All language subtitles for The.Americans.2013.S02E12.HDTV.x264-LOL

Previously on The Americans...

The FBI knows
about Emmett and Leanne.

- Are you sure?
- Yeah.

And Stan Beeman
paid their son a visit.

- I'm not stupid.
- I know you're not.

But I want
to know what's going on.

There's a protest
at an air-force base

in Pennsylvania this weekend.

A group from church is going.

I want to go, too.

It's not you that I want.

It's the scumbags
who killed my friends.

Where are they?

_

_

_

_

_

_

_

What will happen to me, Stan?

I will find a way out...

for you and for me.

I can't go back.

What does it say?

"Get Jared out."

Kate's dead.

Probably.

I'm going down there.
I'm gonna get Jared.

Whoever killed Emmett and Leanne
probably killed Kate.

We need to have The Centre

make sure that Larrick
is still in Nicaragua.

I'll go signal.

Wait.

Just... until we know
what's going on, I...

Yeah, yeah, yeah.
You're right. I'll stay.

Kids shouldn't be
in the house alone.

Signal from here.

I don't think
that's a good idea.

What are the odds
the FBI's signal chasing

in Falls Church right now?

Okay. Go.

I'll do it
when the kids are in bed.

There was an emergency at work.

I'm gonna head into the office.

Did a plane full
of your clients crash?

That's not funny.

Sorry. I...

Tell me, what exactly happened
at work?

What is the matter with you,
Paige?

We had an important client
fly into Phoenix

with his whole sales team and
the reservations were canceled.

The hotel was overbooked,

so now we have to find them
other rooms.

And you can't do that
from the phone here?

All of our contacts
are at the office.

After your homework,
don't forget to do the dishes.

I thought you were gonna help me
pack for my trip.

Can we, um, can we do that
tomorrow?

I-- I have to leave straight
from school tomorrow.

I need to pack tonight.

Paige, I'm so sorry.

I really-- I wanted to help
you, but I just...

The business.

I really can't tonight.

Yeah.

Fine.

But remember,
I'm at your beck and call.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

Four, three,

five, one, eight.

I, uh, thought you were asleep.

I thought you were asleep.

No, I was just doing
some housework.

Mom's not back?

No, still at work.

You know, it's two hours earlier
in Arizona.

And it's a lot of work, this...

hotel stuff.

Right.

- Hello?
- Hey.

Hey, honey.
Everything okay there?

House, neighborhood--

everything quiet. You?

I, uh,
I asked about our friend.

No one knows
where she is right now.

Also, we're not the only ones

having trouble contacting
our answering service.

They do want the boy to--

Paige?

Paige?

Paige, hang up the phone

and let me and mom talk,
please.

And if we catch you
listening in again,

we will take that phone
out of your room.

The young man
we were talking about,

our client agrees we should
get him a ticket out ASAP.

Also, he knows why his parents
traveled so much.

What?

Yeah, I know.

W-why would they
tell him that?

That's all I got. It was a short
back-and-forth, obviously.

But listen, remember what we
used a couple of years back

to let that guy Andy know
we were friends?

Yes.

They said it would work
with the boy, too.

Okay.

No one's seen Kate?

No.
George either.

Damn it.

Get home soon.

I will.

We'll take you to a big city,
no Soviet consulate.

Somewhere you can blend in.

I'll visit every weekend I can.

What about you?

Oleg will find a way
to let the FBI know

about what you did with
the surveillance reports.

You said you can go to jail.

He can't prove it.

There could be a mole
in the FBI.

People leave that crap on top
of the mail robot all the time.

It would seem like
a hundred other provocations

the KGB has made.

I'll be fine.

I'm gonna get you a car
and some money.

You can leave tomorrow.

And what?

I'll just drive
where you tell me?

You know what to do.

You know how to disappear
if you have to.

I will visit you
whenever I can.

For how long?

As long as we need.

Eventually we'll figure out
something much better.

Hi, Jared.

Hi.

I think the three things

a person should
focus on every day

are health, growth,
and community.

Don't you?

Please get in the car
for a minute.

I want to talk to you.

I know this is surprising.
I know it's hard.

But I have something
I need to talk to you--

So, you're not a social worker?

No.

I knew your parents very well.

I came before to check on you
'cause I knew they'd want me to.

- You knew my parents?
- Yeah.

I worked with them sometimes.

We had the same job.

You know about that, right?

We have to take a drive,

talk about
some important things.

Okay?

It's coming out in June,

but I just can't imagine it
being any good.

I mean, the first one
was terrible.

It was nothing like
the TV show at all.

Although, Khan was on the show,
so maybe it'll be better.

But I don't know.

I just don't have
high expectations.

Well, another day,
another no dollar.

So, be careful at the protest.

Don't get arrested.

Guess I'm not gonna see mom.

She said to tell you
to have a good trip.

- Did everyone get a room?
- Yeah.

- See you Sunday night.
- Okay.

- Bye.
- If she gets arrested,

are we gonna go to Pennsylvania
to bail her out?

- She's not gonna get arrested.
- Yes, she is.

You're late, so go.

- Bye.
- Bye.

You met with a woman
from our organization.

She taught you that signal.

That if someone said it,
that meant you could trust them.

Where is she?

I don't know where she is
right now.

The reason I'm here--

and I'm gonna be completely
honest with you, Jared...

there are some problems,
and you might be in some danger.

With what happened
to your family,

you can understand
we want to be very careful.

We want to take the best
possible care of you right now.

What problems?

And how do you not know
where she is?

There are people out there
who always want to hurt us,

in this work that we do.

We're concerned there's
a specific danger right now.

To me?

Yeah.

Jared, I made a promise to your
mother to look out for you,

and I'm going to do that.

I'm gonna get you
somewhere safe.

Okay.

Okay.

I said I'd be honest with you,
and I will be.

So, there's something hard
you have to understand.

You're not gonna be able
to go back to your old life.

What do you mean?

Ever?

I know it sounds awful
right now,

but the whole idea
will get easier in a while,

I promise you.

Knowing your mom and dad,
who they were,

the kind of people they were,

I know you have the strength
inside to get through this.

Hey, honey.

I am so sorry I didn't
make it back here last night,

but I brought you
your favorite danish.

Ooh, good.

Where did you get these?

People just leave them
on top of the mail robot.

Completely unsecured.

I've made several complaints,
and no one listens.

So I think your office
should know about it.

You just took them?

I did.

You want proof Agent Gaad
isn't running a secure facility.

You have it.

Um...

Martha,
this is incredibly helpful,

but you have to be careful.

Classified documents
are carefully tracked.

No, they're not.
That's the point.

You think security is bad there?
You have no idea.

They're ordered up
from Archives, read,

and left on top of that robot
for half the day

while it goes around
the Bureau.

Anyone could take them.

And when they're sent back,

the clerks don't want to be
bothered if it's after hours,

so people leave them
on the floor

outside the door
to the file room overnight.

Okay.

I-I just want to be sure
you're being careful.

Clark,
I love the way you love me.

You don't have to hide anything
from me.

I even love your toupee.

You know about that?

I can be a little bit late
for work today.

Can you?

How long have you known?

How are you today, sir?

Good.

You looking
for something specific?

Just something reliable

that won't crap out as soon
as I drive it off the lot.

For my niece.

No, thanks.

Yeah, filthy habit.

Always the hardest to kick.

I got a "niece" special
right over here.

One owner.

Little old lady?

Drove it to church?

To Atlantic City, actually.

Back and forth a lot.

She had a gambling problem.

Another bad habit.

Had to sell it for beans.

It's clean as a whistle.

It's got a lot of miles on it,
but, uh, it's a good deal.

Yeah, $3,400 is a little
out of my price range.

What were you thinking?

More like the Maverick.

Maverick's a piece of shit.

I sell it to you,
I got to go to confession.

Well, how about we meet
in the middle?

I got a lot of vehicles
in your price range,

functional vehicles.

But if you want your niece to
have a safe, comfortable ride,

a ride that demonstrates
how much she means to you,

this will do the trick.

And what if I pay cash?

We accept cash.

I'd buy it myself if I had
someone who meant a lot to me,

because that's
what this car says.

"You mean a lot to me."

But I am a sorry-assed
son of a bitch.

I don't have a niece.

I don't even have a cousin.

I can't fill out
the registration right now.

I'm in a bit of a hurry.

Not a problem on my end.

Okay.

Okay.

There's a restroom over there.

You need to go in,

you need to change...
into these clothes.

Why?

It's something that we do.

We clean ourselves.

You don't get to take
anything with you.

When you're done,
put everything,

including your shoes,
into your backpack

and bring it back to me.

Okay.

Oh. Mm.

Could you...?

Thanks.

Ah!

Well, I'm glad you came by.

Me too.

Clark.

Mm-hmm?

It's so nice,
just the two of us.

But, well, when do you think
it would be good

to start thinking about
the three or four of us?

Martha, that's not for me.

And I thought
you understood that.

Well, what do you mean?

My life, my career--
I'm not around all the time.

You can't raise kids that way.

Well, I know, but this
arrangement isn't forever.

- At some point we'll--
- I'm sorry, Martha.

It's...

Children aren't in the cards
for me.

So, where--
where are they taking me?

It's not settled yet.
I'll come in a few days.

I'll let you know
and help with everything.

But will it be in this country?

No.

Let's just get you
where you need to go today.

Do you remember
where you get off the train?

Yeah.

I put in some water
and some sandwiches for you.

Your train leaves
in 10 minutes.

You should probably go.

Wait.

This is the phone number you
should call when you get there.

You can't lose this.

I won't.

I'll see you soon.

Nina,
I've got everything ready.

I--

You know who I am?

What the hell is going on here?

You can't do this.

Your lover has committed treason
against us,

and you have committed treason
against your country.

That's a lie.

Tell him, Nina Sergeevna.

They will take me back
for trial, Stan.

For what we did together.

They will execute me.

Let's not debate
about the rest.

Let's talk about
where to go from here.

There are alternatives that
are better for me

than to send this document
to your superiors

and her back to Moscow
for trial and execution.

You could go off together,
free and happy.

Does this interest you,
Agent Beeman?

It's a simple transaction.

You have access to a computer
program called Echo.

It's part of Stealth.

When you deliver
the Echo program to me,

I will let Nina Sergeevna
go free.

And you two love birds
can fly off together.

- Hey.
- Hi.

Glad your parents let you come.

Yeah, I was surprised.

But, yeah...

What changed their minds?

I think they were afraid
of what I'd do if they said no.

What were you gonna do?

Something.

Nothing.
I dot know.

They knew
it was important to you.

I guess.

Is your dad hard on you?

Um...

I don't know.

It's--
it's usually more my mom.

I mean, I love them--
I do.

But it's like I don't even know
who they are.

And sometimes I think
he's having an affair,

or she's having an affair,
or both.

All I know is,
I don't believe a word

that comes out of their mouths
anymore.

Being a parent's hard.

But so is having parents.

Oh, I know.

- Where's Henry?
- Peter's house.

Went straight from school.

Paige should be Pennsylvania
by now.

- And everyone--
- Everyone else is clean.

There's not a trace
of surveillance on any of us.

And any word from The Centre
about Kate or George?

They want us
to move on something.

Now.

Paint samples they use
on a Stealth aircraft.

Great.

I know.

How was he?

He went.

Didn't fall apart.

Tough kid.

- Like his parents.
- Mm.

That's what I told him.

The only thing,

why was Kate meeting him
out of disguise?

And why would The Centre
tell him about his parents?

They don't have to do that
to give him money

or to make sure he's okay.

I'm sure they know
what they're doing.

They should keep us informed.

Well, they don't think
it's any of our business.

If something else
were going on,

if they thought we were at risk,
they'd tell us.

I know.

All right.

Are you going back to Fred
on the Stealth paint?

Yeah, he's our way in.

And we need to move fast,
but...

But what?

I-I haven't
turned him over.

He's still Emmett's agent.

What is he like?

Loner, grandiose.

Tells himself he was doing it
for the cause,

but Emmett could have hi
working for spacemen from Mars

if it made him feel like he was
better than everyone else.

No friends, no girlfriend.

Gutsy, smart, reliable.
I kind of like him.

How did Emmett
get through to him?

Family.
Talked to him about his family.

Guy had a closet full of gifts
for Jared.

Excuse me, ma'am.

I'm Detective Korrigan,
Petersburg County.

We are looking
for a runaway boy,

16 years old, slight build,
dark hair.

Might be traveling with
a female, mid to late 30s.

We have reason to believe
he departed from this station,

with or without the woman,
in the last hour or so.

There was a boy
with brown hair.

He took the train alone
about an hour ago.

Where was he going?

Upstate New York.

Let me look up the station
for you.

It's nice to meet you.

You too.
I've heard a lot about you.

All those years,
I never met Emmett's wife.

Well, we're really not
supposed to, but...

You can't always
follow the rules.

Yeah.

How've you been?

Everyone back home is worried

because we're behind
in a lot of important ways.

I talked with Skeevers.

He told me about
a faction called 237.

You know it?

I've heard of it.

Is there any way
you could get in there?

For some kind of budget review,
something like that?

Think I can.

They make radar-absorbent paint,
and we need a sample

but you would have to get
on the shop floor.

That's not the most natural
place to go

when you're doing
a budget review.

It's a restricted area.

You would just need 45 seconds
walking across the floor,

that's it.

We have shoes
with special soles

that would pick up traces
of what we need.

There's a lot of security.

Fred, I-I...

I can't tell you
how important this is.

Of all the things going on
right now, this is it--

the thing that'll
make the difference.

I'll make some calls.

I'll let you know when I can get
into the factory.

As for the floor,

once I'm there,
I might be able to wander on.

Say I'm lost.

Budget guys
are always getting lost.

Yes, Emmett and Leanne Connors,

the couple that was murdered
with their daughter.

We're talking to anyone
who worked with them

in any capacity.

Right.

And before the field agent
comes out to interview you,

it would be helpful
if you could make a list

of anyone else you knew who did
business with Mr. Connors.

Great.

Well, we'll be in touch, then.

Thank you.

Sir?

That's all.

Uh, in looking into Stealth,

I discovered a computer program
they use called Echo.

I think
it's a real weak spot--

something the Soviets
might try to go after.

So I'm gonna look into it,

see if I can shore up
their security.

Great.

Echo, it's called.

I don't really understand it.
Computer stuff.

Who does?

Come on.
I have dinner for you.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

We've developed information
suggesting active KGB threats

against something called Echo.

- Do you know what that is?
- Of course.

I understand it's some sort
of computer program,

but that's all I know.

And the fact that the KGB wants
to get their hands on it.

They wouldn't know
what to do with it.

I'll need to do
a full security review.

I'll need files on everyone
who has access to the program,

and locations
and security procedures

of every place that runs it.

There's only one place.

I can get you in
to check it out tomorrow.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Oleg...

_

Hey.

Oh, hey.
Did you want something?

Oh, no thanks.
I'm not hungry.

Okay.

Hey, I stole something for you.

Rocky Horror.

Got a whole evidence locker
full of that stuff now.

Thanks.

Thought you could have
some friends over to watch it.

I'm going to meet up with Kyle.

Oh,
I-I-I'll give you a lift.

Oh, no, it's fine.
I'm gonna walk.

- I'm going.
- Okay. See you later.

Bye.

All right.
Have fun.

Do you want me to move out?

Uh...

No.

I'm gonna move in with him.

He a good guy?

He's...

able to be
in the flow of things.

Yeah.

He's a good guy.

He's at the cabin.

They're getting the passports
and papers now.

Exfiltration team
is on their way.

Good.

Did Paige call?

I spoke to the secretary
at the church.

They're up there.
They're fine.

What? What is it?

Where the hell
are we sending him?

Switzerland?
Hungary?

They might want
to keep him close.

Or Australia.

Somewhere he can just
get along in English.

Mm.

So, that kid who grew up
in Virginia Beach,

we'll just drop him off
somewhere?

One of those places?

Doesn't know anyone.

Sounds like us.

We had each other.
We were older.

Our parents
hadn't just been killed.

I just mean he has no choice.

But he'll figure it out.

He'll make it.

If Paige and Henry were
in his shoes, they wouldn't.

They'd be dead in an alley
in a week.

Paige is smarter than anyone.

She can talk people
in cir--

She can think people
in circles.

And Henry, yeah, he's a kid.

But in a couple of years,
who knows?

One day, it's coming.

You know it is.

Take it easy, all right?

Because nobody knows anything,
so just...

just take it easy.

We think he might have
come in on the last train.

Yeah. Yeah, I saw him.

Great.
Did somebody pick him up?

Yeah.
A lady in a truck.

What kind of truck?

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com