Original subtitles

Sr. y Sra. Miller.

Sr. y Sra. Miller.

Sr. y Sra. Tober.

Sr. y Sra. Tober.

¿Su invitación por favor?

No tengo ninguna.

Lo siento, la asistencia es con invitación.

Si.

Disculpe por favor.

Sr. y Sra. Henry.

Sr. y Sra. Henry.

Ok.

-¿Viene con estos caballeros? -No. Vengo solo.

No puede pasar sin pase, lo siento.

Dos criadas adicionales.

No tiene sentido merodear.

-No se ofenda. -No, no.

Como ella podría huir de todo esto.

Diez, once platos.

¿Es este?

Creo que si, son siempre iguales.

¿Qué hay en ese paquete?

Mi traje.

Es una pequeña joya.

-¿Con los camareros? -No

-¿Bartenders? -No.

¿Qué hace aquí?

Intento casarme.

Un minuto.

Será mejor que venga conmigo.

-¿Es esta la trinchera? -Podría ser, por aquí por favor.

Es un arquitecto, y distinguido en su profe...

Oh querida, me disculpas.

David, no estás vestido.

Está bien, tía Clara, lo tengo aquí.

Este caballero dice que es el novio , Srta. Ewing

Lo es, así que puede volver a su puesto, Cpt McCafferty.

Ven conmigo, te llevaré. David, vístete en mi habitación.

- A su servicio Bradbury, Sir - No seas tonto.

Espero que ahí estén los zapatos.

Todo.

El hombre de Rattle Place dijo

que esos estaban regulados para portadores de féretros, novios y desfiles de Pascua.

No me atrevería salir con esto.

No estaría mal de noche, pero a la luz del día.

Se que mi sobrina encuentra encantadoras tu bromas,

pero de verdad, David

en ocasiones son irritantes, despues de todo,Ellen es una Ewing.

No te preocupes, no lo será mucho tiempo.

Será una McLean dentro de una hora.

Por favor, date prisa y no dejes que nadie escuche que alquilaste el traje.

Witcham lo fumiga, lo garantizan despues de cada uso.

Y una cosa más,

¿te importaría no hacer nada excéntrico durante la ceremonia?

¿Puedo?

Oh,David de verdad.

- ¿Quién es? - Tía Clara, querida.

Adelante.

David está aquí.

Oh, me alegro.

Casi me olvido.

Y no está vestido.

Bueno, es un día frío, cariño.

Es mejor que lo abrigues antes de que salga.

Ellen Ewing, siempre has sido impresionable

pero desde que conociste a McLean, eres francamente indecente.

Ponte los guantes, tu algo nuevo.

Madre habría querido que llevara

los suyos, ¿no crees?

Pero querida, están amarillos.

Los vi la semana pasada en el ático, cuando estaba hurgando el el baúl.

Serán mi algo usado.

Será como si me cogiera de la mano.

Llevo pensando en madre y padre durante toda la mañana.

Habrían estado muy orgullosos de ti, estás encantadora.

Podrían decir que eres un poco impetuosa.

¿Impetuosa?

Creo que madre diría que estoy un poco relajada.

Padre siempre decía que me casaría con mi piano.

Decía que encontrarías tiempo

entre los conciertos para casarte con Eric Lowell.

No empecemos de nuevo.

¿Está David nervioso?

No,pero yo si,voy a bajar para esperar al obispo.

Le ofendería que ningún miembro de la familia le diera la bienvenida.

Oh querida, date prisa.

Lo haré.

Hey.

David.

Hola.

Hey.

No, no puedes entrar, estoy vestida.

¿Qué estás haciendo?

-¿Ahora? -Ahora.

Me estoy poniendo el sombrero.

Es un buen comienzo.

¿Necesitas ayuda?

No,no, reglas chinas, no se puede ver a las novia antes de la boda.

¿Quién es chino? ¿No podemos mandar a todas esas personas a casa?

Todavía te puedes echar atrás.

No puedo, estoy atrapado.

Y ahora ve abajo, no estoy lista.

Me han dado un delantal como corbata.

Esa es la mejor tarjeta.

¿Qué has dicho?

Es una bonita tarjeta.

Si no vienen y lo arreglan, no voy a llevarlo como si fuera musulmán.

Para.

Algo prestado.

Si necesitas ayuda, ¿prometes no mirar?

Lo prometo.

Está bien, pasa.

Esta corbata sirve para que te hagas un traje de baño.

¿O llevas calzones en la playa?

No puedo nadar, Sr McLean; la srta. Ellen fue al ático, a coger algo.

Sabía que no podía confiar en ti.

Sal de esta habitación; ¿no sabes que da mala suerte ver a la novia?

La Srta. Ellen fue a coger los guantes. Entonces no la ha visto, gracias a Dios.

David,este es Gregory.

Deberíamos habernos conocido antes Sr. McLean

Si.

El Sr. Kent es el tutor de Ellen

y su mejor amigo, y estoy seguro que cuidará de ti.

Todo lo que he descubierto

sobre usted, Sr McLean, es que es arquitecto.

Tambien estoy vacunado Sr. Kent.

Joven, baja conmigo en este momento.

Así no habrá posibilidad

de que comentas ninguna travesura.

Ellen, el obispo está esperando.

Ellen, eres una novia preciosa.

Gracias ,Gregory

¿Eres feliz?

Desearía que tu padre estuviera vivo para que pudiera verte hoy.

Le gustaría que ocuparas su lugar.

Siempre he intentado hacerlo, Ellen

Y todo lo que pueda hacer por ti

es una pequeña compensación por todo lo que hizo por mi.

Gracias.

-Ellen. -Eric, me alegro de que estés aquí.

No puedo quedarme despues de la ceremonia, así que te diré ahora

que os deseo a ti y al el hombre afortunado, toda la felicidad del mundo.

Gracias Eric

Ten, las flores.

Sólo va a casarse.

Si, lo se.

Unid vuestras manos, por favor.

Queridos hermanos, estamos aquí reunidos

ante los ojos de Dios y de estas personas

para unir a este hombre y a esta mujer en sagrado matrimonio

que es un estado honorable, instituído por Dios

y por tanto no se debe tomar

imprudente o ligeramente sino, con discrección, sobriedad y con temor a Dios.

Estas dos personas se van a unir en este Santo Sacramento.

Si cualquier persona conoce algún motivo por el que no se puedan unir legalmente

que hable ahora o que calle para siempre.

Disculpe obispo.

Puede seguir con la ceremonia.

No puede casar a este hombre y a esta mujer, porque ella ya está casada.

Esta mujer, Ellen Ewing

se casó el 21 de marzo en Fairview con mi amigo Lucian Randall.

David.

¿Cómo ha podido entrar?

Voy a echarlo.

Es horrible obispo, no es verdad.

Le hago un favor obispo, ¿no querrá ayudar a qué se comenta bigamia?

¿Tiene alguna prueba Sr. de lo que dice?

Estaba allí, fui el padrino, los registros en Fairview probarán lo que digo.

Es una mentira absurda.

Reverendo.

Por favor,

es una acusación grave, Sr McLean.

Estoy tan afligo como tu hijo mío pero las leyes eclesiásticas son claras.

Es verdad, puede comprobarlo en 3 minutos llamando por teléfono a Fairview.

Tal vez, si al Sr. Lowell y al Sr. Kent no les importa,

podríamos esperar tranquilamente mientras llaman por teléfono.

Larga distancia, es una emergencia.

Quiro hablar con la oficina de licencias de matrimonio en Fairview.

¿Lo habís visto antes?

Claro que no.

No te preocupes querida.

Soy Eric Lowell.

¿Podría comprobar si tiene algún registro

de un matrimonio entre la Srta. Ellen Ewing y el Sr. Randall el 21 de marzo?

Es una formalidad, así que por favor que sea rápido.

Como se atreve, ese hombre debería ser azotado.

El 21 de marzo Ellen estaba en Palm Springs con los Racketts.

No, estaba en la casa de la playa en Fairview.

No, estabas con los Racketts en Palm Springs.

No es importante tía Clara.

¿Si no les importa?

Supongo que puede continuar Sr.

Lo siento mucho, continuemos.

- Un momento obispo. - Creo que es mejor que entremos en casa.

¿Gregory?

Por favor, entremos, como tu abogado lo recomiendo.

David.

Ellen.

Los archivos de Fairview demuestran que te casaste el 21 de marzo con Lucian Randall.

No me importa lo que digan los registros, es una broma o un error.

Nunca he oído el nombre de Lucian Randall.

Evidentemente los dos hemos llegado tarde, Sr. McLean.

Esto es increíble.

¿Por qué preocuparse?

Sabes que me alegro. Ahora podemos casarnos sin tanto alboroto.

To stand clear of Mr Kent and you and myself there

Bueno, cuando aclaremos todo

buscaremos al juez de paz.

Diremos si quiero, le daremos 20 dólares y viviremos felices para siempre.

Por supuesto que es un desperdicio de hielo y champagne.

El campo es muy bonito en esta zona.

Siempre he planeado ir por carreteras secundarias para verlo.

Es muy amable por tu parte Gregory, pero no intentes distraerme hablando.

Estoy demasiada molesta.

Gregory, que pensaría su padre.

Eráis muy cercanos, ¿que haría?

El juez diría

esperemos hasta ver las pruebas antes de preocuparnos.

Y eso es lo que te digo.

Te diré algo, estoy preocupada.

No te preocupes, Clara, lo aclararemos.

Pero estoy asustada.

Siempre ha sido impulsiva y nerviosa.

Pero despues de la primera gira de conciertos

ella tuvo una crisis nerviosa.

Tan obsesionada con sus planes.

Oh, mucha gente es así Clara.

¿Esa no es tu letra verdad, Ellen?

Sabía que ese hombre era una especie degenerado

que a veces aparecen en el socialismo.

David, ¿tienes nuestra licencia?

¿Es su firma?

-¿Ellen? -Puede ser.

Claro que no, ¿quién realizó esta ceremonia?

El juez de paz Roy T. Palmer.

Me encuentro mal, quiero ir a descansar y a tomar una copa de oporto.

Tenemos que ver a este hombre.

No es necesario verlo.

¿O está ahí?

Preguntaré si podemos usar el teléfono.

-¿Sr. Palmer? -Si.

Lamento molestarle

pero tenemos un problema con nuestro coche y me preguntaba si podríamos usar su teléfono.

Por Dios, si, pase.

El teléfono está ahí detrás.

Gracias.

Lamento molestarle.

No, no pasa nada, no pasa nada.

Ethel.

Sabe,creo que la reconozco, ¿es la Sra. Randall, verdad?

Es agradable verla de nuevo.

¿Cómo ha estado?

Casé a la Sra. Randall y a su marido no hace mucho.

Sr. Palmer, está equivocado.

¿Qué quiere decir Sra. Randall?

Ese no es mi nombre, nunca he estado en esta casa.

Mi memoria no puede ser tan mala,su nombre es,Wearing,no,Ewing,Ellen Ewing

Madre, recuerdas a esta joven ¿verdad?

Por supuesto, ¿cómo está Sra. Randall? ¿Y cómo está el Sr. Randall?

Me alegro verla de nuevo. Flora, Flora ven aquí.

Usted y el Sr. Randall se fueron tan deprisa.

Flora estaba ttriste; nunca puedo agradecerle el regalo que le dió.

Madre y Flora fueron los testigos, a pesar de no recordarme.

Me llamó Sr. Palmer

Perdón, tengo las manos mojadas.

Me alegro de verla de nuevo.

¿Cree conocer a esta mujer?

¿Creer? ¿Por qué? Estuve cuando se casó, yo y la Sra. Palmer.

¿Cómo está Sra. Randall?

No soy la Sra. Randall.

Seguro. Seguro. Me dió las flores, rosas blancas.

Roy, estas personas tienen que estar cansadas.

Entremos en la salita y les prepararé un café mientras esperan.

No gracias Sra. Palmer; no tenemos tiempo.

Tenemos que irnos.

Hija mía, no te hablo como tu amigo sino como tu abogado.

Para. Escuchadme. Nunca he escuchado el nombre de Randall.

Nunca lo he visto, nunca he visto a ninguna de estas personas, y no estoy casada.

Oh querida.

Desde que empezaste a viajar por el país

yendo a esos conciertos, y sin nadie que te acompañara,

sabía que algo terrible iba a suceder.

Mira ,Ellen, sólo se puede hacer una cosa; quedarme y buscar a ese Randall.

Vuelve conmigo, Clara; tengo que estar en los juzgados por la mañana.

Vosotros id al hote Shalimar y os llamaré a las 11.

No, vamos a casarnos, es el día de nuestra boda.

Pero no os podéis casar; estás casada con Lucius Randall.

Lucian.

Perdón, Lucian.

Gracias, Sr. McLean.

Lleve a la Srta. Ewing y al Sr. McLean a la 314 y 322.

Mantenimiento por favor.

Sra. Hagen envíe a alguien a comprobar la 314 y 322.

¿El 21?

¿El 21?

Si estuve en Fairview.

La noche anterior tambien.

Ese día.

Ese día.

Con la habitación del Sr. McLean.

David, querido, olvida este asunto de Randall.

He recordado exactamente lo que hice el 21 de marzo.

Está bien querido.

- ¿Puedo preparar las camas? - Si, gracias.

¿Dónde consiguió ese broche?

Me preguntaba si iba a recordarme.

¿Recordarla?

Si, me lo dió, cuando estuvo aquí el pasado marzo.

Es el broche de mi madre.

Si, me lo dijo. Es el mejor regalo que me han dado.

¿Cómo está su marido?

Pensé que era la pareja de recién casados más encantadora que había visto.

¿Están de viaje de nuevo?

Si.

¿Cómmo era él?

¿El Sr. Randall?

Si, el Sr. Randall.

¿No se encuentra bien Sra.?

¿Puedo traerle un vaso de agua?

No.

Me encuentro algo mal. Ha sido una tontería.

No pasa nada, me alegro verla de nuevo.

Cuídese Sra. Randall.

David, David es horrible.

¿Qué?

Escucha. Se donde estuve ese día y los otros días; realmente lo se.

Espera un minuto.

Te creo.

No creo que nada de esto haya sucedido.

David, tengo miedo.

No lo tengas, no lo tengas.

Ellen, es lo peor que puede suceder.

Cuéntame.

Lo recuerdo exactamente.

Vine a la casa de la playa la noche antes del 21.

Quería pasear al lado del océano.

Estaba pensando en nosotros, en casarnos.

De repente estaba era muy feliz, y vi una concha en la playa.

David, soy supersticiosa.

Creo que la primera cosa que ves cuando de repente eres feliz da buena suerte.

La cogí y la puse al lado de la oreja.

¿Sabes que puedes escuchar el mar?

David, esa es la prueba.

Si estuve en la playa ese día

no pude casarme con alguien que no conozco.

- Si. - Soy yo, la doncella.

Adelante.

Le traigo otra manta, Sra. Randall.

Hola Sr. Randall.

Perdone Sr., pensé que era otra persona.

David.

Ahora nunca lo creerás.

¿Ahora no vas a creer lo de la concha?

Ven aquí.

A veces en los conciertos cuando estoy tocando bien,

olvido que estoy en un concierto, olvido que hay público.

Y ese día en la playa fue así, estaba pensando en nosotros.

Esa doncella con mi broche.

Pensé que íbamos a olvidar a esa doncella.

Pero era el broche de mi madre. No se lo habría dado a nadie.

Si sabía lo que hacía, debí dárselo.

¿Qué le ocurre a las personas que tienen amnesia?

Cuando se quedan en blanco, ¿hacen cosas que no harían en un estado normal?

¿Algo horrible?

David, tal vez no deberías casarte conmigo; tal vez esté enferma.

Deja de decir tonterías.

Tenemos que intentar encontrar a Randall y ver que tiene que decir.

Tal vez no debas verle.

No, me gustaría verlo.

Iré a ver si dejó una dirección cuando estuvo aquí.

¿Estás segura?

Si, estoy segura, tengo que hacerlo.

Yo abro.

Queremos ver a Randall.

Siéntense.

No gracias, querido.

David, recuerdo algo más de ese día.

¿Qué?

Estaba en la playa cuando cogí la concha.

Había un hombre pintando un borte.

Recuerdo que tenía un nombre gracioso.

- El Noosnow. - ¿Qué?

Nossnow; N O O S N O W.

¿Qué es eso?

No lo se, probablemente no signifique nada.

-¿Cómo se deletrea? -N O O S N O W.

Si pudiéramos encontrar este bote.

No tenemos que encontrar ese bote.

Lo único que tenemos que hacer es casarnos despues de ver a Randall.

Entremos.

¿Me das fuego José?

Mírame.

¿Quién es ella?

Tengo negocios con ella.

Parece que te está buscando.

Probablemente soy el último que querría ver.

Lo se.

Le gustaría arrancarme el corazón.

Hola Ellen.

¿Es usted Randall?

¿Es usted amigo de mi esposa?

Debe estar loco, nunca lo había visto.

Estás enfadada; vamos a la otra habitación.

- Me gustaría ver a mi mujer a solas si no le importa. - Me importa.

No.

Está bien, David, no estoy asustada.

Está bien Ellen.

Te he echado de menos, Ellen; ¿fumas?

¿Dónde consiguió eso?

¿Dónde lo conseguí? Debería estar molesto por haberlo olvidado.

Pero no lo estoy.

Me doy cuenta de que estás emocionada y confusa.

Deje todo esto, Sr. Randall; sabe que nunca lo había visto.

Por qué dice que estoy casada con usted, ¿qué pretende?

Ellen, me asombras.

Mirándote, y recordando cosas que recuerdo. ¿Qué podría querer? Ellen.

No se qué ha ocurrido; estaba ahí de pie sonriendo.

Lo has matado.

Dijo que querías, pero no creía que lo hicieras.

MP nos ha traído las pruebas del caso Ewing.

Me gustaría saber su opinión caballeros.

Ed.

Es difícil decirlo; la opinión pública parece creer

que se va a librar, sea culpable o no

porque el fiscal del distrito es amigo de la familia.

Ya le he asignado este caso a Tom y no veo motivos para cambiarlo.

Es bastante inusual que el fiscal del distrito lleve un caso personalmente.

Creo que tienes que hacerlo, Eric.

Yo tambien.

Está bien, hablaré con el fiscal general.

Mientras tanto,Tom, sigue adelante preparando el caso.

¿Puedo ver qué tienes hasta ahora?

Si.

¿Cómo puedo estar tranquila cuando veo lo que se me viene encima?

Una pesadilla de mentiras.

¿Me crees verdad Gregory?

¿Has visto a David?

No, le pedí que no viniera aquí.

No quiero que me vea así.

No se como decirte esto

pero si hay algo que me estés ocultando

no podré ayudarte si no me ayudas a hacerlo.

¿Hay algo que deba saber Ellen?

Nada.

Por lo que le debo a tu padre, haría cualquier cosa por ti.

No hay ningún secreto que no guardara.

Vas a decir que disparé a Randall, que estoy mintiendo.

Gregory.

No me casé con Randall, no le disparé, nunca lo había visto.

En la declaración quiero que recuerdes varias cosas.

Intenta estar tranquila, no te enfades.

No discutas cuando te pregunten.

Normalmente tiene un efecto negativo en el jurado.

Y mantén tu voz baja y suave.

Iros a casa amigos; estáis perdiendo el tiempo.

He estado aquí cada día

desde que empezó el juicio; me gustaría entrar unos minutos.

No hay mas sitios libres, lo siento.

Hola Mike.

Hola Eric.

¿Dice que reconoce el arma Capitán Arnold?

Si Sr. Es el arma que encontramos en el apartamento de Lucian Randall

la noche en qué fue asesinado.

¿Estaban las huellas de la Srta. Ewing en el arma?

Los informes muestran que no hay huellas de ningún tipo.

Su testigo fiscal.

¿Llevaba la defendida guantes en el momento de la detención?

Si Sr.

Eso es todo.

¿Puede identificar el arma?

Todas las armas me parecen iguales.

¿Sabe que está registrada a su nombre?

Entonces supongo que es mía.

En cuyo caso no veo sentido en demostrar lo que ya sabe.

¿Dónde la guarda Srta. Ewing?

En una mesa al lado de mi cama.

¿Su sobrina lo sabía?

Todo el mundo lo sabe.

Su testigo.

¿Había escuchado el nombre de Lucian Randall

antes del día de la boda?

No, nunca.

¿Escuchó el nombre por parte de su sobrina?

No hasta ese día terrible.

¿Nunca escuchó ese nombre mediante una investigación, amigos,

cartas, telegramas, notas de que había llamado por teléfono, regalos, flores

o cualquier otra manera?

No, nunca.

Gracias, Clara. Es todo.

Srta. Ewing,

Su sobrina en la gira de conciertos

en Omaha, Kansas, Milwaukee y otras ciudades...

Se todo eso Eric.

¿Pero no sabe con quién se encontraba en esas ciudades?

¿Dónde los veía

o si la relación era personal o profesional, verdad?

No, pero supongo que conocía músicos, managers..

Supongo que sabe que Lucian Randall era músico.

Es todo.

No hay más preguntas en este momento.

Receso hasta las 2.

¿Realmente creyó que iba a casarse con Ellen Ewing ese día?

Si.

Y usted tambien lo pensó.

Parece que los dos estábamos equivocados.

¿Desde hace cuanto tiempo conocía a la acusada antes de que aceptara casarse con usted?

Unos dos meses.

Durante los días y noches febriles de noviazgo...

Señoría protesto.

Las insinuaciones, implicaciones y conclusiones

del fiscal del distrito sin inapropiadas.

Se acepta.

Durante el cortejo supo de algún modo que

la defendida tuvo relación con otro hombre?

Si. Vio a otro hombre un par de veces.

¿Puedo ese hombre ser el asesinado?

No. El hombre era usted.

Ella le dijo que no quería verlo más.

Con permiso señoría,

¿puede decirle al testigo que conteste si o no?

Estaba con ella cuando disparó a Randall, ¿verdad?

Estaba con ella la noche en que Randall murió.

Lo dice como si hubiera muerto de sarampión; conteste mi pregunta.

¿Estaba con Ewing la noche en que disparó a Randall, verdad?

¿Si o no?

Señoría protesto por la conducta del fiscal del distrito.

Deje de utilizar esas tácticas en este tribunal, Sr. Lowell.

Y si no lo hace, y lo intenta de nuevo lo acusaré de desacato.

Lo siento señoría. pero Randall fue asesinado,

el testigo estaba allí y durante este juicio se demostrará

que Ellen Ewing lo asesinó.

Es mentira y lo sabe.

Joven, no me cause problemas tambien.

Elimine los comentarios tanto del fiscal como del testigo de los registros.

- ¿Estaba allí cuando Randall fue asesinado? - Si.

- ¿Antes de qué fuera asesinado? - Si.

- ¿Habló con él? - Si, lo hice.

¿Le dijo que estaba casado con la acusada?

No directamente.

¿Directa o indirectamente? ¿Por qué no se enfrentó a él? Llamarle mentiroso.

Entrar en la habitación cuando estaba con ella.

¿Por qué no hizo una de estas cosas?

No lo se; me gustaría haberlo hecho.

¿No fue por qué sentía que estaba casada con él?

¿Qué él decía la verdad? ¿Qué ella mentía?

¿Y qué él tenía derecho a estar con ella en esa habitación?

¿No es verdad?

- Yo... - ¿No lo es?

No lo se, no esperaba que ocurriese eso; fue una sorpresa.

¿Qué no esperaba qué ocurriera? ¿El asesinato?

No.

La conversación fuera de la habitación, el enfrentamiento; ¿qué no esperaba?

No lo se.

¿Intenta hacernos creer

que no si no hubiera estado casada con él la habría dejado

entrar en a solas en una habitación con otro hombre?

¿Qué clase de mujer crees qué es?

¿Y qué clase de hombre es usted?

David.

¿Orden en la sala?

Le encuentro culpable de desacato.

Ha habido provocación pero no es excusa.

Pague 100 dólares o 30 días en prisión.

Pagaré la multa.

Si el fiscal quiere presentar cargos puede hacerlo.

Puedo entender cómo se sintió el testigo.

Lo se muy bien, es como me habría sentido en su lugar.

No presentaré cargos señoría.

Intente escribir tan rápido como pueda, Sra. May.

Disculpe, ¿pero no tendría que descarnsar Sr. Kent?

No podré descansar hasta que esto termine.

Usted ha repasado todas las cuestiones de este caso.

Estoy defendiendo la vida de Ellen, ¿si yo no puedo ayudarla quién podría?

¿Estás ahí Kent?

Gracias Sra. May.

- Buenas tardes. - Sr. McLean.

Lamento haber actuado así en el juicio, pero tenemos una oportunidad.

- ¿Qué oportunidad? - Esta.

Randall chantajista condenado; un compañero de prisión reveló

su chantaje a una rica heredera.

Eso debería ayudarnos.

Ayuda a Lowell. Ahora tiene un motivo.

¿Pero Randall tiene antecedentes?

Y Lowell lo usará para probar que Ellen tenía un motivo.

Necesito algo más fuerte que eso; ¿qué hay de usted?

¿Cuál fue su relación con Lucian Randall?

Estaba enamorada de él.

¿Estaba él enamorado de usted?

A veces.

¿Alguna vez mencionó a la acusada?

- No. - Eso es todo.

Su testigo.

Srta. Collins, ¿sabía que el asesinado fue condenado por chantaje?

No, no lo sabía.

¿Quiere decir que no sabía que tenía antecedentes?

No me importaba.

¿Lo vió el 21 de marzo?

No.

¿Por qué no?

Estaba fuera de la ciudad.

¿Dice que nunca lo vió con la acusada Ellen Ewing?

Sólo una vez, la noche en que fue asesinado.

¿Qué ocurrió cuando vió a la Srta. Ewing?

Lucian dijo que ella quería cortarle la cabeza.

Con un cuchillo.

Es todo.

Vayamos al día en cuestión

y dirijan su atención a la ciudad de Fairview, California.

Le pregunto, y por favor conteste si o no,

¿estaba enamorada de Lucian Randall cuando se casó con él?

¿Si o no?

Protesto. Está asumiendo

un hecho no probado y la pregunta es ambigua y engañosa.

Un pregunta simple.

Seguramente el acusado sabe si estaba o no enamorada.

El abogado parece estar muy preocupado por ese tema.

Se acepta.

Reformule la pregunta fiscal.

Diganos Srta. Randall, ¿encontraba atractivo a su marido?

No soy la Sra. Randall; no había visto a Randall hasta la noche del asesinato.

Muy bien, Srta. Ewing; ¿Lucian Randall,

si lo hizo,

le pidió dinero

por no hacer público el matrimonio?

No lo hizo.

¿No sabía que su marido había estado en prisión por chantaje?

- Protesto. - Se acepta.

Esa pregunta es como las otras que ha hecho el fiscal,

para confundir al testigo;

preguntas que sabe de antemano que son inadmisibles.

Intentaremos ser más considerados con los sentimientos.

Dejando por un momento

las posibles motivaciones para el crimen, consideremos los hechos.

Estos objetos han sido admitidos como prueba;

una pitillera con el nombre del asesinato y firmada por Ellen.

Un broche que le dió a una empleada del hotel Fairview.

¿Habia visto antes esta pistola?

Si, a menudo.

¿De quién es?

De mi tía.

¿Tuvo acceso a ella?

Si.

¿Sabe que esta pistola con la que fue asesinado Lucian Randall,

estaba a sus pies despues del disparo?

Si, cayó en el suelo, delante de mi.

¿Se cayó? Usted la tiró.

Sabía que su marido era un chantajista.

-¿Admite que esta pistola mató a Randall? - Si.

- ¿Admite tener acceso a ella? - Si.

¿Y admite estar en esa habitación a solas con Randall?

Si.

¿Y sin embargo pide a este jurado

que crea que no hizo nada, solo hablar con Randall esa noche?

Si.

¿Por qué asesinó a su marido Sra. Randall?

No soy la Sra. Randall.

Ya veo, ¿y por qué asesinó a su marido?

No tengo marido.

Pero tuvo uno.

No.

Si no se casó con Lucian Randall, ¿dónde estuvo el 21 de marzo?

Sola en mi casa de la playa.

¿Puede indicar a alguien que la viera allí?

No, no puedo.

Caminó por la playa, con las gaviotas, ¿verdad?

Es una pena, que las gaviotas no puedan hablar.

Al menos intentan obtener los hechos, no crucificar a las personas con palabras llenas de odio.

No está familiarizada con esas emoción, ¿verdad Sra. Randall?

Un momento.

Señoría protesto por esas palabras.

Acuso al fiscal por desprestigiar a su oficina y a este tribunal por su conducta.

Carece de fundamento.

Hay razones personas detrás de la conducta del fiscal en este caso.

Sr. Kent, la protesta se acepta. Continúe Sr. Lowell.

Estaba casada con Randall,

y avergonzada por ello y chantajeada, ¿es correcto?

Pero sabe que hay pruebas de su matrimonio, ¿verdad?

Y fue a su apartamento

y atemorizada por si exponía su relación, ¿lo asesinó?

¿Es correcto?

No.

¿Quién lo hizo?

Ha oído que la confesión es buena para el alma, ¿verdad?

Pero no puede admitir que lo mató a pesar de las pruebas contra usted, ¿verdad?

¿Admite o no haberlo matado?

¿Nos puede decir por qué tenía que ser asesinado?

¿Puede entonces decirnos cómo ocurrió?

No lo se.

¿No sabe como sucedió?

¿Pero puede negar que lo asesinó?

Pare, pare, no lo se, por favor, pare.

No lo se, no se lo que pasó.

¿Por qué no puede creeme el jurado?

Tal vez tenga razón, a veces no se donde he estado.

Se está condenando,s no sabe lo que está diciendo.

No lo se.

Señoría,

pedimos permiso para cambiar nuestra declaración.

¿Cambiarla a qué?

Con su permiso

queremos cambiar nuestra declaración de no culpable

a no culpable por motivos mentales.

Orden en la sala.

Permiso otorgado.

Sra. no tiene que tener miedo.

Es un instrumento de medición, un encefalograma.

No tiene miedo, ¿verdad?

Estaremos con usted.

Hace un gráfico del cerebro

igual que el electrocardiograma enseña lo que hace el corazón.

Si es demencia precoz, doctor, es rara en esta paciente.

Normalmente no sienten miedo en estado catatónico, ¿estoy en el cierto?

Posbiblemente, doctor, posiblemente.

Mire.

Estas son las gráficas habituales

en todos los pacientes con que realizan agresiones irracionales.

Siempre se encuentran picos agudos en un caso así con un historial violento.

Los llamo las montañas de la furia secreta.

Y ciertamente tendremos una o dos pequeñas colinas en ella con un asesinato tras ella.

¿Es este test infalible en pacientes con patrones de agresión ocultos?

En la práctica, si.

Respire profundamente.

Relájese.

De ese modo.

Ahora una respiración profunda.

No apriete la mandíbula.

Sólo abra la boca y respire profundamente.

No apriete la mandíbula.

Respire profundamente. Mejor así.

Bien.

No hay señales de agresión inconsciente.

Tendría que haberlas, ¿verdad?

Si, con su registro.

Sin embargo no hay.

Gracias.

Oh, David. Esoy tan triste.

Ellen quiere su vestido de novia. Quiere que se lo lleve.

¿No vas a llevárselo?

Dije que lo haría pero lo he empaquetado con otras cosas que he enviado a Fairview.

No tiene sentido llevárselo.

Ninguno en absoluto.

Tal vez si.

Vayamos a hablar con el médido al respecto.

Oh, David, no puedo ir otra vez.

No tienes que verla.

¿Por qué hizo esas cosas?

Mira lo que me ha pasado.

También me ha encerrado a mi.

Estoy encerrada en esta casa.

Me siento aquí pensando en Ellen.

Sentada aquí y fingiendo que estoy esperando a que pase algo.

Y no se qué va a pasar.

No se qué quiero que pase.

¿Quiere sentarse Sr. McLean?

¿Por qué cree que ayudará a Ellen tener su vestido de novia?

No lo se doctor, pensé que lo querría.

Puede que sienta que no está siendo excluída de nuestras vidas mientras esté aquí.

No se lo que ella siente o no siente.

Tiene un problema complicado.

Caracterizado por apatía general.

Ella está desconcertada, ¿cómo no va a estar así?

Esto la ha golpeado como una tonelada de ladrillos.

Hay pruebas de choque psicótico; normalmente se presenta

cuando la realidad es interrumpida con las ilusiones mentales en las que viven.

Sólo puedo pensar en cómo ha sucedido esto.

Como estar seguro de que era ella misma al principio.

Simplemente no puedo creerlo, no importa lo bien documentado que esté.

No importan las pruebas, no importa lo que haya dicho en el juicio

o en los periódicos; no era verdad para mi incluso mientras sucedía.

Sr. McLean, si Ellen estuviera muerta, lloraría por ella un tiempo.

La echaría de menos pero en este caso

habrá una fuerza que trabaja contra la realidad.

Una fuerza natural de auto protección trabajando para uste.

Intente darse cuenta de que esta separación es tan definitiva como la muerte.

Es más difícil recuperarse de este tipo de pérdida

porque tiene esperanaza.

Pero lo que llegó tan de repente, desaparecerá repentinamente.

Así es como me siento; hay esperanza, ¿verdad doctor?

Ella vive en un mundo que es mitad falso y mitad realidad.

Un mundo detrás de la multitud, en el que usted no puede entrar Sr. McLean.

Y ella puede o no salir.

Doctor, ¿cómo puede ocurrirle algo así a una persona como Ellen?

No puedo responder a eso.

Intente construir una vida sin ella.

Suena cruel pero debe hacerlo.

Envíe el vestido

y si es bueno para ella tenerlo, lo tendrá.

Pero que esto sea lo último que haga por ella.

Se que es cierto lo que dice doctor, pero...

Inténtelo, ¿quiere?

Si, lo intentaré.

- ¿Es usted Lester Martin? - Si, soy Martin.

Tengo esta copia del registro.

Dice que usted emitió esta licencia matrimonial.

Es correcto, lo hice.

¿Qué aspecto tencía la Srta. Ewing?

Muchas mujeres han arrastrado a sus víctimas aquí durante los últimos 20 años.

Si me acordara del aspecto de todas...

Oh, esta es Ellen Ewing, ¿la famosa pianista?

Eso es.

Recuerdo una cicatriz en su mano.

¿Una cicatriz?

Me pregunté si se la hizo antes o despues de aprender a tocar el piano.

Gracias.

Recuerdo cosas como esas, nunca recuerdo las caras.

¿Qué le ocurrió al juez Palmer, el tipo que solía vivir en esta casa?

¿Palmer? Nunca ha habido un Palmer en este bloque, debe tener mal la dirección.

Si, por eso me quedo Sr. Kent.

Voy a seguir hasta conseguir algo.

Oh, lo haré, no se preocupe. Si, está bien, adios.

¿Dónde está el cuarto de la ropa?

En el sótano, Sr.; baje por esas escaleras.

Gracias.

Disculpe, no quería asustarla.

Está bien, soy yo, mi modo de ser.

- ¿Busca a alguien? - Si.

- ¿Puedo? - Claro.

¿Alguien a quién conozca?

No hay muchas personas a quién buscar por aquí.

¿No?

No, a menos que sepa donde buscar.

El contador de gas está por ahí, el del agua al otro lado del pasillo

y el aire acondicionado está ahí.

¿Es eso lo que quería? ¿Exactamente?

Quiero hablar con usted sobre la Sra. Randall.

Nunca he oído hablar de ella.

¿Me recuerda?

No.

Hace unos meses entró en una habitación de arriba con una manta.

Me llamó Sr. Randall.

Y cambió de opinón cuando me di la vuelta.

No se de lo que está hablando.

Me conoce y recuerda a la mujer a la que llamó Sra. Randall.

Quiero saber por qué finje haberla visto

en su luna de miel en marzo cuando no la vió.

Nunca estuvo aquí con Randall, ¿por qué dijo que si que estuvo?

Me confunde con alguien.

No tienes que hablar gratis. Soy comprador y esto es un mercado.

Puede ganar dinero.

Mucho.

Y puede salir de eso en lo que está metida.

Nadie tiene que saber que habló conmigo.

Tengo una habitación en el nº 230 de la calleBay Street; estaré allí a las 9.

Hola.

Hola.

Hola.

Incriminó a Ellen Ewing, ¿verdad?

Hable.

Si.

La licencia de matrimonio era falsa, Randall y Leah lo hicieron, ¿verdad?

Si.

¿Quién falsificó la firma?

¿Quién falsificó la firma?

Randall. Hizo una falsificación.

¿Es falso el juz de paz?

Y la camarera.Ellos nunca la vieron casarse porque nunca estuvo.

¿Verdad?

¿Todos mienten verdad?

Si.

Nunca la vieron.

¿Mataste a la camarera porque tenías miedo a qué hablara, verdad?

¿La mataste?

Si.

¿Matataste a Randall?

Vamos, habla.

No.

¿Quién lo hizo?

Vamos, hay más auga en esta tubería de la que puedas tragar.

Vamos, habla.

No se nada.

¿Por qué? ¿Por qué quieren incriminar a Ellen Ewing en un asesinato

y encerrarla en un manicomio?

No vas a sacarme nada.

No. Pero voy a llevarte a la policía y estarás allí hasta que te saquen la verdad.

Mary, estás haciendo un buen trabajo.

- Gracias doctor. - Estoy orgullosa de ti.

No, continúa, me gusta; tocas muy bien.

Y va a ayudarte.

Traiga a la Srta. Ewing a mi oficina por favor.

No diga nada que pueda alterarla.

Su reacción o falta de ella puede decepcionarles.

Pero una buena noticia, una maravillosa noticia como esta no podría alterarla.

Si la entiende.

¿No va a entenderla?

A veces está en otro mundo, un mundo al que huyó, por miedo a este.

Tal vez puedan llegar a ella, tal vez no.

Hola Ellen.

Ven y siéntate.

Doctor yo..

Ellen.

Estás en mi oficina porque el Sr. McLean y el Sr. Kent tienes algo que decirte.

¿Quieres oirlo?

¿Ellen?

Adelante.

Que sea tan simple como sea posible.

Ellen, querida.

Encontramos el bote, y tenemos pruebas de que nunca te casaste con Randall.

Todo lo que dijiste era verdad.

La licencia de matrimonio, el juez, la doncella, todo era falso.

Todos estaban equivocados y tú tenías razón.

Ahora todo va a ir bien.

Ellen.

Por favor ,Ellen, por favor, escúchame, creéme.

Ahora sabemos que nunca estuviste casada con Randall

Sabemos que decías la verdad.

¿Me escuchas Ellen?

Ellen, por favor.

Intenta entender lo que te digo.

Encontré el Noosnow.

El bote, ¿recuerdas?

Sabemos que no mataste a Randall.

Gracias.

Gracias.

Ellen, me entiendes, ¿verad?

Tenemos pruebas que de decías la verdad.

David.

Gracias.

Doctor, ¿lo entiende?

Si, lo entiende.

El Sr. Kent ya lo ha comunicado al juzgado.

Estamos intentando sacarte de aquí.

¿Qué sucede?

Va a matarme, va a matarme, no le dejéis.

Ahora estás bien, no tengas miedo.

Ahora puedo verlo, estaba en el suelo.

Creía que no lo sabía.

Pero estaba bien Doctor. He dicho algo...

Es muy extraño. No ha vuelto a la realidad.

Lo que dijo no la ha afectado.

Parece que hay algo más.

Después.

¿Cómo puede ser doctor?

No lo se, debo ir a verla.

Le llamaré si hay novedades Sr. McLean.

- Gracias doctor. - En cuanto sepa algo.

Se lo agradecemos.

Estamos de acuerdo en trasladarla a un hospital privado

sin guardias que hagan que se sienta una prisionera.

No me opongo pero cuando esté libre

tendrá que pasar por la formalidad de un nuevo juicio por la muerte de Randall.

Yo lo cojo, Clara.

Qué opinas tía Clara; eres el pariente más cercano.

Bueno, estará en un hospital dónde cuidarán bien de ella.

Y estará cómoda. Supongo que debo estar de acuerdo.

Por ahora no puede estar aquí.

Me asustan esas personas.

Ella no está loca. Nunca lo ha estado.

Está enferma. Ha estado en estado de shock.

No está hecha de hierro; nadie podría haberlo soportado.

Tiene razón,Lowell; si puedes conseguir que el juez Matthews firme la orden, te lo agradecería.

Todo depende de la tía Clara.

Está bien.

Si todos pensáis que es lo mejor; ahora perdonadme.

Creo que iré a acostarme; estoy cansada y triste.

Intento no estarlo pero no puedo evitarlo.

Será mejor que lo arregles todo.

- ¿Quién llamó por teléfono? - Alguien que se había equivocado.

Preguntaré sobre el tema antes de que te lo ofrezcan.

Despues de que veamos al juez ve al hospital;

intenta que estén los médicos, una enfermera privada, una ambulancia...

Me quedaré por si Clara necesita ayuda.

Gracias.

Te llamaré por la mañana si necesito ayuda.

Estaré en mi oficina desde las 10.

- Oh, Ellen. - No grites.

No me has visto, no importa quién te pregunte.

No me has visto.

Hoy hacías eso en la consulta del Dr. Twinning.

Rotas como las cerillas que había en el piso de Randall.

Eras tú, Gregory, lo supe hoy.

Lo supuse cuando huiste de nosotros.

¿Por qué lo hiciste?

Cómo alguien puede hacerle eso a otra persona.

Aunque tenga motivos; arruinar su vida.

Me separaste de David.

Hiciste que me encerraran como a un animal, eso es peor que estar muerto.

Exacto.

Pasaste unos meses en ese sitio.

Yo pasé cuatro años, tu padre me encerró.

¿Mi padre?

Les llevó ese tiempo darse cuenta de que estaba cuerdo.

No sabes lo que pasé

despues de estar miles de noches entre dementes.

Tu padre intentó expiar su pecado.

Me llevó a su oficina porque él influyó en el jurado que me encerró.

Mi padre nunca hizo daño a nadie en su vida.

Te hizo daño a ti; es responsable de esto.

Quiero que pagues por lo que me hizo.

Adelántame; mátame.

Piensa en los motivos que tienes para matarme.

Detuve la boda.

La licencia, Leah, el juez de paz, Randall, cada uno de ellos.

Si te mato, me encerrarán y nunca me dejarán salir.

Eso es lo que quieres.

Cierto.

Estás loco.

Estoy lo suficientemente cuerdo para ir al juicio

y hacer que creyeras que luchaba por ti

y dejar que Lowell ganara.

Sólo hay una forma de terminar,Ellen; mátame.

Tienes que matarme y volver Ellen.

O yo te mataré a ti.

Clara, déjame entrar.

Clara, déjame entrar.

No hay manera de salir de aquí, tienes que hacer lo que te digo.

Gregory, ya tienes tu venganza; ya me has hecho sufrir.

Odias a mi padre pero está muerto.

Has matado a esas personas.

Estás loco.

Nunca te haría daño; lo siento por ti.

Ahora se como se puede llegar a esto.

Oh, Gregory

Deja de esconderte.

Lo planeé muy bien; no voy a arruinarlo.

Vas a matarme, ¿me escuchas?

David.

Ellen está aquí. Está en el ático con Gregory. Está intentando ayudarla.

Ten cuidado, tiene un arma.

Me alegro de que estés aquí.

¿Qué le ha ocurrido?

David.

Ten cuidado, ha huído y tiene un arma.

David, está loco.

Lo ha planeado todo.

Está muy alterada; he intentado quitarle el arma.

Está bien.

Ellen, estoy aquí.

No creas ni una palabra; él mató a Randall; ha hecho cosas horribles.

Nadie va a hacerte daño.

Mañana volverás a casa.

Quiere que lo mate para que vuelva allí.