Original subtitles

Tidligere på The Americans:

- Er det noe på gang? - Jeg har hatt lyst til å fortelle deg.

Det går dårlig med bedriften. Tror den holder på å gå under.

Jeg pleide å spørre meg selv: Hvorfor kommer de hjem kl. 03, 04?

Hvor mye jobber de egentlig?

Jeg vet det var deg.

Du fortalte amerikanerne om operasjonen min.

Oleg er ikke her for GRU...

...og han er ikke lojal.

Jeg må fortelle deg noe. Noen hjemmefra kontaktet meg.

Han ba meg spionere på deg.

Hva fortalte du ham?

At du etterforsket en av forhandlerne våre.

Nesterenko sa ingenting mistenkelig i møtet.

Spiller ingen rolle. Du må drepe ham.

De gir ordrer, og vi utfører dem. Skjønner at det er slik det funker.

Men det er vi som gjør det, ikke dem.

Jeg gjorde det ikke. Nesterenko.

- Han virker som en god mann. - Etter å ha tjent landet ditt i så mange år...

- ...ikke kast det bort nå. - Jeg må snakke med fyren din.

Fortell ham at det han er bekymret for, skjer nå.

Dette kom til deg. Pater Andrei.

Du må møte ham. Kanskje du får syndsforlatelse.

Jeg må dra ut igjen. De vil kanskje prøve å drepe Nesterenko.

SØK: JENNINGS, ELIZABETH

AUTOMATISERT SAKSSTØTTE

SØKER...

INGEN DOKUMENTER FUNNET

SØK: JENNINGS, PHILIP

MANN. VEKT: 99 KG, RASE: SVART ALDER: 23, HØYDE: 1,88

ALDER: 23

RASE: SVART

SØK: DUPONT CIRCLE TRAVEL

INGEN DOKUMENTER FUNNET

MENS DU VAR UTE

Hei.

- Hei. - Hva skjer?

Tenkte jeg kunne stikke innom.

- Vil du ha kaffe eller noe? - Nei takk. Ser annerledes ut.

Du har ikke vært her etter utvidelsen. La meg vise deg rundt. Vi... Ja, vi -

- rev ned vegger. Åpnet arealet. Lagde plass til våre nye ansatte.

- Philip? Passer det dårlig? - Ja?

Nei, Rick, hils på min venn, Stan Beeman. Stan er FBI-agent, så pass på hva du sier.

Vi arrangerte en reise for vennene hans.

Med den nye utvidelsen og de nye ressursene -

- burde vi se om vi kan bistå med byråets reisebehov.

Jeg kan sjekke hvem som tar seg av sånt.

Ja, jeg mener...

Bare... Bare hvis... Ja.

Jeg trenger bare din underskrift.

- Hyggelig å møte deg. - I like måte.

Beklager. Jeg tenker som en selger her.

- Det er ok. Jeg kan spørre. - Nei, ikke.

Jeg er ikke desperat. Hyggelig at du kom innom.

Har ikke pusset opp kontoret. Det er bra at jeg ikke gjorde det.

Er hun utenbys igjen?

Nei, vi... Vi kranglet.

- Om hva, da? - Jobben.

Renee sier dere er heldige som får jobbe sammen.

Hun vil jobbe i FBI med meg. Kan du tro det?

Jeg... Jeg vet ikke helt. Vær forsiktig.

Så hvor mye skylder du?

Jeg vil ikke si det.

Jeg kunne... Jeg kunne investert litt. Jeg har sparepenger. Som et lån.

Takk, men jeg jobber med å rette skuta.

Men jeg setter virkelig pris på tilbudet. Men... jeg kan ikke ta pengene dine.

- Pastor Tim? - Jepp.

Det er Stan Beeman.

Vet ikke om du husker meg. Naboen til Philip og Elizabeth Jennings.

FBI-agenten.

Vi spiste hos Jennings for en tid tilbake.

Ja, selvsagt, jeg husker deg.

Er alt i orden?

Ja da. Mente ikke å alarmere deg. Jeg ville bare stille deg noen spørsmål.

Ok.

Hva synes du om Buenos Aires?

Mye hardt arbeid, men jeg elsker det.

Får du aldri hjemlengsel?

Det er ting, folk, som jeg savner.

Men dette føles som hjemme nå.

Går det bra med familien?

Ja, takk som spør.

Men du ringte ikke for å spørre om det.

Jeg vet at du kjenner... Kjente Jennings godt.

Ja, men jeg har ikke snakket med dem på årevis.

Det er tøft når du bor så langt unna.

Denne samtalen får bli mellom oss. Jeg prater med deg som en tjenestemann nå.

Jeg vet du er vant med fortrolige samtaler, -

- så jeg ville sette pris på om denne samtalen forble fortrolig.

- Jeg forstår. - Bra.

Er det noe jeg bør vite, som en FBI-agent, -

- om Jennings-familien?

Var det noe med dem som bekymret deg?

Vet ikke hva det er du vil vite, men de har alltid imponert meg.

Paige er en engasjert og omtenksom ung kvinne.

Hun hjalp alltid kirken.

Philip og Elizabeth... tilhørte ikke menigheten...

...men jeg vet at de elsket Paige.

Så ikke noe mer?

Egentlig ikke.

Hjelp meg.

Beklager, Stan.

Sabonis har rapporter om videoovervåkningen i P-husene.

- Han analyserte 1500 timer med opptak. - Fant han noe?

Nei. Hva skjer?

Har du ti minutter til å ta en øl?

- Nå? - Etter arbeid? I dag.

- Jeg kommer til å jobbe sent. - Jeg vil nok jobbe sent også.

Skal vi spise lunsj sammen? Nå?

Det høres bra ut.

- Når er Renees intervju? - Neste onsdag.

Snart vil vi tre spise lunsj sammen.

- Ja, flott. - Du vil venne deg til det.

Frokost, middag, ett måltid mellom der.

- Du kan bare si at du er opptatt. - Ja.

- Alt i orden? - Ja.

Hva foregår?

Jeg vet dette høres sprøtt ut...

...men jeg får det ikke ut av hodet.

Hva, da?

Philip og Elizabeth...

Jeg møtte dem for første gang da jeg jobbet med Timoshev-saken.

De kjørte den samme typen bil som den som ble observert -

- der han ble bortført.

Et annet bilskilt, men...

Jeg vet. Det er tullete, ikke sant?

Jeg tenkte ikke mer på det.

Men måten hun dro av sted på Thanksgiving... Og han fulgte etter henne dagen etter...

...samtidig som alt skjedde i Chicago. De etterlot ungen hjemme alene.

Hvem gjør sånt? På Thanksgiving?

Jeg snakket med en fyr som jobbet med Gregory Thomas.

- Han som drepte partneren min. - Jeg vet det.

Han sa kvinnen Gregory jobbet med, Gregorys kjæreste, hadde vakkert hår -

- og røykte som en skorstein.

Og her om kvelden fant jeg sigarettstumper bak huset deres.

- Jeg har aldri sett Elizabeth røyke. - Dro du til huset deres?

Ja. Jeg...

Jeg klarte ikke å slutte å tenke på det, og jeg tenkte...

...hva om...?

Så du tror Elizabeth Jennings var Gregory Thomas sin kjæreste?

Jeg vet det høres...

Philip og Elizabeth er ikke russiske spioner.

Jeg vet det høres sprøtt ut.

Husker du hva William Crandall sa før han døde?

"Normalt par, vakker kone, to barn."

Det innsnevrer det til en million folk i byen. Kanskje flere, spørs hvilke kvinner han liker.

Agent Aderholt? Jeg kom bare for å fortelle at agent Wolfe er klar.

Jeg må stikke.

Takk for at du kom, pater. Beklager at vi måtte insistere.

Det er greit.

Vi har ikke noe problem med kirken.

- Håper du forstår det. - Jeg forstår.

Vi har noen spørsmål om kirkens forhold til offisielle representanter for Sovjetunionen.

Dere forstår at jeg er en prest?

Ja, selvsagt.

Jeg bør ikke trakasseres eller intimideres -

- av de som ikke respekterer min stilling -

- som en av Guds tjenere først og fremst.

Vi forstår, pater.

Hvis jeg er her fordi...

Jeg vet hva folk sier.

Og jeg er klar over at det er ting som bekymrer dere...

...men de bekymrer meg også.

Bra.

Når visse folk i kirken, hvis tilknytning til staten -

- er viktigere enn å tjene Gud, -

- snakker om meg med sine kontakter bak min rygg...

- ...blir jeg selvsagt sint. - Så absolutt.

De vil fortelle dere at de ble tvunget til å samarbeide.

At de ikke ville få bli med i kirken eller stige i gradene ellers.

Men jeg har ingen slike forbindelser.

Jeg bør ikke måtte få svi for deres moralske svakheter.

Hvem snakker du egentlig om, sir?

Pater Andrei... er én.

- Og pater... - Ikke nå.

Beklager, det kan ikke vente.

Akrobat-teamet tror han nettopp gjorde noe. Usikkert, men det så ut som spionvirksomhet.

Ransak ham. Hvis han har noe, pågrip ham.

Oleg Burov.

- Hva er galt? - Jeg fikk signalet.

Jeg hentet pakken.

Havnet på et ulykkessted på vei tilbake.

En politimann var død. En annen mann var hardt skadd.

En hest...

Det var ingen andre der.

Jeg visste ikke om jeg burde hjelpe ham. Vi skal ikke stoppe midt i en operasjon.

Politiet kunne ha avhørt meg mens jeg fremdeles hadde den.

I Amerika, ja.

Du sa at vi må oppføre oss som om vi er der selv under trening.

Du etterlater ikke en kamerat for å dø i gaten i Moskva.

ØSTBYGGET

Jeg vil hjelpe deg, Oleg.

Jeg vil virkelig det.

Men... du kjenner situasjonen.

Jeg kan ikke.

Dette... Dette betyr fengsel.

Tjue år, 30 år, uansett hva jeg sier.

Du har ei kone. En sønn.

Hva er så viktig at du er villig til å ofre det?

Alle er her for å snakke om fred...

...men siden du ankom byen, har to agenter blitt drept i Chicago, -

- en av våre generaler døde under mystiske omstendigheter, -

- tre døde i et lager som tilhører en forsvarsleverandør. Og det er mer.

Fred?

Hva står det i beskjeden?

Hvem sendte den?

Folk i KGB prøver å bli kvitt Gorbatsjov.

Det er derfor jeg kom hit.

Vi har grunn til å tro at de vil gjøre noe under toppmøtet.

En melding...

Jeg vet ikke hva som står i beskjeden, men den handler antakelig om det.

- I så fall... - I så fall?

...må de få den.

Du må hjelpe meg å levere den. Jeg kan fortelle deg hvordan.

Du vil at jeg skal sende en kodet beskjed til Sovjetunionen?

Hvorfor dekoder du den ikke?

Jeg kan ikke.

Det kan røpe senderen.

Det er ikke ditt problem akkurat nå, Oleg.

Vi leter etter spionene her i D.C.

Hvis du hjelper oss, får du dra hjem.

Jeg kan ikke.

La meg fortelle deg noe, Oleg.

Vil dine gamle kompiser i KGB bli kvitt Gorbatsjov?

Det driter jeg i.

Jeg må kanskje tilbringe resten av livet her.

Jeg vet ikke.

Men tenk deg om.

Jeg har venner, familie...

...min far...

...min mor, min bror som døde i krigen.

Vi vil ha en bedre fremtid akkurat som dere.

Fred, mat å spise. De samme tingene.

Tror du det er irrelevant hvem lederen vår er?

Jeg sier at det er derfor jeg kom.

Det er derfor jeg risikerte alt det, -

- kona mi, barnet mitt, -

- selv om du frarådet det.

Klarer du å forstå det?

Jeg lagde ukha.

Nei takk.

Som du vil.

Sett deg.

Jeg blir ikke lenge.

Nesterenko lever.

Jeg stoppet det.

Jeg kontaktet også Gorbatsjovs folk.

Jeg fortalte dem om planene deres.

Det er over.

Innser du hva du har gjort?

De vil fjerne Senterets ledere.

Folka som støttet deg alle disse åra.

De vil fengsle dem.

Alle oss.

Du kan fremdeles unnslippe.

Dra et sted.

Du klarer deg nok hvor som helst.

Tror du at du gjør meg en tjeneste?

Jeg hadde så stor tro på deg.

Jeg mistet aldri troen på deg selv da forholdet vårt var anstrengt.

Du minnet meg om kvinnene som jeg sloss med under krigen.

Måten du prioriterte landet ditt på.

Men nå innser jeg at du aldri forstod hva du kjempet for.

- Jeg kjemper fortsatt for de tingene. - Kanskje du var for ung da du begynte.

- Jeg trodde jeg kjente deg. - Du løy for meg.

Hvis du kjente meg, ville du ikke lyve for meg.

Alt arbeidet ditt, oppofrelsene dine.

Vår tid med Paige.

Det var nytteløst, Elizabeth.

Du ødela alt i dag.

Skaden du har voldt, er ubeskrivelig.

Mye verre enn alt det gode du har gjort.

Hvor vil du dra?

Hjem.

For å kjempe for landet mitt. Jeg er ikke redd.

Vi kan ta det tilbake fra fiendene våre igjen.

Og du?

Hva har du nå?

Huset ditt?

Dine amerikanske barn?

Philip?

Godt å se deg.

Din kone visste ikke om det var mulig.

- Hun kunne ikke komme. - Går det bra med henne?

Ja, det er bare jobben.

Lenge siden sist. Hvordan går det?

Jeg vet ikke.

Bedre på noen måter.

Du har lagt spionlivet bak deg.

Jeg savner det ikke. Det var ikke bra for meg.

Jeg kan ikke slutte.

Jeg vet det.

Og dere to? Ekteskapet?

Hun tror jeg brøt noen av løftene mine.

Gjorde du det?

Jeg har ikke vært så ærlig som jeg burde ha vært.

Jeg har veiledet ektepar lenge...

...og jeg har hatt æren av å snakke med kona di i en årrekke.

Hun stoler ikke lett på folk.

Nei, det gjør hun ikke.

Det må være noe mellom dere som hun er villig til å kjempe for.

Kanskje.

- Hun tenker større enn som så. - Hva mener du?

Hun bryr seg om hele verden.

Hva ville du fortelle henne i dag?

Ifølge ryktene skal pater Victor snakke med de amerikanske myndighetene.

Hvilke myndigheter?

FBI.

Når?

I dag, tror jeg.

Pater Victor har alltid vært sjalu.

Jeg tror han mistenker tilknytningene mine.

Men han ønsker bare å bli kvitt meg.

Problemer? Jeg er bestandig forsiktig.

De overvåker oss kanskje. Hvis ikke du pågripes, kom deg hjem.

Kjøp en flybillett i dag om mulig. Ha det godt.

Han flykter.

Hei, Queen Street. Nordøstover.

Visste ikke at du skulle komme.

Her er jeg.

Min venn Brian kom i går kveld.

- Praktikanten du trodde jeg lå med... - Paige.

Vi liker faktisk hverandre.

Han hadde vært på en fest med andre praktikanter.

Han fortalte meg om en fyr der.

Han kjente ham ikke særlig godt, men han var sørpe full, kastet opp.

Det ble så ille at Brian og kompisene ville hjelpe, -

- få ham hjem i en drosje.

Og denne gutten spydde og gråt.

Og han begynte å snakke om en eldre kvinne han lå med.

Han følte at hun lurte ham eller noe sånt.

Han sa hun ødela livet hans.

Han skal reise hjem nå.

Han jobber for Sam Nunn.

Dette skjer under toppmøtet.

Var det deg?

Ikke vær latterlig.

Var det deg?

Det stod i den boka.

- Og det du sa om Brian. - Vi diskuterte den boka.

Hvis du lyver nå, vil jeg aldri tilgi deg.

Paige, jeg sverger at jeg ikke lyver.

Når jeg tenker tilbake, har jeg alltid visst det, mor.

Hver gang, hver løgn, hele livet mitt.

Og nå vet jeg det.

Jeg var ikke involvert.

Ikke rart at far ikke tåler å være i samme rom som deg.

- Unnskyld meg? - Du lyver om alt.

Hvor mange ganger? Hvor mange menn?

Gjorde du dette da jeg var liten? Du er ei hore.

Vet far at du er ei hore?

- Stopp. - Vil du ikke vite sannheten?

Jeg burde ha gjort det Henry gjorde da du fortalte meg hvem du egentlig er.

- Kommet meg langt unna. - Det holder!

Det betyr ingenting for meg.

Jeg ble ikke oppdratt som deg.

Jeg måtte kjempe. Alltid. For alt.

Folk ble drept. De døde overalt.

Hvis jeg måtte gi opp alt for landet mitt så det aldri ville gjenta seg, -

- ville jeg gjort det.

Vi var stolte over å gjøre alt vi kunne.

Sex? Hva betydde det?

Ingen brydde seg.

Deriblant din far.

Kom dere til alle P-husene som gjenstår på listen.

Samme med skjulestedene.

De som jobbet med regninger, telefonlogger, uløste saker, -

- skal også sjekke P-hus og skjulesteder.

- Vi antar at han drar dit etter et møte? - Vi håper. Han vet ikke at vi vet om dem.

- Overvåkningsbildene? - Har ikke kommet ennå. Ganzel.

- Når kommer presten? - Om ti minutter.

Du må foreta de rette valgene der.

Men det viktigste er... Vi vil ikke at du skal glemme hvem du er.

Hallo?

Hei. Jeg håpet å være hjemme til middag, men det er veldig kaotisk på kontoret.

Så leit da.

Prøv å ikke vekke meg når du kommer.

Norske tekster: Kenneth Aasbø