All language subtitles for The Simpsons - 29x19

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

- Worth it.
- Totally worth it.

Again!

Dinnertime!

Dad, are you gonna watch
the solar eclipse?

Sorry, but this is pork chop night.

Ooh!

Ah!

Way to go, God!

Huh?

Aah! My eyes!

I told you to use the cardboard box!

I thought you meant for standing on.

Marge, you gonna eat that
piece of burnt gristle?

- No.
- Whoo-hoo!

Homer!

Did you pour fry pan grease
into the milk carton?

- Yes, but it's not for...
- Just a splash for my coffee.

I wanted to watch the eclipse with you.

I can only imagine what
you've got planned

for date night tomorrow.

Date night?! Marge, if
we're still dating,

why in the world do we have these kids?

- What?
- Hmm?

Hey!

You need to make me feel
you're as smitten with me

as you were when we met.

Marge, darling, you mean as much to me

as the sun and the moon.

There was an eclipse of
the sun by the moon,

and you didn't even walk outside.

Come on, Marge, you can't be that mad.

Uh-oh.

Marge wants a date night this Saturday.

You think you've got problems?

I'm really not liking this new bar mix.

This Saturday? Is she crazy?

That's when we spray
nitrous in the ant farm

and watch 'em go nuts.

Yeah, here's a taste.

Stupid ants.

Maybe I could have a date night here.

Sure. I'll make it nice.

Take the paint cans out
of the ladies' room,

just like the Waldorf Hysteria there.

I don't know what to do.
I want it to be perfect.

I've spent so long ignoring
how she thinks and feels.

Yeah, yeah, yeah. It's a
real crotch-22 there.

You know, Moe, a lot of what
you think you're saying,

you're not really saying.

Well, I got to admit, I've been doing

a little of this nitrous myself.

Oh.

Stupid ants.

♪ My funny valentine ♪

♪ Sweet comic valentine ♪

♪ You make me smile ♪

♪ With my heart ♪

♪ Your looks are laughable. ♪

Aw.

You didn't have to do that.

That and much, much more.

- _
- Huh?

- _
- Huh?

Corkage fee. $30 dollars?

Corkage is the sum we charge

for opening the wine you bring, sir.

30 bucks to open a box?!

I mean, nothing's too
good for this lady.

- Play the violin.
- I am just a waiter, sir.

I said play the violin.

After dinner drinks.

I feel like Mrs. Remington Steele.

♪ Con te partiro ♪

♪ Paesi che non ho mai... ♪

I want you. I want you!

And I want you. Only you.

Oh.

Ooh.

Oh.

What the...?

Oh. Sweetie, I-I think you'd
better see who it is.

Homer, I know it's late and

you've got your "Keep
Out, Flanders" sign up,

but, uh, I'm sorry, I-I...

I'm feeling mighty low, sir.

- Who is it, Homie?
- It's stupid no one.

Flanders? What's wrong?

Marge, it's date night!

That's a made-up thing.

Mmm-mmm.

Lukewarm water. If I close my eyes,

I can pretend I'm at the dentist.

Afterwards, I'll grab
some Flintstone vitamins

and try to knock myself out.

Half a Bamm-Bamm should do it.

Ned, what happened?

I'm out of work.

The Leftorium is no-morium.

Hey, Ned. I can't hack it anymore.

You want to buy my side of the kiosk?

I'll get all the people
coming out of Sears!

But I got squat.

_

People are getting all their
southpaw sundries online.

All I was getting were
right-handed college students

who wanted to experiment.

Don't worry, Ned.

Homer will tell you how to
get a job at the plant.

- I will?
- Yes, you will.

- Because it's date night.
- You said that wasn't a thing.

- Let's not fight on date night.
- Oh, all right.

Call the plant and ask
for Human Resources.

Oh, thank you.

And as a reward, you
get my famous cocoa.

Now, I assume the two
of you will want a cup?

Make my next one a double.

_

I cannot be your head of Human Resources

one more second, okay?

With the verbal abuse
and the physical abuse,

and the lying under oath.

And especially this!

Would you like to be the new
head of Human Resources?

To quote my pet turtle, "Shell yes!"

Not so fast.

You may have to give me
blood from time to time.

Yes, sir. My blood's like my attitude:

- B-positive.
- Excellent.

Isn't this great? We're
carpooling to work.

So I can see you in
the morning, at work,

in the evening, and in my dreams,

thanking you for saving my life.

Look, Ned, we're just driving together.

I don't want any "iddlies," "diddlies,"

"neighborinos" or "oopsy-doopsies."

- Okily-dokily.
- Here's another suggestion:

no talk, just music.

Oh, sure. That's why I brought
this CD of Christian favorites,

Magical Ministry Tour.

♪ Pray, pray, heart and soul ♪

♪ Stick another dime in
the poor box, baby. ♪

Maybe we should talk.

Well, of course, my friend.

- Want to talk about Jesus?
- No.

- Want to talk about Ecclesiastes?
- No.

Want to talk about baby Jesus?

♪ Pray, pray, heart and soul ♪

♪ Stick another dime and
I'll pray with thee. ♪

Let's crank it up to six.

- _
- You'll notice on your paycheck,

we've adjusted for desk rental
and electrical power usage.

Isn't this a power plant?

As defined by the IRS,
we are a religion.

And that is the last
question you'll ask of me.

I will break you in one day.

- _
- Now we're gonna do a little role-playing

with Smitty and Jacqueline.

Smitty, pretend you're greeting her.

Uh, have a good one.

Okay, stop right there.
A good one, what?

An unspecified object is
the devil's wordplay,

so I say, "Come and
go with a hidely-ho!"

What a wuss.

I can hear you.

Did you help this wuss get this job?

I just told him who to call.

And you didn't put in a good word?

- No.
- You idiot.

A recommendation from you
would've sunk him for sure.

Okay, what happens if I touch her?

Mm. Go ahead.

Hey, good work today.

This hardly seems fair!

Your behavior is
obnoxious and offensive.

You'll be working for me
in a different capacity.

- _
- Hmm.

- What are you doing, Lisa?
- Making an art project.

- You color very neatly.
- Thank you.

Pride's a sin.

So is snitching to God, Rod.

I'm Todd. I think.

Homer. Homer.

Hey, hey!

Homer, you were sleeping at work.

I had to mop up your drool.

Leave me alone.

To beef up team spirit,
I thought I'd form

a little prayer circle at lunch.

Um, if you pray at lunch,

aren't you interrupting God's lunch?

Finally, someone thinks about God.

Um, Todd, do you have
anything else you can do?

- Can I pray for you?
- Ugh. If you do it silently.

Dear Lord, let Lisa avoid

The cleansing fire foretold by

the Council of Nicaea
before they got leprosy!

- That's not silently!
- You have such great hearing.

I miss Milhouse.

I knew if I switched from
white to dark socks,

things would start happening.

Uh, you wanted to see me?

I happen to know your father didn't die.

Look, Ned, you have to learn the
way things work around here.

People cut corners. You
have to let things slide.

Let me repeat.

Sorry, Homer, I can't cut you any slack.

I owe it to you to help you
achieve your potential.

Maybe you could help get me
another job at the plant.

One where you don't have to
show up, like safety inspector.

But you are the safety inspector.

Then I should really return these things

that have fallen down my back.

They look like gummy
worms, but they're not.

I can't take it. I can't take it!

Why can't he be like our
neighbor on the other side

who we never see?

What's the matter, Homie?

Oh, no. No. No.

Eh?

Oh, Lord, it's Homer Simpson.

I forget. Are you seven
hours ahead or behind?

Whatever. I really need
your help with Flanders.

Could you please get him fired?

I feel you. Thanks.

Oh, I reached him.

So, looking through the records,

I discovered this company has
never given anything to charity.

In fact, it looks as if

we've actually taken
money from charities.

Ned, would you mind

if I brought a few associates
into this meeting?

Well, no.

- You're fired!
- Nice boy, nice boy!

You're welcome to keep any radiation

that seeped into your bones.

Speaking of charity, call
the orphanage, Smithers.

We have some leaks in our pipes

and need tiny hands to plug them.

Uh, they said they wouldn't
send you any children, sir.

They have to say that.

I want to thank you, Homer.
You've been a true blue friend.

Can we talk about something fun?

I now weigh more than Fat Elvis.

Well, I know I got one
advantage you don't.

I got Homer Simpson in my corner.

Um, Ned, I have a confession to make.

Now don't go turning Catholic on me.

I can't. I don't fit in those booths.

Ah, don't worry about me.

I'm sure there's a job out there
for a Bob Jones University grad

who majored in teaching
and casting out demons

and who speaks fluent Aramaic.

Hmm. Wish Mr. Burns didn't
send these home with you.

_

A word to the wise: don't be cocky.

Don't say you can lifeguard
if you can't swim.

It'll come up, believe me.

_

- _
- One, two, three. One, two, three.

Make sure you keep at least
five Bibles between you.

Oh, don't got crazy, Patrick Swayze.

Time to put Baby in the corner.

_

Mm-mm, mm-mm. You can't pose for
your cover photo like that.

Much better.

_

Ned, would you like to say grace?

Heavenly Father,

thank you for the blessing of
being tested, losing my wife,

losing my second wife, losing four jobs,

and losing $23 at blackjack to Bart.

23 chips, so $2,300.

- I'll finish grace at home.
- Can you do that?

Yes, I can do that!

Oh, God, now the apologies
are gonna start.

I apologize for my tone of voice,

and for the things I said.

And now, as penance,

I will get that skunk
out of your birdhouse.

I don't care what you say, Marge.
We got to help him!

I want to help him.

Good, good. The ice
queen begins to thaw.

Oh, Lord, give me a sign
you're still with me.

Mm. Poor Ned.

It really helps to eat your feelings.

I've got it! I know what job Ned can do!

Well, go tell him. He goes
to bed in five minutes.

Ned, Ned! You should be what Jesus was!

- A carpenter?
- No.

- Fisherman?
- No.

- Foot washer?
- No.

- Wine creator?
- No.

- Water walker?
- No.

- Superstar?
- No.

- Dashboard ornament?
- No! A teacher.

I think you should be a teacher.

Like Jesus.

Lord, should I do it?

_

And you shall receive it.

He's looking right at us,
and he's not doing a thing!

Duffman hates Duffmankind!

Oh, yeah!

♪ Up in the morning and out to school ♪

♪ The teacher is teaching
the golden rule ♪

- _
- ♪ American history and practical math ♪

♪ You studying hard... ♪

I promised I wouldn't cry
on his first day of school.

Let's play the frozen game.

_

So, rub-a-dub-dub, 30
kids and their sub.

Let's be friends, shall we?

Teacher, teacher, you must quit.

You can't teach us math or lit.

There's no mercy in the bunch.

We will make you leave by lunch.

Martin Prince? Were you in on that poem?

Oh, they paid me. A gig's a gig.

Well, sir, I'm not scared off.

I got two little wild things at home.

Now, who can name the state capitals?

A dingus.

Well, in that case, I'm the
biggest dingus in the world.

_

Okay, then, let's give Mr.
Flanders a room 4F salute.

Simpson, take the kill shot.

Why me?

- Prove your loyalty.
- My loyalty to what?

To peer pressure.

Bart Simpson, I know you...

we've been fishing together,
we've gone to church together...

and if you can fire that spit wad
after our long relationship,

I don't deserve to be a teacher.

Aah!

Oh.

Last lesson, kids.

"F" is for foolish and
failure and Flanders.

You win.

_

Yes?

Look, what is your deal? Do you like me?

Do you want to be like me?

Lisa, I have something to show you.

- What?
- I made you a little house.

There's me praying. There's
you at the computer.

I made you a saxophone
out of dried macaroni,

and the crackers on the
roof... they're solar panels.

Todd, I had you all wrong.

You're a wonderful kid, and
I'm happy to call you my pal.

So glad I have a friend. I'm
really sick of my brother.

Okay, that's enough.

What's the matter, Homer?

I think I ruined Flanders' life.

- Join the club.
- What are you doing here?

I come here for a G&T...
gumball and talk.

Here you go, pal.

Listen, you've got to
apologize to Flanders.

Why don't you apologize to Flanders?

You're the one who prayed
for him to get fired.

What? He should apologize
to me, because he...

well, he... he makes me
feel so damn guilty!

All right, I'll apologize, too.

What's she doing here?

Hello. She's my designated driver.

_

Hey, fellas. What brings you here?

We came to say we're sorry,

and we want you to go back to teaching.

Oh, with all I've been through,

I've never questioned
my faith until now.

You spit-wadded my moustache, boy.

I think you could be a great teacher.

Almost as good as her.

Thank you, son.

Remember, if you can
teach one kid one thing,

then today will be a success.

She never gave up.

- Neither will I.
- Great.

Now, this counts as a
parent-teacher conference

and a Christmas concert.

Well, that's all well and good,

but I got to get those
kids to respect me.

Do people respect God?
No, they fear him.

It's never personal, just business.

Just leave everything to me.

Listen up, children. If
you push hard enough

on the pudding skin, there's a
tough cup of vanilla beneath.

- Now take your seats.
- How you gonna make us?

I won't. The good Lord will.

_

Haw... Huh?

The scariest thing is we
don't have a class skeleton!

Truly, God is the biggest
bully of them all.

Amen.

Now, Nelson, I'm not
gonna ask you to stand

and read me a list of state capitals,

but the good Lord might be pleased.

Albany, Annapolis, Atlanta,
Augusta, Austin, Baton Rouge...

Does the Lord hear the bell up there?

Yes, son, he does.

Thank you, Bart. I knew deep within you,

there was a good boy, and
I respectfully request

that those be the last
two pranks you pull.

You know it, man.

_

Wow, they're quiet.

I'm reaching them. Edna was right.

Hmm. Does that cute school nurse

know that I'm alive?

Because last time I left her
office, I was legally dead.

I have to beat Terri to a training bra.

I wonder how much I can sell Maggie for.

I'm starting to think this
wheel doesn't go anywhere.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --