Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ авляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами!

Координатор проекта:

Переводчики и тайпсеттеры:

Редактор:

Давным-давно жил дровосек, который был влюблён

Дровосек хотел сделать предложение своей возлюбленной,

но был проклят злой ведьмой, которая лишила его рук и ног

К счастью, он встретил ремесленника, который дал ему тело, сделанное из олова

Но взамен на это, он потерял своё сердце

После этого дровосек не испытывал желания увидеть

девушку, которую он так любил

После того, как он однажды покинул её, не попрощавшись,

он оказался под дождём в лесу

Он начал ржаветь и становился всё жёстче и жёстче

Спасибо

[Так же, как важно первое впечатление,]

[важно и последнее]

[Ты можешь закончить отношения мудро...]

Дамы и господа, мы совершаем посадку

в международном аэропорте Инчхона, в Сеуле

Просим вас убедиться, что ремни безопасности пристёгнуты

Так же, как важно первое впечатление,

важно и последнее

В зависимости от того, как ты расстался,

время, проведённое вместе, может быть приятным воспоминанием

или стать глубокими ранами

Прошу, внимание

Не натвори делов, пока меня нет

Приглядывай за младшенькими, о'кей?

Моё расставание?

Давай не будем

Она такая глупенькая

Я должен был прямо так сказать: "Я хочу расстаться"?

Что ещё?

Я написал ей смску

Что? Жестоко?

Это лучший способ расстаться

Сейчас она, скорее всего, стоит

на трамплине для прыжков

Сонбэ, куда ты?

У тебя соревнование, ты должна быть в бассейне, разве нет?

Только не говори, что ты забила на соревнование, чтобы прийти сюда?

Я могу забить на соревнование,

но не могу потерять тебя

Ну что за девчонка! Ты совсем глупая?

- Сонбэ! - Ты что, ребёнок?

Как ты могла уйти с соревнования ради меня?

Преданность, любовь или обещания -

это всё не так важно

Я знал, что ты упрямая

Но... Я не знал, что ты настолько глупая!

В конце концов

ты выставляешь меня подонком, который разрушил твою жизнь

Нам

было хорошо вместе

Ты наивная или глупая?

Я ухожу

[Отец]

Эй!!!

- Я виновата, не уходи - Отпусти, пусти!

Я исправлюсь

Это всё моя вина, прошу, не уходи!

Пусти меня!

Пусти!

Прошу, пусти меня!

У меня есть другая, прости

Пустите меня

Пустите!

Сонбэ...

Сонбэ...

Пустите!

Чтобы оставить человеку приятные воспоминания,

надо подготовиться к прощанию,

чтобы не испортить его так же,

как первое впечатление о себе

Мужчины и женщины разные от природы, и различия эти заключаются в непонимании друг друга Человек, испытывающий к ним сострадание, делится 28 методами, чтобы мужчины и женщины могли лучше контактировать друг с другом

Красавчик и

1 серия: "Отношения - это воспоминание"

[5 лет спустя]

Простите

Возьмите

Стойте...

Боже!

Такой дождь!

Так холодно

[Остановка такси]

Спасибо!

Эй, простите! Спасибо вам за зонт!

Как вас зовут?

Я оставлю вам отзыв в вашей компании!

Кстати, у вас очень красивый зонт

Мужчины обычно не носят красивые зонты

У вас очень хороший вкус

Спасибо

Вам очень идёт униформа и пальто

Зачем вы отдали свой зонт?

Что, если ваше дорогое пальто испортится?

А вот и такси

Боже, она такая добрая

Как мне его вернуть?

Может, просто оставить в аэропорту?

Бон Сон Хва

[Одинокие люди - несчастны, а пары пребывают в блаженстве]

[Страшный призрак бабули: Бон Сон Хва]

[Грозная сваха: Ю Чжон Ым]

Ю Чжон Ым!!!

Что с тобой в последнее время?

Я переоценила тебя?

У тебя должен быть стопроцентный успех в каждой паре!

Что случилось с моей любовью и надеждой Ю Чжон Ым?

Ну... Может, у меня кризис?

Кризис?

Кризис, значит?

Ладно, хорошо. Почему бы тебе не уйти?

Что? Нет, я не уйду!

Если я уйду с этой работы, я не смогу ничем другим заниматься

Вы знаете, что я была атлетом всю жизнь

Раз ты знаешь это, почему ты используешь кризис как оправдание?

- Простите - После того, как ты ушла из спорта,

твой отец подписал с нами контракт, чтобы выдать тебя замуж,

потому что он не хотел, чтобы ты бездельничала

Ты отправляла всех своих подруг на свидания вслепую

Потом ты пытала меня в качестве клиента

Когда я отчаялась, я наняла тебя, потому что думала,

что смогу хотя бы дать тебе работу, вместо замужества

А ты со мной вот так? Ты не можешь работать лучше?

В следующем году твой рейтинг будет не "D", а "F"!

Ты обречена!

И посему...

[О Ду Ри: безнадёжная]

О Ду Ри, 40 лет

Она коллекционер

Она владеет 33,057 квадратными метрами

яблочно-манговой фермы на Чеджу

Состояние её отца...

Она из довольно богатой семьи

Она была моей одноклассницей в старшей школе

Правда?

Её отец сказал, что инвестирует миллиард вон

в агентство, которое найдёт ей мужа в этом году

- Обалдеть! - На данный момент все агентства

пытаются заполучить Ду Ри

- Оно и понятно! - Давай заполучим её

Что?

Иди и заполучи её!

Сделай что угодно, но приведи её к нам!

Это идеальная возможность поднять продажи,

так что ты должна привести её к нам во что бы то ни стало!

Мы сделаем это! Нет, ты сделаешь это! Только ты это сможешь

Ты должна заполучить её во что бы то ни стало! На кону миллиард вон!

Миллиард вон!!!

[Покажи мне денежки]

Спасибо!

Ю Чжон Ым, соберись!

Неужели Ю Чжон Ым сдастся?

Мне

жаль

[О Ду Ри]

Здравствуйте!

Ваш размер в полтора раза больше, так?

Мой 44,5, а ваш 55

Вот, 55

Сначала поприветствуем океан

А поговорим позже

Простите, клиент!

Сюда!

Наденьте спасательный жилет

Ну же

Хорошо

Запрыгивайте

Не сядете?

Д-да

Вот, держитесь за руку

Медленнее

Вы сможете, медленно, держитесь за меня

Вот так, ступайте

Идите ко мне, вот так

Вот паршивец!

Всё нормально, всё хорошо. Я здесь

Держитесь, попробуем ещё раз

Всё хорошо, всё нормально

Ну же

- Раз... - Мамочки!

Больно, больно!

Мне больно, больно!

Больно! Больно!

Клиент!

Клиент!

Я слышала, ты плавала в прошлом. Твой выбор пал на меня

- Простите? - Госпожа Гон прислала правильного человека

Ты мне нравишься

Пошли

Присядь

Бывает красиво, если подать их уже нарезанными,

но вкуснее бывает, если есть их сразу после нарезки

- Вот - Спасибо

Так вкусно! Сок такой...

Это всё ваша коллекция?

Да. Это девушки со стильными причёсками

Шить для них костюмы - моё хобби

Её зовут Блондинка. Вон там Длинные Волосы. Та - Супер-Длинные Волосы

А это - Косматые Волосы

Уверена, я единственный человек в Корее,

у которого столько кукол с такими волосами

Одна известная галерея предлагала мне устроить выставку,

но мне не захотелось выставлять своих деток

Поэтому я никогда этого не делала

Всё же, позволь мне прямо сказать, что я ищу

Да, конечно

Во-первых, не старше 35 лет

Рост около 180 сантиметров

Его пропорции тоже важны

Мне не нравятся слишком накаченные парни

Ну, разве что шесть кубиков пресса?

Слишком смазливые мне тоже не нравятся

Кто-то вроде Ли Со Чжина. Ты же понимаешь?

Кто-то с долей свэга

и сильной аурой

Денег у меня хватает, поэтому если

у него квартира в Каннаме, этого вполне достаточно

Ну как тебе? Думаешь, сложно?

[Идеальный парень для О Ду Ри]

Вовсе не сложно

Вы слишком скромны

Такой человек, как вы, мог потребовать большего

Меня так растил отец

Что ж, давай посмотрим. Ты же взяла журнал с клиентами-мужчинами?

Да, взяла

[Состояние. Внешний вид]

[Кубики пресса]

Если бы я рекомендовала кого-то...

[Внешний вид. Свэг. Аура?]

У него только рост 178 сантиметров

Какой позор

У этого милое лицо, поэтому не подходит

Мне не нравятся слишком милые

Это не ваш тип. Поэтому...

[Ким Со Уль]

[Фермер и... поэт?]

Ему 35 лет

Он художник!

[Юк Рён]

Хён! То есть, директор, вы уже приехали?

Да. Только что. В чём дело?

Есть там кто-нибудь?

Слышал, галерея "Нана" тоже там,

приехала за подписью О Ду Ри

Извините, но я не могу разглашать личную информацию наших клиентов

Я поведаю вам больше подробностей, если вы

станете нашим клиентом

- Да? - Это политика нашей компании

Давай сделаем это

Здесь

Ручка

Кто вы?

Я Кан Хун Нам. Мы говорили по телефону

[Контракт]

Слов нет

"Порядок - закон природы"

Это неправильно

Вообще-то, "Хаос был законом природы"

Хаос?

"Хаос был мечтой человека"

"Порядок был мечтой человека". Не хаос

Ну... Не то чтобы я не знала этого

Я их спутала, потому что расстроилась

Сейчас это не самое главное

- Да, именно - Что?

Можем мы поговорить где-нибудь наедине?

Почему ты...

Не позволяйте ему больше пудрить нам мозги

Покажите нам, что справедливость ещё существует!

Подожди снаружи

- Просто поверьте мне - А я могу?

Конечно

Как всё прошло? Она подписала?

Ну? Подписала или нет?

Тебя это не касается

Ты сорвал мой контракт, поэтому должен сказать!

Тебе совсем не стыдно?

Это тоже своего рода состязание

Состязание?

Понимаю, мир меняется, но это не дело

Понятия "правильно" и "неправильно" никто не отменял

У тебя лоб покраснел

Что? Эй, ты!

Я не хотела заходить так далеко, но кто ты?

Богач? Чеболь? У меня не займёт много времени это выяснить!

Не скажешь мне?

Отлично. Я могу не отплатить за добро, но вот обиды не забываю

Меня кличут Чуно, охотница на рабов

Такси!

- В аэропорт - Хорошо

Что ты сейчас делаешь?

Как ощущения, когда у тебя что-то отобрали?

Тогда ты платишь за такси

Не живи так

Сколько предметов роскоши ты можешь себе представить?

Ты входишь в жизнь с пустой чашей, оставляешь её с пустой чашей

С пустыми руками

Пустые руки или пустая чаша - они одинаковы для меня!

Видишь? Ты витаешь в облаках, когда кто-то говорит с тобой

Это не сложно -

узнать человека. Мелочи показывают его истинную природу

Даже если мы соперники, тебе нужно быть вежливым

Мы что, голодные гиены?

Ты никогда не должен есть гнилое мясо!

Ты даже не дал мне приготовиться

Если атакуешь, когда я буду охранять тебя,

это будет истинная победа?

Простите, господин

[Я слежу за тобой!]

Я не буду переживать, если ты заключишь честный контракт

Но если обнаглеешь...

и сожрёшь всё, что я приготовила,

все мои усилия пойдут коту под хвост

Точно, зонтик

Я позаимствовала этот зонтик у бортпроводника

Корейской авиалинии на Чеджу. Вы не могли бы передать его ей?

Её зовут...

Что-то вроде О Юн А

Пожалуйста, дайте ей много очков за гостеприимство

Эй!!!

Ты!!!

Это лучшее, что ты могла сделать?

Но, похоже, Ду Ри ты действительно понравилась

- Простите? - Почему ты просто ушла?

- Она попросила подождать снаружи - А?

Ты ушла после того, как она подписала контракт с галереей для выставки

Она звонила мне, чтоб узнать, почему ты ушла

Выставка в галерее?

Она будет в Сеуле через несколько дней

Тогда она подпишет контракт со мной

В любом случае, я готова закончить с Ду Ри

Будешь ли ты привлекать новых клиентов или соответствовать существующим,

тебе нужно побеспокоиться о своих продажах

Я слышала, что сегодня из Сеула приезжает директор галереи

Боже, взгляни на себя

Хорошая работа, иди домой и отдохни

Посмотри на себя

Вот ты где, готов поспорить, что ты голодна

Я не голодная. Не смогу есть вообще

О чём ты? Я вижу голод в твоих глазах

Чжун Су, послушай, что я сделала сегодня. Я преследовала человека...

и творила невероятные вещи

Что? Как такое случилось?

Не знаю, всё просто ужасно

Пожалуйста, скажи, что я больше никогда с ним не пересекусь!

Редко встретишь незнакомца дважды

Ты не столкнёшься с ним, так что просто ешь

Правда?

Передай мне весеннюю пасту и лук со специями

Здесь только острая паста и молодой лук

Я снова перепутала?

Так как я умный, я понимаю все твои смешанные предложения

Не переживай об этом

Эй, твой отец пришёл

Папа? Он был здесь?

Да, его кепка надета задом наперёд

Это так грязно. Ну же, людишки

Оставайтесь там

Я просто воспользуюсь уборной

Моя дочка здесь!

Вы все, это моя доченька!

Она была в Национальной сборной по дайвингу

Она забирала все золотые медали,

но сейчас даже в сауну не ходит

Ты хоть моешься?

Боже, ты снова заведёшь свою любимую песню

Когда ты была маленькой, я всегда мыл тебя...

от макушки до пяточек, тёр спинку, но сейчас не могу

- Чжун Су, ты... - Помолчи

- Ты смущаешь меня - Ты помоешь её снова?

- Ты мелкая крыса... - Чжун Су...

Давай домой, пап

- Прямо сейчас? Я уже иду домой? - Божечки

- Нам нужно домой - Хватайтесь

- Сейчас спою - Давай

- Хорошо - О'кей

Молодая любовь

Хозяйка, сколько с нас?

Этот красавчик уже заплатил

- Правда? - Повезло тебе

Твой парень красавчик-доктор

Что? Он не мой парень

- Он мой друг - Разве нет?

Вы двое как сиамские близнецы. Я думала, вы встречаетесь

Спасибо за еду

Когда менеджер узнает, что я ей не рассказала...

о происшествии, она убьёт меня

Где мне найти нового клиента?

Погоди, я уже твой клиент

Ты можешь подписаться на ещё одну краткосрочную программу

У меня осталось много сеансов

Тогда почему ты отказался от свидания?

Потому что она мне не понравилась

Боже, у тебя слишком высокие стандарты

Мы отправляем тебе только лучшее

Лучшее?

Так или иначе, тебе нужно начать встречаться

Ну же, дай найти тебе пару, чтоб я увеличила продажи

Простите, госпожа сводница

Ты ни с кем не встречаешься,

но говоришь своим клиентам, что встречаться здорово, верно?

Мне не нужно встречаться с кем-то, чтоб понять, победитель он или проигравший

Я могу сказать это, просто взглянув на него

Боже, люди могут подумать, что ты хороша в свиданиях

- Ты профан в них - Я? В свиданиях?

Боже, я всё равно лучше, чем ты думаешь

- Что насчёт меня? - Когда твоя бывшая...

выходила замуж за другого, ты выглядел жалким

В день её свадьбы ты напился...

и валялся в грязи на улице. Это я тебя тогда поднимала

- Я был в мутной воде - Но не отрицай, что этого не было

Верно, и не буду. В тот день была радуга

- Так раздражает - Когда ты увидел радугу,

ты плакал, кричал и устраивал сцены

В любом случае, мы с тобой видели всех тараканов друг друга

- Верно же? - Верно

Эй, он разве не тяжёлый?

Ещё какой тяжёлый

Поехали