Original subtitles

Katsokaa, mit� toin teille.

Sanomalehti�. L�ysitk� aikaportin 90-luvulle?

Siin� tapauksessa h�n yritt�isi est�� NSYNCi� hajoamasta.

Onneksi hajosi. Justin p��si loistamaan.

Musteen ja paperin tuoksu. T�t� ei iPadilla saa.

Siksi pid�nkin iPadeista.

Esitykseni arvioitiin. Se on vapaa-ajan osiossa.

T�ss� on "Harhama".

En tajua vitsi�. - H�n ty�nt��, vaikka pit�isi vet��.

Sitten h�n tuskin kuuluu lahjakkaiden kouluun.

Mit� sin� teet? - Venett�. Is� opetti.

Yrit�t siis v�ltell� lukemista keinolla mill� hyv�ns�.

Otsikolla "tekemist� viikonlopuksi". - En l�yd�. Mit� siin� lukee?

Ett� se on sopivaa tekemist� viikonlopuksi.

Hieno juttu, Raj.

Proteesil��ketieteen lehti kirjoitti Howardin ja minun projektista.

Et kertonut minulle. - Se oli lyhyt teksti.

Eristin Bertin kanssa zirkoneja tutkiessamme pime�� ainetta.

Kaikki tekev�t hienoa ty�t�.

Mit� sin� nyky��n tutkit? - Mik� tuon nyt kirvoitti?

Mink�? - Yrit�n kannustaa, mutta sin� alat hiillostaa.

Kysyin, mit� nyky��n tutkit. - Anna olla! Uskomaton heppu.

Onnistuin!

Se on vene.

Tai hattu.

Suomentanut Mentori

Esit�tk�, ettei mik��n vaivaa ja r�j�hd�t my�hemmin -

vai haluatko k�ytt�yty� kuin mielipuoli?

Mik��n ei vaivaa minua. - Ei sitten.

Jos haluat jutella, menen huuhtomaan poskiontelot.

Odota. Haluan tunnustaa jotain.

Leonardin nuhtelemisella peitin ovelasti sen tosiasian, -

etten t�ll� hetkell� tutki mit��n.

Taidan puhua kaikkien puolesta sanoessani "Ei kai!"

En l�yd� kiinnostavaa aihetta.

Ota hieman aikaa itsellesi. L�yd�t taatusti jotain.

Kiitos, Amy. Olet korvaamaton.

Voinko tulla t�nne? Sheldon heitti minut ulos.

Onko kaikki hyvin? - H�n haluaa ty�skennell� rauhassa.

Ole kuin kotonasi. - Katsotaan yhdess� telkkaria.

Kiitos, tulen kohta. Hoidan ensin nen�huuhtelun.

Mit� aiotte katsoa?

Mill� biisill� aloitamme?

"Thor ja tohtori Jones" vai "Astrofysiikkaa kehiin"?

Jollain tanssittavalla biisill�. Ehk� "Sherlockia kellon ymp�ri".

Kokeillaan.

Hiljaa, Halley nukkuu!

Anteeksi.

Voimme rokata m�ly�m�tt�.

Emme rys�yt� kattoa irti vaan nostamme sen varoen -

ja laskemme siev�sti takapihalle.

Yy, kaa, koo.

Holmes tuumi Watsonille Baker Streetin paikkeilla

No niin, hyv� tohtori Nyt koreasti jalalla

Kaikki mukaan.

Sherlockia, Sherlockia Sherlockia kellon ymp�ri

Ei kuulu.

Sherlockia, Sherlockia Sherlockia kellon ymp�ri

Niin sit� pit��. - Anteeksi. Min� menen.

Otithan vaippoja?

Tulen kohta. Rokkia pentele!

Suttupaperia l�ytyy. Kirjoitustaulu l�ytyy.

Nameja l�ytyy.

T�st� l�htee.

Himputti.

Hei, �iti. - Et ikin� usko, kehen t�rm�sin t�n��n.

Olen tekem�ss� t�rke�� ty�t�. En ehdi puhua.

Miksi sitten vastasit? - Kasvatit minusta kohteliaan.

�l� h�iritse enemp��.

Hei taas.

No keneen t�rm�sit? - Herra Watkinsiin.

Keskeytitk� ty�ni noin yhdentekev�n asian takia?

Minun pit�� keskitty�. Jutellaan ensi viikolla. - Hyv� on.

Eik� Watkins muuttanut Floridaan?

H�n oli k�ym�ss� poikansa luona. - Se on kyll� kiinnostavaa.

Tuliko h�n tapaamaan Joeta? Tommyn kanssa oli ositusriitoja.

Teittek� eilen mit��n kivaa? - Amy tuli viel� k�ym��n.

Yritimme p�ihitt�� toisemme oikeinkirjoituksessa.

Kumpi voitti? - H�n luuli voittavansa sanalla "appoggiatura" -

mutta torjuin sen ripe�sti.

R-I-P-E-�-S-T-I.

Pennylt� taisi lent�� vaatteet pois p��lt�.

Ja sitten h�n painui petiin.

Iltayhdeks�lt�.

Onko t�n��n treenit? - Voi hitto. Lupasin vied� Halleyn mummolaan.

Keikka on ensi viikolla. - Tied�n.

Soittaminen olisi mukavaa, mutta aikani on liian kortilla.

T�ytyy kai sitten perua.

Toby Greenbaumista tulee mies ilman meit�.

Harmi, juhlissa teill� on yleis��. L�hinn� koska pakoon ei p��se.

En halua hajottaa b�ndi�.

Ehk� sinun kannattaa harkita korvaavasi minut.

Selv�.

Onhan se vaikeaa... - Bert soittaa kitaraa.

Kysyn h�nelt�.

Unohtiko h�n, ett� soitan selloa?

Tuskinpa.

Taisi tulla valmista. - Laitetaanko suojalasit?

Turvallisuushan on hauskaa.

Olet taas t��ll�, Amy.

Sheldon tarvitsee t�m�nkin illan, joten j�tin h�net rauhaan.

Mit� t�m� on? - Puhuimme vanhoista tiedeprojekteista.

Haluamme toistaa ne. - Teemme kuumaa j��t�.

Se on aika coolia. - Hyv� l�pp�.

Me molemmat toteutimme t�llaisen 9. luokalla.

Muistatko omia tiedeprojektejasi?

Opetin Jenny Runyonin flirttailemaan pojille -

ja h�n laittoi nimeni projektiinsa. Sain kiitett�v�n, h�n muksun.

Kaltaistesi tytt�jen takia menin suorinta tiet� kotiin.

Katso t�t�.

Hienoa.

Eksoterminen kiteytyminen tekee j��st� kuumaa.

Voitin t�ll�. - Min� j�rjestin Jennylle vauvakekkerit.

Kokeillaanko j��tel�tikkuaaltoa?

Yritet��n aaltoliikekaavalla ennustaa amplitudi.

Ja matematiikka vie voiton eilisest� kieli-ilottelusta.

Keksit��n jotain tekemist�, mist� Pennykin pit��.

Haluatko katsoa sit� ohjelmaa niist� talonostajista?

Tehk�� te kokeitanne. K�yn hakemassa ruokaa.

Teill� on hauskaa tieteen kanssa enk� halua h�irit�, -

saati sitten katsella.

Laskinko oikein?

Laskinhan min�.

Vastaus on 1:18 000 000. - Mik� niin?

Todenn�k�isyys siihen, ett� t�rm��t Watkinsiin.

Huonoja uutisia, Shelly. Herra Watkins nukkui pois.

Kamalaa.

Niinp�. Kuinkahan todenn�k�ist� se on?

Soitan kohta takaisin.

Nyt lasketaan amplitudi! - Asiaa!

Sheldon? Sheldon? Sheldon?

Sinun tekem�n�si tuo �rsytt��. - Toin pizzaa.

Kiitos. Kaipaankin taukoa ahkeroinnista.

Mik� tuo on?

Kokeilin, montako suunnikasta voin piirt�� henke� pid�tellen.

Tuohonko py�rryit?

Itse asiassa tuohon.

Ent� t�m�? - Se on lista kaikista luonnonkatastrofeista.

"Tulij�ristys"?

Sen keksin itse.

Virhe, koska alkoi pelottaa.

Luulin sinun tekev�n jotain oikeaa tiedett�.

Pohdin pime�� ainetta, mutta aina tulee jokin h�iri�.

�iti vastasi puheluihini, vaikka tiesi kiireist�ni.

Ja sin� toit ruokaa parhaassa muodossa.

Kolmioista koostuvana ympyr�n� neliskulmaisessa laatikossa.

Taidan sy�d� pyykkituvassa.

Saat j��d�, kunhan istut hiljaa.

Hyv� on.

Hyv��.

Pilkkaatko minua?

Haluatko kuulla geologiabiisin?

Kertooko se kivist�? - Viel� parempaa, lohkareesta.

Eiv�tk� ne ole sama asia? - Eiv�t.

Lohkareen halkaisija on yli 25,6 senttimetri�.

Kerrotaanko se laulussa? - Ei.

Kerrotaan.

Laulun kertoja on lohkare, jota Indiana Jones juoksi pakoon.

Seh�n sopii. Anna soida.

Keskell� Perua Yksin temppeliss�

Valtava kivipallo Vailla tekemist�

Vaan jos patsaani pihist�t

Ylitsesi vauhdilla vierin

Kuusi tonnia graniittia Ja kiilt�v�� liusketta

Kuusi tonnia graniittia Ja kiilt�v�� liusketta

Kuusi tonnia graniittia Ja kiilt�v�� liusketta

Kuusi tonnia graniittia Ja kiilt�v�� liusketta

Voimme ennustaa korkeuden elastisuuden avulla -

ja mallintaa ristikon yhten� taipuisana kappaleena.

Hauskaa. Leikimme j��tel�tikuilla ja tutkimme liike-energiaa.

Ihan kuin esikoulussa.

Nyt sy�n liimaa vapaaehtoisesti, en Craig Schultzin k�skyst�.

Voinko kysy� jotain? - Opettaja oli vessassa tupakalla.

En aikonut kysy� sit�, mutta onneksi olet toipunut.

Tuntuuko sinusta erilaiselta menty�si naimisiin?

Ei oikeastaan. Tuskinpa halusit tuollaista vastausta.

Itse asiassa halusin.

Sheldonin kanssa menee hyvin, enk� halua pilata sit�.

Sin�h�n olet t��ll�, koska h�n heitti sinut ulos.

Ty� on h�nelle t�rke��.

Muun muassa se h�ness� on seksikk�int�.

Ja lis�ksi...

...h�nen peppunsa.

Voisin keksi� uuden hiukkasen baryonirajoituksen v�ltt�miseksi, -

mutta siihen pystyy kuka tahansa.

Totta.

Minua h�mm�stytt�� se, -

ett� joku keksi laittaa juustoa pizzapohjaan.

L�yt�isinp� jotain, mist� innostua.

K�sit�tk�, ettei pizzapohjaan yleens� laiteta juustoa?

Mik� sinut sai innostumaan pime�st� aineesta?

J�tin kauan tutkimani s�ieteorian -

ja kaikki ylistiv�t pime�� ainetta. Tuumin kokeilla sit�.

Se on siis laastaritiedett�.

Mit�? - Tiedett�, jonka kanssa et halua olla loppuel�m��si, -

mutta se saa sinut tuntemaan itsesi taas n�tiksi.

Suoraan sanottuna en koskaan unohtanut s�ieteoriaa.

Se valottaisi kaiken teoriaa. Edes Einstein ei ratkaissut sit�.

Ehk� se sitten on v��r�.

Se on vain niin elegantti.

S�ieteorian mukaan kolmiulotteiset perushiukkaset -

ovatkin s�ikeit� avaruusajan moniulottuvuudessa.

Kiinnostavaa.

Seh�n tarkoittaisi, ett�...

En pysty t�h�n yksin.

Mit� sin� teet?

Yritin olla her�tt�m�tt�. - Onnistuitko?

Anteeksi.

En ole en�� b�ndiss�, joten voin keskitty� soolouraan.

Sanoit pit�v�si taukoa auttaaksesi vauvan kanssa.

Kirjoitan samalla musikaalin astronautista.

Esirippu avautuu.

Yksin�inen astronautti leijuu pime�ss� avaruudessa.

Vaijereita tai usvaa. Ohjaaja p��tt�k��n.

En tied� milloin

Minulta loppuu happi...

Palaan b�ndiin!

Eik� Bernadette pahastu? - Se oli h�nen ideansa!

V�h�n kuten kitarankieli, mutta siit� ei synny ��nt�.

Jokainen v�r�hdys on eri hiukkanen. - Niin.

11 ulottuvuudessa esitettyn� esiin nousee suhteellisuusyht�l�.

Kuulostaako se sattumalta? - Ei kyll� kuulosta.

Sit�h�n min�kin.

Ratkaisimmeko s�ieteorian?

Kiitett�v�� innostusta, mutta sit� ei ratkaista illassa.

T�t� on tutkittu vuosikymmeni�. - Oikeastiko?

Se on s�ie. Voiko olla kovin vaikeaa?

Se on suora, silmukalla, solmussa muiden kanssa.

4. ulottuvuuden j�lkeen solmuja ei en�� esiinny.

Paitsi jos niit� ajatellaankin kerroksina.

Topologisesti siin� olisi kiinnostavia mahdollisuuksia.

Noin, minuutissa ratkaistu.

Miss� ruoka? - K�vin Sheldonin luona ja autoin ratkaisemaan s�ieteorian.

Mit�?

Vastaus olikin solmut.

4. ulottuvuuden j�lkeen solmuja ei en�� esiinny.

Niit� pit�� ajatella kerroksina. Hyv�� y�t�.

Mit� heprealaiset?

Olemme Footprints on the Moon.

Toby, sinusta tulee mies ja kohtaat el�m�n haasteet.

Jotkut haasteet tuntuvat lohkaremaisilta.

Biisi kertoo elokuvahistorian parhaasta lohkareesta.

Yy, kaa, koo.

Keskell� Perua Yksin temppeliss�

Valtava kivipallo Vailla tekemist�

Vaan jos patsaani pihist�t

Ylitsesi vauhdilla vierin

Kuusi tonnia graniittia Ja kiilt�v�� liusketta

Kuusi tonnia graniittia Ja kiilt�v�� liusketta

Murskaan, muusaan sinut Senkin varas

Vierin p��llesi Turskautan aivosi

Murskaan luusi Ja ruiskautan veresi!

En ole pelkk� kivi, vaan lohkare.

Kuusi tonnia graniittia Ja kiilt�v�� liusketta

Kuusi tonnia graniittia Ja kiilt�v�� liusketta