Original subtitles

Wat voorafging:

Jullie hebben nu allemaal de wereld drie keer gered.

Hoe doe je dat in vredesnaam?

Ik beloof niet dat de strijd niet moeilijk is,

Maar ik zeg dat we zullen zegevieren.

Gustavo's belangrijkste oorlogsstrateeg... -Zoek uit wat hij weet.

Je kent zijn volgende zetten. Help me hem te stoppen.

Als ik je help, zal dat mijn natie redden?

Als je het niet doet, is je land het dan nog waard om te redden?

Dr. Montano gaf ons de sleutel.

Als we Cuba innemen, kunnen we deze oorlog winnen.

Vuur.

Vuur.

Geesten, alstublieft...

toon mij uw kennis,

en uw goddelijke wijsheid.

Geef mij een sterke en duidelijke boodschap.

Sta me toe leiding en raad te geven.

Papá...

Moeten ze allemaal sterven?

Ja, zoon. Ze moeten allemaal sterven.

Zelfs de jongens?

Simon.

Dat zijn geen jongens, het zijn...

beesten.

Nog erger dan beesten.

Het zijn verraders. -Verraders.

Weet je nog wat we doen met verraders?

Vuur.

Vuur.

Openbaar wat geweten moet worden,

maar niet wat in het duister moet blijven.

De C-130 Liberty One vertrekt van Naval Air Station Key West om 2200 uur.

Lima-team, Marine/Korps Mariniers, springt 13 mijl uit de Cubaanse kust,

gaat aan land bij Guines, dat...

volgens info die Admiraal Chandler kreeg van Dr. Montano...

de basis is van een rebellenbolwerk.

Welke aantallen kunnen we verwachten?

De rebellenmacht ligt ergens tussen de 500 en 5.000.

Ons team komt binnen met een gift van 2 ton

handvuurwapens en lichte wapens.

Ongeacht hun grootte, ik beloof u, die militie zal goed uitgerust zijn.

Als het Lima-team contact maakt met El Gallo en zijn mannen...

Neem me niet kwalijk, Admiraal. Hoe zeker bent u van die El Gallo?

Die onbekende leider van Vrij Cuba?

Is hij meer geneigd om zich bij ons aan te sluiten

dan de Chinezen, de Indiërs of de Britten?

Hoe zeker bent u dat, wanneer ons team landt,

ze zich vriendschappelijk opstellen en niet onverschillig of vijandig... 1 tot 10?

Eén is dat ze onze keel doorsnijden zodra we het strand op gaan.

Zes, sir.

Generaal, u steunde dit?

Jawel, sir.

Maar om eerlijk te zijn, ik maak me zorgen.

De Generaal is bezorgd dat de info van Dr. Montano misschien niet betrouwbaar is.

Ik ben al veel mariniers kwijt, Mr President.

Vertrouwen op alles wat uit Gustavo's kamp komt is gevaarlijk.

Maar u vertrouwt het, Admiraal. -Ik was bij de man.

Hij verloor het vertrouwen in Gustavo en gaf zijn leven om het bloedvergieten te stoppen.

Het land draaide de laatste drie maanden op volle toeren

om ons in staat te stellen Mexico terug te krijgen, en nu...

wilt u een dozijn van onze besten laten springen

in het hol van de leeuw voordat er versterking is?

Gustavo is druk bezig zijn basis te versterken.

Nu is de beste tijd voor ons Cuba aan te vallen.

En we hebben het nodig, sir...

Niet alleen als buffer tegen een grote aanval,

maar als verzamelplaats voor onze invasie naar het zuiden.

Ga alstublieft door, Admiraal.

Dank u, sir.

Vertaling: Nollus Sync: Stevo

Señor Barros.

Gustavo.

Vertel me, wat is een overwinning?

Al een sprong naar het einde?

Voelt niet als een sprong voor mij.

In uw toespraken beloofde u uw volk een snelle overwinning.

Maar van wat ik heb gezien, zit u al een tijdje vast nu.

Ik ben benieuwd of uw denken is veranderd, of...

dat u spijt hebt van de oorlog tegen de Verenigde Staten.

We zijn deze oorlog niet begonnen.

U hebt een Amerikaanse vloot laten zinken op de dag dat uw loyalisten

de gekozen leider van Panama vermoordden.

Dat klinkt uit het boekje.

Mayport was geen aanval en ook niet het begin.

U bent jong, maar slim genoeg om de V.S. geschiedenis te kennen

van moord en politieke opstand in Latijns-Amerika.

Guatemala '54, Cuba '61,

D.R. '65, Chili '73,

Nicaragua '82, Grenada '83.

Deze oorlog is een strijd om het voortbestaan van het volk van Gran Colombia.

Dus dit is uw rechtvaardiging voor de gedwongen dienstplicht,

de zuiveringen, de doodseskaders?

Vanwaar heb je die informatie?

Verschillende verhalen van overlopers... -Overlopers waarvan?

Onze grenzen zijn niet gesloten.

Mensen mogen komen en gaan wanneer ze willen.

Hun verhalen zijn opmerkelijk eenduidig. -Dit is geen oorlog van de publieke opinie.

Dit gaat over een frisse kijk op de wereld...

Post-virus, post-hongersnood.

Het gaat om... de balans aanpassen.

Verenigde Staten zijn al te lang pestkoppen.

Deze beweging is een wedergeboorte.

Neem je camera en je notitieblok en ga naar het platteland.

Ga naar de steden van Midden-en Zuid-Amerika

en zie de trots op het gezicht van de mensen.

Vrij van tirannie is wat ze eisten.

En dat geef ik hen.

En ik nodig de mensen van heel Amerika uit om mee te doen.

Korporaal Swain. Nog nieuws?

Nee, sir. -Geen verrassing.

Ze verbergt zich waarschijnlijk en hoopt dat we stoppen met zoeken.

Geen kans, sir.

Ik heb maanden gsm-verkeer gevolgd voor Colombia en de Verenigde Staten.

Als Kelsi nog contact heeft met iemand in het zuiden,

zullen we het weten. -Goed.

Tot dan heb ik nog wat voor je.

De radiojammers op de James zijn verbrand bij de aanval.

Je moet het elektriciteitsnet herprogrammeren.

Ik wil zorgen dat de Cubaanse artillerie

onze Herc niet als oefendoelwit gebruikt.

Waar heeft u me nodig?

$ 1,25.

Ik heb maar $ 1,15.

Maak je een grapje?

Nee. Wegwezen.

Kom terug hier.

Zoey? Het wordt laat, lieverd. Tijd om binnen te komen.

Maar, Mam. Tante Kelsi is hier.

Nog een paar duwtjes?

Ja, Mam. Nog een paar?

Ja, ik hoorde geruchten dat je in Carta-geena zat?

Cartagena.

Ja, juist.

Je hebt het land niet verlaten? Je verdween gewoon..

Als je wilt vragen, vraag dan.

Hou op, alsjeblieft.

Ga je gang. Vraag maar. -Ik hoef het niet te vragen.

Omdat je alles van me weet? -Ik weet wat voor persoon je bent.

Wat voor pers... -De soort...

die wegloopt met elke loser die avonturen belooft.

De soort die er een zooitje van maakt en ons het laat opruimen.

De soort die niet eens de moeite neemt haar eigen dochter te bezoeken.

Mam?

Wil je me voorlezen?

Heb je je tanden gepoetst?

Oké, ik kom zo.

Welterusten, tante Kelsi. -Welterusten. Slaap lekker.

Morgen gezond weer op.

Weet je nog dat je mij dat voorlas?

Je moet jezelf aangeven.

Dat weet ik.

Nee, je weet het niet.

Anders zou je hier niet zijn.

Mij in gevaar brengen. Zoey in gevaar brengen.

Niemand is in gevaar. Ik ben geen... -Geen wat?

Een moordenaar?

Een terrorist?

Ga je gang. Zeg dat je dat niet bent.

Kijk me in de ogen en vertel me dat de politie,

de Marine en de verdomde FBI mijn huis drie weken doorzochten

omdat je die vrouw niet hebt gedood.

Ik weet niet waar ik anders heen moet.

Het Politiebureau zou een begin zijn.

En wat zeggen?

De waarheid. -De waarheid?

Wat is de waarheid, Elli?

Dat ik een idioot ben?

Dat ik dacht dat ik aan het helpen was?

Dat blijkt dat ik maar een stuk vuilnis in Florida ben

denkend dat ik de wereldproblemen kan oplossen?

Ik weet wat ik heb gedaan.

En ik weet wat me te wachten staat.

God weet dat ik het verdien.

Je bent geen afval,

en je bent geen monster.

En op dit moment, volgens de Amerikaanse overheid,

ben je in feite de belangrijkste mens op de planeet, toch?

Vertel ze gewoon iets.

Sluit een deal. Het zal niet zo erg zijn.

Ja.

We gaan een goede deal voor je regelen.

En we komen hier doorheen.

Jij, ik en Zoey.

Op koers, 2-1-0, 16 knopen.

Geschatte aankomsttijd op basis van huidige snelheid...

3 uur en 45 minuten.

Iets uit de proefvaart gekomen?

Wat problemen met gen twee, maar dat is over een uur verholpen.

En we hebben geen lekkages opgelopen, dus dat is een goede zaak.

Begrepen.

CIC, Bridge. Rapporteer uw status.

Onderwater veilig. Alle systemen aan.

Oppervlak veilig. Alle systemen aan.

Bridge, T.A.O. Testen is voltooid.

Alle gevechtsystemen zijn klaar voor gebruik.

Goed om terug te zijn, ma'am. -Blij het te horen.

Na drie maanden droogdok, denk ik dat we een record hebben.

Captain, Radio. Alle circuits aan.

HF-kanaal is gecodeerd en beveiligd.

Wie hebben we nog meer aan de lijn? -Verbind nu door met Commando.

Nathan James, we horen u luid en duidelijk.

Hoezeer ik ook genoot van Moby Dick,

het is een genoegen je stem te horen.

Admiraal Chandler, hoe gaat het met de Herc?

Wapens worden momenteel geladen en op schema.

In het Cubaanse luchtruim over 3 uur.

Klinkt dat goed, Kapitein Green?

We wachten erop. Veilige vlucht, Admiraal.

Ga je gang.

Kijk uit, Marinier.

Sorry, Chief. Mijn fout.

Excuseer de jongens, Admiraal.

De Mariniers waren werkeloos sinds de Mayport-aanval.

Ze zijn boos en klaar om te vechten. -Ze krijgen de kans.

Dank u, sir, voor alles wat u hebt gedaan.

Alles geladen.

Wanneer heb je voor het laatst gesprongen?

Opzettelijk? Ik weet het niet. Zes of zeven jaar.

Alsof je van een fiets valt.

Zeker weten dat je niet meedoet, Professor?

Iemand moet in het vliegtuig blijven en het zware werk doen.

Gunny, controleer de pallets met uitrusting.

Lima team, instappen. We pakken er een paar.

Mr Estrada. -Generaal

Hoe is het met je vader? -M'n vader?

Goed, meneer. Bedankt.

We dienden samen in het volksleger.

Deelden een schuttersput in Cauca.

Ja, meneer. Dat weet ik.

Ik hoop dat u mij dat niet aanrekent.

Nog steeds een ouwe taaie, dus? -Ja, meneer.

Vertel hem wat een goed werk je voor ons doet.

Ja, meneer. Doe ik. Dank u zeer.

We hebben alles al gepland.

Hector.

We waren net klaar. Je weet wat je moet doen?

Ja, baas.

Vaya con Dios.

Octavio.

Waarom gebruik je mijn leger voor jouw executies?

Jouw leger?

Jouw?

Hector...

Ik geloof dat ik een nieuwe strategie heb.

Met wie? Met Octavio

We vechten niet tegen boeren.

We vechten tegen de Verenigde Staten.

De strategie moet militair zijn. -Denk je?

Vertel me dan eens...

Wat heeft je militair me opgeleverd?

We brachten hun vloot tot zinken. -Natuurlijk.

Pas nadat Octavio ze verblindde.

En daarna? Maandenlang een patstelling.

Wat probeer je te zeggen, Tavo?

Ik zeg dat de reporter gelijk had.

De beweging wordt weker, Hector.

Ik moet een revolutie leiden.

Ik heb geen tijd voor amateurs.

Vertel me eens, Tavo...

heb je die reporter verteld waar je revolutie begon?

Toiletten dweilen in Disneyland?

Wees heel voorzichtig.

Vertelde je haar dat iedereen in Colombia

grapjes maakte over je Spengels toen je hier kwam?

Dat ik het was...

die je opnam in die tijd.

Ik bood je gastvrijheid aan.

Ik...

de amateur.

We verliezen de oorlog, Hector.

Begrijp je dat?

Dus laten we het volk zien dat je bezorgd bent.

We geven ze trots en een reden om te vechten.

Ik geef de mensen trots.

Ik ben...de stem van het volk.

Ze luisteren naar mij. -Niet alleen woorden, Tavo.

We hebben beloften gedaan. Aan El Salvador, Costa Rica en Cuba.

Tavo, we winnen alleen de oorlog door ons woord te houden.

Niet door onze vrienden in de steek te laten.

Ik heb me altijd afgevraagd waarom Marinemensen

worden ingezet met Mariniers.

Omdat de Mariniers graag vechten, sir.

Ik bedoel, ik...

Ik zeg niet dat jullie dat niet doen, sir.

Ik was gewoon...

Ik bedoelde, dat...

Ik zei dat wij...

Doe rustig aan, korpsman.

Spaar je energie.

Ja, sir.

Trainen jullie?

Kom op. Ik dacht dat je met jullie kon lachen.

We wachten al 50 jaar om dat klote-eiland binnen te vallen, toch?

Mijn moeder is Cubaans.

Dit is Liberty One. We verlaten het Amerikaanse luchtruim en liggen op schema.

Begrepen, Liberty One.

Nathan James kan de radar storen van de Cubaanse artillerie.

Stand-by.

HF-feed houdt stand.

Wou dat we beter zicht hadden op het slagveld.

Ja, sir. Zonder satellieten moeten we het ermee doen.

Korporaal, zijn we klaar?

Geheel, Admiraal.

Oké.

Liberty One, Command.

U kunt doorgaan.

Navy Spear, verzend nu storingspakket.

Begin storingsreeks aan uw kant.

Storingsreeks gestart.

Liberty One, Navy Spear.

Cuba is blind en ze weten het niet.

Begrepen, Navy Speer.

Grondwinden uit het noordwesten...

15 knopen.

Parachutes open op 9.000.

Springteam, Vluchtleider. 2 minuten.

Lima team, stand-by. 2 minuten, 2 minuten.

2 minuten.

Succes.

Gaan.

Gaan.

Gaan.

Alle teams, Command. Storing werkt.

Je hebt nog 40 seconden.

Navy Spear, begrepen.

Wapens weg.

Uplink bevestigd. Nav-systeem ingeschakeld.

Ik heb controle over de uitrusting.

De parachute nu open.

Onbekende luchtspoor. Inkomend, Liberty One.

Wat is daar aan de hand?

Vluchtleider, komen. -Liberty One, dit is Command.

We hebben een raketontploffing.

Het traject gaat terug naar de noordkant van Cuba.

Liberty One is geraakt en gaat neer.

Flight Lead, wat is je status?

Flight Lead, hoor je mij?

Wat, verdomme?

Is iedereen eruit?

Nee.

Nee.

Nee, nee.

Lima, Command.

Wat is je status?

Onze status is verdomd beroerd, Admiraal.

Waarom stoorden we die artilleriebatterijen niet?

Dat gaan we uitzoeken voor je.

Dit is Dufine. Ik wil Captain Utt spreken.

Command, Utt. Lima-team is geland.

Geen teken van Bowen, Lin, Murphy, Weeks, Santora of Hird.

Waarschijnlijk zijn ze K.I.A.

Lijkt erop dat Liberty One uit de lucht is geschoten.

Piloten waren op koers.

Storen was ingesteld.

We hadden geen vroege waarschuwing.

Admiraal Chandler was ook aan boord, ma'am.

Command, Navy Spear. Start nu reddingsoperatie.

Roer, alle vooruit, 2/3.

Uitrusting is uit zicht. Geen bevestiging op baken.

Het moet buiten bereik zijn.

Moeder, kunnen we die wapenvoorraad oplossen?

We volgden het met een radarrelais uit het vliegtuig.

Laatste positie, uit koers,

ging westelijk richting de noordrand van Havana.

Dat is Gustavo gebied.

Het rebellenkamp is 3 mijl in de andere richting.

Waarom gaan we daar niet eerst heen?

Nee. Eerst de uitrusting. Dan zoeken we de rebellen.

Je wilt Havana binnenlopen met ons halve team en geen vuurkracht?

Die wapens mogen niet in verkeerde handen vallen.

Mee eens. We hebben geen keus.

Ze weten dat we er zijn, dus we moeten snel zijn.

Dat baken heeft 2 mijl bereik. Als we in de buurt komen, kunnen we het vinden.

De missie is niet veranderd.

Begrepen.

Command, Utt.

We gaan te voet op zoek naar de wapens.

Update als we aankomen.

Alles begrepen.

Gebaseerd op snelheid en koers, kan het vliegtuig hier ergens zijn neergestort.

Als we naar brokstukken zoeken, kan het kilometers lang zijn.

Breng die vogel in de lucht.

Ja, ma'am. -Ik ga naar CIC. De brug is van jou.

Begrepen.

Dit hele stadje is een broeinest van Cubaanse soldaten.

Dat hebben wij weer.

Uitrusting is dichtbij.

Het hele ding kan nu al gepikt zijn.

Barco, neem Green en kijk of je het kunt vinden.

Ja sir. We gaan.

Hé, ma'am. Uw nek bloedt.

Het is niets. Ik heb het niet eens gevoeld.

Waarschijnlijk net geraakt door scherven van de explosie.

Hier, gewoon druk ophouden. Oké?

Pakket is over de straat achter de bar.

Heb het nog niet gezien, maar het is er.

Misschien op het dak.

De halve stad is wakker, en de andere helft straks ook.

We gaan.

Brokstukken verspreid.

Geen teken van leven.

Verdomme.

Hoort iemand anders dat?

Moeder, ik pik hier iets sterks op.

Begrepen, Brawler. We zien het.

Het lijkt naar de haven in Matanzas te gaan.

Navy Spear, wat zie je?

We hebben nog geen ID, maar het is enorm.

Het heeft hetzelfde beeld als het schip in de Straat van Yucatán.

Je zei dat je dat slagschip behoorlijk hard hebt geraakt.

Ja.

Niet erger dan dat zij Nathan James raakte. Ze is een monster.

De radarstoring was gericht op de artilleriebatterijen.

Als dat schip patrouilleerde voorbij de horizon van de Nathan James,

heeft het Liberty One duidelijk gezien.

Dit lag niet aan jou, Korporaal.

Brug, Kapitein. Zet koers naar 2-4-5. -Koers 2-4-5, aye.

Deze keer laten we haar zinken.

Alle VLS klaarmaken.

Vooruit. Instappen.

Wat gebeurt hier? Ik heb dit niet bevolen.

Laat die man onmiddellijk vrij.

Het spijt me. Dat kan ik niet doen.

Waar heb je het over?

Directe orders van Gustavo Barros. Arresteer alle verraders.

Instappen. Schiet op. Stap in.

Vamos.

Viva Tavo.

Dus nu executeer je mijn soldaten?

Kijk nou. Altijd hetzelfde...

mijn, mijn, mijn. Mijn soldaten. Mijn leger.

Hector...

Die soldaat...was niet loyaal.

Hij moet gestraft worden. Om een boodschap af te geven.

Ik ben degene die beslist.

En ik, Tavo? Ben ik nu je vijand?

Wat ben ik?

Jij?

Jij bent mijn beste vriend.

Mijn broeder.

Die alles doet om me te beschermen.

Ja of nee?

We zitten er tot onze oren in.

We moeten het stuk voor stuk pakken.

Toone, neerhalen. -Ja, sir.

De rest eronder.

El Gallo.

Fuentes.

Admiraal.

Leider van de Cubaanse rebellen.

We moeten veel bespreken.

Naderen het doelwit, ma’am. 1500 meter.

We zouden ze moeten zien als we de bocht om zijn.

We zijn het beeld kwijt.

Het is oké. Ze zit vast in de baai.

OOD, 3 knopen. Stand-by om te manoeuvreren.

Roer, alle vooruit 1/3 voor 3 knopen.

Roer, aye.

Voorbereiden om te vuren zodra we dat schip zien.

Waar is ze gebleven?

Er is geen andere uitweg uit deze haven.

We hebben het gewicht, Toone. Snij door.

Voorzichtig.

Zet het neer.

Ik moet pissen.

Jullie nemen wel de tijd.

Americanos. Americanos.

Allemachtig.

Ik heb hier hulp nodig.

Moeder, Lima.

Zitten vast op binnenplaats, contact op handen.

Verzoek noodevacuatie op mijn locatie. Over.

Lima, Navy Spear.

Heli is 20 mikes van je positie. Over.

Duwen.

Duwen.

Ze gaan hem rammen.

Kandie, zet een Claymore op die deur.

Hou vast. Duwen.

Duwen.

Gereed.

Lima team, op mijn bevel, achteruit.

Alle wapens op de deur. Als ze doorbreken, geef ze dan de hel.

Achteruit.

Ik ben niet uit een vliegtuig gesprongen om gedood worden door eigen vuur.

Willen jullie je wapens laten zakken?

Je bent veilig.

Pakket veilig?

De straat is veilig, maar we moeten vertrekken... nu.

Welkom op Cuba.

We gaan.

Rook, thermiet en granaten.

Jij hebt het allemaal.

Systeem controleren. Heb je dat?

Voor een marineman ben je niet slecht met een geweer.

Ja, voor een marinier ben je niet slecht als deurstop.

Neem een kamer.

Dan moeten we het vliegveld innemen, het hoofdgebouw,

het presidentiële paleis en dan het radiostation.

Het klinkt alsof je alles onder controle hebt.

Het zijn een moeilijke paar maanden geweest,

maar het ergste moet nog komen.

Dank u voor het nakomen van uw woord,

ook al had u geen reden om me te vertrouwen.

Vuur.

Vuur.

Vuur.

Viva Tavo.

Misschien ligt het pad naar de glorie in de kaarten.

Nee.

Vanaf nu...

maak ik m'n eigen succes.

Komend vanuit de westkant,

evenals vanuit het centrum. -Dat is geweldig.

BEKIJK (1/1) SMS-BERICHT

Hé, Kelsi?