Original subtitles

PRIN�ESA �I MARINARUL

Regele, �eicul Al-Kalifa,

prim-ministru, �eicul Al-Kalifa,

ministrul de externe, �eicul Mohamed Al-Kalifa,

ministrul de justi�ie, �eicul Abdulah Al-Kalifa...

Suntem �n tem�, un regiment de �eici Al-Kalifa.

E familia regal�.

De 300 ani ei domnesc �n Bahrein.

�n 300 de ani a� �nnebuni de numele acesta !

A� �nnebuni s� citesc cartea asta timp de 18 ore.

M� intereseaz� nout��ile !

Cobor��i toat� lumea !

Alinierea !

Aici e M�nai Plaza !

E cea mai sigur� baz� militar� din teritoriu !

Aceasta e casa voastr�,

dac� o l�sa�i s� explodeze, e treaba voastr� ! A�i �n�eles ?

Am �n�eles, d-le !

Ave�i grij�, asta e o �ar� musulman� !

Nu ie�i�i oric�nd �i nu face�i ce vre�i, a�i �n�eles ?

Am �n�eles !

Ave�i mare grij�, asta e o cultur� diferit� !

- E�ti frumoas�, Meriam ! - Mul�umesc, mam�.

Ia loc.

Miroase grozav !

Bun�. Bine ai venit �n casa mea.

A fost o nebunie. Am pierdut deja totul ?

Nu, am p�strat c�te ceva pentru �nt�rzia�i.

E frumoas�, nu ?

Mul�ume�te cerului c� ai o sor� a�a de dr�gu�� !

Dac� te-a� picta eu ar crede c� ai lepr�.

Haide, e�ti bun� la alte lucruri.

- Cum ar fi ? - La algebr�.

Asta �i dore�te la nunta ei, ecua�ii...

Eu r�m�n la lucrurile pe care nu le poate vedea nimeni.

La nunta mea numai Meriam poate s� m� picteze.

- Deja te-a cerut cineva ? - Nu !

Meriam e prima, pentru c� ea e mai �n v�rst� !

Dup� aceea Latifa �i pe urm� eu !

Biata Meriam, pe ea cine o picteaz� ?

Nu conteaz�, a mea nu e urgent� !

A�a spui acum, dar dac� te cere...

Nu te deranjeaz� c� nici nu-l cuno�ti ?

- �l cunosc, l-am v�zut de dou� ori. - Da, cu p�rin�ii al�turi.

E minunat ! Are o �uvi�� minunat� �n breton.

E credincios �i eu o s�-l urmez !

- Dar �l iube�ti ? - Iubirea vine.

�i sora mea a spus.

E ceva normal. Un b�rbat e o alt� lume.

- Nu vreau s� tr�iesc a�a. - To�i tr�im a�a.

E timpul s� te obi�nue�ti !

Nu conteaz�, oricum nu m� m�rit.

Numai dac� m� �ndr�gostesc �i el m� va iubi !

Meriam ! �l iube�ti pe Rashid ?

Pe Rashid ?

I-am auzit pe mama �i pe tata vorbind despre el.

Tata l-a ales pe Rashid. Te va cere de so�ie !

Rashid nu-i a�a r�u !

Pe Rashid �l intereseaz� ma�inile �i s� cheltuiasc� banii tat�lui s�u.

Trebuie s� te m�ri�i cu el.

Este un Al-Kalifa, trebuie s� m�ri�i cu un Al-Kalifa.

- Astmul ? - E �n regul�.

Mai bine �i-ai lua inhalatorul.

- Bine ? - Bine.

Lua�i pr�jituri. Mama le-a f�cut. A muncit toat� ziua.

Du-te �i odihne�te-te.

- Alo ! - Layla ?

Meriam ? Ai terminat de pictat ?

A� fi venit spre tine dac� �tiam c� termini a�a devreme.

Trebuie s� vorbesc cu tine.

- M� cere de so�ie ! - E grozav.

- Ba nu este ! - Vorbim m�ine.

- Nu, a�teapt� ! - Trebuie s� plec. Pa, Meriam.

Layla !

- Alo ? - Bun�.

- Cine este ? - Cine este ?

Meriam, m� numesc Meriam.

- N-am nici o prieten� Meriam. - Acum ai.

Nu-i frumos s� suni oameni necunoscu�i !

Atunci, ne-am putea cunoa�te ?

- Omule, ai rusacul plin cu bomboane ? - Nu, sunt fructe �i p�ine.

P�inicile de Texas sunt cam cele mai bune din lume, �tiai asta ?

Personal ?

O prefer pe Miss Octombrie �n orice zi a s�pt�m�nii.

Cum ai reu�it s� treci cu chestia aia de vam� ?

Po�i scoate infanteristul din New Jersey,

dar nu po�i scoate New Jersey-ul din infanterist.

�i tu ce ai adus ?

- Ce-i asta ? - Despre mormoni.

�i tu o s� ai vreo 17 so�ii ?

Nu mai e la mod�.

Nu te c�s�tore�ti ?

Atunci o s� dormi cu 17 poze ale prietenelor ?

Nu. Nu am prietene !

- Nu ai prieten� ? - Ai prieten� ?

A� vrea s� fie ceva special.

Am lucrat la misionari, n-am avut timp de �nt�lniri.

Ai grij� c� o murd�re�ti.

Avem o misiune !

S� facem rost de o fat� pentru b�iatul �sta.

�n regul�.

M�nai Plaza. Unde v� fac leg�tura ?

133.

- E aici. - Cine are num�rul �sta ?

E al t�u, James !

Alo !

Bun�.

Sunt Meriam, cine-i acolo ?

Sergen Trucker, infanteria marin�. Trucker pentru dvs, domni�oar�.

Bun�, Trucker !

Tu e�ti fata pe care am v�zut-o jos ?

Nu, dar trebuie s� vorbesc cu cineva.

Bun�, Meriam. Po�i s� vorbe�ti cu mine.

E fata !

C��i ani ai ?

�aptesprezece.

Ascult�-m�, feti�o ! Ai prieteni ?

Mul�i, sunt foarte popular�.

Vreau s� spun prietene...

Numai prietene am !

E posibil s� ne �nt�lnim tu �i prietenele tale

cu mine �i prietenii mei ?

La o Coca-Cola sau altceva ?

Aici be�i Cola ?

Nu... Nu cred c� prietenelor mele le-ar place asta.

Dar �ie ?

Meriam !

Voi fi la Desert Mall m�ine dup� �coal�, la ora unu.

Avem o �nt�lnire.

- Cu o licean� ! - Nici m�car n-o s� �tim cine e.

Vom vedea doar un voal des.

�i ce, omule ? �nvesele�te-te, �i se schimb� norocul.

Eu nu merg.

Ba da, pentru tine facem asta, omule !

�tii ce, Trucker ? �sta nu-i New Jersey.

Ai citit cartea.

Poate e musulman� sau de alt� religie.

Poate e mormon�.

Dac� nu �tiai, ea ne-a sunat.

- Tocmai am vorbit cu ea. - Da.

Spuneai c� te intereseaz� chestii noi, persoane noi.

�n regul�.

�mi place col�ul �sta !

Huston, avem problem�.

C�ut�m acul �n carul cu f�n...

Dulciuri !

Parc� a� fi acas�.

V� pot ajuta ?

Bun�.

Meriam, ce zici de ni�te pantofi cu tocuri ?

Fetelor, m-a apucat astmul. Am nevoie la toalet�.

- Vrei s� merg cu tine ? - Nu, m� duc acas�.

Proasto, proasto !

Aici nu pot vorbi, vino la sc�rilre din vest.

Ea a fost ?

A�a cred. Zicea s� ne vedem la sc�rile din vest.

- Atunci, nu-�i taie capul ? - Nu-i adev�rat.

�n 1977 o prin�es� �i iubitul ei au fost prin�i.

�i l-au decapitat ? Au �mpu�cat-o pe ea.

Dar ea nu-i prin�es�, iar noi suntem solda�i.

Haide s� mergem �i s� nu ie�im prea mult �n eviden��.

- Omule, mi-ai rupt acadeaua. - Vulturii au aterizat !

- Sunt Trucker. - Sunt Smitty.

Sunt Jason.

Bun� !

- Trebuie s� plec�m de aici ! - Avem o ma�in� afar�.

- Te putem duce acas�. - Sau s� facem o plimbare.

Undeva unde nu ne decapiteaz�.

- Bine. - Ma�ina e acolo.

Astea ce sunt ?

- Curmale. - Bine.

Bucur�-te de astea, c� altceva nu m�n�nci aici.

- Meriam, hai s� pas�m mingea. - Ea nu �tie footbal.

Crezi c� nu pot prinde ?

Cred c� po�i face altceva dec�t s� �utezi.

- Nu e bine c� sunt aici ? - Nu.

Nu trebuie s� fii v�zut� cu noi.

A� putea ajunge la �nchisoare ?

Trucker !

Trebuie s-o prinzi, Meriam !

Mul�umesc.

De ce ��i ri�ti via�a ?

Toat� via�a am auzit doar ce nu am voie.

Am a�teptat c� cineva �mi va spune c�ndva...

Da ! Haide, e �ansa ta. �ncearc�.

Nu cred c� �tii �n ce te bagi.

Dac� a� �ti, ce rost ar mai avea ?

Jason ! Haide !

Ia mingea. Bravo. Ai prins-o.

- N-a fost r�u. - Hai, Jason.

Unde o arunci ?

E�ti aici pentru c� crezi �n �ara ta ?

Da, a�a este !

Mama spune c� m� uit prea mult la filmele cu Jon Wayne.

Nu sunt ceea ce se nume�te un "infanterist de carier�".

Deci, cred �n �ara mea.

Tu �n ce crezi ?

Nu �tiu !

Nu m-a mai �ntrebat nimeni p�n� acum...

Nu i-a p�sat nim�nui.

�mi pas� mie, ��i pas� �ie.

Cred c� m-am n�scut �n locul nepotrivit.

- Mereu e�ti a�a direct ? - E important ce cred ceilal�i.

Inclusiv eu ?

Da, inclusiv tu.

Adev�rul e c� �nc� nu �tiu �n ce cred.

�nc� n-am g�sit ceva !

Ce se �nt�mpl� acolo, copii ?

Oricum, �i eu m� uit la multe filme.

Filme cu Meg Ryan...

Poate cred �n dragoste.

Data viitoare o s� te las acas�.

Las�-m� aici.

- La revedere, b�ie�i. - La revedere.

- Pa. - Ne mai vedem.

A�teapt� p�n� intr� !

Meriam !

- Sunt b�rba�i acolo. - Sunt americani, nu conteaz�.

De ce nu conteaz� ?

�i cunosc, sunt foarte dr�gu�i !

Te rog, Zayn, pentru mine !

- Las� liber un scaun. - Mersi.

Bun�.

Ei sunt Trucker, Jason �i Smitty.

Ele sunt Zayn �i Layle.

�mi pare bine.

�mi pare bine, oricum.

Houston, ne-am lovit de voaluri.

Pot s� v� ofer ni�te biscui�i

sau bomboane al c�ror nume nu �tiu s�-l pronun� ?

De ce a cump�rat dac� nu �tie s� pronun�e ?

�ntrebarea e cum a cump�rat dac� nu �tie s� spun� ?

Am vrut snikers, dar cred c� e altceva.

�i-e sete ?

Da.

�n de�ert e important� hidratarea.

- A�a ag��i fetele ? - Nu.

Doar pe cele care tr�iesc �n de�ert.

Domnule !

- Cu ce v� servesc ? - Un snikers �i... pop corn.

Doi dolari.

Ai avut multe prietene ?

Au fost c�teva... una.

De ce-�i pl�cea ?

Era foarte bun� la �nv���tur�.

�n clasa a doua st�tea �n fa�a mea.

- Sem�n cu ea ? - Nu.

- Era frumoas� ? - Da... sigur...

�i tu e�ti frumoas�. Mai frumoas�.

�i nu m� l�sa s� copiez de la ea. Pariez c� tu m-ai l�sa.

- De ce ? Crezi c� nu sunt onest� ? - Nu !

Mul�umesc !

Dup� mine, ai face ce crezi c� e corect,

�i la naiba cu regulile !

Eu n-am at�ta curaj.

- E�ti soldat. - Da, execut ordine.

�i eu a� urma �n ce cred.

Dac� a� putea s-o fac vreodat�.

Ca acum ?

Da, ca acum !

- Trebuie s� intr�m. - Da.

G�nde�te-te la noi.

Dac� ne vede cineva c� discut�m cu b�ie�i aceia ?

- Tu nu ai vorbit cu ei, deci... - Am vorbit eu c�nd te-ai dus s�-�i iei suc.

�i-a spus ceva interesant ?

Nu, nu m� intereseaz�, pentru c� n-o s� ne mai �nt�lnim.

Nici tu ?

Deci, va trebui s� m� conving singur�.

- Meriam... - E dr�gu�, ce s� fac ?

Pa, fetelor, ciao !

Pa.

Haide, s� mergem.

Iub�re�ule, trebuie s� discut�m.

A�i v�zut ce s-a �nt�mplat la cinema ?

C�nd m-am dus la bufet a venit dup� mine.

De ce ie�im pe aici ? Ma�ina e parcat� �n spate.

Din motive strategice !

N-ar trebui s� ne �ntoarcem la baz� ?

- Trucker, ce faci ? - Taci �i fii atent.

Meriam �i-a spus numele de familie c�nd v� giugiulea�i ?

Nu ne giugiuleam, ne lu�m ceva de m�ncare.

Mi l-a spus Zayn. Este Al-Kalifa.

- Zayn Al-Kalifa ? - Nu, Meriam Al-Kalifa, tontule.

Ca al �eicului Al-Kalifa,

ministrul Al-Kalifa,

prim ministrul Mohamed Al-Kalifa.

Ministrul justi�iei Abdulah Al-Kalifa.

- Ai o memorie destul de bun�. - E din familia regal�.

Primul ministru e vecinul lor.

- Nu, nu e adev�rat ! - Ba da ! Uit�-te !

- Trebuie s� opre�ti asta acum ! - Nu.

Este prin�es� ! O prin�es� !

De c�te ori trebuie s� v� spun ?

Nu sunt iubitul ei, sunt doar prietenul ei.

- Explic�-i asta �luia cu toporul. - Cred c� e baltag.

M-am informat, o fac cu baltagul.

Ai putea s� te g�nde�ti la carier�.

- Credeam c� infanteria e via�a ta. - Acum nu mai e.

- Nu vrei kesu ? - Nu !

Avansez bine, o s� fiu promovat.

Familia regal� te va �nvinov��i c� ai stricat fata.

Vei intra �n necazuri p�n� �n g�t.

- Cu noi to�i. - �i fata.

útia nu glumesc !

�tii asta.

Bine.

Hai s� mergem s� juc�m ni�te biliard, omule.

Mersi, �mi deschid eu u�a.

M�nai Plaza.

Iau eu zona din dreapta.

Doamne !

Grozav, Romeo �i Julieta.

Nu, acolo Julietta era pe acoperi�.

- Nu, nu era pe acoperi�. - Era �n balcon.

- Mach 1 c�tre Phoenix. - Mach 1, spune.

- Mach 1, iau o pauz� scurt�. - Am recep�ionat.

- Stai. Doar nu mergi la ea ? - Ba da !

Solda�ii f�r� minte nu avanseaz� !

A avut curajul s� vin� aici, cel pu�in s� aud ce are de spus.

- Bun�. - Bun�.

De ce nu mi-ai spus cine e�ti ?

Tu respec�i regulile. Dac� ai fi aflat...

Mi-a fost team� c� n-a� mai fi avut cu cine s� vorbesc.

- Mi-a fost team� c� te pierd. - �i mie.

- De asta n-ai r�spuns la telefon ? - Da.

- Marele infanterist dur ? - Nu sunt !

Ai �ti dac� a� fi. A� continua lini�tit.

Ne-am �nt�lni �n continuare.

Voi fi bine. Sunt un soldat american.

Nu poate s� ne distrug� pe to�i.

Pentru tine mi-e team�. Nu te ap�r� nimeni, e�ti singur�.

�tiu !

Ar fi de ajuns s� stai l�ng� mine.

�tii... dac� erai l�ng� Jhon Waine c�tigai.

Bine.

- Ne vedem m�ine la mall la ora 16:00. - Am �n�eles, d-le.

- Nu r�m�ne �n urm� ! - Sunt �n spatele t�u.

Las�-te jos, da ?

�sta-i Coranul. Este biblia noastr�.

Semeni cu partenera mea de bacalaureat.

- B�ie�ii nu sunt aici ? - Nu.

M-au avansat, ei sunt �n alt� parte.

- E grozav ! - Da.

- E totul �n regul� ? - Da...

Am o presim�ire rea.

S� c�utam un loc sigur, da ?

Bine.

�nainte.

Da, �sta e un loc sigur.

S�-�i ar�t ceva.

Ce chestie !

Copacul vie�ii. Este simbolul Bahreinului.

- �i de unde are ap� ? - Nimeni nu �tie. Este un mister.

- �mi place. - �i mie.

Dup� unii, e copacul din Rai.

- E �i �arpele pe aici ? - Nu.

De ce e�ti a�a de sigur� ?

C�ndva, veneam deseori aici.

M� c���ram �n v�rf �i credeam c� v�d toat� lumea.

De ce n-ai mai venit ?

Pentru c� am crescut. Am devenit femeie.

O femeie frumoas�.

Datorit� �ie.

- Nu sunt a�a sigur. - Vorbesc serios.

Jason, nu po�i s� vezi ? Sunt at�t de fericit�.

Doamn� Al-Kalifa. Sunt locotenent Ibrahim Hamad.

De la poli�ia secret� din Bahrein.

- L-ai s�rutat ! - Nu.

�n de�ert, la copacul vie�ii, l-ai s�rutat !

Nu, n-am f�cut-o.

Poli�ia secret� a v�zut buzele tale pe ale lui.

Poli�ia secret� m-a urm�rit ?

Nu e nevoie s� te urm�resc, Meriam.

Toat� lumea �tie cine e�ti.

To�i �tiu, �n afar� de mine,

Am avut �ncredere �n tine !

Am avut �ncredere �n tine.

Nu trebuia s� te las la filmele alea murdare americane.

S�rut�ri �n public ?

�tii ce-i faci tat�lui t�u ?

- �tii ce ne va face tat�l t�u ? - �l iubesc �i el m� iube�te !

- Te iube�te ? - Da !

Peste �ase luni se va �ntoarce �n America.

Tu unde vei fi ?

Aici. Aici !

�i vei fi singur�.

Singur� toat� via�a. Nici un b�rbat n-o s� te vrea.

Ai cinci minute s�-l suni �i s�-i spui c� totul s-a terminat !

- Nu-mi cere asta ! - �mi aduci telefonul mie.

Nu-l mai po�i folosi. Nu ie�i din cas� dec�t c�nd pleci la �coal�.

Nu mai po�i vorbi cu surorile tale dec�t �n prezen�a mea !

�mi pare foarte r�u acum c� nu te-am pus s� por�i voal.

Mam�...

- M�nai Plaza. - Camera 133.

- Nu v� aud. - 133.

V� fac leg�tura.

Sergent Jhonson !

- Jason ! - Meriam ?

- Meriam, ce s-a �nt�mplat ? - Nu pot s� te mai v�d.

Doamne.

Te c�utam.

Nu �tiam c� e�ti aici, frate.

Spunea ceva de poli�ia secret� �i de medici.

Dac� trebuie, o s-o r�pesc !

�i unde o duci ? Bahrein e o insul� !

- A fost la �coal� ? - Da.

�nc� mai are corpul �la mi�to ?

- Ar�ta bine ? - Da, ar�ta bine.

Este �n via��, tu e�ti �n via��. Putea fi mai r�u.

Bucur�-te ce bine a fost p�n� acum.

Las-o �n pace.

- O iubesc. - E�ti de un an aici.

- Ce credeai c� se va �nt�mpla ? - Nu �tiu.

Uite c� �tiu eu. Retrage-te.

Peste c�teva luni pute�i petrece ceva timp �mpreun�.

Po�i s� te mai distrezi c�teva luni,

sau Curtea Mar�ial� te poate pedepsi �i n-o s-o mai vezi niciodat�.

Dac� tat�l ei nu te �mpu�c� mai �nainte.

Meriam...

- Este ziua mea. - �tiu. La mul�i ani, Muni.

M� duc cu mama la Mall s� cump�r�m cadouri.

De la Latifa am primit unul, vreau s�-mi iei �i tu ceva.

Cam multe vrei, nu ?

Te rog, vii cu noi ?

Bine !

Meriam, uite !

- Nu am at��ia bani. - Te rog, e a�a de dr�gu� !

- Mami, mi-l cumperi tu ? - Nici n-ai unde s�-l pui.

�n co�ul camerei !

Acolo are loc, l�ng� tata urs.

Te rog, mami !

Mam�, pot s� merg �n magazinul acela s� cump�r un l�n�i�or ?

Mul�umesc !

Hai s� ne uit�m prin preajm�.

Pute�i s�-mi da�i o h�rtie �i un pix ?

- Da ! - Mersi.

�mi face�i o favoare ?

�l vede�i pe b�iatul acela ?

Da�i-i asta.

V� rog !

V� rog !

- N-o s� furi ceva ? - O s� stau aici.

Vreau s� cump�r un l�n�i�or.

Ce spune ?

Ce �i-a scris ?

Te c�s�tore�ti cu mine ?

- Te iubesc ! - �i eu.

Drag� Jason.

��i scriu mereu, dar nu �tiu

dac� o s� ajung la Mall s� las toate aceste scrisori.

11 sau 12, nici n-am mai num�rat.

Trebuie s�-�i scriu.

Mi-e dor de ochii t�i, de z�mbetul t�u.

Cel mai mult mi-e dor s� vorbesc cu tine.

Mi-e dor s� vorbesc,

mi-e dor de g�nduri.

Nu mai g�ndesc.

Meriam !

Da ?

Mi s-a rupt l�n�i�orul �i l-am purtat doar o dat�.

Nu e bine.

Roag-o pe mama s� mergem �napoi la mall ca s�-l repare.

De ce n-o rogi tu ? De ce nu mai vorbe�te cu tine ?

- Ba vorbe�te. - Ba nu, de luni de zile.

- Am num�rat. - Se �nt�mpl� �ntre mam� �i fiic�.

Uneori...

C�nd fetei, mama, Alah �i familia nu-i sunt de-ajuns.

Mai t�rziu cre�te �i �n�elege.

Ce �n�elege ?

Ce norocoas� este.

C� vie�ile noastre sunt sacre.

C� avem cuno�tiin�ele s� ne dedic�m �n totalitate binelui.

Hai s� te rogi cu mine, Meriam.

Pe urm� ducem l�n�i�orul �napoi.

Drag� Jason.

Am �nceput facultatea.

Croitoreasa a venit s�-mi ia m�sura pentru rochie.

Toate rochiile sunt lungi p�n� la p�m�nt.

Tot corpul �mi este ascuns.

A�a umblu la cursuri.

Universitatea m� deprim�.

�i e important s� nu se vad� c� sunt deprimat�.

Nu m� simt deprimat� de tot.

Jason, pentru prima dat� �n via�� simt c� tr�iesc.

Vreau s� iau decizii importante. Ce pantofi s�-mi iau.

A� vreau s� m� c�s�toresc acum, dar...

�sta-i doar un vis.

Tu pleci �n cur�nd �i via�a ta merge mai departe.

Via�a mea e la p�m�nt.

L�n�i�orul aceasta s-a rupt dup� trei s�pt�m�ni.

�l pute�i repara ? Chitan�a e �n pung� !

E mai simplu s� vi-l schimb. V� dau altul nou.

Bine.

- Mai trebuiesc bani ? - Nu, e �n regul�.

Este obliga�ia mea.

Mul�umesc !

C�nd voi fi mare tata �mi va cump�ra �i mie un magazin de bijuterii.

Drag� Meriam !

�i-am scris �n fiecare zi �i fiecare scrisoare o las la magazinul de bijuterii.

Dar de o lun� nu mai am ve�ti de la tine.

�tiu c� sunt ner�bd�tor.

Nici nu pot s� m� g�ndesc dac� �i se va �nt�mpla ceva.

Mi-e fric� s� nu m� deta�eze �i s� nu te mai rev�d.

Peste 20 zile se termin� anul,

�i mai �mi r�m�n doi ani.

Dac� nu vii cu mine acum, voi veni eu dup� tine.

Vei fi so�ia mea.

Ai �ncredere �n mine. �tiu c� pare imposibil, dar te voi scoate de aici.

Numai s�-mi spui.

Te rog, spune-mi c� �i tu m� vrei.

Da.

D-le, m-am �ndr�gostit de o fat�.

Nu poate s� se m�rite cu mine pentru c� apar�ine familiei regale din Bahrein.

Da, bine !

Vreau s� iau leg�tura cu consulatul ca s� cer azil politic.

Jhonson, nu-i o idee bun�.

Dac� �ncearc� s� vin� cu mine, probabil o vor ucide.

Atunci, e mai bine s� r�m�n� �n via��.

Nu vreau s-o las aici.

Familia ei a aflat despre mine.

Mi-e team� c� o vor pedepsi.

Asta nu e problema noastr� ! Trebuie s� �n�elegi.

- Da, domnule ! - E�ti liber.

Ce c�ut�m aici ?

Am mers la caporal �i la sergent �i am primit acela�i r�spuns.

Las-o balt�.

Uite un mod interesant de a o l�sa balt�.

S� ne plimb�m prin aeroport �n mijlocul nop�ii.

�ncerci s� o salvezi, nu ?

- A�a e. - Eu am plecat.

- Nu te implica. - Sunt implicat p�n�-n g�t !

Vei fi plecat cu 24 de ore �nainte s� fac eu asta.

�mi trebuiesc doar legitima�iile voastre.

- Legitima�iile ? - Da. Privi�i.

La ce ?

Pentru personalul militar nu se cer pa�apoarte.

Iat� miracolul aparatelor digitale !

De unde ai poza ?

Am f�cut-o �ntr-o zi c�nd ie�eai de la �coal�.

- M� cheam� Escoberbo ? - Da, semeni cu o portorican�.

�i-am scris deta�area �n America.

- La ce or� ? - La 11:00.

- �i dac� ne prind ? - Nu !

- Asta nu-i o op�iune. - Ce va fi dac� plec ?

Mama nu m� va ierta niciodat�.

Asta e casa mea, Jason !

�ara asta m-a r�sf��at.

E un loc bun... sf�nt.

Nu vreau s� te conving,

dar dac� r�m�i aici vei fi terminat�.

Nici nu m� cuno�ti. Poate sunt lene��, poate sfor�i.

Poate sfor�i �i eu.

Poate sfor�im �n armonie, poate sfor�im �n duet.

�n prima zi spuneai c� a�teptai pe cineva care s�-�i spun�...

Da, haide, acum e momentul.

Da ! Tu mi-ai spus c� nu �tiu ce risc.

Iar tu mi-ai r�spuns c� dac� ai �ti, ce rost ar mai avea ?

A venit �oferul.

Fii atent�.

La ora 11 seara voi fi la voi acas�.

Dac� nu vii, te voi a�tepta mereu !

Te voi a�tepta.

Bine.

La revedere.

Meriam.

Orice s-ar �nt�mpla, te voi a�tepta.

Fra�ii mei aveau dreptate.

Te-am r�sf��at.

Te-am l�sat la film f�r� �tirea tat�lui t�u.

Te-am l�sat cu fust� scurt�.

�i eu am fost t�n�r�. Am vrut s� ai un pic de libertate.

�n�elegi c� m-ai tr�dat ?

Mam�, mie nu-mi ajunge un pic de libertate.

Da, fra�ii mei aveau dreptate.

Toate femeile ar trebui s� poarte voal.

�n spatele u�ilor �nchise.

Pentru c� sunt slabe �i se vor l�sa prad� tenta�iei.

Tot Dumnezeu m-a f�cut �i pe mine.

Nu cred c� profetul Mohamed crede c� femeile sunt a�a de slabe.

Prima so�ie a fost Hadicai.

Ea a fost �efa, ea l-a sus�inut.

Ea l-a cerut �n c�s�torie, era un lider interna�ional.

Pot fi o musulman� bun� f�r� s� fiu slab�.

- �l iube�ti pe tata ? - Desigur.

- C�nd te-ai m�ritat cu el �l iubeai ? - Nu l-am cunoscut.

- Acum �l cuno�ti ? - Da.

Am petrecut cu el cea mai mare parte a vie�ii mele.

El te cunoa�te ?

- Meriam. - Jason !

�mi pare r�u.

E mai sigur cu o ma�in� �nchiriat�.

E�ti sigur� c� vrei s� faci asta ?

- E�ti sigur� ? - Sunt sigur� !

Un lupt�tor nu pl�nge.

- A�teapt�. - A�a e.

Nu putem a�tepta. Haide. Trebuie s� mergem.

Dac� pierdem zborul s-a terminat cu noi.

�i-am adus ni�te haine. �mbrac�-te.

Bine. Nu te uita.

N-o s� m� uit, suntem �nc� �n Bahrein.

Zbor am�nat p�n� diminea�� la 06:00.

�nt�rzie ?

Mama ta te controleaz� noaptea ?

Nu, dar sora mea vine �n fiecare diminea��.

- La ce or� ? - La ora �apte.

P�n� atunci decol�m.

- Sigur m� vor recunoa�te. - Nu, nu, nu.

E�ti soldat american, prive�te �nainte.

Nu se ocup� de noi.

Dac� te apuc� astmul ie�i la toalet�.

Capul sus �i prive�te �nainte. Pornim.

Johnson Escoberbo

Regret, avionul e plin !

Suntem solda�i americani, avem ordin s� ne gr�bim.

�mi pare r�u.

Avem ordin pentru acest zbor.

Dou� locuri.

Un moment !

Uite-te fix la el cu putere.

Bine. Nici o problem�.

- Ave�i bagaje ? - Doar unul.

- Partea mai u�oara a trecut. - Partea u�oar� ?

- Acum se uit� la fe�e. - Ce ?

Ai putea fi din Bahrein.

Mul�umesc.

- Stai l�ng� mine. - �i dac� nu pot r�m�ne l�ng� tine ?

- Vrei gum� ? - Nu !

- M� sufoc. - Solda�ii mestec� gum�.

Bine ? Pref�-te.

Mai �ncet. A�a.

Preg�te�te-te.

N-ave�i antichit��i ?

Doar pantaloni.

Doar pantaloni ?

E cu mine. Restul hainelor sunt la mine �n geant�.

Astea sunt rufele murdare. �ti�i, femeile...

Femeile.

Dumnezeu te-a adus �n Cicago.

�i acum ?

Avem o lun� concediu, putem s� st�m aici sau vizit�m familia.

- Ce vor spune oare ? - C� le e�ti drag�.

- De unde �tii ? - Ei �tiu c� am gusturi perfecte.

Nici nu m� cuno�ti.

De ce tot spui asta ?

Nu este adev�rat.

Mi-ai scris 53 scrisori �i le-am recitit de multe ori.

�i eu �i-am scris vreo 50, 60.

�i-ai �mp�rt�it secretele.

Ne cunoa�tem sufletele, Meriam.

Te iubesc.

- Cincizeci �i trei. - Poftim ?

Mi-ai scris 53 de scrisori. Le-am recitit pe fiecare �n fiecare zi.

Odat� le vom da pe toate str�nepo�ilor.

�n grab� le-am uitat acas� pe toate.

- Poate oricine s� le citeasc�. - Sunte�i Al-Kalifa ?

Veni�i cu noi.

- Este cu mine. - Nu pentru mult timp.

- Este cet��ean american. - Este din Bahrein.

- Nu trebuia s� fie �n avion. - N-a f�cut nimic !

�n �ara ei e minor�. Nu are pa�aport.

- Cum a zburat p�n� aici ? - Ai vreun act de identitate ?

- Cine a f�cut asta ? - Eu.

E fals. Mai bine ai pleca de aici imediat.

- N-o las aici. - Nu ai de ales.

D-r� Al-Kalifa, veni�i cu mine.

- Jason ! - Meriam !

Nu �ngreuna situa�ia.

- Unde o duce�i ? - Jason !

- Unde o duce�i ? - Lini�te�te-te. La imigr�ri.

Intereseaz�-te la biroul de imigr�ri.

Meriam, nu te l�sa. Te scot de acolo.

Verific la celelalte dou� zboruri.

Cu cine vorbim, cu familia sau poli�ia ?

D-r� Al-Kalifa, pricepe�i ce a�i f�cut ?

Ac�iunea voastr� poate isca un scandal interna�ional.

�i a�a avem o situa�ie grea �n Golf.

Tat�l t�u a chemat poli�ia, iar ei ne-au chemat pe noi.

Acuza�ia, folosirea de documente false.

��i dai seama ce simt p�rin�ii t�i ?

Dac� practic�m excluderea rapid� conform legii din 1990,

f�r� proces, f�r� avocat, pleac� acas� cu zborul urm�tor.

- C�nd pleac� ? - La 5:35.

S� nu crezi c� Jason te poate salva.

Guvernul american vrea ca tu s� pleci acas�.

- Cine conduce acolo ? - Eu.

- Ai bagaj, Merien ? - La cine e ?

La mine sunt h�rtiile, nu are bagaj.

- S� mergem. - Nu !

�n�elegi c� avem arme.

Dac� faci vreo prostie, te �mpu�c�m.

Ar deveni un incident interna�ional.

- Am f�cut totul dup� reguli... - Aici sunt documentele.

Speria�i fata.

Ai venit aici de bun� voie ?

- Trebuie s� aud. - Da.

- Vrei s� r�m�i aici ? - Jim, nu...

- Da. - Po�i s� ceri azil politic.

- Ai dreptul la audiere. - Nu pot s� m� duc �napoi.

Mi-e team� c� aici via�a nu e prea distractiv�.

Acas� e�ti o prin�es�, pentru noi e�ti cineva venit ilegal.

Jason o s� fie cu mine la audiere ?

Nu.

Doar pe tine te po�i baza.

Crezi c� po�i ?

Uite...

Uit� totul, urc� �n avion.

A�i fost vreodat� �n Bahrein ?

Nu. Am auzit c� e o �ar� frumoas�.

Mult nisip.

Este un copac acolo.

Copacul vie�ii.

Este frumos.

�ti�i de ce ?

Sigur.

Pentru c� nu are dreptul s� fie acolo...

... �n de�ert.

Nu exist� ap�, nu este nimic nic�ieri.

Unde vrei s� ajungi ?

Spune�i c� nu am dreptul s� fiu aici.

Dar r�m�n.

R�m�n.

Bine.

Spune�i-mi doar unde este.

Nu-mi spune�i c� nu �ti�i.

Nu-mi spune�i s� nu v� sun. Au trecut trei zile.

Are doar 18 ani, ce-i cu voi ?

Pute�i s�-mi spune�i dac� e �nc� �n �ar� ?

Nici nu puteam face ceva mai r�u.

M-am �ndr�gostit de un str�in.

American �i cre�tin.

Tot ce-mi este interzis.

P�rin�ii te iubesc �i te a�teapt� �napoi.

Crezi c� te vor pedepsi ?

Nu numai despre ei e vorba.

La to�i Al-Kalifa le-am provocat ru�ine.

- La toat� �ara. - Bahrein e o �ar� liberal�.

C�nd aveam 15 ani,

o femeie, Nata�a Gostrei,

s-a �ntors �n Bahrein cu so�ul ei britanic, �n vizit�.

Rudele n-au recunoscut c�s�toria.

Au spus c� o exclud din lumea lor.

Au spus s� se opereze ca s�-�i refac� virginitatea.

�i niciodat� nu va mai putea p�r�si Bahreinul.

S-a ascuns �mpreun� cu so�ul opt s�pt�m�ni p�n� au reu�it s� scape.

Crezi c� �i tu vei p��i ceva asem�n�tor ?

Nu �tiu.

Nu �tiu, dar mi-e tare fric�.

Mi-e fric�, nu m� pot �ntoarce �napoi.

Aici nu-�i e fric� ?

�tii, l-am invitat pe Jason la acest interviu...

... �i nu s-a prezentat.

S-a �ntors �n Las Vegas.

- Te-a p�r�sit. - Nu.

Nu v� cred !

Soldatul r�m�ne la post �i a�teapt� !

A�teapt�...

A�teapt�...

Meriam. E�ti bine ?

Renun��. Ai fost �nv��at� altfel.

Exact a�a am tr�it.

Alo !

Veni�i dup� ea la sec�ia imigr�ri, a primit viz� temporar�.

A�tepta�i, unde este ?

Scuza�i, unde este biroul imigr�ri ilegale ?

Meriam.

- E�ti iubitul ei ? - Da, d-le.

- Sper c� a meritat. - �i eu sper, d-le.

Domnul a fost amabil cu mine !

- Nu v� pot mul�umi suficient. - Nu, nu po�i.

Uite, caut� un avocat bun pentru ea.

Ave�i trei luni p�n� la audiere. Nu e�ti liber prea mult.

S� plec�m de aici. Mul�umim.

Mul�umesc ! Mersi.

Am luat bagajele.

- Ai c�tigat ? - Habar n-am.

Trage maneta.

- Trage-o tu. - Nu pot.

Mormonii nu joac� jocuri de noroc.

Cum de te-ai nimerit cu mine ?

�tiam c� e o treab� sigur�.

Haide, trage.

- Vezi, am c�tigat. - Da.

Jason !

E mama mea.

Jason !

- Ce-ai mai f�cut acum ? - Bine ai venit, fiule.

Bun� ziua mam�, tat�.

- Ce-i cu biata fat� ? - E o nebunie.

Meriam, ei sunt mama mea vitreg� �i tata.

- Dale �i Susan. - Bun�, drag�.

Draga mea, ar��i extenuat�.

D�-mi o �mbr��i�are.

�tii c� nu puteam s-o las acolo.

S� mergem acas�. Urc�m cu liftul p�n� la ma�in�, e mai rapid.

Ne �nt�lnim sus.

Las�-m� s� te ajut.

Au sunat de la Marin�.

Au anulat concediul. Pleci �napoi m�ine.

E vorba despre falsificare de acte, �n�el�torie...

�i te sf�tuiesc s� nu te �nsori cu fata aia.

�ncep�nd de ast�zi voi fi fidel

la bine �i la r�u,

la bog��ie �i la s�r�cie,

s�n�tos �i bolnav.

�l iubesc �i-l respect,

p�n� ce moartea ne va desp�r�i.

Spune�i "promit".

Promit.

Ultima �ans� s� te r�zg�nde�ti.

Promit.

Cu puterea pe care ora�ul Las Vegas, din statul Nevada mi-a dat-o,

v� declar so� �i so�ie.

Po�i s� s�ru�i mireasa.

A� fi vrut o nunt� mai mare, dar...

Am spus c� Meriam e o nebunie.

Am vrut m�nc�ruri americane.

Smitty, caut� un umera� pentru rochia lui Meriam.

Cred c� am �ntrecut m�sura.

Ce r�m�ne iau m�ine cu mine pe drum.

Spune-i feti�ei tale c� Taco nu e american.

Da, s� tr�i�i ! Lec�ie de geografie �nainte de culcare.

Somn u�or.

Nu, mam�, n-am de g�nd s� dorm, asta e noaptea nun�ii.

De m�ine pot intra la �nchisoare pentru tot restul vie�ii.

�tiu.

�tiu.

Nu crezi c� ar putea telefona acas� ? La ei ar fi amiaza.

�i �tii asta din �nt�mplare.

Mereu �tiu c�t e ceasul. Oriunde te-ai afla.

O s-o �ntreb.

Mama �ntreab� dac� vrei s-o suni pe mama ta.

Nu vorbe�te cu mine.

�i dac� totu�i ?

C�t timp mai avem ?

�ase ore.

C�nd o s� te rev�d ?

Nu �tiu, drag�.

Nu-i a bine dac� m-au rechemat.

Poate nu va fi mult timp.

Atunci, nu m� intereseaz� dec�t s� fiu cu tine.

F�-i cu m�na fratelui t�u.

Hai s� intr�m �n cas�.

Mul�umesc, scumpo.

Acas� ave�i ma�in� de sp�lat vase ?

Ismelda spal� vasele, uneori Romero.

Nu, vreau s� spun... una ca asta.

Nu �tiu, nu m-am uitat.

Vrei s� �ncerci ?

Eu le �i cl�tesc.

Al�ii nu.

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic.

- �mi pare r�u. - Nu conteaz�.

- Am spart-o. - Nu-i nimic, e doar o farfurie.

Crede�i c�-l vor b�ga pe Jason la �nchisoare ?

Nu �tiu, drag�. Nu �tiu.

Eu sunt vinovat� pentru toate.

Poate.

Dar nu l-am v�zut a�a fericit niciodat�.

De-am avea fiecare m�car o clip� de astfel de fericire.

Ai f�cut o t�mpenie. Ai falsificat documente militare,

ai p�tat bunul renume al armatei,

�i n-ai respectat legile statului Bahrein.

Pentru asta meri�i s� fii pedepsit.

Nu mi-a sc�pat aten�iei

c� �n ultimi doi ani ai avut o comportare excelent�.

�i ai �ncercat s�-�i rezolvi problemele pe cale legal�.

E�ti responsabil pentru faptele tale.

Pentru faptele tale �i ale so�iei trebuie s� r�spunzi la tribunal.

Acesta apar�ine infanteriei marine.

Te degrad�m �i nu mai ai responsabilit��ile gradului t�u,

acela de subofi�er.

�i vei fi obligat la �ndatoriri suplimentare

pe o perioad� de 45 de zile.

E�ti liber.

Am �n�eles, domnule !

Johnson !

�tii c� ai sc�pat u�or.

Po�i s�-mi explici cum a ajuns asta �n ziarul din San Diego ?

Prin�esa mireas� solicit� azil politic

I-am sunat �nainte s� vin aici.

Mi era team� c� armata m� va pedepsi.

Colaborarea dintre armat� �i o �ar� prieten� trebuie s� fie onorabil�.

Nu puteam s�-i fac asta lui Miriam, domnule.

- Nu uita s�-�i sco�i tresele. - Am �n�eles, d-le !

Doi ani de preg�tire s-au irosit.

Crezi c� a meritat ?

Am f�cut ce trebuia, d-le !

Un s�rut, doamn� Johnson ?

Haide. S�-�i vezi casa.

E frumoas�, nu ?

Fac pariu c� e mare c�t fostul t�u dormitor.

Da, dar este a noastr�.

Nu avem ma�in� de sp�lat vase.

- Degeaba am �nv��at s-o folosesc. - Nu-i nimic.

Nici farfurii nu avem.

- Pe ce dormim ? - Trucker ne aduce o saltea.

- O s� ne aduc� Trucker ? - A sosit �i el.

E mai mare �n grad ca mine acum, dar n-a prea vorbit despre asta.

Jason.

��i aminte�ti c� m-ai �ntrebat odat� �n ce cred �i eu am r�spuns c� nu �tiu ?

Acum �tiu.

Asta e �n ceea ce cred.

Bine ai venit acas�.

Pe 24 mai 2001, Meriam a primit documentele de reziden��

care-i permit s� r�m�n� permanent �n SUA �mpreun� cu so�ul ei.

Pe 17 noembrie 2004, cuplul a �naintat actele de divor�,

la o zi dup� aniversarea a cinci ani de c�s�torie.