Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,239 --> 00:00:33,239
Sottotitoli di explosiveskull
2
00:01:04,171 --> 00:01:07,041
30 settembre 1939.
3
00:01:08,109 --> 00:01:11,213
Siamo stati radunati sui treni
della prigione vicino a Grodno.
4
00:01:12,880 --> 00:01:15,382
Le condizioni erano
molto anguste e umide.
5
00:01:16,850 --> 00:01:18,519
È molto difficile dormire.
6
00:01:19,853 --> 00:01:23,891
Non so per quanto tempo possano
resistere alcuni degli altri feriti.
7
00:01:25,359 --> 00:01:28,028
I ghiaccioli che si formano
sulla griglia della finestra
8
00:01:28,963 --> 00:01:30,999
fornire l'unica acqua potabile.
9
00:01:36,237 --> 00:01:38,874
9 ottobre 1939.
10
00:01:40,841 --> 00:01:42,676
Siamo finalmente fuori dal treno.
11
00:01:44,044 --> 00:01:47,948
Ora, a quanto pare, non siamo
più prigionieri ma ospiti.
12
00:01:49,216 --> 00:01:51,952
In diverse occasioni,
gli ufficiali NKVD
13
00:01:52,320 --> 00:01:55,890
abbiamo convocato alcuni di noi per
l'interrogatorio durante la notte.
14
00:01:57,525 --> 00:02:00,961
Con questa sorta di follia,
non c'è da meravigliarsi
15
00:02:01,128 --> 00:02:04,332
che siamo in perdita su
cosa dovrebbe essere fatto.
16
00:02:08,034 --> 00:02:10,237
20 marzo 1940.
17
00:02:11,906 --> 00:02:15,576
Sembra che i sovietici stiano prendendo
una linea più morbida con noi ora.
18
00:02:16,944 --> 00:02:20,948
Le voci diffondono tra gli uomini
che la nostra versione è imminente.
19
00:02:24,117 --> 00:02:26,420
15 aprile 1940.
20
00:02:27,855 --> 00:02:31,125
Alla fine. Alla fine le mie
preghiere sono state esaudite.
21
00:02:31,859 --> 00:02:33,994
Il mio nome è stato
letto stamattina.
22
00:02:35,162 --> 00:02:36,629
La primavera è nell'aria,
23
00:02:37,164 --> 00:02:40,000
e non l'ho sentito
vivo in molti mesi.
24
00:02:41,368 --> 00:02:44,004
La mia speranza è che
questa sia l'ultima volta
25
00:02:44,137 --> 00:02:46,908
Dovrò mai viaggiare così.
26
00:03:19,539 --> 00:03:21,742
Non c'è bisogno di essere così acuto, ragazzo.
27
00:03:24,212 --> 00:03:25,814
Suicidio, molto probabilmente.
28
00:03:26,980 --> 00:03:28,015
Signore.
29
00:03:33,386 --> 00:03:34,288
Oh, meraviglioso.
30
00:03:40,427 --> 00:03:42,363
Spero che quella sarà la
sua nota di suicidio.
31
00:03:45,400 --> 00:03:46,067
Povero zio
32
00:03:48,002 --> 00:03:50,571
- Destra. Facciamolo alzare.
- Si signore.
33
00:03:52,105 --> 00:03:53,007
Fai attenzione al tuo passaggio.
34
00:03:56,010 --> 00:03:58,780
L'occupazione militare
britannica finisce in Iraq.
35
00:04:01,248 --> 00:04:04,619
Western Post! L'occupazione militare
britannica finisce in Iraq.
36
00:04:05,218 --> 00:04:07,254
Quindi... Sandy può coprire le banchine.
37
00:04:07,987 --> 00:04:09,523
McCloud, la roba di Redcliffe,
38
00:04:10,525 --> 00:04:14,162
e John ottiene la storia del sindacato...
per i suoi peccati.
39
00:04:15,062 --> 00:04:16,063
Niente di troppo controverso.
40
00:04:17,063 --> 00:04:19,165
Underwood, il festival del sidro.
41
00:04:19,265 --> 00:04:21,236
È così.
42
00:04:22,036 --> 00:04:22,837
Vai via.
43
00:04:28,008 --> 00:04:30,245
Ehi, ho detto di no.
44
00:04:31,445 --> 00:04:34,049
Nessuno vuole sentire parlare
del suicidio, Stephen.
45
00:04:34,481 --> 00:04:35,315
Non adesso.
46
00:04:36,183 --> 00:04:38,053
Fa male alla circolazione.
47
00:04:39,152 --> 00:04:40,254
E se non fosse un suicidio?
48
00:04:41,087 --> 00:04:43,023
Ho un contatto al campo.
49
00:04:43,858 --> 00:04:45,059
Stephen, caro ragazzo,
50
00:04:45,592 --> 00:04:49,063
la polizia ha dato
qualche indicazione
51
00:04:49,597 --> 00:04:52,767
che pensavano che potesse essere
qualcosa di diverso dal suicidio?
52
00:04:55,234 --> 00:04:56,104
No.
53
00:04:56,203 --> 00:04:57,204
Esattamente.
54
00:04:58,037 --> 00:05:00,140
Quindi per favore non provare la mia pazienza.
55
00:05:01,075 --> 00:05:04,779
La guerra è una cosa terribile
e molti non possono farcela,
56
00:05:05,044 --> 00:05:06,347
e c'è la fine di esso.
57
00:05:07,582 --> 00:05:09,084
Non c'è storia qui.
58
00:05:10,484 --> 00:05:11,785
Sono stato chiaro?
59
00:05:13,419 --> 00:05:14,254
Sì.
60
00:05:14,654 --> 00:05:16,291
Destra. Grazie. Vai via.
61
00:05:29,070 --> 00:05:31,137
Puoi archiviare questo, Maisie?
Grazie.
62
00:05:34,974 --> 00:05:36,743
- Rosa?
- Sì, signor Underwood.
63
00:05:39,080 --> 00:05:41,649
Sei mai stato al
Festival del sidro?
64
00:05:56,097 --> 00:05:57,298
Buona sera, signor Underwood.
65
00:05:58,065 --> 00:06:00,135
- Ancora in ritardo?
- Dovevo lavorare.
66
00:06:01,436 --> 00:06:02,169
Io vedo.
67
00:06:03,404 --> 00:06:05,140
- Buona notte.
- Buona notte.
68
00:06:42,342 --> 00:06:46,212
Nonostante il passaggio della legge sul
reinsediamento polacco all'inizio di quest'anno,
69
00:06:46,380 --> 00:06:50,183
il West Country sta assistendo a un
numero crescente di suicidi inspiegabili.
70
00:06:51,185 --> 00:06:54,655
Gli uomini sono tutti ex militari
del secondo corpo polacco.
71
00:06:55,488 --> 00:06:58,859
Una coincidenza? O potrebbe
essere qualcosa di più sinistro?
72
00:07:22,349 --> 00:07:23,318
- Mattina.
- Mattina.
73
00:07:57,250 --> 00:07:59,419
- Posso aiutarti?
- Sono qui per vedere il Capitano.
74
00:07:59,620 --> 00:08:00,722
- Buongiorno signore.
- Buongiorno.
75
00:08:05,058 --> 00:08:05,926
Un momento, signore.
76
00:08:09,063 --> 00:08:12,267
Signore, il colonnello Pietrowski è
arrivato con i due DP di Stowell Park.
77
00:08:14,068 --> 00:08:14,969
Una volta che abbiamo finito qui,
78
00:08:15,368 --> 00:08:16,337
dì al Quartiermastro
di fare un inventario
79
00:08:17,070 --> 00:08:18,905
di tutto ciò di cui siamo a corto.
Raddoppialo e metti un ordine scritto.
80
00:08:19,039 --> 00:08:19,774
Sì, Capitano.
81
00:08:20,241 --> 00:08:21,308
Mattina.
82
00:08:33,786 --> 00:08:35,355
- Grazie.
- In bocca al lupo.
83
00:08:41,528 --> 00:08:43,130
Tutto sembra essere in ordine.
84
00:08:43,630 --> 00:08:45,131
Se vuoi portarli
dentro, Colonnello,
85
00:08:45,265 --> 00:08:46,634
ci sono solo poche
firme richieste.
86
00:08:47,034 --> 00:08:47,769
Ovviamente.
87
00:08:50,270 --> 00:08:51,805
Colonnello, forse
tu e il tuo uomo
88
00:08:51,905 --> 00:08:53,741
vorrebbe un po 'di colazione
prima di tornare a casa?
89
00:08:55,108 --> 00:08:56,910
Non abbiamo molto, ma è caldo.
90
00:08:57,310 --> 00:08:59,379
- Grazie. È molto gentile.
- Er, Jeanette...
91
00:09:00,280 --> 00:09:02,515
una volta che hai finito, lasceresti cadere
l'aiutante del colonnello al casino?
92
00:09:02,616 --> 00:09:03,451
Si signore.
93
00:09:04,485 --> 00:09:05,286
John.
94
00:09:12,558 --> 00:09:13,895
Io parlare con te più tardi.
95
00:09:14,327 --> 00:09:15,395
- Da questa parte, colonnello.
- Colonnello.
96
00:09:17,063 --> 00:09:20,601
Mi chiamo Stephen Underwood.
Il Capitano è mio fratello.
97
00:09:21,300 --> 00:09:22,969
Sono un giornalista
per The Western Post.
98
00:09:23,602 --> 00:09:25,238
Il colonnello Janusz Pietrowski,
99
00:09:25,338 --> 00:09:26,806
precedentemente del
secondo corpo polacco,
100
00:09:26,906 --> 00:09:28,508
Liaison Corti del
reinsediamento.
101
00:09:29,776 --> 00:09:32,145
- Colonnello, piacere di conoscerti.
- E io tu, signor Underwood.
102
00:09:32,746 --> 00:09:33,514
Lo facciamo?
103
00:09:42,990 --> 00:09:44,859
Colonnello?
104
00:09:45,358 --> 00:09:46,726
Ho detto di no, Stephen.
105
00:09:47,361 --> 00:09:49,496
Per favore, capitano.
Tuo fratello è il benvenuto.
106
00:09:49,663 --> 00:09:51,698
Mi stavo chiedendo se ti
piacerebbe commentare il...
107
00:09:52,366 --> 00:09:54,401
suicidio di un altro
soldato polacco ieri?
108
00:09:55,334 --> 00:09:56,570
Sosnowicz.
109
00:09:57,672 --> 00:09:59,373
Non sembri molto
sorpreso, colonnello.
110
00:09:59,840 --> 00:10:02,309
Bene, signor Underwood, è
sempre molto angosciante
111
00:10:02,409 --> 00:10:04,477
quando un uomo orgoglioso perde ogni speranza.
112
00:10:05,312 --> 00:10:06,513
E perché dovrebbe
essere, colonnello?
113
00:10:07,514 --> 00:10:11,552
Uomini come Sosnowicz hanno passato la guerra
combattendo per la loro patria, Mr. Underwood,
114
00:10:11,885 --> 00:10:13,419
che ora fa parte
dell'Unione Sovietica,
115
00:10:13,553 --> 00:10:15,622
che li considera
nemici dello stato.
116
00:10:16,557 --> 00:10:19,260
Aveva appena saputo che tutta la sua
famiglia era stata assassinata.
117
00:10:19,360 --> 00:10:21,595
Colonnello, per favore,
non ne abbiamo la prova.
118
00:10:22,395 --> 00:10:25,232
Chiaramente, ci ha creduto abbastanza
da togliersi la vita, Capitano.
119
00:10:25,665 --> 00:10:27,200
E perché ci credi, colonnello?
120
00:10:28,401 --> 00:10:31,237
Perché tutti noi abbiamo
dimenticato questo nel 1939
121
00:10:31,371 --> 00:10:33,274
l'Unione Sovietica invase la Polonia,
122
00:10:33,841 --> 00:10:37,178
in alleanza con i nazisti e con lo
stesso intento, signor Underwood.
123
00:10:38,478 --> 00:10:39,979
Per cancellare la Polonia dalla mappa.
124
00:10:40,614 --> 00:10:43,418
Per distruggere la sua
cultura e la sua gente.
125
00:10:45,052 --> 00:10:47,989
Quando i sovietici riconquistarono
la Polonia nel 1944,
126
00:10:48,622 --> 00:10:51,424
permisero ai nazisti di schiacciare
l'insurrezione di Varsavia
127
00:10:52,358 --> 00:10:54,895
per aiutare a eliminare ogni possibile
minaccia alla propria occupazione.
128
00:10:56,429 --> 00:11:00,267
Il recente cosiddetto "libero"
elezioni in Polonia
129
00:11:01,400 --> 00:11:03,303
non sono altro che uno spettacolo
di marionette sovietico.
130
00:11:04,438 --> 00:11:06,907
No, il vero governo della Polonia
è ancora esiliato a Londra,
131
00:11:07,406 --> 00:11:10,610
ma non è più riconosciuto dalla
Gran Bretagna o dagli Stati Uniti.
132
00:11:10,711 --> 00:11:13,480
E l'anno scorso, le forze
armate polacche libere
133
00:11:13,579 --> 00:11:15,715
sono stati esclusi dalla
tua Victory Parade.
134
00:11:16,683 --> 00:11:18,685
Per non inimicarsi
il compagno Stalin.
135
00:11:20,420 --> 00:11:21,521
Cosa ti dice questo,
signor Underwood?
136
00:11:23,090 --> 00:11:23,925
Tutto va bene?
137
00:11:28,728 --> 00:11:30,797
Capisco che il mondo è
stanco della guerra.
138
00:11:31,631 --> 00:11:32,732
Noi siamo tutti.
139
00:11:34,300 --> 00:11:36,036
Ma non è una scusa
per ingenuità.
140
00:11:37,438 --> 00:11:38,505
Tuo fratello lo sa.
141
00:11:40,606 --> 00:11:43,209
Ha ancora il non invidiabile
compito di cercare di persuadere
142
00:11:43,309 --> 00:11:45,611
i miei compatrioti di
ritorno in Polonia,
143
00:11:46,447 --> 00:11:48,881
sapendo molto bene, non può
garantire la loro sicurezza.
144
00:11:49,683 --> 00:11:51,852
Nessuno deve tornare indietro
se non vogliono, colonnello.
145
00:11:54,454 --> 00:11:56,523
Sì, Capitano. Ovviamente.
146
00:12:00,293 --> 00:12:03,331
Colonnello, per favore.
La colazione è in attesa.
147
00:12:17,510 --> 00:12:19,679
- Mm.
- Devo vederti stasera.
148
00:12:20,347 --> 00:12:23,583
- Otto e mezza, al King's Arms.
- No, è troppo pubblico.
149
00:12:23,717 --> 00:12:25,318
No, ci sono sempre solo locali.
150
00:12:25,819 --> 00:12:27,554
Mm. Belle.
151
00:12:28,356 --> 00:12:29,155
Otto-ish?
152
00:12:32,458 --> 00:12:34,529
Devo andare.
Mason vuole vedermi.
153
00:12:35,661 --> 00:12:36,696
Devi?
154
00:12:37,364 --> 00:12:39,100
Lo sai che.
155
00:13:07,528 --> 00:13:08,262
Venire.
156
00:13:09,597 --> 00:13:11,598
Ah! Grazie, Stanley.
157
00:13:17,337 --> 00:13:18,404
Sei ancora in servizio?
158
00:13:18,972 --> 00:13:20,574
Di questi tempi non ti vedo
quasi mai fuori dall'uniforme.
159
00:13:23,577 --> 00:13:24,712
Difficilmente mi vedi.
160
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Lo so, mi dispiace. C'è un
po 'di pasticcio al momento.
161
00:13:27,747 --> 00:13:28,616
Comunque, buon di voi a venire.
162
00:13:29,817 --> 00:13:33,587
Siamo stati invitati al ballo
annuale ai Robinson ".
163
00:13:33,687 --> 00:13:36,257
Oh Dio. È già il
momento dell'anno?
164
00:13:36,356 --> 00:13:38,757
Lo so, noioso
all'estremo, ma, ehm...
165
00:13:38,924 --> 00:13:41,661
Lo apprezzerei davvero se potessimo
frequentare insieme quest'anno.
166
00:13:42,029 --> 00:13:45,366
- I tuoi genitori saranno lì.
- Preferirei di no, se per te è lo stesso.
167
00:13:46,601 --> 00:13:49,169
Potrebbe sembrare un po 'strano
se, ehm, se vado da solo.
168
00:13:49,836 --> 00:13:52,573
Potrei lasciare qualche lingua scodinzolare.
169
00:13:53,640 --> 00:13:55,241
- Se dobbiamo.
- Splendida.
170
00:13:56,643 --> 00:13:57,611
Oh!
171
00:13:57,711 --> 00:13:59,379
Un'altra cosa prima di andare.
172
00:14:00,045 --> 00:14:01,848
Potresti essere nel
posto perfetto
173
00:14:02,582 --> 00:14:04,250
per farmi un altro
favore, se vuoi?
174
00:14:04,651 --> 00:14:07,621
Er... Loboda e Nowak,
175
00:14:07,721 --> 00:14:09,556
due DP che sono arrivati
nel tuo campo stamattina.
176
00:14:09,655 --> 00:14:11,925
Sei molto bene
informato, come sempre.
177
00:14:12,659 --> 00:14:16,096
Potresti essere un vero mattone e
farmi valutare la loro ubicazione?
178
00:14:16,563 --> 00:14:18,665
Movimenti, visitatori,
amici, quel genere di cose.
179
00:14:19,432 --> 00:14:20,200
Perché?
180
00:14:20,768 --> 00:14:23,771
Probabilmente non è niente.
Qualche nota vaga di Londra.
181
00:14:24,670 --> 00:14:26,674
Nulla di cui preoccuparsi.
Solo così lo so.
182
00:14:28,741 --> 00:14:30,777
Non mi aspetterei che attraversassi
la città ogni mattina.
183
00:14:30,877 --> 00:14:32,711
Una semplice telefonata
sarà sufficiente.
184
00:14:33,246 --> 00:14:36,850
So che devi essere impegnato con tutta
la tua commozione per il rimpatrio.
185
00:14:36,949 --> 00:14:38,919
- Sì.
- Mm.
186
00:14:40,821 --> 00:14:41,889
È tutto?
187
00:14:44,256 --> 00:14:45,859
Bene, dovrei tornare indietro.
188
00:14:47,428 --> 00:14:49,496
Oh, per favore, non
lasciarmi più trattenere.
189
00:14:49,663 --> 00:14:51,664
Ehm, ma se potessimo, ehm...
190
00:14:52,097 --> 00:14:53,700
tenerlo solo tra di noi?
191
00:14:54,168 --> 00:14:54,935
Ovviamente.
192
00:14:56,669 --> 00:14:57,804
Quindi siamo felici allora?
193
00:14:59,640 --> 00:15:00,707
Che cosa?
194
00:15:01,741 --> 00:15:05,045
- Il ballo dei Robinson?
- Sì. Sì.
195
00:15:05,712 --> 00:15:06,680
- Bene.
- Hmm.
196
00:15:31,670 --> 00:15:33,973
Sai perché ti ha sposato, hmm?
197
00:15:37,810 --> 00:15:40,814
Lui non è il mostro
che vuoi che sia.
198
00:15:41,715 --> 00:15:45,086
Quindi tuo padre ha il diritto di
venderti al miglior offerente?
199
00:15:48,889 --> 00:15:51,025
Pensavano sinceramente che sarebbe
diventato un buon marito.
200
00:15:53,760 --> 00:15:55,763
Vogliono solo ciò che
è meglio per me.
201
00:16:02,669 --> 00:16:03,404
Lo sapevano?
202
00:16:07,507 --> 00:16:09,542
Il matrimonio non riguarda
l'amore per loro.
203
00:16:11,910 --> 00:16:13,279
E volevo sposarlo.
204
00:16:14,948 --> 00:16:15,949
Ero innamorato di lui.
205
00:16:18,851 --> 00:16:21,188
Ovviamente, non sapevo
allora cosa so adesso.
206
00:16:22,755 --> 00:16:24,625
Ma il nostro amore è
di un altro tipo ora.
207
00:16:27,760 --> 00:16:29,764
Stephen, lui è mio amico.
208
00:16:32,765 --> 00:16:33,767
È una bugia.
209
00:16:34,867 --> 00:16:36,569
Allora cosa vuoi che faccia?
210
00:16:37,938 --> 00:16:40,073
Vuoi che lasci mio
marito, il mio lavoro,
211
00:16:40,207 --> 00:16:42,976
voltare le spalle alla mia famiglia
e correre a Londra con te?
212
00:16:43,776 --> 00:16:44,978
Questo è impossibile.
213
00:16:48,781 --> 00:16:50,916
Non sono sicuro di quanta fiducia
ho nella tua grande storia
214
00:16:51,016 --> 00:16:52,986
perché se quello che dice il
colonnello polacco è vero,
215
00:16:53,086 --> 00:16:53,854
non hai prove.
216
00:16:54,821 --> 00:16:56,490
E per quanto sfortunati,
217
00:16:56,590 --> 00:16:58,225
questi suicidi sono
ancora solo questo.
218
00:16:59,559 --> 00:17:01,861
Suicidi. Niente di più.
219
00:17:15,909 --> 00:17:19,780
- Sera, signori. Cosa posso portarti?
- Ehm, quanto per questo?
220
00:17:21,381 --> 00:17:23,016
- Fourpence.
- Hmm.
221
00:17:23,117 --> 00:17:25,052
- E per questo?
- Thruppence-ha'penny.
222
00:17:27,352 --> 00:17:28,823
Due pinte dello Special,
per favore, signore.
223
00:17:30,923 --> 00:17:31,825
Slop per suini.
224
00:18:16,069 --> 00:18:17,504
- Lo stesso, signore?
- Per favore.
225
00:18:19,104 --> 00:18:20,473
Lavoro di crosta sanguinante.
226
00:18:22,042 --> 00:18:23,677
Si parla di lasciarli
andare giù per le miniere.
227
00:18:24,111 --> 00:18:27,179
La guerra è finita.
Manda indietro i bastardi, dico io.
228
00:18:27,880 --> 00:18:29,883
Invece di dare lavoro
ai nostri ragazzi.
229
00:18:32,084 --> 00:18:33,920
Non posso tornare a
causa dei Bolshy?
230
00:18:36,323 --> 00:18:38,092
Bene, non sfuggirai ai
Rossi qui, figliolo.
231
00:18:39,458 --> 00:18:41,928
Non con il partito laburista
che gestisce il paese.
232
00:18:43,096 --> 00:18:46,966
- Non sai nulla.
- Chi ti sta chiedendo, Polak?
233
00:18:52,304 --> 00:18:54,908
Io non sono Polak. Sono russo.
234
00:18:55,007 --> 00:18:57,844
Cosa mi importa? Sei tutto
maledettamente uguale. Ora vai a casa!
235
00:18:57,945 --> 00:18:59,846
- Va bene, stiamo andando.
- Bene, allora vai!
236
00:18:59,946 --> 00:19:01,115
- Ehi, stiamo andando.
- E non tornare!
237
00:19:02,082 --> 00:19:03,382
Non sei benvenuto qui!
238
00:19:03,950 --> 00:19:06,120
Va bene, Bill. È ancora il mio nome
sopra la porta. Questo è sufficiente.
239
00:19:17,030 --> 00:19:17,798
Ce ne stiamo andando.
240
00:19:23,370 --> 00:19:24,772
Eh, ragazzo, e le tue bevande?
241
00:19:29,976 --> 00:19:31,011
Stefano?
242
00:19:34,046 --> 00:19:34,814
Stefano?
243
00:19:48,928 --> 00:19:50,997
Signor Nowak, sono io,
Jeanette Mitchell, del campo.
244
00:19:51,930 --> 00:19:54,634
Sì, ehm...
dobbiamo tornare, mi dispiace.
245
00:19:55,400 --> 00:19:56,970
Ha detto che era un russo.
246
00:19:59,105 --> 00:20:00,606
Scrivo per un giornale.
247
00:20:01,640 --> 00:20:02,976
Voglio solo farti
alcune domande.
248
00:20:04,011 --> 00:20:05,546
No.
249
00:20:07,013 --> 00:20:09,949
Sei un russo, fingendo di
essere un polacco, perché?
250
00:20:11,784 --> 00:20:13,253
Sig. Loboda, per favore!
251
00:20:16,989 --> 00:20:19,625
Non sto fingendo
di essere nessuno.
252
00:20:21,194 --> 00:20:25,032
Se hai visto quello che
ho visto, allora capisci.
253
00:20:26,432 --> 00:20:28,534
- Cos'hai visto?
- Ivan.
254
00:20:30,003 --> 00:20:32,840
Ti uccidono come se
volessero uccidermi.
255
00:20:36,776 --> 00:20:38,077
Chi vuole ucciderti?
256
00:20:39,012 --> 00:20:40,047
Lo fanno tutti.
257
00:20:43,582 --> 00:20:44,351
Stefano?
258
00:20:57,996 --> 00:20:59,565
- Stefano...
- Sto bene.
259
00:21:10,043 --> 00:21:11,145
Per favore, Stephen.
260
00:21:13,446 --> 00:21:16,082
- Che cosa aveva?
- Non ricordo.
261
00:21:16,682 --> 00:21:18,618
Vestiti principalmente. Quasi nulla.
262
00:21:21,854 --> 00:21:24,557
Non farlo.
Hai sentito cosa ha detto.
263
00:21:26,292 --> 00:21:28,093
Non pensi se, ehm...
264
00:21:29,062 --> 00:21:31,064
qualcuno voleva ucciderlo,
lo avrebbero già fatto?
265
00:21:31,864 --> 00:21:33,299
Non se non sanno chi è.
266
00:21:42,242 --> 00:21:43,911
Potrebbe essere
coinvolto nei suicidi.
267
00:21:44,843 --> 00:21:46,179
Loboda potrebbe essere la storia.
268
00:21:50,048 --> 00:21:50,883
Lasciami fare questo.
269
00:21:52,919 --> 00:21:53,719
Per noi.
270
00:24:58,103 --> 00:24:58,971
È polacco
271
00:25:01,040 --> 00:25:02,476
Potrebbe tenerlo per un amico.
272
00:25:04,509 --> 00:25:05,278
No.
273
00:25:06,912 --> 00:25:09,448
Rosa. Rose Miller, la
dattilografa al lavoro.
274
00:25:10,416 --> 00:25:11,784
La sua famiglia è dalla Polonia.
275
00:25:13,085 --> 00:25:14,220
Lei potrebbe tradurlo per me.
276
00:25:14,321 --> 00:25:17,457
No! Che mi dici di Loboda?
E se scoprisse che se n'è andato?
277
00:25:17,724 --> 00:25:19,692
Dimmi che le cose non mancano
da queste parti tutto il tempo.
278
00:25:19,792 --> 00:25:21,761
Sei ubriaco?
E se pensasse che ero io?
279
00:25:22,261 --> 00:25:25,065
Mm, fallo fuori per un po '.
280
00:25:27,266 --> 00:25:29,535
Pensavo che questo avrebbe
dovuto riguardare noi?
281
00:25:34,506 --> 00:25:35,308
È.
282
00:25:36,543 --> 00:25:39,313
Perché sembra che tu voglia
che io prenda tutti i rischi.
283
00:25:44,751 --> 00:25:46,019
Dammi la scatola.
284
00:25:53,059 --> 00:25:53,994
Ho bisogno di fare questo.
285
00:26:46,379 --> 00:26:47,380
Eh!
286
00:26:54,387 --> 00:26:56,990
Ah.
287
00:27:49,708 --> 00:27:50,476
Signor Underwood?
288
00:27:51,410 --> 00:27:54,080
L'ho fatto.
La storia, il Festival del sidro.
289
00:27:56,415 --> 00:27:59,452
Grazie.
Ho bisogno di un altro favore.
290
00:27:59,753 --> 00:28:02,254
- Certo, qualsiasi cosa.
- Ho bisogno di questo tradotto.
291
00:28:02,755 --> 00:28:04,489
Se puoi chiedere a tuo padre.
292
00:28:05,057 --> 00:28:07,460
- Di cosa si tratta?
- Non lo so.
293
00:28:08,660 --> 00:28:10,729
Di nuovo, solo tra di noi.
294
00:28:13,431 --> 00:28:14,601
Appena puoi.
295
00:28:24,444 --> 00:28:25,645
Stephen Underwood.
296
00:28:41,460 --> 00:28:42,261
Stefano!
297
00:28:43,795 --> 00:28:45,465
Non riescono a trovarlo da nessuna parte.
298
00:28:49,268 --> 00:28:51,003
Le mie sincere scuse
di nuovo, colonnello.
299
00:28:51,103 --> 00:28:53,805
La verità è che, capitano, il signor
Loboda ha l'abitudine di sparire,
300
00:28:54,474 --> 00:28:57,677
come il signor Nowak sa fin troppo bene.
È un uomo molto tormentato.
301
00:28:58,076 --> 00:29:00,313
A volte la sua immaginazione
ha la meglio su di lui.
302
00:29:01,080 --> 00:29:01,848
Lo troveremo.
303
00:29:19,265 --> 00:29:20,800
Hai intenzione di
parlargli della scatola?
304
00:29:20,900 --> 00:29:22,369
Pensi ancora che abbia
fatto la cosa sbagliata?
305
00:29:37,882 --> 00:29:39,552
Non può essere semplicemente scomparso.
306
00:29:40,152 --> 00:29:43,622
I polacchi lo hanno spostato di nuovo.
Scopri dove!
307
00:29:56,768 --> 00:29:58,771
Buon giorno, Mabel.
Richard è ancora in?
308
00:30:00,739 --> 00:30:03,175
Mio padre voleva sapere
da dove li hai presi.
309
00:30:08,581 --> 00:30:09,381
Perché?
310
00:30:10,417 --> 00:30:11,516
Ha detto che sono
estremamente preziosi
311
00:30:11,617 --> 00:30:12,652
e che dovresti stare attento.
312
00:30:15,187 --> 00:30:16,022
Grazie.
313
00:30:25,430 --> 00:30:27,632
Non capisco cosa sta succedendo.
314
00:30:28,266 --> 00:30:30,635
In precedenza, il nostro treno si
fermava su un binario di raccordo.
315
00:30:31,169 --> 00:30:33,872
Siamo stati accolti dalle guardie
sovietiche e abbiamo ordinato di sbarcare.
316
00:30:34,841 --> 00:30:36,409
C'è una grande foresta qui.
317
00:30:37,776 --> 00:30:39,746
Abbiamo caricato i furgoni
neri della prigione.
318
00:30:40,713 --> 00:30:41,815
Devo smettere di scrivere ora.
319
00:32:19,711 --> 00:32:21,146
Sì, signore, posso aiutarti?
320
00:32:21,813 --> 00:32:23,382
Sto cercando un
colonnello Pietrowski.
321
00:32:23,716 --> 00:32:24,751
Sì, signore, seguimi.
322
00:32:27,719 --> 00:32:28,755
Il colonnello Pietrowski
323
00:32:31,923 --> 00:32:32,958
Posso portarle qualcosa?
324
00:32:36,896 --> 00:32:37,731
Non ti dispiace?
325
00:32:49,708 --> 00:32:50,776
Perché un russo...
326
00:32:51,910 --> 00:32:56,216
avere il diario, le lettere
e gli effetti personali
327
00:32:56,315 --> 00:32:57,883
di un giovane cadetto polacco,
328
00:32:58,383 --> 00:33:01,887
internato in un campo di
prigionia in Unione Sovietica?
329
00:33:02,721 --> 00:33:03,756
E, ehm...
330
00:33:05,557 --> 00:33:07,192
perché pensa che tutti
vogliano ucciderlo?
331
00:33:10,729 --> 00:33:13,966
Non ho davvero idea di cosa tu
stia parlando, signor Underwood.
332
00:33:14,900 --> 00:33:16,601
Se mi vuoi scusare, ho
cose a cui occuparmi.
333
00:33:16,735 --> 00:33:17,603
Ho la scatola.
334
00:33:20,104 --> 00:33:21,073
Voglio aiutare.
335
00:33:21,774 --> 00:33:24,407
No, signor Underwood,
vuoi una storia.
336
00:33:24,409 --> 00:33:26,779
Sì, voglio la storia, e poi entrambi
otteniamo ciò che vogliamo.
337
00:33:27,845 --> 00:33:29,448
Fidati di me, non c'è
niente che tu possa fare.
338
00:33:29,782 --> 00:33:32,252
Se vuoi davvero aiutarti,
restituiscimi la scatola.
339
00:33:32,752 --> 00:33:33,787
Fammi vedere Loboda.
340
00:33:34,986 --> 00:33:36,790
Arrivederci, signor Underwood.
341
00:33:38,791 --> 00:33:40,794
Colonnello. Colonnello!
342
00:33:42,928 --> 00:33:43,996
Allora io...
343
00:33:45,030 --> 00:33:47,267
porta questo alle autorità e
dirò loro dove l'ho preso.
344
00:33:50,002 --> 00:33:51,838
Ho avuto il diario e
le lettere tradotte.
345
00:33:56,809 --> 00:33:58,011
Vieni con me.
346
00:34:08,921 --> 00:34:09,923
Attendere qui.
347
00:34:43,622 --> 00:34:45,825
Il mio assistente ti porterà
a vedere il signor Loboda.
348
00:34:46,291 --> 00:34:47,659
Quindi sai dove si trova?
349
00:34:52,530 --> 00:34:54,432
Una volta che sai la verità,
puoi provare come potresti,
350
00:34:54,532 --> 00:34:56,334
ma non ti sosterrò
più in questo.
351
00:34:56,903 --> 00:34:59,305
Negherò qualsiasi coinvolgimento,
nessuna conoscenza di ciò
352
00:34:59,405 --> 00:35:00,907
e non vedrai più Loboda.
353
00:35:03,008 --> 00:35:04,142
Sono stato chiaro?
354
00:35:20,858 --> 00:35:22,961
Ecco, alle cinque.
355
00:35:23,496 --> 00:35:24,898
Ti prenderemo e ti
porteremo da lui.
356
00:35:26,564 --> 00:35:27,400
Tu vieni da solo.
357
00:35:28,566 --> 00:35:30,035
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?
358
00:35:31,037 --> 00:35:32,038
Non lo fai.
359
00:35:32,939 --> 00:35:35,909
Allora mi piacerebbe,
ehm, intervistare Loboda.
360
00:35:36,842 --> 00:35:38,945
- E vorrei che fosse registrato.
- Perché?
361
00:35:40,079 --> 00:35:41,514
Una volta che hai la
scatola, non ho niente.
362
00:35:44,916 --> 00:35:46,119
Questo può essere organizzato.
363
00:35:47,153 --> 00:35:50,023
E, er, prenderò quelle
traduzioni, se non ti dispiace.
364
00:35:55,128 --> 00:35:55,928
Grazie.
365
00:36:43,709 --> 00:36:45,644
Mi aspetto che tu
paghi il danno.
366
00:36:46,043 --> 00:36:47,746
- Chi ha fatto questo?
- La polizia.
367
00:36:48,747 --> 00:36:52,184
Hanno detto che sospettavano di essere
in possesso di merci di contrabbando.
368
00:36:52,383 --> 00:36:54,119
È ridicolo, e tu lo sai.
369
00:36:54,419 --> 00:36:56,688
Beh, mi dispiace, ma, ehm...
370
00:36:56,988 --> 00:37:01,026
con tutto il tuo andirivieni ultimamente
non ho davvero potuto dire.
371
00:37:02,028 --> 00:37:05,030
Questa è ancora la mia casa...
372
00:37:05,430 --> 00:37:07,467
per quanto ne so,
signor Underwood.
373
00:37:24,784 --> 00:37:25,517
Nettie.
374
00:37:28,854 --> 00:37:30,056
Nettie, per favore.
375
00:37:31,856 --> 00:37:32,657
Mi dispiace.
376
00:37:33,992 --> 00:37:37,262
- Che cos'è?
- Hanno preso la scatola.
377
00:37:39,231 --> 00:37:40,066
Quindi è finita.
378
00:37:41,166 --> 00:37:43,869
- Vado a vedere Loboda.
- Sai dove si trova?
379
00:37:44,202 --> 00:37:45,237
Pietrowski ha lui.
380
00:37:46,338 --> 00:37:48,240
Quindi come fai a sapere
che non l'hanno preso?
381
00:37:48,608 --> 00:37:51,044
Perché ho detto che avrei restituito la
scatola se mi lasciassero parlare con lui.
382
00:37:52,276 --> 00:37:53,579
Come sai che non mentono?
383
00:37:53,678 --> 00:37:55,847
Non hai idea di chi siano
davvero queste persone.
384
00:37:56,881 --> 00:37:57,849
Ho bisogno di sapere.
385
00:37:59,050 --> 00:38:00,686
Non ha niente a che fare con te.
386
00:38:07,726 --> 00:38:09,195
Se mi succede qualcosa,
387
00:38:10,195 --> 00:38:11,664
Voglio che tu dia
questi alla polizia.
388
00:38:14,166 --> 00:38:15,168
Ma...
389
00:40:29,200 --> 00:40:30,336
Rimani qui.
390
00:41:10,342 --> 00:41:11,811
Mi dicono che posso fidarmi di te.
391
00:41:13,378 --> 00:41:15,280
Che posso dirti tutto.
392
00:41:18,215 --> 00:41:19,017
Sì.
393
00:41:20,418 --> 00:41:21,853
Hai preso la scatola?
394
00:41:27,258 --> 00:41:29,262
Come posso fidarmi di un ladro?
395
00:41:32,430 --> 00:41:34,066
Non intendevo alcun danno.
396
00:41:35,934 --> 00:41:37,336
Lo metti nel tuo giornale?
397
00:41:40,939 --> 00:41:42,508
Farò tutto il possibile.
398
00:41:46,477 --> 00:41:47,345
Per favore siediti.
399
00:42:39,597 --> 00:42:42,034
Mi chiamo Ivan Krivozertsev.
400
00:42:46,303 --> 00:42:48,374
La mia casa è vicino a Smolensk.
401
00:42:49,340 --> 00:42:50,208
Piccola città.
402
00:42:51,343 --> 00:42:52,545
Nove Biatoki.
403
00:42:55,314 --> 00:42:59,151
Ero lì quando sono venuti
per la prima volta.
404
00:43:14,832 --> 00:43:16,836
La gente dice che
erano finlandesi.
405
00:43:19,537 --> 00:43:21,373
Ma il mio amico Kisselev...
406
00:43:23,874 --> 00:43:27,412
vide i loro cappelli a quattro punte.
407
00:43:34,352 --> 00:43:36,188
Erano tutti polacchi.
408
00:43:40,858 --> 00:43:44,462
Ogni giorno, li mettono
in voron spudoratamente
409
00:43:45,396 --> 00:43:48,467
Furgoni della prigione.
Sposta nella foresta.
410
00:44:20,631 --> 00:44:26,639
Nella foresta, i bolscevichi legano
le loro mani dietro le schiene.
411
00:44:28,374 --> 00:44:30,042
Una corda attorno al collo...
412
00:44:31,876 --> 00:44:34,712
quindi ti strangoli se ti muovi.
413
00:44:42,653 --> 00:44:43,755
Li hanno messi...
414
00:44:45,423 --> 00:44:46,257
K zemie.
415
00:44:47,425 --> 00:44:48,160
A terra.
416
00:44:50,061 --> 00:44:50,962
E hanno messo...
417
00:44:52,130 --> 00:44:52,932
pistole...
418
00:44:55,066 --> 00:44:56,568
alla nuca.
419
00:44:59,704 --> 00:45:00,939
Uno dopo l'altro...
420
00:45:02,474 --> 00:45:04,943
i corpi cadono nella fossa...
421
00:45:08,246 --> 00:45:10,615
faccia a terra.
422
00:45:16,521 --> 00:45:19,991
E armi caricate per
il prossimo gruppo.
423
00:45:21,459 --> 00:45:23,496
Ancora e ancora...
424
00:45:24,662 --> 00:45:27,099
fino al termine del lavoro.
425
00:45:35,941 --> 00:45:39,778
Quando arrivano i tedeschi,
hanno anche Polyaki.
426
00:45:40,477 --> 00:45:41,546
Prigionieri.
427
00:45:42,613 --> 00:45:45,082
Fare strade buone per i carri armati.
428
00:45:48,486 --> 00:45:50,356
Innanzitutto, i tedeschi
non hanno guardato.
429
00:45:51,990 --> 00:45:53,592
Solo look Polyaki.
430
00:46:07,671 --> 00:46:10,742
Poi dico quello che ho visto...
431
00:46:14,878 --> 00:46:17,248
e iniziamo a scavare.
432
00:46:24,756 --> 00:46:29,361
Libro e lettere che ho
preso da un uomo morto.
433
00:46:30,729 --> 00:46:31,730
Giovanotto.
434
00:46:49,381 --> 00:46:50,149
Dov'era questo?
435
00:46:52,784 --> 00:46:53,651
Dove è successo?
436
00:46:59,557 --> 00:47:02,428
Nella foresta, a Katyn.
437
00:47:28,653 --> 00:47:29,688
Quanti?
438
00:47:31,423 --> 00:47:34,392
Ad oggi, oltre 4000 corpi.
439
00:47:36,260 --> 00:47:38,429
Ma ci sono ancora
tre volte mancanti.
440
00:47:40,131 --> 00:47:45,770
Per lo più ufficiali, riservisti,
avvocati, insegnanti... sacerdoti.
441
00:47:46,604 --> 00:47:50,442
Stalin sapeva che queste persone non sarebbero
mai capitolate al dominio sovietico.
442
00:47:51,977 --> 00:47:54,946
E i polacchi sanno tutto di essere
occupati da potenze straniere,
443
00:47:55,079 --> 00:47:56,881
e questi erano i
migliori del mio paese.
444
00:47:57,648 --> 00:48:00,652
Combatteranno per la loro libertà
con tutto ciò che hanno.
445
00:48:04,822 --> 00:48:06,757
Stalin li ha uccisi così in Polonia
446
00:48:07,425 --> 00:48:09,762
non potrebbe mai più
risorgere dalle ceneri.
447
00:48:11,628 --> 00:48:12,930
E gli inglesi?
448
00:48:14,832 --> 00:48:15,668
Sapevano di questo?
449
00:48:16,401 --> 00:48:17,336
Certo che l'hanno fatto.
450
00:48:18,436 --> 00:48:21,038
Gli inglesi e gli americani volevano
solo che l'intera faccenda andasse via.
451
00:48:21,639 --> 00:48:24,709
Avevano bisogno dell'Armata Rossa per
continuare a combattere contro i tedeschi.
452
00:48:24,809 --> 00:48:27,178
Temevano che Stalin avrebbe
fatto pace con Hitler.
453
00:48:29,113 --> 00:48:32,383
Ora, Stalin ha mezza Europa sotto il
suo stivale e non possono far nulla.
454
00:48:34,686 --> 00:48:36,722
E il mio paese è occupato.
455
00:48:37,856 --> 00:48:39,725
E nessuna critica di
Stalin è tollerata.
456
00:48:41,659 --> 00:48:43,128
La mia gente è brava gente.
457
00:48:45,863 --> 00:48:47,699
Devi sapere cosa è successo.
458
00:48:49,668 --> 00:48:50,702
Devi conoscere l'assassino.
459
00:48:53,171 --> 00:48:54,406
Abbiamo bisogno delle prove.
460
00:48:55,374 --> 00:48:57,709
Il diario, le lettere.
461
00:48:59,043 --> 00:49:02,746
La prova degli omicidi fu
commessa nel 1940 dai sovietici.
462
00:49:03,747 --> 00:49:07,318
E non dai nazisti nel
1941, come tutti credono.
463
00:49:13,892 --> 00:49:14,993
Hai portato la scatola?
464
00:49:21,066 --> 00:49:22,568
È stato rubato dalla mia stanza.
465
00:49:32,744 --> 00:49:33,778
Per favore!
466
00:49:56,733 --> 00:49:57,802
Sì?
467
00:50:01,039 --> 00:50:01,840
E adesso?
468
00:50:02,974 --> 00:50:03,776
Perché?
469
00:50:07,945 --> 00:50:09,247
Bene, avrò cinque minuti.
470
00:50:18,956 --> 00:50:21,325
A che diavolo stai giocando?
È nel mezzo della notte.
471
00:50:21,793 --> 00:50:23,595
- È importante.
- Sarebbe stato meglio.
472
00:50:24,061 --> 00:50:25,963
Devo sapere di un
posto chiamato Katyn.
473
00:50:27,764 --> 00:50:28,799
Perché?
474
00:50:29,066 --> 00:50:31,369
Soldati polacchi furono
portati lì nel 1940.
475
00:50:32,137 --> 00:50:33,671
Devo sapere cosa gli è successo.
476
00:50:34,005 --> 00:50:35,640
Pietrowski ti ha
messo in questo?
477
00:50:35,773 --> 00:50:36,707
No.
478
00:50:36,807 --> 00:50:38,610
Poi cerca nei giornali.
479
00:50:38,943 --> 00:50:41,012
Ho bisogno di vedere i
documenti ufficiali.
480
00:50:41,979 --> 00:50:43,814
E non posso aiutarti, lo sai.
481
00:50:44,782 --> 00:50:47,251
Nella mia posizione, non posso essere
visto fraternizzare con i giornalisti,
482
00:50:47,753 --> 00:50:49,488
anche di provincia
di second'ordine.
483
00:50:49,988 --> 00:50:50,856
John, per favore.
484
00:50:51,889 --> 00:50:53,156
Questo potrebbe
spiegare i suicidi.
485
00:50:53,925 --> 00:50:56,028
Oltre 4000 soldati polacchi
sono stati uccisi.
486
00:50:58,930 --> 00:50:59,965
- Ritirarsi.
- Signore.
487
00:51:04,001 --> 00:51:07,139
Erano i tedeschi, i nazisti,
la fine della storia.
488
00:51:07,271 --> 00:51:09,006
- Sai di questo.
- Questa è la linea ufficiale.
489
00:51:09,106 --> 00:51:10,675
Sì, ma sai che non è vero.
490
00:51:11,276 --> 00:51:13,044
Credo quello che mi è
stato detto di credere.
491
00:51:14,345 --> 00:51:16,648
Quindi stai per seppellire la
tua testa e lasciarli scappare?
492
00:51:16,814 --> 00:51:19,384
È il mio lavoro Adesso vai a casa.
493
00:51:19,852 --> 00:51:21,953
Sei andato in guerra per liberare
le persone dall'oppressione,
494
00:51:22,153 --> 00:51:24,255
in modo che avessero il diritto
di scegliere il proprio destino.
495
00:51:24,356 --> 00:51:26,925
E tu starai lì e
non farai niente?
496
00:51:27,291 --> 00:51:28,360
Vai a casa, Stephen.
497
00:51:29,193 --> 00:51:30,928
Smetti di cercare di essere
qualcosa che non sei.
498
00:51:32,631 --> 00:51:33,364
L'ho fatto.
499
00:51:33,831 --> 00:51:36,667
Sei andato in guerra e io sono rimasto.
Ho fatto quello che mi è stato detto.
500
00:51:38,903 --> 00:51:40,738
Ma per la prima volta, ho
qualcosa in cui credo.
501
00:51:40,872 --> 00:51:42,874
Non essere un bambino.
La guerra è finita.
502
00:51:43,508 --> 00:51:44,842
Vuoi davvero avviarne un altro
503
00:51:44,943 --> 00:51:46,711
solo per placare il tuo
senso di inadeguatezza?
504
00:51:46,843 --> 00:51:48,213
Non dovevi servire,
essere grato.
505
00:51:50,947 --> 00:51:51,716
No.
506
00:51:53,050 --> 00:51:54,085
Hai ragione.
507
00:51:56,854 --> 00:51:59,724
Non potrei servire...
A causa di ciò.
508
00:52:13,305 --> 00:52:14,439
Philip Edwards.
509
00:52:15,639 --> 00:52:17,942
Delirante tipo socialista che
ho incontrato a Cambridge.
510
00:52:18,910 --> 00:52:21,113
Ora lavora nell'archivio
del Foreign Office.
511
00:52:22,345 --> 00:52:25,516
Se è lì dentro...
lui saprà dove.
512
00:52:28,919 --> 00:52:30,555
Questa è la mia cartella di trasporto.
513
00:52:31,889 --> 00:52:35,126
E, ehm... questo dovrebbe
farti superare il cancello.
514
00:52:40,697 --> 00:52:43,567
Puoi improvvisare. Adesso vattene.
515
00:52:46,570 --> 00:52:48,472
Oh, e, Stephen, l'incidente.
516
00:52:48,939 --> 00:52:52,077
E 'stata colpa mia e so che
avresti potuto perdere la vista.
517
00:52:52,177 --> 00:52:53,111
Mi dispiace.
518
00:53:20,537 --> 00:53:21,405
L'hai visto?
519
00:53:22,374 --> 00:53:24,076
- Si.
- Dov'è?
520
00:53:30,948 --> 00:53:33,017
C'è solo una fattoria nella
zona che coltiva queste.
521
00:53:38,021 --> 00:53:39,224
Vado a Londra.
522
00:53:40,959 --> 00:53:43,227
Ho bisogno che tu tenga
fede a quelle traduzioni.
523
00:53:46,798 --> 00:53:47,599
Non andare
524
00:53:49,568 --> 00:53:51,535
- Devo.
- Stefano...
525
00:53:57,441 --> 00:53:59,144
Hai lasciato che questo
andasse fuori misura.
526
00:54:00,577 --> 00:54:02,014
Nonostante tutto quello
che è successo...
527
00:54:04,014 --> 00:54:06,017
devi capire che mi
importa ancora di te.
528
00:54:07,485 --> 00:54:10,255
Quindi... per favore,
lascialo stare.
529
00:54:11,456 --> 00:54:15,392
È tuo Stefano che ti
rende difficile la vita.
530
00:54:15,492 --> 00:54:17,228
Ti ha trascinato in
tutto questo, non io.
531
00:54:19,197 --> 00:54:23,235
Solo... Dimmi solo
cosa sta combinando.
532
00:54:26,537 --> 00:54:28,072
Lui sa dov'è, vero?
533
00:54:31,008 --> 00:54:34,612
Devi capire, questo non
riguarda più te e Underwood.
534
00:54:36,079 --> 00:54:40,083
Ti stai coinvolgendo in
qualcosa di molto sensibile
535
00:54:40,184 --> 00:54:42,053
e potenzialmente molto dannoso.
536
00:54:42,653 --> 00:54:44,054
Stephen è in pericolo?
537
00:54:44,521 --> 00:54:47,424
Se ti viene detto dove
nascondono il russo,
538
00:54:47,525 --> 00:54:49,227
devi dirmelo, ora.
539
00:54:54,131 --> 00:54:54,900
Guarda...
540
00:54:58,802 --> 00:55:00,271
dimmi cosa sai...
541
00:55:02,039 --> 00:55:04,075
e puoi continuare a
vedere Underwood.
542
00:55:06,209 --> 00:55:07,878
Finché non attirerai
l'attenzione su di te,
543
00:55:08,246 --> 00:55:10,715
Non dirò un'altra
parola a riguardo.
544
00:55:11,182 --> 00:55:13,118
Semplicemente soffierà.
545
00:55:15,119 --> 00:55:18,121
Non penso che nessuno di noi voglia scandalo
nelle nostre vite in questo momento.
546
00:55:19,823 --> 00:55:23,360
E penso che faremo tutto il possibile
per garantire che ciò non accada, vero?
547
00:59:37,481 --> 00:59:41,518
Sei uno sciocco.
Un pazzo ignorante.
548
00:59:43,421 --> 00:59:45,557
Pensi onestamente che a
qualcuno importi di te?
549
00:59:46,823 --> 00:59:48,392
Pensi che i polacchi si preoccupino?
550
00:59:49,360 --> 00:59:52,563
A nessuno importa di te o
di quello che hai da dire!
551
01:01:01,532 --> 01:01:02,300
Signor Underwood?
552
01:01:03,867 --> 01:01:04,635
Sì.
553
01:01:05,401 --> 01:01:07,438
Ho servito con tuo
fratello in Austria.
554
01:01:08,439 --> 01:01:09,474
Lui è un buon uomo.
555
01:01:17,782 --> 01:01:20,452
Un indirizzo e una mappa
556
01:01:23,921 --> 01:01:26,658
Quello che vuoi è tutto molto silenzioso.
È stato accantonato
557
01:01:29,226 --> 01:01:31,162
"X" segna il punto, se ti va.
558
01:01:36,700 --> 01:01:39,070
Le cose non sono più le
stesse, signor Underwood.
559
01:01:40,405 --> 01:01:43,073
Durante la guerra sapevamo
cosa dovevamo fare.
560
01:01:43,206 --> 01:01:46,243
Ci siamo sbrogliati e l'abbiamo fatto.
Non abbiamo fatto domande.
561
01:01:47,410 --> 01:01:49,847
Era tutto molto
in bianco e nero.
562
01:01:51,515 --> 01:01:52,650
Ma ora...
563
01:01:54,251 --> 01:01:55,687
Ora niente sembra
avere alcun senso.
564
01:01:58,322 --> 01:01:59,724
Ti chiedi chi è
veramente in carica.
565
01:02:07,999 --> 01:02:10,034
- Posso offrirti da bere?
- No.
566
01:02:10,800 --> 01:02:11,936
No, non posso restare.
567
01:02:12,503 --> 01:02:14,972
Se c'è sempre qualcosa
che posso fare per te.
568
01:02:15,072 --> 01:02:17,107
No, per favore, non preoccuparti.
569
01:02:19,642 --> 01:02:21,646
Qualunque cosa per alleviare il tedio.
570
01:02:23,113 --> 01:02:26,650
A volte mi chiedo se finirò per essere
sepolto in quell'archivio, lo sai.
571
01:02:26,782 --> 01:02:28,318
Fino ai miei occhi in polvere.
572
01:02:30,553 --> 01:02:31,722
Non che qualcuno se ne accorga.
573
01:02:34,959 --> 01:02:37,529
I miei saluti a tuo
fratello, e buona fortuna.
574
01:03:22,773 --> 01:03:25,642
Capitano Underwood. Avrai
bisogno di una scorta, signore?
575
01:05:41,811 --> 01:05:45,515
"Sulla base delle prove che
abbiamo, è difficile sfuggire
576
01:05:45,648 --> 01:05:48,051
dalla presunzione
di colpa russa.
577
01:05:49,486 --> 01:05:52,189
Come, se il crimine
russo è stabilito,
578
01:05:52,722 --> 01:05:55,625
possiamo aspettarci che i
polacchi vivano amichevolmente
579
01:05:55,726 --> 01:05:59,197
fianco a fianco con i russi per
le generazioni a venire? "
580
01:06:04,001 --> 01:06:06,437
"Questo documento è esplosivo,
581
01:06:07,003 --> 01:06:09,772
se dovesse cadere in
mani non autorizzate,
582
01:06:10,541 --> 01:06:15,178
la reazione alle nostre relazioni
con la Russia sarebbe seria ".
583
01:06:31,360 --> 01:06:35,932
"Nel gestire il lato
pubblicitario del caso Katyn...
584
01:06:36,967 --> 01:06:39,336
siamo stati costretti
585
01:06:39,769 --> 01:06:44,006
dall'urgente bisogno di cordiali
relazioni con il governo sovietico
586
01:06:44,740 --> 01:06:47,811
apparire per valutare le prove
587
01:06:47,945 --> 01:06:51,048
con più esitazione e indulgenza
588
01:06:51,749 --> 01:06:55,820
di quanto dovremmo fare nel formare
un giudizio di buon senso.
589
01:07:00,823 --> 01:07:04,262
Abbiamo, infatti, forza,
590
01:07:04,961 --> 01:07:07,264
usato il buon nome dell'Inghilterra
591
01:07:07,963 --> 01:07:12,936
come gli assassini hanno usato le piccole
conifere per coprire un massacro ".
592
01:07:51,842 --> 01:07:54,744
"Pensiamo sempre a queste cose
593
01:07:54,845 --> 01:07:56,814
e non parlare mai di loro.
594
01:07:57,814 --> 01:08:00,985
Parlarne non è mai il
consiglio che ho dato
595
01:08:01,084 --> 01:08:05,222
al governo polacco, ma
non è stato necessario.
596
01:08:06,957 --> 01:08:09,726
Afflizione e residenza
in questo paese
597
01:08:09,994 --> 01:08:13,664
sembra che stia insegnando loro
quanto è meglio nella vita politica
598
01:08:13,963 --> 01:08:16,665
lasciare non detto quelle cose
599
01:08:16,799 --> 01:08:19,336
su quale si sente più
appassionatamente ".
600
01:09:00,244 --> 01:09:00,978
Colonnello.
601
01:09:02,946 --> 01:09:03,947
Ho visto i giornali.
602
01:09:05,648 --> 01:09:07,919
Una relazione di Owen O'Malley,
603
01:09:08,884 --> 01:09:10,353
l'ambasciatore
britannico in Polonia.
604
01:09:13,089 --> 01:09:14,891
Avevi ragione, lo
sapevano da sempre.
605
01:09:17,928 --> 01:09:19,930
Ivan Krivozertsev è morto.
606
01:09:26,003 --> 01:09:28,104
È stato trovato ieri,
appeso a un albero.
607
01:09:29,339 --> 01:09:30,207
In serata.
608
01:09:40,916 --> 01:09:44,955
Quindi vedi, signor Underwood, dubito che a nessuno
verrà mai data la possibilità di vedere quei documenti.
609
01:09:49,559 --> 01:09:50,327
Perché, ehm...
610
01:09:53,562 --> 01:09:54,965
Perché non l'hai nascosto prima?
611
01:09:57,634 --> 01:09:59,002
Non ci lascerebbe.
612
01:10:00,137 --> 01:10:03,006
E 'stato solo quando hai preso
la scatola che ha riconsiderato.
613
01:10:07,710 --> 01:10:10,647
Si è avvicinato alla Croce Rossa, si è
unito alle nostre truppe in Italia,
614
01:10:11,615 --> 01:10:13,117
dove ha incontrato Mr. Nowak.
615
01:10:14,750 --> 01:10:18,088
Una notte da ubriaco, si lasciò
sfuggire che era lì a Katyn...
616
01:10:19,923 --> 01:10:20,825
quando è successo.
617
01:10:23,759 --> 01:10:25,028
Nessun altro è arrivato in Occidente.
618
01:10:26,729 --> 01:10:30,034
Fu l'unico a fuggire dall'area quando
i sovietici lo riconquistarono.
619
01:10:34,804 --> 01:10:36,807
Era un imbarazzo
per i sovietici.
620
01:10:39,977 --> 01:10:42,013
Imbarazzante per gli inglesi
621
01:10:44,046 --> 01:10:46,082
Dispensabile agli americani.
622
01:10:49,986 --> 01:10:52,023
Si è avvicinato a loro
a Norimberga e...
623
01:10:53,357 --> 01:10:56,227
lo hanno quasi mandato
nel settore russo.
624
01:11:00,798 --> 01:11:03,267
Hai detto a qualcuno che l'hai
visto, signor Underwood?
625
01:11:06,635 --> 01:11:08,104
Non ho avuto niente a che fare con questo.
626
01:11:24,987 --> 01:11:25,722
Che cos'è?
627
01:11:27,790 --> 01:11:28,825
Chi hai detto?
628
01:11:32,562 --> 01:11:33,329
Scusami.
629
01:11:46,610 --> 01:11:49,280
Mi dispiace. Non posso lasciarti entrare
Ordini.
630
01:11:50,246 --> 01:11:51,548
Ho bisogno di parlare con mio fratello.
631
01:11:54,217 --> 01:11:55,952
Il capitano Underwood
è stato riassegnato.
632
01:11:59,055 --> 01:12:00,290
E il tenente Mitchell?
633
01:12:01,424 --> 01:12:02,159
Non lo so.
634
01:12:18,275 --> 01:12:20,643
- Numero, per favore?
- Archivio di Foreign Office.
635
01:12:21,210 --> 01:12:22,312
Mettendoti in contatto
636
01:12:23,179 --> 01:12:24,147
Archivio.
Come posso aiutarti?
637
01:12:24,747 --> 01:12:27,250
- Philip Edwards, per favore.
- Un momento, signore.
638
01:12:28,919 --> 01:12:30,554
Temo che il signor
Edwards sia in ferie.
639
01:12:30,888 --> 01:12:32,089
Quando tornerà?
640
01:12:32,223 --> 01:12:34,390
Posso chiedere il motivo
della tua chiamata?
641
01:12:36,893 --> 01:12:37,660
Signore?
642
01:12:43,198 --> 01:12:45,768
Western Post.
Vieni e prendi il tuo Western Post.
643
01:12:46,603 --> 01:12:48,371
Western Post.
Vieni e prendi il tuo Western Post.
644
01:12:48,504 --> 01:12:49,205
Fresco di stampa!
645
01:12:51,174 --> 01:12:52,209
Grazie Signore.
646
01:12:55,245 --> 01:12:58,381
Western Post. Vieni e prendi il tuo
Western Post. Fresco di stampa!
647
01:12:59,582 --> 01:13:00,384
Western Post!
648
01:13:02,152 --> 01:13:03,153
Western Post!
649
01:13:04,287 --> 01:13:06,456
Vieni e prendi il tuo Western Post!
Fresco di stampa!
650
01:13:12,161 --> 01:13:13,229
Signor Hamilton, posso parlarti?
651
01:13:14,964 --> 01:13:18,201
Mi dispiace, Stephen,
ma non lavori più qui.
652
01:13:19,169 --> 01:13:20,304
Scusami?
653
01:13:21,571 --> 01:13:25,509
Bella idea... per dare il
festival al dattilografo.
654
01:13:25,608 --> 01:13:28,778
Avevi ragione.
Lei mostra una grande promessa.
655
01:13:30,179 --> 01:13:33,217
Ecco perché ora farà il
tuo lavoro d'ora in poi.
656
01:13:35,251 --> 01:13:39,022
Ora, questo è un mese di paga.
Cancella la tua scrivania.
657
01:13:43,326 --> 01:13:44,361
Ho una storia.
658
01:13:45,161 --> 01:13:46,196
Non voglio sentirlo.
659
01:13:55,004 --> 01:13:56,839
Il governo britannico
sta coprendo l'omicidio
660
01:13:56,973 --> 01:13:59,576
di oltre 15.000 ufficiali
polacchi e uomini...
661
01:14:00,643 --> 01:14:02,278
dai sovietici nel 1940.
662
01:14:05,214 --> 01:14:06,282
Hanno venduto fuori un'intera nazione.
663
01:14:08,050 --> 01:14:09,053
I loro alleati.
664
01:14:09,986 --> 01:14:12,089
Un paese che sono andati
in guerra per proteggere.
665
01:14:12,688 --> 01:14:14,224
E non finisce qui.
666
01:14:16,192 --> 01:14:20,230
Ieri sera, l'ultimo testimone di quel
massacro è stato assassinato proprio qui,
667
01:14:20,796 --> 01:14:21,698
a Bristol.
668
01:14:23,200 --> 01:14:24,001
Bene...
669
01:14:24,968 --> 01:14:27,204
hai sicuramente una
vivida immaginazione.
670
01:14:32,241 --> 01:14:33,443
Cosa ti hanno detto, Frank?
671
01:14:34,244 --> 01:14:35,512
Chiedo scusa?!
672
01:14:37,680 --> 01:14:42,518
Che tu... perdi il lavoro?
Perdere la carta?
673
01:14:43,253 --> 01:14:45,522
Eh? Essere disonorato?
674
01:14:47,424 --> 01:14:51,461
Che è tuo dovere patriottico
non stampare questo?
675
01:14:54,464 --> 01:14:57,567
Se non te ne vai adesso,
ti farò buttare fuori.
676
01:15:01,704 --> 01:15:04,340
Tieni i tuoi soldi. Mi dimetto.
677
01:16:13,309 --> 01:16:14,343
Oh, signor Underwood.
678
01:16:15,312 --> 01:16:18,180
Avrò intenzione di ridipingere
nel prossimo futuro
679
01:16:18,313 --> 01:16:20,549
quindi devi chiederti di
liberare la tua stanza.
680
01:16:21,384 --> 01:16:24,887
Ma visto che non sono uno che
getta qualcuno per strada,
681
01:16:24,987 --> 01:16:29,159
Ovviamente ti concederò il tempo di
trovare alloggi alternativi adatti.
682
01:16:31,361 --> 01:16:33,831
Due settimane dovrebbero essere più che
sufficienti, sono sicuro che sarai d'accordo?
683
01:16:35,331 --> 01:16:36,900
E tu hai un visitatore.
684
01:17:05,394 --> 01:17:07,030
Non pensavo che
sarebbe successo.
685
01:17:12,602 --> 01:17:13,570
Che cosa hai fatto?
686
01:17:17,874 --> 01:17:20,110
Stephen, volevo solo che
tu fossi al sicuro.
687
01:17:22,178 --> 01:17:23,247
Che cosa hai fatto?
688
01:17:25,415 --> 01:17:29,420
Mason mi ha chiesto di guardare
Loboda e dirgli tutto.
689
01:17:32,655 --> 01:17:33,590
Gli hai detto dov'era?
690
01:17:42,398 --> 01:17:44,901
Perché non mi hai detto che
Mason voleva che lo guardasse?
691
01:17:46,436 --> 01:17:49,473
Non pensavo che ti avrebbe fermato!
Pensavo che avrebbe peggiorato le cose!
692
01:17:50,406 --> 01:17:51,542
Peggio?
693
01:17:54,611 --> 01:17:55,345
Lui è morto.
694
01:17:56,412 --> 01:17:58,147
L'hanno trovato
appeso a un albero.
695
01:17:59,415 --> 01:18:00,150
Lo so.
696
01:18:01,483 --> 01:18:03,620
E se potessi annullare ciò
che ho fatto, lo farei.
697
01:18:05,487 --> 01:18:09,492
Non pensavo che Mason fosse capace di
qualcosa del genere. Io ancora no.
698
01:18:16,933 --> 01:18:18,335
Cosa hanno fatto con John?
699
01:18:21,604 --> 01:18:22,973
Lo hanno portato a Londra.
700
01:18:25,576 --> 01:18:27,511
Non sarai in grado di
vedere o parlare con lui.
701
01:18:29,545 --> 01:18:31,080
Lo stanno postando all'estero.
702
01:18:40,924 --> 01:18:42,693
Non gli ho dato questi.
703
01:18:45,495 --> 01:18:46,763
Non significano niente ora.
704
01:18:54,437 --> 01:18:56,606
- Voglio che te ne vada.
- Stefano...
705
01:19:00,043 --> 01:19:01,577
Voglio che te ne vada ora.
706
01:19:24,201 --> 01:19:27,604
Un'inchiesta davanti al nostro Sovrano Signore
il Re, nella parrocchia di Lino Bourton,
707
01:19:27,737 --> 01:19:31,975
nella contea di Somerset, su questo
il terzo giorno di novembre 1947,
708
01:19:32,509 --> 01:19:34,945
davanti a uno dei coroner
del nostro Lord il re,
709
01:19:35,045 --> 01:19:39,383
per la detta Contea del Somerset,
toccando la morte di Ivan Krivosertsev,
710
01:19:39,782 --> 01:19:42,753
conosciuto come Michael Loboda e
dal punto di vista del suo corpo.
711
01:19:44,853 --> 01:19:46,822
Er, sono stati
giurati i testimoni?
712
01:19:47,290 --> 01:19:48,024
Hanno, signore.
713
01:19:48,491 --> 01:19:49,560
Bene, andiamo allora, dobbiamo?
714
01:19:51,561 --> 01:19:53,330
Erano circa cinque, direi.
715
01:19:54,531 --> 01:19:58,402
Ero giù a Long Orchard.
Io, ehm, ci lavoro, vedi.
716
01:20:00,370 --> 01:20:01,705
E dal ponte ferroviario,
717
01:20:02,571 --> 01:20:04,407
tornando da Court House Farm.
718
01:20:06,742 --> 01:20:09,278
Vedo questo signore che
pende da un albero.
719
01:20:12,247 --> 01:20:13,616
Melo, lo era.
720
01:20:20,790 --> 01:20:24,094
Era appeso a circa due metri
da un cinturino di pelle.
721
01:20:26,929 --> 01:20:30,633
Mi è sembrato che il defunto avesse
sistemato la cinghia intorno al suo collo,
722
01:20:31,400 --> 01:20:34,437
scalato l'albero, assicurato
l'altra estremità al ramo
723
01:20:35,037 --> 01:20:36,572
e saltò giù.
724
01:20:38,842 --> 01:20:40,811
Abbiamo sciolto questo e lo
abbiamo abbassato a terra.
725
01:20:41,777 --> 01:20:44,414
Aveva già freddo. Stiff.
726
01:20:47,784 --> 01:20:50,652
Abbiamo cercato il corpo e in un
portafoglio abbiamo trovato tre lettere
727
01:20:51,588 --> 01:20:53,657
uno dei quali era contrassegnato
come "Servizio segreto".
728
01:21:14,611 --> 01:21:15,644
Proseguire.
729
01:21:16,679 --> 01:21:18,649
Poi lo portammo all'obitorio
di Long Ashton.
730
01:21:21,918 --> 01:21:22,853
Lo conoscevo bene.
731
01:21:24,487 --> 01:21:26,723
Siamo stati amici dal 1945.
732
01:21:28,090 --> 01:21:28,858
Lui era felice.
733
01:21:30,125 --> 01:21:33,030
Era orgoglioso di quello che
era e di ciò che aveva visto.
734
01:21:35,165 --> 01:21:38,268
Beveva molto, ma poteva
anche stare molto in piedi.
735
01:21:40,603 --> 01:21:43,774
Non conosco nessuna ragione
per cui dovrebbe impiccarsi.
736
01:21:46,842 --> 01:21:47,878
Non lo farebbe.
737
01:22:01,124 --> 01:22:03,860
Possa essere debitamente
registrato qui, su presentazione
738
01:22:04,661 --> 01:22:07,397
di tutte le richieste sotto giuramento,
739
01:22:07,897 --> 01:22:11,934
che io, come nominato coroner
della contea di Somerset
740
01:22:12,034 --> 01:22:14,336
dall'ufficio di
Sua Maestà il Re,
741
01:22:14,704 --> 01:22:18,407
sulla deliberazione della probabile
causa di morte di Michael Loboda,
742
01:22:18,508 --> 01:22:21,278
noto anche come
Ivan Krivosertsev,
743
01:22:22,379 --> 01:22:25,015
asserire un verdetto
di suicidio...
744
01:22:26,715 --> 01:22:27,784
da impiccagione.
745
01:22:30,686 --> 01:22:33,723
Questi procedimenti sono
debitamente chiusi.
746
01:22:46,536 --> 01:22:47,938
Sicuramente non lo accetti.
747
01:22:48,370 --> 01:22:49,738
Devo accettarlo.
748
01:22:50,039 --> 01:22:52,776
Questo è solo un altro suicidio di
cui nessuno vorrà sentire parlare.
749
01:22:52,909 --> 01:22:54,576
Che mi dici delle lettere
nel suo portafoglio?
750
01:22:54,710 --> 01:22:56,847
Non ci è stato
permesso di vederli.
751
01:22:57,979 --> 01:22:58,948
Perché non erano letti?
752
01:22:59,749 --> 01:23:01,351
Sono molto dispiaciuto, signor Underwood,
753
01:23:01,750 --> 01:23:04,186
ma forse se non saresti coinvolto,
non ci sarebbe bisogno di sapere.
754
01:23:04,987 --> 01:23:09,592
Ascolta, colonnello, mi dispiace ma ho
fatto quello che pensavo fosse giusto.
755
01:23:11,093 --> 01:23:12,763
Hai fatto? Veramente?
756
01:23:13,897 --> 01:23:14,930
Abbiamo ancora questo.
757
01:23:15,764 --> 01:23:17,800
La testimonianza non vale
niente senza l'uomo.
758
01:23:19,802 --> 01:23:22,005
Anche se non è accettato
nei tribunali,
759
01:23:22,872 --> 01:23:24,840
porta ancora la
storia allo scoperto.
760
01:23:25,207 --> 01:23:28,577
- È tutto ciò di cui hai bisogno, vero?
- Sì, signor Underwood, ma non posso fare altro.
761
01:23:29,379 --> 01:23:30,947
Ci è stato detto
senza mezzi termini
762
01:23:31,046 --> 01:23:33,715
che i giornali sono stati
fortemente consigliati
763
01:23:33,816 --> 01:23:35,018
mai sollevare di
nuovo l'argomento.
764
01:23:36,619 --> 01:23:38,054
Le mie scuse, devo andare.
765
01:23:41,023 --> 01:23:44,260
Non lo meritava.
Era un brav'uomo.
766
01:23:53,370 --> 01:23:55,005
Mi dispiace molto, colonnello.
767
01:23:56,238 --> 01:23:57,240
Lo sono davvero.
768
01:24:07,116 --> 01:24:08,851
Non osare allontanarti da me!
769
01:24:09,985 --> 01:24:12,988
Sei altrettanto colpevole di
questa situazione impossibile!
770
01:24:14,022 --> 01:24:15,858
Hai fatto quello che
pensavi fosse giusto.
771
01:24:17,360 --> 01:24:18,295
E anche io.
772
01:24:20,629 --> 01:24:21,897
Questo non è finito.
773
01:27:59,214 --> 01:28:01,950
In quel momento, quando
Stephen è morto,
774
01:28:02,050 --> 01:28:03,887
la mia vita è stata cambiata per sempre.
775
01:28:05,054 --> 01:28:08,858
Tutto ciò in cui avevo creduto si era
infranto dalle rivelazioni che aveva scoperto
776
01:28:09,192 --> 01:28:11,828
ed ero determinato a finire
ciò che aveva iniziato;
777
01:28:13,228 --> 01:28:15,197
per stampare finalmente la storia di Stephen
778
01:28:15,298 --> 01:28:17,066
e la testimonianza
di Michael Loboda,
779
01:28:17,198 --> 01:28:19,568
l'ultimo testimone alle
innumerevoli soldhe polacche
780
01:28:19,669 --> 01:28:21,104
che era morto a Katyn,
781
01:28:21,204 --> 01:28:24,139
qualunque sia il rischio e
per quanto tempo ci vorrà.
782
01:28:25,107 --> 01:28:26,142
Non sarebbero stati dimenticati,
783
01:28:27,043 --> 01:28:28,143
e la loro testimonianza
sarebbe sopravvissuta.
784
01:30:34,568 --> 01:30:39,568
Sottotitoli di explosiveskull
60910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
