Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,351 --> 00:00:01,950
Wat voorafging:
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,276
Jullie hebben nu allemaal
de wereld drie keer gered.
3
00:00:05,376 --> 00:00:07,470
Hoe doe je dat in vredesnaam?
4
00:00:07,147 --> 00:00:09,425
Ik beloof niet dat de strijd
niet moeilijk is,
5
00:00:09,525 --> 00:00:11,418
Maar ik zeg dat we zullen zegevieren.
6
00:00:11,518 --> 00:00:15,400
Gustavo's belangrijkste oorlogsstrateeg...
-Zoek uit wat hij weet.
7
00:00:15,140 --> 00:00:18,107
Je kent zijn volgende zetten.
Help me hem te stoppen.
8
00:00:19,145 --> 00:00:21,195
Als ik je help, zal dat mijn natie redden?
9
00:00:21,295 --> 00:00:24,387
Als je het niet doet, is je land het dan
nog waard om te redden?
10
00:00:24,487 --> 00:00:26,203
Dr. Montano gaf ons de sleutel.
11
00:00:26,303 --> 00:00:29,532
Als we Cuba innemen,
kunnen we deze oorlog winnen.
12
00:00:40,295 --> 00:00:41,665
Vuur.
13
00:00:46,435 --> 00:00:47,465
Vuur.
14
00:00:53,938 --> 00:00:56,124
Geesten, alstublieft...
15
00:00:56,747 --> 00:00:59,783
toon mij uw kennis,
16
00:01:00,898 --> 00:01:03,583
en uw goddelijke wijsheid.
17
00:01:24,121 --> 00:01:28,859
Geef mij een sterke en duidelijke boodschap.
18
00:01:29,775 --> 00:01:34,546
Sta me toe leiding en raad te geven.
19
00:01:36,133 --> 00:01:37,415
Papá...
20
00:01:37,602 --> 00:01:39,602
Moeten ze allemaal sterven?
21
00:01:40,971 --> 00:01:45,970
Ja, zoon.
Ze moeten allemaal sterven.
22
00:01:49,188 --> 00:01:50,756
Zelfs de jongens?
23
00:01:51,965 --> 00:01:53,335
Simon.
24
00:01:56,631 --> 00:01:59,661
Dat zijn geen jongens, het zijn...
25
00:01:59,897 --> 00:02:01,329
beesten.
26
00:02:01,785 --> 00:02:03,760
Nog erger dan beesten.
27
00:02:04,961 --> 00:02:08,213
Het zijn verraders.
-Verraders.
28
00:02:08,694 --> 00:02:11,776
Weet je nog wat we doen met verraders?
29
00:02:13,935 --> 00:02:15,118
Vuur.
30
00:02:24,302 --> 00:02:25,472
Vuur.
31
00:02:25,865 --> 00:02:30,307
Openbaar wat geweten moet worden,
32
00:02:30,407 --> 00:02:34,862
maar niet wat in het duister moet blijven.
33
00:02:53,461 --> 00:02:59,100
De C-130 Liberty One vertrekt van Naval
Air Station Key West om 2200 uur.
34
00:02:59,101 --> 00:03:04,141
Lima-team, Marine/Korps Mariniers,
springt 13 mijl uit de Cubaanse kust,
35
00:03:04,241 --> 00:03:05,963
gaat aan land bij Guines, dat...
36
00:03:06,640 --> 00:03:09,754
volgens info die Admiraal Chandler
kreeg van Dr. Montano...
37
00:03:09,855 --> 00:03:11,751
de basis is van een rebellenbolwerk.
38
00:03:11,851 --> 00:03:13,821
Welke aantallen kunnen we verwachten?
39
00:03:13,921 --> 00:03:19,103
De rebellenmacht ligt ergens
tussen de 500 en 5.000.
40
00:03:19,832 --> 00:03:21,988
Ons team komt binnen met een gift van 2 ton
41
00:03:22,890 --> 00:03:23,989
handvuurwapens en lichte wapens.
42
00:03:24,890 --> 00:03:27,999
Ongeacht hun grootte, ik beloof u,
die militie zal goed uitgerust zijn.
43
00:03:28,990 --> 00:03:31,289
Als het Lima-team contact maakt
met El Gallo en zijn mannen...
44
00:03:31,390 --> 00:03:35,669
Neem me niet kwalijk, Admiraal.
Hoe zeker bent u van die El Gallo?
45
00:03:35,769 --> 00:03:38,570
Die onbekende leider van Vrij Cuba?
46
00:03:39,258 --> 00:03:41,679
Is hij meer geneigd om
zich bij ons aan te sluiten
47
00:03:41,779 --> 00:03:45,749
dan de Chinezen, de Indiërs of de Britten?
48
00:03:45,849 --> 00:03:48,190
Hoe zeker bent u dat, wanneer ons team landt,
49
00:03:48,119 --> 00:03:53,516
ze zich vriendschappelijk opstellen
en niet onverschillig of vijandig... 1 tot 10?
50
00:03:53,904 --> 00:03:58,559
Eén is dat ze onze keel doorsnijden
zodra we het strand op gaan.
51
00:04:07,729 --> 00:04:10,538
Zes, sir.
52
00:04:12,409 --> 00:04:14,309
Generaal, u steunde dit?
53
00:04:14,409 --> 00:04:15,709
Jawel, sir.
54
00:04:15,809 --> 00:04:18,249
Maar om eerlijk te zijn,
ik maak me zorgen.
55
00:04:18,349 --> 00:04:22,379
De Generaal is bezorgd dat de info van
Dr. Montano misschien niet betrouwbaar is.
56
00:04:22,479 --> 00:04:26,670
Ik ben al veel mariniers kwijt, Mr President.
57
00:04:26,349 --> 00:04:30,611
Vertrouwen op alles wat uit
Gustavo's kamp komt is gevaarlijk.
58
00:04:31,689 --> 00:04:34,777
Maar u vertrouwt het, Admiraal.
-Ik was bij de man.
59
00:04:35,229 --> 00:04:39,364
Hij verloor het vertrouwen in Gustavo en gaf
zijn leven om het bloedvergieten te stoppen.
60
00:04:41,651 --> 00:04:44,868
Het land draaide de laatste drie maanden
op volle toeren
61
00:04:44,969 --> 00:04:48,677
om ons in staat te stellen
Mexico terug te krijgen, en nu...
62
00:04:48,778 --> 00:04:51,279
wilt u een dozijn van onze besten
laten springen
63
00:04:51,379 --> 00:04:54,222
in het hol van de leeuw
voordat er versterking is?
64
00:04:54,323 --> 00:04:57,949
Gustavo is druk bezig
zijn basis te versterken.
65
00:04:58,490 --> 00:05:01,961
Nu is de beste tijd voor ons
Cuba aan te vallen.
66
00:05:02,960 --> 00:05:03,679
En we hebben het nodig, sir...
67
00:05:03,780 --> 00:05:05,889
Niet alleen als buffer tegen
een grote aanval,
68
00:05:05,989 --> 00:05:08,829
maar als verzamelplaats voor onze
invasie naar het zuiden.
69
00:05:17,539 --> 00:05:19,302
Ga alstublieft door, Admiraal.
70
00:05:19,403 --> 00:05:21,430
Dank u, sir.
71
00:05:39,000 --> 00:05:43,500
Vertaling: Nollus
Sync: Stevo
72
00:05:52,926 --> 00:05:54,209
Señor Barros.
73
00:05:54,309 --> 00:05:55,933
Gustavo.
74
00:05:56,394 --> 00:05:59,322
Vertel me, wat is een overwinning?
75
00:06:00,132 --> 00:06:02,108
Al een sprong naar het einde?
76
00:06:02,314 --> 00:06:04,108
Voelt niet als een sprong voor mij.
77
00:06:04,209 --> 00:06:06,959
In uw toespraken beloofde u uw
volk een snelle overwinning.
78
00:06:07,590 --> 00:06:10,464
Maar van wat ik heb gezien,
zit u al een tijdje vast nu.
79
00:06:10,789 --> 00:06:13,199
Ik ben benieuwd of uw
denken is veranderd, of...
80
00:06:13,300 --> 00:06:15,699
dat u spijt hebt van de oorlog
tegen de Verenigde Staten.
81
00:06:15,799 --> 00:06:17,405
We zijn deze oorlog niet begonnen.
82
00:06:17,506 --> 00:06:20,712
U hebt een Amerikaanse vloot laten
zinken op de dag dat uw loyalisten
83
00:06:20,813 --> 00:06:22,899
de gekozen leider van Panama vermoordden.
84
00:06:23,900 --> 00:06:24,460
Dat klinkt uit het boekje.
85
00:06:24,561 --> 00:06:28,970
Mayport was geen aanval
en ook niet het begin.
86
00:06:28,328 --> 00:06:32,179
U bent jong, maar slim genoeg om de
V.S. geschiedenis te kennen
87
00:06:32,279 --> 00:06:35,375
van moord en politieke
opstand in Latijns-Amerika.
88
00:06:35,619 --> 00:06:38,389
Guatemala '54, Cuba '61,
89
00:06:38,489 --> 00:06:41,590
D.R. '65, Chili '73,
90
00:06:41,159 --> 00:06:43,589
Nicaragua '82, Grenada '83.
91
00:06:43,689 --> 00:06:48,459
Deze oorlog is een strijd om het voortbestaan
van het volk van Gran Colombia.
92
00:06:49,290 --> 00:06:52,499
Dus dit is uw rechtvaardiging
voor de gedwongen dienstplicht,
93
00:06:52,600 --> 00:06:54,539
de zuiveringen, de doodseskaders?
94
00:06:54,639 --> 00:06:57,900
Vanwaar heb je die informatie?
95
00:06:57,109 --> 00:07:00,242
Verschillende verhalen van overlopers...
-Overlopers waarvan?
96
00:07:00,561 --> 00:07:02,279
Onze grenzen zijn niet gesloten.
97
00:07:02,498 --> 00:07:04,617
Mensen mogen komen
en gaan wanneer ze willen.
98
00:07:04,718 --> 00:07:09,889
Hun verhalen zijn opmerkelijk eenduidig.
-Dit is geen oorlog van de publieke opinie.
99
00:07:09,989 --> 00:07:13,614
Dit gaat over een frisse
kijk op de wereld...
100
00:07:14,389 --> 00:07:17,229
Post-virus, post-hongersnood.
101
00:07:17,329 --> 00:07:20,987
Het gaat om... de balans aanpassen.
102
00:07:21,829 --> 00:07:25,415
Verenigde Staten zijn
al te lang pestkoppen.
103
00:07:27,939 --> 00:07:29,909
Deze beweging is een wedergeboorte.
104
00:07:30,414 --> 00:07:33,634
Neem je camera en je notitieblok
en ga naar het platteland.
105
00:07:33,856 --> 00:07:37,179
Ga naar de steden van
Midden-en Zuid-Amerika
106
00:07:37,279 --> 00:07:39,618
en zie de trots op het
gezicht van de mensen.
107
00:07:40,277 --> 00:07:42,919
Vrij van tirannie is wat ze eisten.
108
00:07:43,190 --> 00:07:45,189
En dat geef ik hen.
109
00:07:45,289 --> 00:07:49,110
En ik nodig de mensen van heel
Amerika uit om mee te doen.
110
00:08:06,198 --> 00:08:08,900
Korporaal Swain.
Nog nieuws?
111
00:08:08,109 --> 00:08:10,226
Nee, sir.
-Geen verrassing.
112
00:08:10,327 --> 00:08:13,900
Ze verbergt zich waarschijnlijk en
hoopt dat we stoppen met zoeken.
113
00:08:13,109 --> 00:08:14,219
Geen kans, sir.
114
00:08:14,319 --> 00:08:18,289
Ik heb maanden gsm-verkeer gevolgd
voor Colombia en de Verenigde Staten.
115
00:08:18,389 --> 00:08:20,889
Als Kelsi nog contact heeft
met iemand in het zuiden,
116
00:08:20,989 --> 00:08:22,819
zullen we het weten.
-Goed.
117
00:08:22,919 --> 00:08:24,514
Tot dan heb ik nog wat voor je.
118
00:08:25,353 --> 00:08:28,510
De radiojammers op de James
zijn verbrand bij de aanval.
119
00:08:28,152 --> 00:08:30,229
Je moet het elektriciteitsnet
herprogrammeren.
120
00:08:30,329 --> 00:08:32,229
Ik wil zorgen dat de Cubaanse artillerie
121
00:08:32,329 --> 00:08:35,202
onze Herc niet als oefendoelwit gebruikt.
122
00:08:35,662 --> 00:08:37,169
Waar heeft u me nodig?
123
00:08:40,942 --> 00:08:42,982
$ 1,25.
124
00:08:49,689 --> 00:08:51,949
Ik heb maar $ 1,15.
125
00:08:53,578 --> 00:08:54,907
Maak je een grapje?
126
00:08:55,800 --> 00:08:56,178
Nee. Wegwezen.
127
00:09:00,403 --> 00:09:01,843
Kom terug hier.
128
00:09:08,814 --> 00:09:13,361
Zoey? Het wordt laat, lieverd.
Tijd om binnen te komen.
129
00:09:15,354 --> 00:09:17,984
Maar, Mam. Tante Kelsi is hier.
130
00:09:18,840 --> 00:09:19,560
Nog een paar duwtjes?
131
00:09:19,941 --> 00:09:23,941
Ja, Mam.
Nog een paar?
132
00:09:28,511 --> 00:09:31,440
Ja, ik hoorde geruchten dat
je in Carta-geena zat?
133
00:09:31,541 --> 00:09:33,933
Cartagena.
134
00:09:34,200 --> 00:09:35,467
Ja, juist.
135
00:09:36,900 --> 00:09:39,574
Je hebt het land niet verlaten?
Je verdween gewoon..
136
00:09:39,765 --> 00:09:41,836
Als je wilt vragen, vraag dan.
137
00:09:42,270 --> 00:09:43,794
Hou op, alsjeblieft.
138
00:09:44,321 --> 00:09:47,772
Ga je gang. Vraag maar.
-Ik hoef het niet te vragen.
139
00:09:48,340 --> 00:09:51,234
Omdat je alles van me weet?
-Ik weet wat voor persoon je bent.
140
00:09:51,335 --> 00:09:52,755
Wat voor pers...
-De soort...
141
00:09:52,856 --> 00:09:55,474
die wegloopt met elke loser die
avonturen belooft.
142
00:09:55,719 --> 00:09:58,604
De soort die er een zooitje van maakt
en ons het laat opruimen.
143
00:09:58,704 --> 00:10:02,465
De soort die niet eens de moeite neemt
haar eigen dochter te bezoeken.
144
00:10:02,914 --> 00:10:04,800
Mam?
145
00:10:04,314 --> 00:10:06,684
Wil je me voorlezen?
146
00:10:07,125 --> 00:10:09,133
Heb je je tanden gepoetst?
147
00:10:09,545 --> 00:10:11,505
Oké, ik kom zo.
148
00:10:15,258 --> 00:10:19,564
Welterusten, tante Kelsi.
-Welterusten. Slaap lekker.
149
00:10:19,664 --> 00:10:22,760
Morgen gezond weer op.
150
00:10:26,671 --> 00:10:28,919
Weet je nog dat je mij dat voorlas?
151
00:10:29,181 --> 00:10:31,244
Je moet jezelf aangeven.
152
00:10:31,344 --> 00:10:32,774
Dat weet ik.
153
00:10:32,874 --> 00:10:35,440
Nee, je weet het niet.
154
00:10:35,727 --> 00:10:37,314
Anders zou je hier niet zijn.
155
00:10:37,414 --> 00:10:39,714
Mij in gevaar brengen.
Zoey in gevaar brengen.
156
00:10:39,814 --> 00:10:42,313
Niemand is in gevaar. Ik ben geen...
-Geen wat?
157
00:10:42,554 --> 00:10:44,210
Een moordenaar?
158
00:10:44,354 --> 00:10:46,540
Een terrorist?
159
00:10:46,269 --> 00:10:49,464
Ga je gang.
Zeg dat je dat niet bent.
160
00:10:49,564 --> 00:10:52,194
Kijk me in de ogen en
vertel me dat de politie,
161
00:10:52,294 --> 00:10:56,640
de Marine en de verdomde FBI
mijn huis drie weken doorzochten
162
00:10:56,164 --> 00:10:58,484
omdat je die vrouw niet hebt gedood.
163
00:11:00,616 --> 00:11:03,552
Ik weet niet waar ik anders heen moet.
164
00:11:07,188 --> 00:11:09,344
Het Politiebureau zou een begin zijn.
165
00:11:10,790 --> 00:11:12,684
En wat zeggen?
166
00:11:12,784 --> 00:11:14,884
De waarheid.
-De waarheid?
167
00:11:14,984 --> 00:11:17,285
Wat is de waarheid, Elli?
168
00:11:17,504 --> 00:11:19,144
Dat ik een idioot ben?
169
00:11:19,531 --> 00:11:22,494
Dat ik dacht dat ik aan het helpen was?
170
00:11:23,930 --> 00:11:28,340
Dat blijkt dat ik maar een
stuk vuilnis in Florida ben
171
00:11:28,134 --> 00:11:30,885
denkend dat ik de wereldproblemen
kan oplossen?
172
00:11:31,496 --> 00:11:33,704
Ik weet wat ik heb gedaan.
173
00:11:34,786 --> 00:11:37,389
En ik weet wat me te wachten staat.
174
00:11:37,490 --> 00:11:39,720
God weet dat ik het verdien.
175
00:11:47,754 --> 00:11:50,950
Je bent geen afval,
176
00:11:50,624 --> 00:11:52,865
en je bent geen monster.
177
00:11:53,582 --> 00:11:55,924
En op dit moment,
volgens de Amerikaanse overheid,
178
00:11:56,240 --> 00:11:59,734
ben je in feite de belangrijkste mens
op de planeet, toch?
179
00:12:00,580 --> 00:12:02,423
Vertel ze gewoon iets.
180
00:12:02,677 --> 00:12:05,264
Sluit een deal.
Het zal niet zo erg zijn.
181
00:12:07,224 --> 00:12:08,629
Ja.
182
00:12:10,504 --> 00:12:13,254
We gaan een goede deal voor je regelen.
183
00:12:13,984 --> 00:12:16,400
En we komen hier doorheen.
184
00:12:16,376 --> 00:12:18,476
Jij, ik en Zoey.
185
00:12:31,124 --> 00:12:34,940
Op koers, 2-1-0, 16 knopen.
186
00:12:34,194 --> 00:12:37,340
Geschatte aankomsttijd op
basis van huidige snelheid...
187
00:12:37,134 --> 00:12:39,455
3 uur en 45 minuten.
188
00:12:39,590 --> 00:12:41,104
Iets uit de proefvaart gekomen?
189
00:12:41,204 --> 00:12:44,104
Wat problemen met gen twee,
maar dat is over een uur verholpen.
190
00:12:44,204 --> 00:12:47,307
En we hebben geen lekkages opgelopen,
dus dat is een goede zaak.
191
00:12:47,561 --> 00:12:48,714
Begrepen.
192
00:12:48,814 --> 00:12:50,844
CIC, Bridge.
Rapporteer uw status.
193
00:12:50,944 --> 00:12:53,714
Onderwater veilig.
Alle systemen aan.
194
00:12:53,814 --> 00:12:56,254
Oppervlak veilig.
Alle systemen aan.
195
00:12:56,354 --> 00:12:58,673
Bridge, T.A.O.
Testen is voltooid.
196
00:12:58,774 --> 00:13:01,568
Alle gevechtsystemen zijn klaar voor gebruik.
197
00:13:01,669 --> 00:13:03,996
Goed om terug te zijn, ma'am.
-Blij het te horen.
198
00:13:04,970 --> 00:13:06,394
Na drie maanden droogdok, denk ik
dat we een record hebben.
199
00:13:06,494 --> 00:13:08,264
Captain, Radio.
Alle circuits aan.
200
00:13:08,364 --> 00:13:10,204
HF-kanaal is gecodeerd
en beveiligd.
201
00:13:10,304 --> 00:13:13,550
Wie hebben we nog meer aan de lijn?
-Verbind nu door met Commando.
202
00:13:14,396 --> 00:13:16,804
Nathan James,
we horen u luid en duidelijk.
203
00:13:17,269 --> 00:13:19,274
Hoezeer ik ook genoot van Moby Dick,
204
00:13:19,374 --> 00:13:21,271
het is een genoegen je stem te horen.
205
00:13:21,372 --> 00:13:23,814
Admiraal Chandler, hoe gaat het met de Herc?
206
00:13:23,914 --> 00:13:27,840
Wapens worden momenteel geladen
en op schema.
207
00:13:27,184 --> 00:13:29,140
In het Cubaanse luchtruim over 3 uur.
208
00:13:29,114 --> 00:13:30,684
Klinkt dat goed, Kapitein Green?
209
00:13:30,784 --> 00:13:33,823
We wachten erop.
Veilige vlucht, Admiraal.
210
00:13:34,794 --> 00:13:36,494
Ga je gang.
211
00:13:42,594 --> 00:13:43,759
Kijk uit, Marinier.
212
00:13:43,860 --> 00:13:46,760
Sorry, Chief. Mijn fout.
213
00:13:47,545 --> 00:13:49,314
Excuseer de jongens, Admiraal.
214
00:13:49,415 --> 00:13:51,848
De Mariniers waren werkeloos
sinds de Mayport-aanval.
215
00:13:51,949 --> 00:13:55,374
Ze zijn boos en klaar om te vechten.
-Ze krijgen de kans.
216
00:13:55,474 --> 00:13:58,315
Dank u, sir, voor alles wat u hebt gedaan.
217
00:13:59,954 --> 00:14:01,254
Alles geladen.
218
00:14:01,354 --> 00:14:03,584
Wanneer heb je voor het laatst gesprongen?
219
00:14:03,684 --> 00:14:06,138
Opzettelijk? Ik weet het niet.
Zes of zeven jaar.
220
00:14:06,239 --> 00:14:08,110
Alsof je van een fiets valt.
221
00:14:08,112 --> 00:14:10,194
Zeker weten dat je niet meedoet, Professor?
222
00:14:10,294 --> 00:14:13,262
Iemand moet in het vliegtuig
blijven en het zware werk doen.
223
00:14:13,582 --> 00:14:16,200
Gunny, controleer de pallets met uitrusting.
224
00:14:16,103 --> 00:14:18,264
Lima team, instappen.
We pakken er een paar.
225
00:14:42,975 --> 00:14:44,975
Mr Estrada.
-Generaal
226
00:14:46,447 --> 00:14:48,590
Hoe is het met je vader?
-M'n vader?
227
00:14:48,690 --> 00:14:50,690
Goed, meneer. Bedankt.
228
00:14:50,790 --> 00:14:53,480
We dienden samen in het volksleger.
229
00:14:54,412 --> 00:14:56,412
Deelden een schuttersput in Cauca.
230
00:14:56,512 --> 00:14:58,512
Ja, meneer. Dat weet ik.
231
00:14:58,826 --> 00:15:01,110
Ik hoop dat u mij dat niet aanrekent.
232
00:15:02,939 --> 00:15:06,976
Nog steeds een ouwe taaie, dus?
-Ja, meneer.
233
00:15:08,163 --> 00:15:11,212
Vertel hem wat een goed werk
je voor ons doet.
234
00:15:11,312 --> 00:15:13,951
Ja, meneer. Doe ik.
Dank u zeer.
235
00:15:19,360 --> 00:15:21,674
We hebben alles al gepland.
236
00:15:21,939 --> 00:15:23,287
Hector.
237
00:15:23,573 --> 00:15:25,986
We waren net klaar.
Je weet wat je moet doen?
238
00:15:26,860 --> 00:15:27,137
Ja, baas.
239
00:15:28,102 --> 00:15:29,642
Vaya con Dios.
240
00:15:30,622 --> 00:15:31,963
Octavio.
241
00:15:34,578 --> 00:15:37,915
Waarom gebruik je mijn leger
voor jouw executies?
242
00:15:38,150 --> 00:15:39,621
Jouw leger?
243
00:15:39,975 --> 00:15:41,558
Jouw?
244
00:15:44,288 --> 00:15:45,967
Hector...
245
00:15:47,233 --> 00:15:50,335
Ik geloof dat ik een nieuwe strategie heb.
246
00:15:50,743 --> 00:15:53,719
Met wie? Met Octavio
247
00:15:55,320 --> 00:15:57,418
We vechten niet tegen boeren.
248
00:15:57,518 --> 00:16:00,298
We vechten tegen de Verenigde Staten.
249
00:16:00,453 --> 00:16:03,278
De strategie moet militair zijn.
-Denk je?
250
00:16:04,504 --> 00:16:06,170
Vertel me dan eens...
251
00:16:06,270 --> 00:16:08,829
Wat heeft je militair me opgeleverd?
252
00:16:08,929 --> 00:16:11,484
We brachten hun vloot tot zinken.
-Natuurlijk.
253
00:16:11,798 --> 00:16:14,607
Pas nadat Octavio ze verblindde.
254
00:16:14,707 --> 00:16:18,885
En daarna?
Maandenlang een patstelling.
255
00:16:20,413 --> 00:16:22,413
Wat probeer je te zeggen, Tavo?
256
00:16:22,981 --> 00:16:25,465
Ik zeg dat de reporter gelijk had.
257
00:16:26,662 --> 00:16:29,170
De beweging wordt weker, Hector.
258
00:16:29,730 --> 00:16:31,900
Ik moet een revolutie leiden.
259
00:16:32,693 --> 00:16:34,984
Ik heb geen tijd voor amateurs.
260
00:16:36,160 --> 00:16:38,490
Vertel me eens, Tavo...
261
00:16:38,157 --> 00:16:41,612
heb je die reporter verteld waar
je revolutie begon?
262
00:16:42,339 --> 00:16:45,188
Toiletten dweilen in Disneyland?
263
00:16:45,724 --> 00:16:47,346
Wees heel voorzichtig.
264
00:16:47,541 --> 00:16:50,108
Vertelde je haar dat iedereen in Colombia
265
00:16:50,208 --> 00:16:53,604
grapjes maakte over je Spengels toen
je hier kwam?
266
00:16:54,484 --> 00:16:55,838
Dat ik het was...
267
00:16:55,938 --> 00:16:58,261
die je opnam in die tijd.
268
00:16:58,693 --> 00:17:01,666
Ik bood je gastvrijheid aan.
269
00:17:02,939 --> 00:17:04,340
Ik...
270
00:17:04,617 --> 00:17:05,748
de amateur.
271
00:17:05,848 --> 00:17:08,106
We verliezen de oorlog, Hector.
272
00:17:09,737 --> 00:17:11,300
Begrijp je dat?
273
00:17:11,685 --> 00:17:13,911
Dus laten we het volk zien
dat je bezorgd bent.
274
00:17:14,852 --> 00:17:17,636
We geven ze trots en een
reden om te vechten.
275
00:17:17,767 --> 00:17:19,708
Ik geef de mensen trots.
276
00:17:20,673 --> 00:17:23,593
Ik ben...de stem van het volk.
277
00:17:23,955 --> 00:17:27,275
Ze luisteren naar mij.
-Niet alleen woorden, Tavo.
278
00:17:27,779 --> 00:17:32,693
We hebben beloften gedaan.
Aan El Salvador, Costa Rica en Cuba.
279
00:17:33,760 --> 00:17:39,406
Tavo, we winnen alleen de oorlog
door ons woord te houden.
280
00:17:40,690 --> 00:17:42,783
Niet door onze vrienden in de steek te laten.
281
00:17:57,299 --> 00:17:59,529
Ik heb me altijd afgevraagd
waarom Marinemensen
282
00:17:59,630 --> 00:18:01,221
worden ingezet met Mariniers.
283
00:18:01,597 --> 00:18:04,390
Omdat de Mariniers graag vechten, sir.
284
00:18:06,439 --> 00:18:08,209
Ik bedoel, ik...
285
00:18:08,309 --> 00:18:10,479
Ik zeg niet dat jullie dat niet doen, sir.
286
00:18:10,579 --> 00:18:11,925
Ik was gewoon...
287
00:18:12,102 --> 00:18:13,749
Ik bedoelde, dat...
288
00:18:13,849 --> 00:18:15,547
Ik zei dat wij...
289
00:18:16,579 --> 00:18:18,419
Doe rustig aan, korpsman.
290
00:18:18,519 --> 00:18:19,828
Spaar je energie.
291
00:18:19,929 --> 00:18:20,929
Ja, sir.
292
00:18:23,407 --> 00:18:25,216
Trainen jullie?
293
00:18:26,510 --> 00:18:29,699
Kom op. Ik dacht dat je met
jullie kon lachen.
294
00:18:30,176 --> 00:18:34,604
We wachten al 50 jaar om dat
klote-eiland binnen te vallen, toch?
295
00:18:35,969 --> 00:18:37,802
Mijn moeder is Cubaans.
296
00:18:43,619 --> 00:18:47,878
Dit is Liberty One. We verlaten het
Amerikaanse luchtruim en liggen op schema.
297
00:18:48,415 --> 00:18:49,919
Begrepen, Liberty One.
298
00:18:50,190 --> 00:18:53,300
Nathan James kan de radar storen
van de Cubaanse artillerie.
299
00:18:53,104 --> 00:18:54,645
Stand-by.
300
00:18:55,290 --> 00:18:57,659
HF-feed houdt stand.
301
00:18:57,759 --> 00:18:59,909
Wou dat we beter zicht
hadden op het slagveld.
302
00:19:00,890 --> 00:19:03,477
Ja, sir. Zonder satellieten moeten
we het ermee doen.
303
00:19:03,865 --> 00:19:05,422
Korporaal, zijn we klaar?
304
00:19:05,525 --> 00:19:06,905
Geheel, Admiraal.
305
00:19:07,675 --> 00:19:09,207
Oké.
306
00:19:09,763 --> 00:19:11,209
Liberty One, Command.
307
00:19:11,520 --> 00:19:13,853
U kunt doorgaan.
308
00:19:14,195 --> 00:19:17,607
Navy Spear, verzend nu storingspakket.
309
00:19:18,591 --> 00:19:21,790
Begin storingsreeks aan uw kant.
310
00:19:26,919 --> 00:19:28,689
Storingsreeks gestart.
311
00:19:29,301 --> 00:19:31,890
Liberty One, Navy Spear.
312
00:19:31,189 --> 00:19:32,887
Cuba is blind en
ze weten het niet.
313
00:19:32,988 --> 00:19:34,689
Begrepen, Navy Speer.
314
00:19:34,887 --> 00:19:37,140
Grondwinden uit het
noordwesten...
315
00:19:37,115 --> 00:19:38,509
15 knopen.
316
00:19:38,610 --> 00:19:40,930
Parachutes open op 9.000.
317
00:19:41,399 --> 00:19:44,390
Springteam, Vluchtleider. 2 minuten.
318
00:19:44,139 --> 00:19:47,509
Lima team, stand-by.
2 minuten, 2 minuten.
319
00:19:48,494 --> 00:19:51,397
2 minuten.
320
00:19:57,623 --> 00:19:58,823
Succes.
321
00:20:12,535 --> 00:20:13,735
Gaan.
322
00:20:19,709 --> 00:20:21,298
Gaan.
323
00:20:23,697 --> 00:20:24,889
Gaan.
324
00:20:30,779 --> 00:20:33,219
Alle teams, Command.
Storing werkt.
325
00:20:33,319 --> 00:20:34,619
Je hebt nog 40 seconden.
326
00:20:34,719 --> 00:20:36,159
Navy Spear, begrepen.
327
00:20:43,614 --> 00:20:44,899
Wapens weg.
328
00:20:44,999 --> 00:20:47,681
Uplink bevestigd.
Nav-systeem ingeschakeld.
329
00:20:49,605 --> 00:20:51,899
Ik heb controle over de uitrusting.
330
00:20:52,000 --> 00:20:53,732
De parachute nu open.
331
00:21:02,440 --> 00:21:04,344
Onbekende luchtspoor.
Inkomend, Liberty One.
332
00:21:23,839 --> 00:21:25,539
Wat is daar aan de hand?
333
00:21:25,639 --> 00:21:29,270
Vluchtleider, komen.
-Liberty One, dit is Command.
334
00:21:36,379 --> 00:21:37,976
We hebben een raketontploffing.
335
00:21:38,770 --> 00:21:40,959
Het traject gaat terug
naar de noordkant van Cuba.
336
00:21:41,590 --> 00:21:44,159
Liberty One is geraakt en gaat neer.
337
00:21:58,139 --> 00:22:00,139
Flight Lead, wat is je status?
338
00:22:02,539 --> 00:22:04,739
Flight Lead, hoor je mij?
339
00:22:30,771 --> 00:22:32,110
Wat, verdomme?
340
00:22:32,262 --> 00:22:33,692
Is iedereen eruit?
341
00:22:38,570 --> 00:22:39,629
Nee.
342
00:22:41,240 --> 00:22:42,194
Nee.
343
00:22:42,294 --> 00:22:43,464
Nee, nee.
344
00:22:43,564 --> 00:22:45,524
Lima, Command.
345
00:22:45,624 --> 00:22:46,724
Wat is je status?
346
00:22:47,149 --> 00:22:49,794
Onze status is verdomd beroerd, Admiraal.
347
00:22:49,894 --> 00:22:53,400
Waarom stoorden we die
artilleriebatterijen niet?
348
00:22:56,774 --> 00:22:58,274
Dat gaan we uitzoeken voor je.
349
00:22:58,374 --> 00:23:00,604
Dit is Dufine.
Ik wil Captain Utt spreken.
350
00:23:02,644 --> 00:23:05,214
Command, Utt.
Lima-team is geland.
351
00:23:05,445 --> 00:23:09,954
Geen teken van Bowen, Lin,
Murphy, Weeks, Santora of Hird.
352
00:23:11,456 --> 00:23:13,333
Waarschijnlijk zijn ze K.I.A.
353
00:23:13,724 --> 00:23:16,598
Lijkt erop dat Liberty One
uit de lucht is geschoten.
354
00:23:16,941 --> 00:23:18,487
Piloten waren op koers.
355
00:23:18,670 --> 00:23:20,764
Storen was ingesteld.
356
00:23:20,864 --> 00:23:22,964
We hadden geen vroege waarschuwing.
357
00:23:23,951 --> 00:23:27,340
Admiraal Chandler was
ook aan boord, ma'am.
358
00:23:30,976 --> 00:23:34,571
Command, Navy Spear.
Start nu reddingsoperatie.
359
00:23:35,814 --> 00:23:37,514
Roer, alle vooruit, 2/3.
360
00:23:40,484 --> 00:23:43,524
Uitrusting is uit zicht.
Geen bevestiging op baken.
361
00:23:43,663 --> 00:23:45,293
Het moet buiten bereik zijn.
362
00:23:55,804 --> 00:23:58,712
Moeder, kunnen we die wapenvoorraad
oplossen?
363
00:23:59,124 --> 00:24:01,691
We volgden het met een
radarrelais uit het vliegtuig.
364
00:24:01,792 --> 00:24:04,522
Laatste positie, uit koers,
365
00:24:04,712 --> 00:24:08,355
ging westelijk richting de
noordrand van Havana.
366
00:24:09,172 --> 00:24:11,840
Dat is Gustavo gebied.
367
00:24:11,656 --> 00:24:14,346
Het rebellenkamp is 3 mijl
in de andere richting.
368
00:24:14,447 --> 00:24:16,284
Waarom gaan we daar niet eerst heen?
369
00:24:16,384 --> 00:24:19,884
Nee. Eerst de uitrusting.
Dan zoeken we de rebellen.
370
00:24:19,984 --> 00:24:23,963
Je wilt Havana binnenlopen met ons
halve team en geen vuurkracht?
371
00:24:24,640 --> 00:24:26,897
Die wapens mogen niet
in verkeerde handen vallen.
372
00:24:26,998 --> 00:24:29,306
Mee eens.
We hebben geen keus.
373
00:24:29,407 --> 00:24:31,764
Ze weten dat we er zijn,
dus we moeten snel zijn.
374
00:24:31,864 --> 00:24:36,808
Dat baken heeft 2 mijl bereik. Als we in
de buurt komen, kunnen we het vinden.
375
00:24:40,144 --> 00:24:41,974
De missie is niet veranderd.
376
00:24:45,765 --> 00:24:47,400
Begrepen.
377
00:24:48,275 --> 00:24:49,648
Command, Utt.
378
00:24:49,749 --> 00:24:52,724
We gaan te voet op zoek naar de wapens.
379
00:24:53,260 --> 00:24:54,754
Update als we aankomen.
380
00:24:56,922 --> 00:24:58,422
Alles begrepen.
381
00:25:07,316 --> 00:25:11,664
Gebaseerd op snelheid en koers, kan het
vliegtuig hier ergens zijn neergestort.
382
00:25:11,765 --> 00:25:14,935
Als we naar brokstukken zoeken,
kan het kilometers lang zijn.
383
00:25:17,440 --> 00:25:18,544
Breng die vogel in de lucht.
384
00:25:18,644 --> 00:25:21,754
Ja, ma'am.
-Ik ga naar CIC. De brug is van jou.
385
00:25:21,854 --> 00:25:23,326
Begrepen.
386
00:26:05,364 --> 00:26:09,394
Dit hele stadje is een broeinest
van Cubaanse soldaten.
387
00:26:09,494 --> 00:26:10,965
Dat hebben wij weer.
388
00:26:11,830 --> 00:26:12,882
Uitrusting is dichtbij.
389
00:26:13,340 --> 00:26:14,874
Het hele ding kan nu al gepikt zijn.
390
00:26:15,180 --> 00:26:17,544
Barco, neem Green en kijk
of je het kunt vinden.
391
00:26:17,644 --> 00:26:19,674
Ja sir. We gaan.
392
00:26:25,241 --> 00:26:28,144
Hé, ma'am. Uw nek bloedt.
393
00:26:29,914 --> 00:26:32,840
Het is niets.
Ik heb het niet eens gevoeld.
394
00:26:32,235 --> 00:26:35,240
Waarschijnlijk net geraakt door
scherven van de explosie.
395
00:26:35,294 --> 00:26:37,564
Hier, gewoon druk ophouden.
Oké?
396
00:28:06,514 --> 00:28:08,754
Pakket is over de straat achter de bar.
397
00:28:08,854 --> 00:28:11,970
Heb het nog niet gezien, maar het is er.
398
00:28:11,198 --> 00:28:12,954
Misschien op het dak.
399
00:28:13,540 --> 00:28:16,850
De halve stad is wakker, en de andere
helft straks ook.
400
00:28:16,524 --> 00:28:17,831
We gaan.
401
00:28:36,544 --> 00:28:38,114
Brokstukken verspreid.
402
00:28:38,214 --> 00:28:40,488
Geen teken van leven.
403
00:28:41,718 --> 00:28:43,460
Verdomme.
404
00:28:52,690 --> 00:28:54,730
Hoort iemand anders dat?
405
00:28:56,234 --> 00:28:59,640
Moeder, ik pik hier iets sterks op.
406
00:28:59,164 --> 00:29:01,674
Begrepen, Brawler.
We zien het.
407
00:29:02,465 --> 00:29:05,400
Het lijkt naar de haven in Matanzas te gaan.
408
00:29:05,151 --> 00:29:07,600
Navy Spear, wat zie je?
409
00:29:07,211 --> 00:29:09,744
We hebben nog geen ID,
maar het is enorm.
410
00:29:09,844 --> 00:29:13,129
Het heeft hetzelfde beeld als het schip
in de Straat van Yucatán.
411
00:29:13,589 --> 00:29:16,354
Je zei dat je dat slagschip
behoorlijk hard hebt geraakt.
412
00:29:16,454 --> 00:29:17,483
Ja.
413
00:29:17,584 --> 00:29:21,337
Niet erger dan dat zij Nathan James
raakte. Ze is een monster.
414
00:29:22,793 --> 00:29:26,570
De radarstoring was gericht
op de artilleriebatterijen.
415
00:29:27,658 --> 00:29:31,896
Als dat schip patrouilleerde voorbij
de horizon van de Nathan James,
416
00:29:33,293 --> 00:29:35,759
heeft het Liberty One duidelijk gezien.
417
00:29:41,140 --> 00:29:43,514
Dit lag niet aan jou, Korporaal.
418
00:29:46,284 --> 00:29:51,184
Brug, Kapitein. Zet koers naar 2-4-5.
-Koers 2-4-5, aye.
419
00:29:54,550 --> 00:29:55,653
Deze keer laten we haar zinken.
420
00:29:55,754 --> 00:29:57,324
Alle VLS klaarmaken.
421
00:30:00,225 --> 00:30:02,650
Vooruit. Instappen.
422
00:30:02,371 --> 00:30:05,351
Wat gebeurt hier?
Ik heb dit niet bevolen.
423
00:30:05,451 --> 00:30:07,807
Laat die man onmiddellijk vrij.
424
00:30:07,907 --> 00:30:09,689
Het spijt me. Dat kan ik niet doen.
425
00:30:09,789 --> 00:30:11,129
Waar heb je het over?
426
00:30:11,229 --> 00:30:15,102
Directe orders van Gustavo Barros.
Arresteer alle verraders.
427
00:30:15,403 --> 00:30:19,460
Instappen. Schiet op. Stap in.
428
00:30:23,384 --> 00:30:24,884
Vamos.
429
00:30:30,506 --> 00:30:32,900
Viva Tavo.
430
00:30:34,300 --> 00:30:37,270
Dus nu executeer je mijn soldaten?
431
00:30:38,689 --> 00:30:41,752
Kijk nou. Altijd hetzelfde...
432
00:30:41,970 --> 00:30:46,480
mijn, mijn, mijn.
Mijn soldaten. Mijn leger.
433
00:30:47,232 --> 00:30:48,661
Hector...
434
00:30:50,118 --> 00:30:53,570
Die soldaat...was niet loyaal.
435
00:30:54,340 --> 00:30:57,935
Hij moet gestraft worden.
Om een boodschap af te geven.
436
00:31:01,201 --> 00:31:03,201
Ik ben degene die beslist.
437
00:31:07,126 --> 00:31:11,980
En ik, Tavo?
Ben ik nu je vijand?
438
00:31:12,990 --> 00:31:14,546
Wat ben ik?
439
00:31:15,759 --> 00:31:17,314
Jij?
440
00:31:24,390 --> 00:31:26,225
Jij bent mijn beste vriend.
441
00:31:28,140 --> 00:31:29,598
Mijn broeder.
442
00:31:30,538 --> 00:31:33,407
Die alles doet om me te beschermen.
443
00:31:34,669 --> 00:31:36,175
Ja of nee?
444
00:32:08,290 --> 00:32:10,155
We zitten er tot onze oren in.
445
00:32:12,336 --> 00:32:14,437
We moeten het stuk voor stuk pakken.
446
00:32:14,796 --> 00:32:17,534
Toone, neerhalen.
-Ja, sir.
447
00:32:17,800 --> 00:32:19,578
De rest eronder.
448
00:32:34,132 --> 00:32:35,950
El Gallo.
449
00:32:53,300 --> 00:32:54,434
Fuentes.
450
00:32:55,733 --> 00:32:57,425
Admiraal.
451
00:32:57,526 --> 00:33:00,174
Leider van de Cubaanse rebellen.
452
00:33:00,274 --> 00:33:02,168
We moeten veel bespreken.
453
00:33:07,844 --> 00:33:11,217
Naderen het doelwit, maam.
1500 meter.
454
00:33:11,824 --> 00:33:14,324
We zouden ze moeten zien
als we de bocht om zijn.
455
00:33:18,541 --> 00:33:20,168
We zijn het beeld kwijt.
456
00:33:20,295 --> 00:33:22,890
Het is oké.
Ze zit vast in de baai.
457
00:33:24,390 --> 00:33:26,674
OOD, 3 knopen.
Stand-by om te manoeuvreren.
458
00:33:27,472 --> 00:33:29,861
Roer, alle vooruit 1/3 voor 3 knopen.
459
00:33:29,962 --> 00:33:31,620
Roer, aye.
460
00:33:56,195 --> 00:33:58,904
Voorbereiden om te vuren
zodra we dat schip zien.
461
00:34:15,979 --> 00:34:17,599
Waar is ze gebleven?
462
00:34:17,816 --> 00:34:19,972
Er is geen andere
uitweg uit deze haven.
463
00:34:34,488 --> 00:34:36,829
We hebben het gewicht, Toone.
Snij door.
464
00:34:41,630 --> 00:34:43,364
Voorzichtig.
465
00:34:43,464 --> 00:34:44,964
Zet het neer.
466
00:35:11,489 --> 00:35:13,561
Ik moet pissen.
467
00:35:20,239 --> 00:35:22,723
Jullie nemen wel de tijd.
468
00:36:28,340 --> 00:36:30,734
Americanos. Americanos.
469
00:36:37,574 --> 00:36:39,111
Allemachtig.
470
00:36:44,164 --> 00:36:46,228
Ik heb hier hulp nodig.
471
00:36:52,241 --> 00:36:53,294
Moeder, Lima.
472
00:36:53,394 --> 00:36:55,564
Zitten vast op binnenplaats,
contact op handen.
473
00:36:55,664 --> 00:36:58,520
Verzoek noodevacuatie op mijn locatie.
Over.
474
00:36:58,153 --> 00:36:59,834
Lima, Navy Spear.
475
00:36:59,934 --> 00:37:02,634
Heli is 20 mikes van je positie.
Over.
476
00:37:05,894 --> 00:37:07,104
Duwen.
477
00:37:08,314 --> 00:37:09,743
Duwen.
478
00:37:10,614 --> 00:37:12,109
Ze gaan hem rammen.
479
00:37:12,210 --> 00:37:14,514
Kandie, zet een Claymore op die deur.
480
00:37:17,683 --> 00:37:19,254
Hou vast. Duwen.
481
00:37:19,354 --> 00:37:20,683
Duwen.
482
00:37:27,849 --> 00:37:29,230
Gereed.
483
00:37:29,124 --> 00:37:30,994
Lima team, op mijn
bevel, achteruit.
484
00:37:31,940 --> 00:37:34,433
Alle wapens op de deur.
Als ze doorbreken, geef ze dan de hel.
485
00:37:38,774 --> 00:37:40,544
Achteruit.
486
00:37:48,244 --> 00:37:52,204
Ik ben niet uit een vliegtuig gesprongen
om gedood worden door eigen vuur.
487
00:37:52,431 --> 00:37:55,110
Willen jullie je wapens laten zakken?
488
00:37:59,994 --> 00:38:02,124
Je bent veilig.
489
00:38:05,335 --> 00:38:06,954
Pakket veilig?
490
00:38:16,544 --> 00:38:19,853
De straat is veilig, maar
we moeten vertrekken... nu.
491
00:38:20,821 --> 00:38:22,512
Welkom op Cuba.
492
00:38:23,298 --> 00:38:25,360
We gaan.
493
00:38:45,916 --> 00:38:48,944
Rook, thermiet en granaten.
494
00:38:49,440 --> 00:38:51,990
Jij hebt het allemaal.
495
00:39:00,217 --> 00:39:03,486
Systeem controleren.
Heb je dat?
496
00:39:03,589 --> 00:39:07,136
Voor een marineman ben
je niet slecht met een geweer.
497
00:39:08,664 --> 00:39:11,898
Ja, voor een marinier ben je
niet slecht als deurstop.
498
00:39:12,864 --> 00:39:14,432
Neem een kamer.
499
00:39:17,670 --> 00:39:20,444
Dan moeten we het vliegveld
innemen, het hoofdgebouw,
500
00:39:20,544 --> 00:39:23,527
het presidentiële paleis en
dan het radiostation.
501
00:39:23,709 --> 00:39:26,184
Het klinkt alsof je alles
onder controle hebt.
502
00:39:26,284 --> 00:39:28,384
Het zijn een moeilijke
paar maanden geweest,
503
00:39:28,484 --> 00:39:30,776
maar het ergste moet nog komen.
504
00:39:31,884 --> 00:39:34,479
Dank u voor het nakomen
van uw woord,
505
00:39:34,725 --> 00:39:37,225
ook al had u geen reden
om me te vertrouwen.
506
00:39:42,285 --> 00:39:43,895
Vuur.
507
00:39:48,364 --> 00:39:49,474
Vuur.
508
00:40:14,271 --> 00:40:15,311
Vuur.
509
00:40:15,483 --> 00:40:17,453
Viva Tavo.
510
00:40:26,417 --> 00:40:29,196
Misschien ligt het pad naar de glorie
in de kaarten.
511
00:40:29,296 --> 00:40:30,617
Nee.
512
00:40:31,231 --> 00:40:33,231
Vanaf nu...
513
00:40:34,500 --> 00:40:36,796
maak ik m'n eigen succes.
514
00:41:14,854 --> 00:41:16,624
Komend vanuit de westkant,
515
00:41:16,724 --> 00:41:19,204
evenals vanuit het centrum.
-Dat is geweldig.
516
00:41:30,176 --> 00:41:32,889
BEKIJK (1/1)
SMS-BERICHT
517
00:41:45,398 --> 00:41:47,335
Hé, Kelsi?
38162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
