Original subtitles

Sottotitoli di explosiveskull

30 settembre 1939.

Siamo stati radunati sui treni della prigione vicino a Grodno.

Le condizioni erano molto anguste e umide.

È molto difficile dormire.

Non so per quanto tempo possano resistere alcuni degli altri feriti.

I ghiaccioli che si formano sulla griglia della finestra

fornire l'unica acqua potabile.

9 ottobre 1939.

Siamo finalmente fuori dal treno.

Ora, a quanto pare, non siamo più prigionieri ma ospiti.

In diverse occasioni, gli ufficiali NKVD

abbiamo convocato alcuni di noi per l'interrogatorio durante la notte.

Con questa sorta di follia, non c'è da meravigliarsi

che siamo in perdita su cosa dovrebbe essere fatto.

20 marzo 1940.

Sembra che i sovietici stiano prendendo una linea più morbida con noi ora.

Le voci diffondono tra gli uomini che la nostra versione è imminente.

15 aprile 1940.

Alla fine. Alla fine le mie preghiere sono state esaudite.

Il mio nome è stato letto stamattina.

La primavera è nell'aria,

e non l'ho sentito vivo in molti mesi.

La mia speranza è che questa sia l'ultima volta

Dovrò mai viaggiare così.

Non c'è bisogno di essere così acuto, ragazzo.

Suicidio, molto probabilmente.

Signore.

Oh, meraviglioso.

Spero che quella sarà la sua nota di suicidio.

Povero zio

- Destra. Facciamolo alzare. - Si signore.

Fai attenzione al tuo passaggio.

L'occupazione militare britannica finisce in Iraq.

Western Post! L'occupazione militare britannica finisce in Iraq.

Quindi... Sandy può coprire le banchine.

McCloud, la roba di Redcliffe,

e John ottiene la storia del sindacato... per i suoi peccati.

Niente di troppo controverso.

Underwood, il festival del sidro.

È così.

Vai via.

Ehi, ho detto di no.

Nessuno vuole sentire parlare del suicidio, Stephen.

Non adesso.

Fa male alla circolazione.

E se non fosse un suicidio?

Ho un contatto al campo.

Stephen, caro ragazzo,

la polizia ha dato qualche indicazione

che pensavano che potesse essere qualcosa di diverso dal suicidio?

No.

Esattamente.

Quindi per favore non provare la mia pazienza.

La guerra è una cosa terribile e molti non possono farcela,

e c'è la fine di esso.

Non c'è storia qui.

Sono stato chiaro?

Sì.

Destra. Grazie. Vai via.

Puoi archiviare questo, Maisie? Grazie.

- Rosa? - Sì, signor Underwood.

Sei mai stato al Festival del sidro?

Buona sera, signor Underwood.

- Ancora in ritardo? - Dovevo lavorare.

Io vedo.

- Buona notte. - Buona notte.

Nonostante il passaggio della legge sul reinsediamento polacco all'inizio di quest'anno,

il West Country sta assistendo a un numero crescente di suicidi inspiegabili.

Gli uomini sono tutti ex militari del secondo corpo polacco.

Una coincidenza? O potrebbe essere qualcosa di più sinistro?

- Mattina. - Mattina.

- Posso aiutarti? - Sono qui per vedere il Capitano.

- Buongiorno signore. - Buongiorno.

Un momento, signore.

Signore, il colonnello Pietrowski è arrivato con i due DP di Stowell Park.

Una volta che abbiamo finito qui,

dì al Quartiermastro di fare un inventario

di tutto ciò di cui siamo a corto. Raddoppialo e metti un ordine scritto.

Sì, Capitano.

Mattina.

- Grazie. - In bocca al lupo.

Tutto sembra essere in ordine.

Se vuoi portarli dentro, Colonnello,

ci sono solo poche firme richieste.

Ovviamente.

Colonnello, forse tu e il tuo uomo

vorrebbe un po 'di colazione prima di tornare a casa?

Non abbiamo molto, ma è caldo.

- Grazie. È molto gentile. - Er, Jeanette...

una volta che hai finito, lasceresti cadere l'aiutante del colonnello al casino?

Si signore.

John.

Io parlare con te più tardi.

- Da questa parte, colonnello. - Colonnello.

Mi chiamo Stephen Underwood. Il Capitano è mio fratello.

Sono un giornalista per The Western Post.

Il colonnello Janusz Pietrowski,

precedentemente del secondo corpo polacco,

Liaison Corti del reinsediamento.

- Colonnello, piacere di conoscerti. - E io tu, signor Underwood.

Lo facciamo?

Colonnello?

Ho detto di no, Stephen.

Per favore, capitano. Tuo fratello è il benvenuto.

Mi stavo chiedendo se ti piacerebbe commentare il...

suicidio di un altro soldato polacco ieri?

Sosnowicz.

Non sembri molto sorpreso, colonnello.

Bene, signor Underwood, è sempre molto angosciante

quando un uomo orgoglioso perde ogni speranza.

E perché dovrebbe essere, colonnello?

Uomini come Sosnowicz hanno passato la guerra combattendo per la loro patria, Mr. Underwood,

che ora fa parte dell'Unione Sovietica,

che li considera nemici dello stato.

Aveva appena saputo che tutta la sua famiglia era stata assassinata.

Colonnello, per favore, non ne abbiamo la prova.

Chiaramente, ci ha creduto abbastanza da togliersi la vita, Capitano.

E perché ci credi, colonnello?

Perché tutti noi abbiamo dimenticato questo nel 1939

l'Unione Sovietica invase la Polonia,

in alleanza con i nazisti e con lo stesso intento, signor Underwood.

Per cancellare la Polonia dalla mappa.

Per distruggere la sua cultura e la sua gente.

Quando i sovietici riconquistarono la Polonia nel 1944,

permisero ai nazisti di schiacciare l'insurrezione di Varsavia

per aiutare a eliminare ogni possibile minaccia alla propria occupazione.

Il recente cosiddetto "libero" elezioni in Polonia

non sono altro che uno spettacolo di marionette sovietico.

No, il vero governo della Polonia è ancora esiliato a Londra,

ma non è più riconosciuto dalla Gran Bretagna o dagli Stati Uniti.

E l'anno scorso, le forze armate polacche libere

sono stati esclusi dalla tua Victory Parade.

Per non inimicarsi il compagno Stalin.

Cosa ti dice questo, signor Underwood?

Tutto va bene?

Capisco che il mondo è stanco della guerra.

Noi siamo tutti.

Ma non è una scusa per ingenuità.

Tuo fratello lo sa.

Ha ancora il non invidiabile compito di cercare di persuadere

i miei compatrioti di ritorno in Polonia,

sapendo molto bene, non può garantire la loro sicurezza.

Nessuno deve tornare indietro se non vogliono, colonnello.

Sì, Capitano. Ovviamente.

Colonnello, per favore. La colazione è in attesa.

- Mm. - Devo vederti stasera.

- Otto e mezza, al King's Arms. - No, è troppo pubblico.

No, ci sono sempre solo locali.

Mm. Belle.

Otto-ish?

Devo andare. Mason vuole vedermi.

Devi?

Lo sai che.

Venire.

Ah! Grazie, Stanley.

Sei ancora in servizio?

Di questi tempi non ti vedo quasi mai fuori dall'uniforme.

Difficilmente mi vedi.

Lo so, mi dispiace. C'è un po 'di pasticcio al momento.

Comunque, buon di voi a venire.

Siamo stati invitati al ballo annuale ai Robinson ".

Oh Dio. È già il momento dell'anno?

Lo so, noioso all'estremo, ma, ehm...

Lo apprezzerei davvero se potessimo frequentare insieme quest'anno.

- I tuoi genitori saranno lì. - Preferirei di no, se per te è lo stesso.

Potrebbe sembrare un po 'strano se, ehm, se vado da solo.

Potrei lasciare qualche lingua scodinzolare.

- Se dobbiamo. - Splendida.

Oh!

Un'altra cosa prima di andare.

Potresti essere nel posto perfetto

per farmi un altro favore, se vuoi?

Er... Loboda e Nowak,

due DP che sono arrivati nel tuo campo stamattina.

Sei molto bene informato, come sempre.

Potresti essere un vero mattone e farmi valutare la loro ubicazione?

Movimenti, visitatori, amici, quel genere di cose.

Perché?

Probabilmente non è niente. Qualche nota vaga di Londra.

Nulla di cui preoccuparsi. Solo così lo so.

Non mi aspetterei che attraversassi la città ogni mattina.

Una semplice telefonata sarà sufficiente.

So che devi essere impegnato con tutta la tua commozione per il rimpatrio.

- Sì. - Mm.

È tutto?

Bene, dovrei tornare indietro.

Oh, per favore, non lasciarmi più trattenere.

Ehm, ma se potessimo, ehm...

tenerlo solo tra di noi?

Ovviamente.

Quindi siamo felici allora?

Che cosa?

- Il ballo dei Robinson? - Sì. Sì.

- Bene. - Hmm.

Sai perché ti ha sposato, hmm?

Lui non è il mostro che vuoi che sia.

Quindi tuo padre ha il diritto di venderti al miglior offerente?

Pensavano sinceramente che sarebbe diventato un buon marito.

Vogliono solo ciò che è meglio per me.

Lo sapevano?

Il matrimonio non riguarda l'amore per loro.

E volevo sposarlo.

Ero innamorato di lui.

Ovviamente, non sapevo allora cosa so adesso.

Ma il nostro amore è di un altro tipo ora.

Stephen, lui è mio amico.

È una bugia.

Allora cosa vuoi che faccia?

Vuoi che lasci mio marito, il mio lavoro,

voltare le spalle alla mia famiglia e correre a Londra con te?

Questo è impossibile.

Non sono sicuro di quanta fiducia ho nella tua grande storia

perché se quello che dice il colonnello polacco è vero,

non hai prove.

E per quanto sfortunati,

questi suicidi sono ancora solo questo.

Suicidi. Niente di più.

- Sera, signori. Cosa posso portarti? - Ehm, quanto per questo?

- Fourpence. - Hmm.

- E per questo? - Thruppence-ha'penny.

Due pinte dello Special, per favore, signore.

Slop per suini.

- Lo stesso, signore? - Per favore.

Lavoro di crosta sanguinante.

Si parla di lasciarli andare giù per le miniere.

La guerra è finita. Manda indietro i bastardi, dico io.

Invece di dare lavoro ai nostri ragazzi.

Non posso tornare a causa dei Bolshy?

Bene, non sfuggirai ai Rossi qui, figliolo.

Non con il partito laburista che gestisce il paese.

- Non sai nulla. - Chi ti sta chiedendo, Polak?

Io non sono Polak. Sono russo.

Cosa mi importa? Sei tutto maledettamente uguale. Ora vai a casa!

- Va bene, stiamo andando. - Bene, allora vai!

- Ehi, stiamo andando. - E non tornare!

Non sei benvenuto qui!

Va bene, Bill. È ancora il mio nome sopra la porta. Questo è sufficiente.

Ce ne stiamo andando.

Eh, ragazzo, e le tue bevande?

Stefano?

Stefano?

Signor Nowak, sono io, Jeanette Mitchell, del campo.

Sì, ehm... dobbiamo tornare, mi dispiace.

Ha detto che era un russo.

Scrivo per un giornale.

Voglio solo farti alcune domande.

No.

Sei un russo, fingendo di essere un polacco, perché?

Sig. Loboda, per favore!

Non sto fingendo di essere nessuno.

Se hai visto quello che ho visto, allora capisci.

- Cos'hai visto? - Ivan.

Ti uccidono come se volessero uccidermi.

Chi vuole ucciderti?

Lo fanno tutti.

Stefano?

- Stefano... - Sto bene.

Per favore, Stephen.

- Che cosa aveva? - Non ricordo.

Vestiti principalmente. Quasi nulla.

Non farlo. Hai sentito cosa ha detto.

Non pensi se, ehm...

qualcuno voleva ucciderlo, lo avrebbero già fatto?

Non se non sanno chi è.

Potrebbe essere coinvolto nei suicidi.

Loboda potrebbe essere la storia.

Lasciami fare questo.

Per noi.

È polacco

Potrebbe tenerlo per un amico.

No.

Rosa. Rose Miller, la dattilografa al lavoro.

La sua famiglia è dalla Polonia.

Lei potrebbe tradurlo per me.

No! Che mi dici di Loboda? E se scoprisse che se n'è andato?

Dimmi che le cose non mancano da queste parti tutto il tempo.

Sei ubriaco? E se pensasse che ero io?

Mm, fallo fuori per un po '.

Pensavo che questo avrebbe dovuto riguardare noi?

È.

Perché sembra che tu voglia che io prenda tutti i rischi.

Dammi la scatola.

Ho bisogno di fare questo.

Eh!

Ah.

Signor Underwood?

L'ho fatto. La storia, il Festival del sidro.

Grazie. Ho bisogno di un altro favore.

- Certo, qualsiasi cosa. - Ho bisogno di questo tradotto.

Se puoi chiedere a tuo padre.

- Di cosa si tratta? - Non lo so.

Di nuovo, solo tra di noi.

Appena puoi.

Stephen Underwood.

Stefano!

Non riescono a trovarlo da nessuna parte.

Le mie sincere scuse di nuovo, colonnello.

La verità è che, capitano, il signor Loboda ha l'abitudine di sparire,

come il signor Nowak sa fin troppo bene. È un uomo molto tormentato.

A volte la sua immaginazione ha la meglio su di lui.

Lo troveremo.

Hai intenzione di parlargli della scatola?

Pensi ancora che abbia fatto la cosa sbagliata?

Non può essere semplicemente scomparso.

I polacchi lo hanno spostato di nuovo. Scopri dove!

Buon giorno, Mabel. Richard è ancora in?

Mio padre voleva sapere da dove li hai presi.

Perché?

Ha detto che sono estremamente preziosi

e che dovresti stare attento.

Grazie.

Non capisco cosa sta succedendo.

In precedenza, il nostro treno si fermava su un binario di raccordo.

Siamo stati accolti dalle guardie sovietiche e abbiamo ordinato di sbarcare.

C'è una grande foresta qui.

Abbiamo caricato i furgoni neri della prigione.

Devo smettere di scrivere ora.

Sì, signore, posso aiutarti?

Sto cercando un colonnello Pietrowski.

Sì, signore, seguimi.

Il colonnello Pietrowski

Posso portarle qualcosa?

Non ti dispiace?

Perché un russo...

avere il diario, le lettere e gli effetti personali

di un giovane cadetto polacco,

internato in un campo di prigionia in Unione Sovietica?

E, ehm...

perché pensa che tutti vogliano ucciderlo?

Non ho davvero idea di cosa tu stia parlando, signor Underwood.

Se mi vuoi scusare, ho cose a cui occuparmi.

Ho la scatola.

Voglio aiutare.

No, signor Underwood, vuoi una storia.

Sì, voglio la storia, e poi entrambi otteniamo ciò che vogliamo.

Fidati di me, non c'è niente che tu possa fare.

Se vuoi davvero aiutarti, restituiscimi la scatola.

Fammi vedere Loboda.

Arrivederci, signor Underwood.

Colonnello. Colonnello!

Allora io...

porta questo alle autorità e dirò loro dove l'ho preso.

Ho avuto il diario e le lettere tradotte.

Vieni con me.

Attendere qui.

Il mio assistente ti porterà a vedere il signor Loboda.

Quindi sai dove si trova?

Una volta che sai la verità, puoi provare come potresti,

ma non ti sosterrò più in questo.

Negherò qualsiasi coinvolgimento, nessuna conoscenza di ciò

e non vedrai più Loboda.

Sono stato chiaro?

Ecco, alle cinque.

Ti prenderemo e ti porteremo da lui.

Tu vieni da solo.

Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?

Non lo fai.

Allora mi piacerebbe, ehm, intervistare Loboda.

- E vorrei che fosse registrato. - Perché?

Una volta che hai la scatola, non ho niente.

Questo può essere organizzato.

E, er, prenderò quelle traduzioni, se non ti dispiace.

Grazie.

Mi aspetto che tu paghi il danno.

- Chi ha fatto questo? - La polizia.

Hanno detto che sospettavano di essere in possesso di merci di contrabbando.

È ridicolo, e tu lo sai.

Beh, mi dispiace, ma, ehm...

con tutto il tuo andirivieni ultimamente non ho davvero potuto dire.

Questa è ancora la mia casa...

per quanto ne so, signor Underwood.

Nettie.

Nettie, per favore.

Mi dispiace.

- Che cos'è? - Hanno preso la scatola.

Quindi è finita.

- Vado a vedere Loboda. - Sai dove si trova?

Pietrowski ha lui.

Quindi come fai a sapere che non l'hanno preso?

Perché ho detto che avrei restituito la scatola se mi lasciassero parlare con lui.

Come sai che non mentono?

Non hai idea di chi siano davvero queste persone.

Ho bisogno di sapere.

Non ha niente a che fare con te.

Se mi succede qualcosa,

Voglio che tu dia questi alla polizia.

Ma...

Rimani qui.

Mi dicono che posso fidarmi di te.

Che posso dirti tutto.

Sì.

Hai preso la scatola?

Come posso fidarmi di un ladro?

Non intendevo alcun danno.

Lo metti nel tuo giornale?

Farò tutto il possibile.

Per favore siediti.

Mi chiamo Ivan Krivozertsev.

La mia casa è vicino a Smolensk.

Piccola città.

Nove Biatoki.

Ero lì quando sono venuti per la prima volta.

La gente dice che erano finlandesi.

Ma il mio amico Kisselev...

vide i loro cappelli a quattro punte.

Erano tutti polacchi.

Ogni giorno, li mettono in voron spudoratamente

Furgoni della prigione. Sposta nella foresta.

Nella foresta, i bolscevichi legano le loro mani dietro le schiene.

Una corda attorno al collo...

quindi ti strangoli se ti muovi.

Li hanno messi...

K zemie.

A terra.

E hanno messo...

pistole...

alla nuca.

Uno dopo l'altro...

i corpi cadono nella fossa...

faccia a terra.

E armi caricate per il prossimo gruppo.

Ancora e ancora...

fino al termine del lavoro.

Quando arrivano i tedeschi, hanno anche Polyaki.

Prigionieri.

Fare strade buone per i carri armati.

Innanzitutto, i tedeschi non hanno guardato.

Solo look Polyaki.

Poi dico quello che ho visto...

e iniziamo a scavare.

Libro e lettere che ho preso da un uomo morto.

Giovanotto.

Dov'era questo?

Dove è successo?

Nella foresta, a Katyn.

Quanti?

Ad oggi, oltre 4000 corpi.

Ma ci sono ancora tre volte mancanti.

Per lo più ufficiali, riservisti, avvocati, insegnanti... sacerdoti.

Stalin sapeva che queste persone non sarebbero mai capitolate al dominio sovietico.

E i polacchi sanno tutto di essere occupati da potenze straniere,

e questi erano i migliori del mio paese.

Combatteranno per la loro libertà con tutto ciò che hanno.

Stalin li ha uccisi così in Polonia

non potrebbe mai più risorgere dalle ceneri.

E gli inglesi?

Sapevano di questo?

Certo che l'hanno fatto.

Gli inglesi e gli americani volevano solo che l'intera faccenda andasse via.

Avevano bisogno dell'Armata Rossa per continuare a combattere contro i tedeschi.

Temevano che Stalin avrebbe fatto pace con Hitler.

Ora, Stalin ha mezza Europa sotto il suo stivale e non possono far nulla.

E il mio paese è occupato.

E nessuna critica di Stalin è tollerata.

La mia gente è brava gente.

Devi sapere cosa è successo.

Devi conoscere l'assassino.

Abbiamo bisogno delle prove.

Il diario, le lettere.

La prova degli omicidi fu commessa nel 1940 dai sovietici.

E non dai nazisti nel 1941, come tutti credono.

Hai portato la scatola?

È stato rubato dalla mia stanza.

Per favore!

Sì?

E adesso?

Perché?

Bene, avrò cinque minuti.

A che diavolo stai giocando? È nel mezzo della notte.

- È importante. - Sarebbe stato meglio.

Devo sapere di un posto chiamato Katyn.

Perché?

Soldati polacchi furono portati lì nel 1940.

Devo sapere cosa gli è successo.

Pietrowski ti ha messo in questo?

No.

Poi cerca nei giornali.

Ho bisogno di vedere i documenti ufficiali.

E non posso aiutarti, lo sai.

Nella mia posizione, non posso essere visto fraternizzare con i giornalisti,

anche di provincia di second'ordine.

John, per favore.

Questo potrebbe spiegare i suicidi.

Oltre 4000 soldati polacchi sono stati uccisi.

- Ritirarsi. - Signore.

Erano i tedeschi, i nazisti, la fine della storia.

- Sai di questo. - Questa è la linea ufficiale.

Sì, ma sai che non è vero.

Credo quello che mi è stato detto di credere.

Quindi stai per seppellire la tua testa e lasciarli scappare?

È il mio lavoro Adesso vai a casa.

Sei andato in guerra per liberare le persone dall'oppressione,

in modo che avessero il diritto di scegliere il proprio destino.

E tu starai lì e non farai niente?

Vai a casa, Stephen.

Smetti di cercare di essere qualcosa che non sei.

L'ho fatto.

Sei andato in guerra e io sono rimasto. Ho fatto quello che mi è stato detto.

Ma per la prima volta, ho qualcosa in cui credo.

Non essere un bambino. La guerra è finita.

Vuoi davvero avviarne un altro

solo per placare il tuo senso di inadeguatezza?

Non dovevi servire, essere grato.

No.

Hai ragione.

Non potrei servire... A causa di ciò.

Philip Edwards.

Delirante tipo socialista che ho incontrato a Cambridge.

Ora lavora nell'archivio del Foreign Office.

Se è lì dentro... lui saprà dove.

Questa è la mia cartella di trasporto.

E, ehm... questo dovrebbe farti superare il cancello.

Puoi improvvisare. Adesso vattene.

Oh, e, Stephen, l'incidente.

E 'stata colpa mia e so che avresti potuto perdere la vista.

Mi dispiace.

L'hai visto?

- Si. - Dov'è?

C'è solo una fattoria nella zona che coltiva queste.

Vado a Londra.

Ho bisogno che tu tenga fede a quelle traduzioni.

Non andare

- Devo. - Stefano...

Hai lasciato che questo andasse fuori misura.

Nonostante tutto quello che è successo...

devi capire che mi importa ancora di te.

Quindi... per favore, lascialo stare.

È tuo Stefano che ti rende difficile la vita.

Ti ha trascinato in tutto questo, non io.

Solo... Dimmi solo cosa sta combinando.

Lui sa dov'è, vero?

Devi capire, questo non riguarda più te e Underwood.

Ti stai coinvolgendo in qualcosa di molto sensibile

e potenzialmente molto dannoso.

Stephen è in pericolo?

Se ti viene detto dove nascondono il russo,

devi dirmelo, ora.

Guarda...

dimmi cosa sai...

e puoi continuare a vedere Underwood.

Finché non attirerai l'attenzione su di te,

Non dirò un'altra parola a riguardo.

Semplicemente soffierà.

Non penso che nessuno di noi voglia scandalo nelle nostre vite in questo momento.

E penso che faremo tutto il possibile per garantire che ciò non accada, vero?

Sei uno sciocco. Un pazzo ignorante.

Pensi onestamente che a qualcuno importi di te?

Pensi che i polacchi si preoccupino?

A nessuno importa di te o di quello che hai da dire!

Signor Underwood?

Sì.

Ho servito con tuo fratello in Austria.

Lui è un buon uomo.

Un indirizzo e una mappa

Quello che vuoi è tutto molto silenzioso. È stato accantonato

"X" segna il punto, se ti va.

Le cose non sono più le stesse, signor Underwood.

Durante la guerra sapevamo cosa dovevamo fare.

Ci siamo sbrogliati e l'abbiamo fatto. Non abbiamo fatto domande.

Era tutto molto in bianco e nero.

Ma ora...

Ora niente sembra avere alcun senso.

Ti chiedi chi è veramente in carica.

- Posso offrirti da bere? - No.

No, non posso restare.

Se c'è sempre qualcosa che posso fare per te.

No, per favore, non preoccuparti.

Qualunque cosa per alleviare il tedio.

A volte mi chiedo se finirò per essere sepolto in quell'archivio, lo sai.

Fino ai miei occhi in polvere.

Non che qualcuno se ne accorga.

I miei saluti a tuo fratello, e buona fortuna.

Capitano Underwood. Avrai bisogno di una scorta, signore?

"Sulla base delle prove che abbiamo, è difficile sfuggire

dalla presunzione di colpa russa.

Come, se il crimine russo è stabilito,

possiamo aspettarci che i polacchi vivano amichevolmente

fianco a fianco con i russi per le generazioni a venire? "

"Questo documento è esplosivo,

se dovesse cadere in mani non autorizzate,

la reazione alle nostre relazioni con la Russia sarebbe seria ".

"Nel gestire il lato pubblicitario del caso Katyn...

siamo stati costretti

dall'urgente bisogno di cordiali relazioni con il governo sovietico

apparire per valutare le prove

con più esitazione e indulgenza

di quanto dovremmo fare nel formare un giudizio di buon senso.

Abbiamo, infatti, forza,

usato il buon nome dell'Inghilterra

come gli assassini hanno usato le piccole conifere per coprire un massacro ".

"Pensiamo sempre a queste cose

e non parlare mai di loro.

Parlarne non è mai il consiglio che ho dato

al governo polacco, ma non è stato necessario.

Afflizione e residenza in questo paese

sembra che stia insegnando loro quanto è meglio nella vita politica

lasciare non detto quelle cose

su quale si sente più appassionatamente ".

Colonnello.

Ho visto i giornali.

Una relazione di Owen O'Malley,

l'ambasciatore britannico in Polonia.

Avevi ragione, lo sapevano da sempre.

Ivan Krivozertsev è morto.

È stato trovato ieri, appeso a un albero.

In serata.

Quindi vedi, signor Underwood, dubito che a nessuno verrà mai data la possibilità di vedere quei documenti.

Perché, ehm...

Perché non l'hai nascosto prima?

Non ci lascerebbe.

E 'stato solo quando hai preso la scatola che ha riconsiderato.

Si è avvicinato alla Croce Rossa, si è unito alle nostre truppe in Italia,

dove ha incontrato Mr. Nowak.

Una notte da ubriaco, si lasciò sfuggire che era lì a Katyn...

quando è successo.

Nessun altro è arrivato in Occidente.

Fu l'unico a fuggire dall'area quando i sovietici lo riconquistarono.

Era un imbarazzo per i sovietici.

Imbarazzante per gli inglesi

Dispensabile agli americani.

Si è avvicinato a loro a Norimberga e...

lo hanno quasi mandato nel settore russo.

Hai detto a qualcuno che l'hai visto, signor Underwood?

Non ho avuto niente a che fare con questo.

Che cos'è?

Chi hai detto?

Scusami.

Mi dispiace. Non posso lasciarti entrare Ordini.

Ho bisogno di parlare con mio fratello.

Il capitano Underwood è stato riassegnato.

E il tenente Mitchell?

Non lo so.

- Numero, per favore? - Archivio di Foreign Office.

Mettendoti in contatto

Archivio. Come posso aiutarti?

- Philip Edwards, per favore. - Un momento, signore.

Temo che il signor Edwards sia in ferie.

Quando tornerà?

Posso chiedere il motivo della tua chiamata?

Signore?

Western Post. Vieni e prendi il tuo Western Post.

Western Post. Vieni e prendi il tuo Western Post.

Fresco di stampa!

Grazie Signore.

Western Post. Vieni e prendi il tuo Western Post. Fresco di stampa!

Western Post!

Western Post!

Vieni e prendi il tuo Western Post! Fresco di stampa!

Signor Hamilton, posso parlarti?

Mi dispiace, Stephen, ma non lavori più qui.

Scusami?

Bella idea... per dare il festival al dattilografo.

Avevi ragione. Lei mostra una grande promessa.

Ecco perché ora farà il tuo lavoro d'ora in poi.

Ora, questo è un mese di paga. Cancella la tua scrivania.

Ho una storia.

Non voglio sentirlo.

Il governo britannico sta coprendo l'omicidio

di oltre 15.000 ufficiali polacchi e uomini...

dai sovietici nel 1940.

Hanno venduto fuori un'intera nazione.

I loro alleati.

Un paese che sono andati in guerra per proteggere.

E non finisce qui.

Ieri sera, l'ultimo testimone di quel massacro è stato assassinato proprio qui,

a Bristol.

Bene...

hai sicuramente una vivida immaginazione.

Cosa ti hanno detto, Frank?

Chiedo scusa?!

Che tu... perdi il lavoro? Perdere la carta?

Eh? Essere disonorato?

Che è tuo dovere patriottico non stampare questo?

Se non te ne vai adesso, ti farò buttare fuori.

Tieni i tuoi soldi. Mi dimetto.

Oh, signor Underwood.

Avrò intenzione di ridipingere nel prossimo futuro

quindi devi chiederti di liberare la tua stanza.

Ma visto che non sono uno che getta qualcuno per strada,

Ovviamente ti concederò il tempo di trovare alloggi alternativi adatti.

Due settimane dovrebbero essere più che sufficienti, sono sicuro che sarai d'accordo?

E tu hai un visitatore.

Non pensavo che sarebbe successo.

Che cosa hai fatto?

Stephen, volevo solo che tu fossi al sicuro.

Che cosa hai fatto?

Mason mi ha chiesto di guardare Loboda e dirgli tutto.

Gli hai detto dov'era?

Perché non mi hai detto che Mason voleva che lo guardasse?

Non pensavo che ti avrebbe fermato! Pensavo che avrebbe peggiorato le cose!

Peggio?

Lui è morto.

L'hanno trovato appeso a un albero.

Lo so.

E se potessi annullare ciò che ho fatto, lo farei.

Non pensavo che Mason fosse capace di qualcosa del genere. Io ancora no.

Cosa hanno fatto con John?

Lo hanno portato a Londra.

Non sarai in grado di vedere o parlare con lui.

Lo stanno postando all'estero.

Non gli ho dato questi.

Non significano niente ora.

- Voglio che te ne vada. - Stefano...

Voglio che te ne vada ora.

Un'inchiesta davanti al nostro Sovrano Signore il Re, nella parrocchia di Lino Bourton,

nella contea di Somerset, su questo il terzo giorno di novembre 1947,

davanti a uno dei coroner del nostro Lord il re,

per la detta Contea del Somerset, toccando la morte di Ivan Krivosertsev,

conosciuto come Michael Loboda e dal punto di vista del suo corpo.

Er, sono stati giurati i testimoni?

Hanno, signore.

Bene, andiamo allora, dobbiamo?

Erano circa cinque, direi.

Ero giù a Long Orchard. Io, ehm, ci lavoro, vedi.

E dal ponte ferroviario,

tornando da Court House Farm.

Vedo questo signore che pende da un albero.

Melo, lo era.

Era appeso a circa due metri da un cinturino di pelle.

Mi è sembrato che il defunto avesse sistemato la cinghia intorno al suo collo,

scalato l'albero, assicurato l'altra estremità al ramo

e saltò giù.

Abbiamo sciolto questo e lo abbiamo abbassato a terra.

Aveva già freddo. Stiff.

Abbiamo cercato il corpo e in un portafoglio abbiamo trovato tre lettere

uno dei quali era contrassegnato come "Servizio segreto".

Proseguire.

Poi lo portammo all'obitorio di Long Ashton.

Lo conoscevo bene.

Siamo stati amici dal 1945.

Lui era felice.

Era orgoglioso di quello che era e di ciò che aveva visto.

Beveva molto, ma poteva anche stare molto in piedi.

Non conosco nessuna ragione per cui dovrebbe impiccarsi.

Non lo farebbe.

Possa essere debitamente registrato qui, su presentazione

di tutte le richieste sotto giuramento,

che io, come nominato coroner della contea di Somerset

dall'ufficio di Sua Maestà il Re,

sulla deliberazione della probabile causa di morte di Michael Loboda,

noto anche come Ivan Krivosertsev,

asserire un verdetto di suicidio...

da impiccagione.

Questi procedimenti sono debitamente chiusi.

Sicuramente non lo accetti.

Devo accettarlo.

Questo è solo un altro suicidio di cui nessuno vorrà sentire parlare.

Che mi dici delle lettere nel suo portafoglio?

Non ci è stato permesso di vederli.

Perché non erano letti?

Sono molto dispiaciuto, signor Underwood,

ma forse se non saresti coinvolto, non ci sarebbe bisogno di sapere.

Ascolta, colonnello, mi dispiace ma ho fatto quello che pensavo fosse giusto.

Hai fatto? Veramente?

Abbiamo ancora questo.

La testimonianza non vale niente senza l'uomo.

Anche se non è accettato nei tribunali,

porta ancora la storia allo scoperto.

- È tutto ciò di cui hai bisogno, vero? - Sì, signor Underwood, ma non posso fare altro.

Ci è stato detto senza mezzi termini

che i giornali sono stati fortemente consigliati

mai sollevare di nuovo l'argomento.

Le mie scuse, devo andare.

Non lo meritava. Era un brav'uomo.

Mi dispiace molto, colonnello.

Lo sono davvero.

Non osare allontanarti da me!

Sei altrettanto colpevole di questa situazione impossibile!

Hai fatto quello che pensavi fosse giusto.

E anche io.

Questo non è finito.

In quel momento, quando Stephen è morto,

la mia vita è stata cambiata per sempre.

Tutto ciò in cui avevo creduto si era infranto dalle rivelazioni che aveva scoperto

ed ero determinato a finire ciò che aveva iniziato;

per stampare finalmente la storia di Stephen

e la testimonianza di Michael Loboda,

l'ultimo testimone alle innumerevoli soldhe polacche

che era morto a Katyn,

qualunque sia il rischio e per quanto tempo ci vorrà.

Non sarebbero stati dimenticati,

e la loro testimonianza sarebbe sopravvissuta.

Sottotitoli di explosiveskull