Original subtitles

Le cucine di oggi possono essere più belle,

perché quest'anno, c'è un migliore ...

Charlie!

Il 5 luglio 1946,

Il designer francese Louis Reard ha sfilato un modello

giù per una pista parigina in un costume da bagno a due pezzi

che chiamo' bikini.

Sparito spontaneamente soprannominato "bikini"

durante una settimana in cui i titoli mondiali erano occupati

condotto da test nucleari dagli Stati Uniti d'America

dall'atollo Bikini nel Pacifico.

Indossa un bikini effettivamente creato

altre grida di oltraggio e disprezzo

che l'atto di esplodere una bomba atomica.

È una nuova era di esplorazione sottomarina,

con il self-contained respiratori subacquei.

Se il bikini non ti prenderà nell'acqua,

forse l'aqualung farà il lavoro

Quegli abitanti del profondo farebbe meglio a stare attento,

come il dominio dell'uomo si estende ora sia sopra che sotto le onde.

Nel 1946, nelle acque

intorno alla remota isola del Pacifico di Bikini,

le barriere coralline furono demolite e polverizzate

dalle esplosioni di prova di più bombe nucleari.

Il fallout radioattivo contamino' l'isola,

le barriere coralline del Bikini dovevano essere lasciato ai propri dispositivi,

senza alcun contatto umano per oltre 50 anni.

Ma in quel momento, successe qualcosa di meraviglioso.

Le scogliere tornarono a vivere

Le barriere coralline del bikini sono il testamento

alla resilienza della natura.

Ma le barriere coralline del mondo ora affrontano una minaccia molto più grande.

Pensa a una scogliera come a una città,

una città sotto il mare.

Come le nostre città, le barriere coralline offrono sostentamento e rifugio

per le loro diverse comunità.

Proteggono un incredibile varietà di creature.

Ma le nostre città stanno cambiando la chimica dell'oceano,

la stessa chimica i costruttori di barriere dipendono da.

Il corallo è così diverso con forme e forme.

Per anni, le persone erano confuse

quanto a se era una formazione rocciosa

o una pianta.

In effetti, barriere coralline sono colonie

di migliaia di piccoli animali chiamati polipi,

ogni condivisione di colonia uno scheletro comune.

Vivere all'interno del polipo corallo è una specie di alghe.

Come una pianta, l'alga assorbe l'energia del sole

e lo passa al corallo.

In questo modo, il corallo può ottenere

fino al 90% della sua energia dalla luce del sole.

Ma abbiamo bisogno di più di energia per costruire le nostre città.

Abbiamo bisogno di mattoni e malta, pietra e cemento.

I blocchi di costruzione della barriera corallina sono il carbonio, il calcio,

e altri minerali disciolti nell'acqua del mare

intrappolati nella materia organica.

Assorbono questi elementi e creano carbonato di calcio.

Non è diverso dal modo in cui crescono le nostre ossa e le nostre unghie.

È una fabbrica organica,

usano l'energia del sole e il carbonio

per costruire le città della barriera corallina.

Potremmo pensare alle nostre città vario e ben popolato,

ma le barriere coralline del mondo foreste pluviali tropicali rivali

per la loro ricchezza e varietà di vita.

Se guardiamo più da vicino, ci rendiamo presto conto di quanto alieno,

che bello queste città lo sono davvero.

nudibranchi, le lumache del mare,

sono solo uno dei più incredibili numero di creature

che dipendono dalla barriera corallina.

Arrivano in una gamma incredibile di forme e colori.

E non sono più grandi del tuo mignolo.

I platelminti non hanno organi respiratori.

Assorbono l'ossigeno ed espellono l'anidride carbonica

da un processo di diffusione,

quindi i loro corpi sono sottilissimi.

Altrove sulla scogliera,

il riparo di un pesce pagliaccio dentro i tentacoli velenosi

di un anemone di mare gigante.

A differenza di altri pesci della barriera corallina,

sono immuni al pungiglione dell'anemone.

Lontano da questa protezione,

un pesce pagliaccio potrebbe rapidamente essere divorati dai predatori

In cambio, il pesce pagliaccio mangia

lo spreco dell'anemone e gli avanzi.

E dall'essere ferocemente territoriale,

aiuta anche a distogliere lo sguardo i predatori dell'anemone.

Questa è una delle barriere coralline molti esempi di simbiosi,

una relazione tra due diverse creature

a vantaggio di ciascuno di loro.

Ci sono altri metodi di difesa sulla barriera corallina,

ugualmente creativi.

Il camuffamento, per esempio.

Il pesce coccodrillo scompare quasi completamente

tra la sabbia e le pietre nelle secche

come aspetta preda ignara da passare.

Altri pesci si fondono in con il corallo,

come il pesce scorpione,

o nasconditi sotto la sabbia.

Supporto per barriere coralline oltre un quarto

di tutto il mondo specie marine,

e questo include una vasta gamma di molluschi.

Ci sono più specie del mollusco

di tutte le specie di uccelli, rettile e mammifero combinato.

Grooming potrebbe essere diventato

qualcosa di un rituale nelle nostre città,

ma è una parte vitale delle nostre vite

per quanto riguarda la salute e l'igiene è preoccupato.

Usiamo anche una forma di toelettatura

che imita direttamente la vita sulla barriera corallina.

Stazioni di pulizia attirare animali molto più grandi

alle acque poco profonde delle barriere coralline.

I piccoli pesci gestiscono le stazioni.

Si accudiscono quelli più grandi

mordicchiando i parassiti o pelle morta.

Queste mante avvicinarsi alla barriera corallina con l'alta marea,

alla ricerca di la stazione di pulizia

È un orario prevedibile che può attrarre altri visitatori.

Il corallo cresce e cresce sui suoi resti scheletrici

in qualsiasi direzione gli darò luce e calore

Di conseguenza, le barriere coralline possono prendere molte forme diverse.

Seguono le coste.

Circondano in aumento o montagne che cadono.

Possono diventare atolli attorno a cime sommerse.

Le barriere offrono protezione per le isole all'interno,

riparandoli dalle devastazioni del mare aperto.

Nel tempo, scogliere hanno creato

queste città protette sotto il mare,

in sintonia con il movimento lento geologia del nostro pianeta.

E loro hanno contribuito a modellarlo.

Entrambe le città hanno ha trasformato il nostro pianeta--

le barriere coralline in milioni di anni,

le nostre città semplicemente centinaia di anni.

Mentre le nostre città si espandono e si espandono,

è possibile vederli dallo spazio.

Ma le città di corallo sono state costruendo per milioni di anni,

creando il più grande strutture viventi sul pianeta,

visibile anche dallo spazio.

Come i livelli del mare cambiano, esposti le barriere si trasformano rapidamente in pietra,

affioramenti diventano isole rocciose,

o nel tempo, diventano scogliere o montagne.

Formazioni di calcare tutto il mondo

sono stati principalmente creati dai costruttori di barriere coralline.

Reef calcareo copre anche l'esterno

dell'Empire State Building.

500 miglia a est di le Filippine, a Palau,

scogliere antiche hanno creato un arcipelago di isole rocciose.

Alcune delle isole hanno formato laghi marini,

completamente interrotto dall'oceano circostante.

I laghi sono intrappolati intere popolazioni di meduse,

separandoli in modo univoco dal mare aperto

e i loro principali predatori,

quindi non hanno più bisogno il loro pungiglione.

Semplicemente si spostano il lago, seguendo il sole--

proprio come dipendente sulla sua energia

come i loro parenti sulla scogliera, i polipi corallini.

Gli atolli corallini creano lagune tranquille all'interno del cerchio della barriera corallina,

un ambiente perfetto per le foreste di mangrovie.

Solo alcune specie di alberi, adattato all'alta densità

di sale nel caldo acque poco profonde,

componi queste fitte foreste.

I vivai del porto di mangrovie per una varietà di vita marina.

Squali di limone giovanile rifugio nelle mangrovie,

dove c'è anche un ampio rifornimento di cibo,

avventurarsi più lontano dalle radici di mangrovia

man mano che crescono di dimensioni.

Quindi le barriere coralline possono proteggere entrambi

e connettersi diversi ecosistemi.

Le lagune sono piuttosto diverse ambienti alle barriere coralline,

con i loro banchi di sabbia e l'erba del mare.

Quando gli squali raggiungono Dai 12 ai 15 anni,

lasciano le mangrovie e le lagune dietro

assumere il loro ruolo in a catena alimentare complessa e interdipendente

che si connette le creature della barriera corallina

alle creature del mare aperto.

I pesci della barriera tendono a crescere lentamente

e vivere più a lungo di pesce oceanico,

ma le loro uova sono generate direttamente in mare aperto,

con meno dell'uno per cento possibilità di sopravvivenza,

da quando loro immediatamente unisciti ai ranghi

del più grande dell'oceano fonte di cibo: plancton.

Plancton derive liberamente in acqua,

spazzato via dalle correnti che scorre dentro e intorno alle barriere coralline.

È qui che forma di stazioni di alimentazione.

Mante e grandi branchi di il pesce si raduna in queste stazioni

filtrare il plancton e nutrienti dall'acqua

mentre scorre attraverso il canale.

Lo squalo balena è uno di i più grandi alimentatori di filtri

per visitare la barriera corallina.

Oltre la barriera corallina,

c'è una forte concorrenza tra i predatori,

eppure, lo sono tutto ancora dipendente

sulla scogliera in qualche modo.

Questi delfini macchiati dall'Atlantico

usa la secca vicino al scogliere come luogo di riposo, gioco,

e insegnare ai loro giovani tattiche di sopravvivenza

per il mare aperto.

Così si possono vedere le barriere coralline come fonte primaria

di cibo nell'oceano.

Inoltre filtrano l'acqua circostante,

aiutando a mantenere un equilibrio di sostanze nutritive, minerali,

e prodotti chimici benefici alle popolazioni di pesci locali.

Senza questa filtrazione,

la malattia può diffondersi rapidamente attraverso la catena alimentare.

Negli anni successivi l'invenzione dello scuba,

la tecnologia ha trasformato le nostre vite,

ma la vita della barriera corallina si è deteriorata tutto il mondo,

per molte ragioni diverse

L'inquinamento delle nostre città, batteri nei nostri liquami,

la rimozione delle foreste di mangrovie, la crescente pressione

sulla gente del posto da trovare nuove fonti di reddito

ha portato a la dinamicità delle barriere coralline.

Anche la crema solare che usiamo proteggerci mentre facciamo il bagno

può avere un effetto dannoso sulle barriere coralline.

E poi c'è lo sbiancamento.

Le alghe che vivono all'interno del corallo

ed è responsabile per gran parte dell'energia del corallo,

dà anche al corallo il suo colore.

Quando la temperatura del mare aumenta,

le alghe sono forzate abbandonare il corallo,

portando con sé il colore del corallo.

Questo è ciò che è noto come "sbiancamento".

Senza le alghe, il corallo può morire di fame

L'impatto di questi minacce combinate

può essere fatale per il corallo,

e molte barriere coralline in tutto il mondo sono già stati persi

Le barriere coralline hanno così tanto più da offrire.

Abbiamo ancora così tanto da imparare,

segreti da sbrogliare.

Sono tanto un potenziale fonte di nuove scoperte

nella scienza medica come le foreste pluviali del mondo.

Eppure le barriere stanno svanendo cinque tempi più veloci delle foreste pluviali.

E c'è un altro, minaccia molto più grande.

Di notte, la luce che brilla dalle nostre città

richiede un enorme quantità di energia.

E dove l'energia è interessata,

c'è sempre un prezzo da pagare.

Ogni secondo pompiamo 761 tonnellate

di biossido di carbonio nell'atmosfera

nel nostro inestinguibile sete di energia.

Un terzo di tale importo

si dissolve nell'oceano.

Il carbonio è un essenziale elemento costitutivo della vita.

È bloccato nella roccia,

sepolto nei fossili,

circolando nell'atmosfera,

dissolto nell'oceano.

La transizione da una forma di carbonio per un'altra

può richiedere milioni di anni

o può essere bruciato in un istante.

Come la CO2 si dissolve nell'acqua di mare,

l'oceano diventa più acido

Ogni custode d'acquario sa che il valore di pH--

la misurazione di acidità dell'acqua

è vitale per la salute di qualsiasi acquario

Quindi è facile da capire

che un cambiamento su scala globale

avrebbe un effetto catastrofico sulla vita degli oceani.

Come il mare diventa più acido,

qualsiasi creatura che assorbe carbonio

per fabbricare un nuovo guscio,

un nuovo scheletro,

o una nuova struttura di corallo,

lo trova di più e più difficile,

al punto che la crescita rallenta,

e la forza del guscio o lo scheletro si indebolisce.

Intere barriere coralline semplicemente si attenuerà,

sbriciolarsi e scomparire.

Immagina il grido

se la scienza dovesse predire la completa estinzione

di alberi ovunque

entro la metà del secolo.

Questo è ciò l'oceano si trova di fronte a:

la completa distruzione di tutte le barriere coralline, ovunque

nella nostra vita.

E alcuni dicono il punto nessun ritorno è già alle porte.

Le barriere perdenti avrebbero avuto un effetto disastroso

sulla catena alimentare

e il resto di l'ambiente marino.

Considera, per un momento,

di quanto dipendono le nostre vite sulla vita nell'oceano.

Ricorda, tuttavia, quella natura è resiliente.

Il corallo genera le sue uova nel mare.

Le larve vanno alla deriva sulle correnti oceaniche,

alcuni trovando la via del ritorno alla barriera corallina della loro origine.

Altri, tuttavia, trovano nuove case,

nuove rocce, nuovi luoghi di partenza.

Con la diffusione in nuove aree,

come il mondo cambiamenti intorno a loro,

il corallo è sopravvissuto oltre milioni di anni.

Coral ne approfitterà di qualsiasi struttura.

Finché l'acqua è chiaro e pulito

e ha un'ampia luce solare,

loro creeranno un ambiente completamente nuovo.

Reliquie di guerra nel Pacifico

ora sono a casa i costruttori di barriere coralline,

trasformandoli lentamente col tempo.

Navi dismesse ora sono regolarmente affondati

incoraggiare lo sviluppo di nuove barriere coralline.

Possono anche formare statue la base di un nuovo habitat,

una nuova città.

Tutto il mondo,

le persone stanno cercando di prestare i costruttori di barriere coralline

una mano d'aiuto.

Ma i reef non possono ricostruire in un oceano acidificato.

La chimica molto semplice,

per cui la CO2 aumenta acidità dell'acqua,

è indiscutibile.

La chiamata per il taglio le nostre emissioni di carbonio,

trovare più verde fonti di energia,

forme di trasporto più ecologiche,

diventa più vitale che mai.

È l'unico modo possiamo tutti contribuire,

comunque indirettamente,

alla ripresa degli oceani del mondo.

I costruttori di barriere torneranno.

Creeranno nuovi punti caldi della diversità negli oceani,

nuove città sotto il mare ...

se li lasciamo.

Forse possiamo imparare dalle lezioni di Bikini.

Le barriere coralline sono incredibili capacità di ricostruire,

e la loro influenza raggiunge lontano attraverso terra e mare.

L'ultimo banco è ora la nostra responsabilità ...

una responsabilità che non possiamo ignorare.

Il suo futuro è nelle nostre mani.

L'ultimo reef ...

è nelle nostre mani