cada vez.

� verdade que tem 20 marcas na sua arma?

� verdade que tem 15 cr�nios de �ndio na mala?

- Tive que jog�-los fora. Deu musgo neles.

Devia t�-los embalsamado.

- � mesmo? - Meu pai que me disse.

- O que faz com esse pau? Queria fazer um apito, mas n�o d� para tirar o miolo.

- Voc� o molhou? - Mas secou de novo.

N�o pode dar um tiro no meio?

- Ponha no poste. - N�o posso segur�-la?

- Segure-o com firmeza? - Claro!

Billy, n�o precisa me provar nada

- Fique frio, Doc. Gire um pouco.

Pouco mais.

Voc� acertou!

- N�o se d� ao trabalho de mirar? - Eu mirei.

- Quando? - - Antes de atirar.

Olha, Billy, est� tudo certo. Voc� fixa-o bem. Obrigado.

- Foi um prazer ajudar. - Se precisar de algo, avise.

- Essa � nova para mim. - O qu�?

Mirar antes de atirar.

- Preciso. - Por qu�?

Minha m�o parece ser um pouco mais r�pida do que o meu olho.

Bem, n�o � t�o ruim.

- Onde voc� conseguiu o cavalo? - Comprei.

Parece bom... vai servir, por enquanto...

Presunto e ovos. Frite os ovos em ambos os lados.

Pra mim o mesmo, sem nada.

Que tal uma partida enquanto esperamos?

Quanto?

- O que acha disso? - Tudo bem pra mim.

Antes de come�ar eu gostaria de falar com voc� por um minuto.

- Quem � ele? - Eu n�o sei.

- O que voc� quer? - Vamos para os fundos.

Por qu�?

Voc� n�o me conhece, mas temos um amigo em comum.

Quem?

Gosto dele, menos que voc�.

Oh, Garrett, hein?

O nome soa familiar.

- Ficar� aqui, � noite? - Por qu�?

Todo mundo sabe que Garrett lhe disse para sair da cidade.

Cedo ou tarde voc� vai ter um pequeno problema com ele.

Pensei que poderia lhe dar uma m�o.

Isso � muito gentil da sua parte, senhor.

Ou�a. Eu n�o o est� fazendo nenhum favor.

Vai ser um prazer.

Enquanto estiver discutindo com voc�, n�o ver� mais nada.

Ser� a minha chance.

Tenha cuidado para voc� n�o me derrubar com a mesma bala.

N�o se preocupe. Farei um, bom �ngulo.

Farei isso...

suponha que Garrett esteja nesta cadeira.

Se estiver onde est�, eu...

estarei bem aqui.

Posso tirar minha arma, para que veja a linha de fogo?

N�o, v� em frente.

- Sou eu, Billy. - Venha, Doc.

- O que aconteceu? - Ele � um homem muito inteligente.

Voc� o conhece?

Queria convencer Garrett a lhe dar um posto de guarda.

Parece que falhou, mas Billy � um her�i, deve virar guarda.

Ou concorrer para governador, se quiser.

- � melhor sair daqui, meu filho. - Por qu�? - Ele pegou a arma antes.

- Vai ser duro Garrett acreditar. - Vamos ver.

Onde est� meu dinheiro?

Devo ter pego.

Tolice ficar por aqui.

Seria pior sair.

Ent�o Garrett teria certeza que foi culpa minha.

Venha. Corte o baralho.

- Quer jogar p�quer? - Isso mesmo.

Sabe no que daria, se eu enfrentasse Garrett, n�o?

Ele � muito bom.

Eu o conhe�o melhor do que voc�.

Tudo bem, se ele � t�o bom...

ent�o voc� vai ter o seu cavalo de volta, n�o vai?

Nunca pensei nisso.

Qual � o problema?

Nada.

- Empreste-me 100, Doc. - Nada de emprestar dinheiro no p�quer...

estraga minha sorte.

Mas teria prazer em apostar o cavalo.

N�o duvido.

Ol�, Pat.

Aceita uma partida? Uma m�o de p�quer?

N�o, obrigado, Doc.

Testemunhou o ocorrido?

- N�o. - N�o, mas o outro puxou antes.

- Como voc� sabe? - A arma estava no ch�o.

Isso n�o prova nada.

Pat, voc� tem um temperamento horr�vel. Dou-lhe a chance de ficar fora.

N�o vai culpar Billy pelo crime.

Voc� s� est� chateado com ele, isso � tudo.

Doc, eu vou te dar a chance de ficar de fora dessa.

- Obrigado. - Seu cavalo est� l� fora. V� embora...

- Boa sorte para voc�. - O mesmo, Pat.

O que voc� est� esperando?

Suas galinhas chocarem.

Est� comprando briga?

Eu vou te dizer uma coisa.

N�o serei acusado injustamente.

- Obrigado, Doc. - O que voc� est� tentando fazer?

Ainda acho que o cara puxou a arma antes.

- Est� zombando de mim? - N�o.

Como � um assunto pessoal... entre os dois.

N�o acho que essa ajuda deva ficar.

S� fiz isso para evitar briga

para n�o matar Billy.

Tudo isso por t�o pouco?

Voc� est� cometendo um grande erro...

traindo um amigo, por um bandido...

que s� deu as costas da m�o, para os outros.

Falando em m�os...

Vamos sair daqui antes ele nos fa�a cometer uma besteira.

Ele n�o vai me expulsar da cidade.

Se quer segurar o forte, enquanto... parto com o cavalo

por mim, tudo bem.

J� que coloca desse modo...

V� em frente, filho.

Calminha, Pat.

Doc, Isso acaba com nossa amizade para sempre.

Sinto muito.

- Voc� consegue se levantar, meu filho? - Eu n�o sei.

- Pode chegar ao cavalo? - Acho que sim.

Viu como o cavalinho me puxou?

Como um c�o de ca�a. Temos que lhe conseguir um abrigo.

Eu estou bem.

Charlie fique aqui, vou procur�-los pelos arredores.

O garoto est� baleado, n�o ir� longe. Vamos.

Quem est� a�?

N�o grite.

Esconda os cavalos.

Billy The Kid.

Est� ferido, mas a bala passou de rasp�o.

N�o o mova, sen�o a hemorragia recome�a.

Eu acho melhor voc� cortar suas roupas.

Coloque um curativo na ferida e e a mantenha �mida.

Mantenha-o quente e seco. N�o importa o quanto sue.

Se perder a cabe�a, amarre-o.

Se os vizinhos o ouvirem... diga que est� com sarampo.

Isso vai mant�-los longe.

Eu acho que isso � tudo.

Fa�a o m�ximo, por ele.

Se n�o puder voltar, avisarei onde estou.

E Billy pode lev�-lo.

Shoo, shoo!

Tem o rosto de um beb�.

Ele est� t�o quente.

N�o est� t�o quente quanto seu irm�o J�lio.

Est� ensopado.

Arranje-lhe uns len��is, tia Guadalupe.

Pegue voc�!

- Qual � o problema com voc�? - N�o levanto um dedo por ele.

Qual � o problema?

- Procuram por ele. - N�o � uma judia��o.

Chico, o que est� acontecendo com voc�?

Sentiu cheiro de sangue.

Estava a ponto de arrancar-lhe os olhos.

Fique fora daqui.

- Seu nome McDonald? - Por que quer saber?

Por que voc� n�o quer me dizer?

- Sim, esse � o meu nome. Por qu�? - O nome do seu pai �...

Charlie Winters.

Trabalhei para ele em Socorro.

Ah, sim. Acho que era garotinha, na �poca.

- Charlie! - Tia Guadalupe!

- Como voc� est�? - Muito bem. Obrigado.

Voc� est� ficando gordo como um porco.

- O que faz aqui? - Trabalho com o xerife.

Estamos � procura de Billy the Kid.

Saia daqui!

- Por que n�o se senta? - Outra hora...

Venho assim que puder.

- O que h� de errado com aquela ave? - Nada.

Nada, tenho um galinheiro, gosta de brincar.

- Quer que a tire para voc�? - N�o. Est� uma bagun�a...

acabamos de acordar. Adeus, foi um prazer v�-lo.

Digo o mesmo. Tchau, Guadalupe.

- Eu o acompanho. - N�o, o almo�o est� pronto.

Adeus.

Vou dar um jeito em voc�.

Como est� o Billy?

Est� com calafrios.

Calafrios?

Cad� voc�?

Bem aqui.

- N�o v� embora. - Eu n�o vou.

- Est� t�o frio. - Isso vai aquec�-lo.

- N�o se v�. - Volto num minuto.

Como fazer com que isso pare?

- Voc� est� com raiva de mim. - N�o.

- Claro que est�. - N�o estou.

- Para onde vai? - Volto j�.

- Onde est� a garrafa de u�sque? - Eu a bebi.

Estava com tosse.

Tentei essas pedras quentes, com J�lio. Deu na mesma.

Tremia como vara verde e morreu.

Saia daqui e feche a porta.

O qu�?

Basta sair daqui.

Enlouqueceu?

Traga o padre, se isso a fizer sentir-se melhor...

Agora saia.

Voc� n�o vai morrer.

Vou aquec�-lo.

N�o vai ag�entar mais nem um passo.

Teremos que fazer os rapazes irem mais devagar.

N�o � da minha conta, mas cruzamos a fronteira.

Certo, Swanson, n�o � da sua conta.

Espalhem-se. Escondam-se atr�s das rochas.

Voc� est� diferente hoje. Parece melhor.

� voc� mesmo?

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu moro aqui.

Bem, eu venho tentando entender...

- Como eu cheguei aqui? - Doc trouxe voc�.

Oh. Voc� � garota de Doc?

O que voc� sabe sobre isso.

Tenha cuidado com a sua ferida. Voc� vai se machucar.

Isso mesmo. Eu me lembro agora.

- Eu cheguei aqui ontem, n�o foi? - Ontem?

Foi h� um m�s. Esteve muito doente.

Um m�s? Isso � muito tempo.

- Como est� o Red? - Red?

- Tem cuidado dele para mim? - Quem � Red?

Doc n�o deixou meu cavalo aqui?

N�o. N�o pensei que faria isso.

E nas minhas costas!

Ele est� bem de novo?

Diga, quem � esse velho pirulito?

� a minha tia Guadalupe.

Como est�?

Teria um sandu�che?

- Est� com fome? - S� temos feij�o cozido.

- D� para o come�o. Oi, Pirulito!

N�o fala como um doente.

Quem disse que sou?

O que significa "Pirulito"?

Algo doce.

Doce?

Sim, feito com a��car.

Mesmo?!

Onde voc� vai?

Procurar ovos frescos.

- Como voc� se sente? - Muito bem. Quando � que vamos comer?

- Voc� acabou de almo�ar cerca de uma hora atr�s. - S�rio?

Quer dar minhas roupas? Vou dar uma espiada por a�.

Para qu�?

Eu n�o posso passar o resto da minha vida na cama.

Enfim, eu quero ver se consigo achar meu anel.

O seu anel?

Sim. Eu tinha um anel no dedo e sumiu.

Estou preocupado com isso.

N�o se aborre�a.

Pode arrumar outro, n�o?

Esse me dava sorte.

Era de um cara que ia viver muito...

enquanto ficasse em seu dedo.

Como o obteve? Matou o cara?

N�o. Foi outra pessoa.

Ent�o n�o deu tanta sorte.

Bem, nada aconteceu at� que ele o tirou para lavar as m�os.

Melhor que se levante amanh�.

- Disse isso ontem. - N�o est� bastante forte.

Quem disse?

Billy, voc� n�o deve. Voc� vai se machucar.

Por que n�o p�ra de brigar comigo.

Mas voc� esteve t�o doente. Voc� n�o est� bem o suficiente. Voc� n�o est�...

Rio!

Venha. Eu quero que voc� v� at� a loja comigo.

Tenho que lavar roupas.

- Tem a tarde toda. - Vamos.

- Tenho que arrumar meu cabelo primeiro. - Tudo bem, apresse-se ent�o.

- Por que voc� tem que ir com ela? - Melhor que eu v�.

E se outra pessoa aparecer como...

como aquele amigo xerife de voc�s no outro dia?

Certo. Eu vou dizer � tia Guadalupe.

- Quem �? - Sou eu, Doc.

Apresse-se! Abra logo essa porta.

J� vou!

Ol�, Doc. Fico feliz em ve-lo.

Pensei que teria que arrombar a porta.

Foi a chuva, n�o conseguia ouvir nada, Doc.

N�o precisa gritar. N�o sou surdo.

Viu que tempestade? Chove h� 3 dias, Doc.

Sorte, foi o �nico jeito de despistar os c�es de ca�a.

Lavou sua pista, n�o �?

Com fome?

N�o como, desde que parti.

Como est� o Billy?

- Oh, ele est� bem, com certeza. - Sarou h� uma semana.

Bom.

Onde est� Rio?

- Rio?! Oh... sim. - Por isso a gritaria?

- Vou cham�-la para voc�. - Espere um minuto.

Voc� fez barulho o suficiente para ressuscitar os mortos.

Ent�o � isso?

Tudo bem, onde est� ele?

Ele est� se arrumando.

Talvez seja melhor eu dar-lhe uma m�o.

N�o, Doc! Por favor, deixe-me falar primeiro!

O que deu em voc�?

Eu n�o sei.

Um diabo, fez o mesmo comigo...

Capaz de hipnotizar um p�ssaro no arbusto.

Sim, ou... isso nunca falha.

- N�o fale assim comigo, Doc. - Quer que os aben�oe?

Voc� poderia muito bem.

H�?

Eu estou casada com ele.

Voc� o qu�?

Essa � a verdade, Doc.

S� por favor, n�o diga a ele.

Diga a quem?

Billy.

- Quer dizer que ele n�o sabe disso? - N�o.

Ent�o, como voc� pode se casar com ele?

Ele estava fora de si.

Eu nunca teria feito isso, s� pensei que ele ia morrer.

Teria, se n�o fosse voc�.

Eu n�o quero apenas sua gratid�o.

Eu devia ter ficado na chuva, com o xerife.

- Fa�a-me uma x�cara de caf�. - Claro que sim.

� uma coisa boa que voc� n�o queira a gratid�o dele.

Por que voc� diz isso?

Depois do que me fez...

n�o podia desejar mais,

do que voc� se ligar a Billy.

O que voc� quer dizer?

N�o quero estragar nada.

Ol�, Doc.

Isso � tudo que voc� tem a me dizer?

Agora, olhe aqui, Doc, me desculpe, mas � sua pr�pria culpa.

Oh, minha culpa, hein?

Quem me trouxe aqui?

Agora voc� quer botar a culpa em mim.

Leva meu cavalo e minha namorada...

e ambas as vezes a culpa � toda minha.

Isso me faz lembrar de outra coisa.

Voc� fugiu com Red, n�o �?

Preciso de uma desculpa?

Tudo bem, por mim.

- S� h� um problema. - Qual?

O cavalo, tamb�m era meu.

Eu n�o estava em condi��o de discutir, estava?

N�o, eu acho que voc� n�o estava.

Mas voc� n�o estava precisando dele...

Ok, Doc. Se essa � sua maneira de ver as coisas...

fa�amos de conta que voc� fez um empr�stimo.

Onde quer chegar?

Tamb�m gostaria de saber.

Voc� pega emprestado de mim...

e eu de voc�.

O que significa isso?

Um simples trato. � melhor sair daqui.

N�o a esse pre�o.

Ok, Doc. Direi o que farei.

O qu�?

Verificar se o meu cavalo est� no lugar certo.

Voc� fez a sua escolha.

H�?

Trocou-me por um cavalo?

Depende de Doc, tenho que pensar nele tamb�m.

Fico-lhe grato, Billy.

Fico mesmo.

Billy, n�o fala s�rio.

Depois de tudo que ela fez por voc�.

Precisam ver o que o cavalo fez por mim, n�o � Doc?

Isso mesmo.

N�o pense mal de mim,

mas sob as circunst�ncias...

ficarei com o cavalo.

- Vai?! - N�o est� contente?

Doc, gosto daquele cavalo.

Viu do que ele � capaz..., hein?

- Eu ainda n�o consigo acreditar. - O que voc� est� falando?

- Nada. - O que est� acontecendo?

Nada!

Aqui. Ponha �gua fresca, assim que terminar, daremos o fora.

Que tal rum?

Precisamos de �gua para chegar a Fort Summer.

Claro, Doc.

Est� clareando,

� melhor sair.

Empreste-me um dinheiro?

Quanto voc� quer?

Cerca de 50 d�lares.

Aqui est� 40.

Aqui.

Compre um cavalo e uma charrete.

N�o acha que � muito?

D� 20 a tia Guadalupe, se quiser.

Se conseguir uma casa, mando vir busc�-la.

Para qu�?

N�o gosto de comida caipira.

Aqui est�.

- Obrigado. Adeus. - Adeus, Doc.

Adeus pirulito.

Adeus, Billy, cuide-se.

Voc� tamb�m.

Encha isso para Doc.

Oi, saco de feno, sentiu minha falta?

Est� magro como um palito.

Precisava de exerc�cio.

Onde conseguiu a sela?

De um velho cavalo negro.

Ele est� bem. Um pouco selvagem ainda.

Venha.

N�o � o Red?

Vou emprest�-lo, um pouco.

- At� voc� se recuperar. - N�o me far� nenhum favor.

- O que h� com voc�? - N�o quero dever favores.

- Por que n�o? - Ainda n�o o peguei de volta.

N�o abro m�o dele, por ouro nenhum.

Adeus, Rio.

- O que h�? - Est� cansado!

- O que est� procurando? - Minha bolsa de fumo.

H� algo que voc� n�o pegue?

- Acho que me esqueci. - P�ssimo h�bito.

- O qu�? - Pegar as coisas dos outros.

- Voc� acha que eu fiz de prop�sito? - Sim.

- N�o gosto que fale assim de mim. - Nem eu.

- Quer criar um caso? - Est� em desvantagem.

Eu posso ajud�-lo. Ser� muita sorte se sair limpo desta.

Eu n�o quero brigar com um homem doente.

Eu estou bem. D�-me 4 semanas, e lutaremos com as m�os livres.

Bom lugar para acampar.

N�o h� �gua.

Nem haver�, at� Fort Summer.

Fica longe daqui.

Ao chegarmos, o xerife n�o estar� longe.

H�?

Garrett?

Como voc� sabe que � ele?

Quem mais viria de t�o longe?

Veio nos pegar sozinho?

Talvez tenha perdido muitos amigos.

Voc� os nocauteou? Ou nem tentou?

- Tentei? - Foi o que disse.

N�o fiz outra coisa.

Como pensa que ele achou nossa pista?

Talvez algu�m tenha nos visto parar ou...

Ou o qu�?

Nada.

- Claro, ela era a �nica. - Sim, Rio.

Por que voc� acha que ela faria uma coisa dessas?

Bem, as mulheres s�o engra�adas.

Calma com a �gua. S� temos dois cantis.

Qual � o problema?

Olha!

Doces esp�ritos!

Ela p�s areia, ao inv�s de �gua.

Isso � de se escrever nos livros.

N�o adianta ficar por aqui. Vamos indo.

Sabe, acho que vou dar outro gole.

Nem devia ter dado o primeiro.

Penso diferente, do que h� uma hora atr�s.

Sei o que pensa, mas n�o vai ajudar.

- Siga o meu conselho. - O qu�?

N�o precisa de uma mulher.

- Por que n�o? - S�o todas iguais.

N�o h� o que n�o fa�am por voc� ou...

contra voc�.

Por que n�o me acordou? Dev�amos ter partido h� horas.

Mantenha-as levantadas.

Ol�, Pat.

- Onde est� o Billy? - Parece que o deixou.

E no meu cavalo, hein?

Experimente isso.

Voc� me conhece. Terei que colocar isso?

Eu o conhe�o. Coloque-as.

Foi esperta, pondo areia no cantil.

Tinha que lhe dar algo, em troca do dinheiro, n�o?

Oh, eu vejo.

Por isso mandou o xerife para acertar bem as contas.

N�o admira que ele veio sozinho.

Ele s� teria que esperar o sol acabar connosco...

Como voltou?

Foi duro.

Mas quanto mais eu pensava em ver voc�, querida...

mais f�cil ficava.

Ent�o o que voc� est� esperando? V� em frente.

Soa muito bem.

Gosto que pe�a.

Suplique mais.

O que quer que eu diga?

Pode dizer, por favor.

Por favor.

Manter� os olhos abertos?

Sim.

Olhar�, enquanto o fa�o?

O que � isso?

Todos bebem menos eu.

Eu devo ser um camelo, n�?

Quer beber? Des�a e beba.

Ouviu algo?

- Que pegada � est�? - N�o sei.

Pequena demais para um homem.

Aqui est� outra.

- O que ser�? - Veja l�.

Bem, d� uma olhada nisso.

Um velho truque �ndio, molhar para encolher.

Em uma hora ela estaria morta.

Billy!

Ele � po�tico.

Colocou-a em frente a �gua.

S� me deixou h� meia hora. Foi em dire��o as montanhas.

- Est� bem? Sente-se aqui. - N�o se preocupe comigo... - V� atr�s dele.

- N�o podemos alcan��-lo. - Por que n�o?

- Est� muito na frente. Sente-se.

Acho que ele est� apaixonado.

Como assim?

Quanto mais louco um homem � por uma mulher, mais apronta.

Ele s� � louco por si mesmo.

Tive uma id�ia,

talvez possamos pegar Billy.

- Como? - Assim como ele diz.

- Como? - Ele n�o � t�o louco assim...

talvez volte para solt�-la.

Voc� � que � louco...

Ele n�o liga para mim. Nunca voltaria.

Talvez sim, mas vale a pena tentar. N�o �, Doc?

Se for t�o tolo, para voltar merece ser pego!

Eu lhe disse para n�o respirar t�o alto.

Certo. Certo.

Gostou?

Pensei ter amarrado, mais forte.

- Voltou! - N�o pense que foi por voc�.

- N�o? - Voc� viu o xerife e Doc?

Aqui estamos n�s, Billy, bem atr�s de voc�.

Ponha as m�os no lugar certo.

Por que n�o me avisou?

R�pido! Tenho que voltar antes do escurecer.

- S� tenho duas m�os. - Ent�o, por que n�o as usa?

- Vou usar uma em voc�, logo. - A chance � sua...

Estou amarrado como uma galinha.

Estamos reunidos. A mesma velha fam�lia de novo.

Estaria em Fort Summer, se n�o fosse voc�.

- Eu? - Sim, voc�.

De-me um cigarro.

- Por causa dela. - Rio? Est� louco.

- Por que n�o admite? - Admitir o qu�?!

- N�o sabia o que era uma an�gua, at� a encontrar. - N�o.

E por que veio atr�s dela?

- Por que n�o? - Sabia, que viria...

O que est� pensando?

Eu o ouvi dizer que n�o gosta de

comida caipira, ent�o achou melhor vir buscar Rio.

- N�o daria um passo por ela. - Mas deu.

Eu te digo que n�o.

As a��es falam mais alto que palavras.

Eu vou te mostrar o quanto eu me preocupo com ela.

Se voc� quer ela de volta, voc� pode t�-la. Agora o que voc� acha sobre isso?

Eu n�o quero ela.

C�es e gatos n�o se d�o com ovelhas.

Ovelhas, voc� disse?

Eu n�o disse cabras nem macacos.

Seu...

Sente-se!

- Qual � o problema com voc�? - N�o � da sua conta.

Parado!

Voc� quer isso agora?

Estava esperando uma desculpa destas.

Vou dar um jeito em voc�.

N�o prepare mais comida. Partiremos agora.

Deixe-me dar um gole antes.

Tudo bem, se apresse.

Ei, Rio, venha aqui e segure minhas m�os para eu n�o cair.

Saia da�!

Est� bem, agora. Vamos.

Voltaremos para Lincoln?

Onde pensou que seria?

- Olhe l�? - Claro! Onde quer chegar?

D� uma olhada.

Ei, Doc.

Mescaleros, atr�s de n�s!

Isso � para n�s, n�o?

Est�o avisando a outro grupo que est�o al�.

Est�o l�.

Nos dois lados!

Nossa melhor chance � o Fort Summer.

N�o pense que n�o deixaremos pista.

- Por que n�o? - N�o sou acrobata.

Espero que tenham ju�zo e se comportem.

Claro, Pat, certamente.

Claro, Pat.

N�o, n�o vai n�o!

- Aquele � o seu cavalo. - Quem disse?

Eu! Suba nele e ande logo.

Rio, monte no Pink.

Obrigado.

Red � meu cavalo!

Eu sei que ele �, mas eu vou mont�-lo.

Eu n�o gosto disso.

Parece que alguns dos Mescaleros est�o � nossa frente tamb�m.

Melhor n�o descer.

- Por que n�o? - Est�o pondo fogo nele.

Parece que vieram para ficar.

O que � aquilo?

Est�o fazendo a festa, chegar�o aqui logo.

Olhe l� tamb�m.

Ei, o que voc�s est�o fazendo?

Quero minha arma.

Voc� n�o vai discutir em um momento como este. N�o nos dar� uma chance?

- Gostaria que pusessem fogo em mim? - Sem d�vida!

E ela?

N�o h� tempo agora. Eu quero saber uma coisa.

Juram devolver, quando eu pedir?

- Claro que sim. - Posso confiar em voc�s?

Posso garantir.

Aceito sua palavra.

- Minha muni��o. - Aqui est�.

- Agora o que vamos fazer? - Parar ou ir em frente?

- N�o podemos parar aqui. - Sei de algo que pode funcionar.

Fa�am exatamente o que eu fizer.

Conhe�o aqui. Estamos a 40 milhas de Fort Summer.

Sr. Garrett? O que faz aqui?

- Ol�, Pablo... - Podemos ficar aqui esta noite?

Entrem. Minha casa � sua.

Vou cuidar dos cavalos.

Bem, meninos, acho que estamos fora de perigo agora, hein?

Sim... certo.

N�o teria tanta certeza!

Ele est� certo.

Aqueles Mescaleros n�o v�o desistir t�o f�cil.

Isso � muito importante.

V� para Fort Summer e...

d� isso ao delegado da cidade.

Ele disse "delegado da cidade?"

Foi o que ouvi.

Obrigado, Rio.

Est� uma linda noite...

Acho que vou dar uma volta.

Caso n�o volte, antes de se retirarem... boa noite!

Acho que vou com voc�.

Tem sido bom com meu cavalo,

vou deixar que se despe�a.

Quanta gentileza!

Ah, eu gosto sempre de pensar nos outros.

Fique aqui e n�o se mova, me dar� um adeus � dist�ncia...

e n�o fa�a nenhum movimento b�lico...

dar� um adeus � dist�ncia...

Pensa que vai partir?

Sinto muito, Pat, eu odeio comer e correr, mas voc� sabe como �.

- Ou�a, Doc... - Tenho pouco tempo.

- N�o esqueceu alguma coisa? - N�o acho que n�o

Boa noite...

Um momento, Doc.

Sim, o que �?

Receio que vai ter que me ouvir por um minuto.

Por qu�?

E se eu n�o estiver a fim de dar adeus ao Red?

N�o que dar adeus ao cavalo, hein?

Sim, n�o quero.

Tudo bem, v� em frente.

Est� em grande vantagem, n�o �?

Que tal assim?

N�o precisa exagerar.

Obrigado.

E ele? Nos deixar� em paz?

- Ou devemos lhe arrancar os dentes, antes de come�ar? - N�o se preocupem comigo.

N�o levantaria um dedo... para evitar que matasse, Doc.

Est�vamos bem, antes dele aparecer.

Ele vai continuar de fora.

Ok, filho, estou esperando.

Abaixe esses pratos. Est� me deixando nervoso.

- Billy, ele vai mat�-lo. - O que lhe importa?

- Pode conseguir outro cavalo. - Quero esse.

Por qu�?

Quero lhe ensinar soltar fuma�a pelos ouvidos.

N�o tenho a noite toda.

- Encoste-se na parede. - Mas Billy...

V�!

E conte at� tr�s.

Voc�s enlouqueceram.

E voc�, Pat?

Claro, com prazer.

Est� muito bonzinho. N�o confio em voc�.

Vou querer que o cuco conte o tempo para mim.

Sim, ser� bom.

Vai soar num minuto.

Tudo bem.

Atiramos no �ltimo "cuco".

Homens s�o como crian�as.

J� viu duas crian�as lutando por uma aposta?

Fazem de conta que est�o lutando, mas n�o est�o.

S�o amigos, s� est�o se divertindo.

Da� come�am a jogar mais duro,

e no final, algu�m se fere.

Para n�s... � hora de "quando algu�m se fere".

Quando acabar,

der no que der

- sem ressentimentos. - Doc.

Por que n�o sacou?

Mudei de id�ia?

Atire nele.

Cale-se

Porque mudou de id�ia? Algum truque seu?

S� n�o estou mais a fim.

Acho que comi demais esta noite.

Talvez outra noite. Voc� vai ver, eh!

Quem sabe?

� dificil de acreditar nisto.

Eu tenho esperado por este dia, mas n�o agora.

Marque a hora e o lugar.

Voc� tentou fazer esta noite.

Voc� vai atirar, ou eu terei que faz�-lo?

Voc� vai lutar...

ou quer que arranque sua orelha?

Doc, voc� enlouqueceu?

Qual � o problema com voc�, Billy? Nunca o achei capaz disso.

Agora sou outra pessoa.

O que voc� quer dizer com isso?

Doc, n�o entre nessa. Nunca viu um caso de covardia?

Jamais foi covarde. O que � Billy?

Acho que a id�ia do cuco n�o foi t�o boa.

Por qu�?

Tive tempo de recordar.

Foi o �nico parceiro que tive na vida.

Puxa, voc� realmente se sente desse jeito, meu filho?

- E o tratei t�o mal. - Foi minha culpa...

S�o pequenos problemas de neg�cios.

Vamos sair daqui, certo?

Vou ver o assunto do Red.

Do Red. Para que?

N�o quero Red carregando n�s dois.

Oh, n�o se preocupe.

N�s podemos achar um modo de dividir as coisas.

Voce leva o dinheiro, e eu fico aqui.

N�o, eu fico aqui.

Est� certo, vou pensar nisto.

N�o h� preocupa��o de lutarmos mais...

porque uma coisa � certa.

Se n�o lutamos hoje, nunca mais lutaremos.

Venha.

Adeus, Pat. N�o se amofine.

Voc� n�o vai com ele.

Olha aqui, voc� n�o vai come�ar algo com n�s dois, n�o �?

Sabia que faria isso.

Me trata como a um c�o,

desde que o conheceu.

E me fez objeto de xacota.

Calma!

Lhe dei suas armas... teve a chance de sua vida

E agora diz que terei que... lutar com os dois, para obt�-las, de volta?

Ficou do lado deste bandido,

contra mim? Mim!

E eu que o considerei meu melhor amigo?!

E eu ainda o seria se n�o fosse por ele!

Agora chega... por essa noite.

- Espere um minuto. - Deixe que eu resolva.

Pat � amigo meu.

N�o quero mat�-lo e n�o quero... que o mate. Ficou claro?

Pat, esquentou � toa.

Um dia, vamos rir disso.

Adeus!

Cuidado! N�o tem chance contra mim.

Adeus, Pat.

- Ei. - N�o, filho, por favor, n�o fa�a isso.

Doc, deite-se.

- N�o! - Por que n�o?

Algo que sempre temi.

- O qu�? - Morrer na cama.

Doc, por que n�o atirou?

La me vencer f�cil. - Eu estava frio!

N�o gosto de carne crua.

Bem, v� em frente.

V� em frente, o qu�?

Voc� n�o vai dizer alguma coisa sobre Doc?

Eu n�o sei o que dizer.

Eu nunca disse nada sobre ningu�m que eu matei antes.

Acho que devemos dizer algo.

� melhor faz�-lo.

Adeus, Doc.

Pat, quero que voc� saiba que estou arrependido.

Na noite passada eu estava pronto para mat�-lo...

mas na luz do dia, posso ver melhor as coisas.

Voc�s foram amigos por anos. Se n�o tivesse me metido...

nada disso teria acontecido.

� engra�ado...

como 3 caminhos podem se cruzar...

e misturar tudo!

Bem, v� em frente.

Depois de voc�.

Acha que atiraria nas suas costas?!

N�o sei, mas n�o vou tent�-lo.

Sei que, pela frente, n�o teria coragem.

Nunca confia em algu�m?

Pe�o desculpas, Pat.

V� em frente.

Quem est� a�?

- Onde est� o Pat? - Ele ainda est� na casa.

- O que ele est� fazendo? - - N�o tentar� det�-lo.

- Como voc� sabe? - Ele me disse isso.

Billy, posso lhe falar?

O que voc� quer?

Se � assim, deixe pra l�.

Ao menos, n�o tenho medo de lhe dar as costas.

Segure isso, um minuto.

Pensei, que ia querer as armas de Doc, de recorda��o.

Sem d�vida.

Muito obrigado, Pat...

Nunca tive um par extra,

nem coldre preto...

combinar� com roupa de domingo, se um dia a tiver.

Acha que ficam bem?

O cano � muito longo...

N�o, s�o iguais.

Cuidado, est�o carregadas.

Certo!

Tem um alcance melhor que as minhas.

Que tal eu ficar com as suas?

Com as minhas armas? Para qu�?

Se eu tivesse suas armas...

diria que � voc�... naquela sepultura, em vez de Doc.

Vai fazer Doc passar por mim?

Claro que sim.

Todos acreditariam, se vissem suas armas.

Deixaria o fim de sua pista, aqui.

Ningu�m o seguiria.

Seus problemas estariam enterrados.

Passado e presente.

Voc� e Rio poderiam sair sem nada para se preocupar.

Por que faria isso por mim?

L� vai voc� de novo, Billy.

Outra vez, desconfiando de quem tenta ser decente com voc�.

N�o percebe quantos problemas trouxe?

Tem mais inimigos,

que todos, neste pa�s.

Como voc� espera se dar bem com as pessoas...

quando voc� acha que todo homem que segura sua m�o...

est� com uma faca atr�s?

Filho...

eu... n�o sei o que vai ser de voc�.

Honestamente, n�o sei.

N�o foi por mal. Desculpe.

Esse � o esp�rito.

Esse � meu garoto.

Agora d�-me as armas e saia daqui, antes que seja tarde demais.

Qual � o problema?

Nada.

Tenho essas armas h� muito tempo.

Odiaria me separar delas.

Eu tenho sido muito paciente com voc�.

Billy, meu filho...

� seu dever entreg�-las.

Voc� deve isso a si mesmo.

Deve come�ar uma nova vida hoje.

Essas armas s�o o emblema de sua vergonha.

Deve deixar tudo para tr�s.

N�o percebe que se vai recome�ar...

suas m�os,

devem estar limpas?

Eu acho que voc� est� certo, Pat.

Eu nunca pensei nisso.

Obrigado, Pat.

Billy, voc� n�o sabe o que isso significa para mim.

Voc� nunca vai esquecer este dia.

Adeus, Pat.

Por que voc� diz isso?

Porque n�o deveria?

Por que deveria? Voc� n�o est� indo a lugar algum.

Tirei os detonadores destas armas.

Por que voc�...

Nada me alegraria mais, do que voc� se aproximar.

Essa � uma das suas armas?

Parece que sim.

Como voc� conseguiu isso?

Traidor sujo!

Trocou as armas!

Criatura podre!

Eu n�o queria, Pat.

N�o fiz por mal! S�rio!

Devem ter se misturado enquanto brincava com elas.

Obrigado.

Deixei minhas armas ali.

Para qu�?

N�o disse que precisava delas... para acreditarem na sua hist�ria?

Eu tenho uma id�ia...

Acho que deve dar o cr�dito a Doc, por isso.

Prefere morrer a que saibam,

O que Billy the Kid, fez com voc�.

Adeus, Pat.

N�o vai sem os cantis, n�o?

- J� os encheu? - Sim.

"AQUI JAZ BILLY THE KID MORTO POR PAT GARRETT"

13 DE JULHO DE 1881

FIM

LUCIA MORETZSOHN

Legendas by LuFer