Original subtitles

I had a picture in Amityville.

I look like a real death.

We saw the same demon.

Mom, who is it?

The devil is in painting, was real.

This incident occurred in 1952.

Monastery of St. Carta, Romania.

(God ends here)

What we did here was a good decision? / You do not have any other choice.

Is that relic will save us?

Believe me, sister.

Father, ...

Take this, this devil .. need a body for free.

For God's sake, do not you let go. You know what you must do / I can not

Then God could not.

Sub by : Jj

Father, I'm sorry I have to do this.

Forgive me God.

Oh, my God!

Vatican city

Pastor Burke? / Bishop

So, the last time you were here when? Six? Seven years ago?

I break, until the war ended.

I'm glad you're back here.

Father Burke. Please sit.

We receive the news, there are nuns who hanged himself in a monastery in the mountains of Romania.

Suicide is a mortal sin.

That does not prevent us to reunion.

The news did not make us argue about our beliefs to the church.

You did not tell me.

Why do you say that?

We're in the Vatican?

Here, we do not hide anything.

In this travel document, there is a contact person who found the nun.

At the monastery in a small village called Bierta.

You'll want to talk to him first.

We've been asking somebody to help your job there.

Since then, the limited access granted to you.

He is also familiar with that place.

- London, England - I survived several attacks.

But none of that scared me.

But I hope, there is a monster who smell it.

Then, the wind changed ..

And .... ROAARR

Save yourself ...

Mom says that dinosaurs did not exist, all of it false?

It was like a magic trick, right?

Do you believe the penguin, koala bears? / Yes

They also do not exist in the Bible.

Bible as God's love letter to us.

But that does not mean we can not ask.

The magic of his creation.

But you ... say ... / Wait, there's something on your nose.

Vatican City?

I was also surprised as you.

I have not even taken the oath. / He's never had it. He's waiting in the garden.

And change clothes. This official visit.

It took several days to come here.

You recommended because you're familiar with that place.

That place? / Yes, Romania.

I have not even been there.

Is it true? / It must be a mistake.

I am sorry for your visit here in vain

That is not important.

Any decision taken by the Vatican must be the goal.

Surely they have a reason why choose you.

Biertan, Romania

What is wrong?

Tn.?

A father or husband is angry?

Usually between the two, if there is a man and a young woman

Pretty, is not usually come in the morning.

I'm sorry sir, but we do not yet know.

Oh, then let's get acquainted.

Namaku Frenchie.

Everyone knows.

Tn, we are here because you found nun.

How are you ?? Are you a pastor ??

And she was a nun.

Excuse my words to the nurse.

I do not know, never saw a nun out of place.

Not until now.

Excuse me.

So,

Biaranya,

IAEA?

Not that, but how long.

Can I ask? Why did you go there?

I sent quarterly requirement.

It seems that the monastery has certain rules.

Village, for several abad./ Can you take us there?

I do not know, Father.

Is there anything else in the village?

Everyone seemed to assume the monastery was not there.

If I talk about it, then I can be a problem.

Well, you're going to take us.

Sorry, Father .. But ... / Please.

Frenchie.

You're on a plane from Rome, take the bus here.

Now I'm afraid, you're in the middle ages. Here, in Romania

Now you have to ride a horse.

How?

Task postman, letters middle L

Deliveries (Usher)

You're smart sister.

You're like the French, but live in Romania.

Actually, I was French-Canadian, but do not tell anyone. It does not sound romantic

I came here looking for gold, but after seeing its population, it seems I was destined here.

So I helped them. As much as possible.

It was a very noble action.

I know.

Sorry sisters, beapa long have you become a nun?

I have not become a nun. I'm still learning.

He did not even take his temporary vows. / While?

I do not even know, there is a temporary vow to become a nun.

Oath while going to help me live as a nun.

When is the nurse? Or will it?

What is wrong?

Everything okay?

We walked up there.

The horse was not able to get there.

Maybe you should find a new horse.

This is not a horse, Pastor.

But he is afraid of what lies ahead.

People here say this place is cursed. And the horse agreed.

If I may ask, pastor. Why does the church send you?

Church wants to investigate strange occurrences.

Relating to the greatness of God.

Or what is often called the hunt for a miracle.

but we are here because suicide ..

Yes, but it is only a small part of our investigation

I also had the duty of the Vatican to ensure the region is still there.

Gosh. / I could say my opinions now, Father.

It was affected by the war?

All.There really great story behind it all.

I tried to find other information about this castle, but there is no data in this village.

Residents just spit, when to call it.

Spitting?

Yes, everyone.

Indigenous earlier.

Surrounding the Monastery of the Cross is working to keep the demon inside, not outside.

Already trying to contact other people when you discovered the body of the nun?

Already, but nobody responded. Then there is a storage place.

Created in the early 19th century.

Franchie, when you found the body, what are you doing?

I moved, to keep his body from the elements.

Where would you move it, son?

To the ice room. Where I keep the shipping goods.

After I found his body, I think ..

Perhaps the move will help ... preserve it?

You're first.

I have to talk one more thing Fr ..

I leave it like that.

What do you mean?

He left behind in the supine position and not sit like that.

Where there are cases such as the position of the bodies change from supine to sit?

Yes Father, but I found him dead, pastor. / You're not helping.

Sorry?

Father, what is it?

This sort of lock.

It was the door to the nuns to take the goods.

So he did not need to leave the castle.

We have to bury him properly.

It was there when people are afraid of being buried alive,

If you're very lucky, it could happen, you just need to ring the bell,

In order for people above know, they make mistakes.

I think there is a mistake here.

That's where I found her body.

How could it be? It's been a few weeks.

I told you, this place .. what an opponent says a miracle, Father?

Halo?

Forgive us, because it does not ask permission first.

Halo?

What do you want?

My Father Burke, this sister Irene.

Are you the head nurse here?

Ya.

You have not taken the oath?

Not yet, / Why are you here Pastor?

We came here because Rome wants to investigate

about deaths that occurred lately.

Death lately?

One sustermu.

Yang tergantung,dengan tali dilehernya..

Begitu?

Dan pikirmu bagus untuk mengubur dia?

Bisakah kau.. Keluar sebentar?

Kau juga harus pergi dengan dia.

Apa kau mau bicara tentang biarawati itu?

Aku berjanji akan keamanannya. Aku ingin berbicara dengan

para biarawati itu. Sehingga aku bisa memberi bantuan.

Aku tidak bisa memberi apa yang kau cari.

Takutnya, pimpinan tidak bisa menerima itu

Mereka akan mengirimkan pasukan diplomatik yang tidak ramah.

Ya, Pastor Bagaimanapun gerbang akan ditutup pada malam hari.

diikuti kesunyian malam yang berakhir pada pagi hari.

Kembalilah besok, dan kau akan menemukan jalannya.

Disini ada pondok penginapan,kau boleh menginap disana.

Terima Kasih.

Kenapa kita tidak bisa bicara dengan para suster sekarang?

Tunggu sampai pagi.

Here are the rules of silence at night until the morning. Which we should respect.

You should be worrying yourself. Or are you going to walk at night.

Better get out of here, Pastor. / We'll be fine, son, come back in a few days.

It was enough to find what we needed to find.

Already, pastor.

Halo?

To?

I'll take this.

Okay, okay...

You mentioned earlier the hunt for a miracle?

What is it that makes you stop?

Not...

It's like, selection for the church ..

Looking into the different views.

So you know Bishop Forke?

How are you? / Because he who helped me when I was younger

I had a poor picture when I was a girl.

My father believed that I was crazy.

Even worse, a liar.

But when the church saw me, she finally meet.

What picture do you see?

There are many..

Nothing is the same.

But all the same end ,.

That is?

Maria pointed the way.

Father what's up?

I was thinking about the same events.

During the war I was there.

I was sent to investigate the boy who had the vision.

Unlike the case, I believe and I evaluation

I thought she was possessed.

I do it by the rules of the church.

Oh, my God,

Daniel

what are they doing?

Was it successful?

Church think so, they believe the devil is out.

But you do not?

Help me, Father ..

Daniel was badly injured after the expulsion.

Forgive me.

He died after that.

I think I was too excited at that time.

It is a puzzle.

Pastor...

Daniel?

Please ... Anyone help me ..

Sister Irene .. please .. please ..

Pastor?

Pastor?

Pastor?

Aku disini.

Pastor? / Suster? Suster Irene! / Aku dapat mendengarmu.

Aku disini, Ya Tuhan, Terima kasih.

Cepat!

Terima kasih, terima kasih suster.

Bagaimana kau bisa kesana?

Kekuatan jahat menekan tempat ini.

Mungkin buku itu bisa membantu menerangi.

Ada lebih banyak darah. Bagaimana mungkin?

Itu merupakan teka - teki.

Kepala biarawati?

Sesuai yang dijanjikan, Kita ingin berbicara dengan para biarawati.

Itu seperti, undangan masuk yang kita terima.

Aku akan mencari kepala biarawati.

Ambil ini,

Cari apa yang bisa kau dapatkan tentang ini, Ini sangat penting.

Suster, berhati-hatilah.

Baiklah.

Halo?

Tunggu..

Suster?

Suster?

Kita tidak boleh berhenti berdoa,meskipun sedetik.

Ini membantu menghalang iblis selama beberapa abad.

Doa ini membantu memelihara tempat ini.

Maafkan aku,telah mengganggu./ Suster Rose sedang berdoa dan seseorang berada dibelakangnya untuk menggantikan.

Aku suster Oana, kita sudah tahu kau akan datang.

Ikuti aku.

"Beruang Hitam"

Apa?

Satu putaran lagi.

Aku beritahu Luca ada dirumahnya.

Kenapa kau menutup cerminnya? / Itu sudah tradisi jika ada yang meninggal.

Kau menutup cerminnya supaya saudaranya tidak melihat pantulannya, dan menjadi hantu.

Seseorang meninggal?

Kau tidak dengar? Adik Lucas bunuh diri.

Aku tidak bisa percaya, dia masih kecil.

12 Tahun, gantung diri di peternakan.

Gantung diri? Kenapa?

Seperti rumput yang terbakar,berubah menjadi abu.

Itu karena tempat itu, biara itu.

Iblis itu keluar dan meracuni kita.

2 orang yang kau antar, siapa mereka?

Seorang pastor dan suster.

Mereka masih disana?

Ya, aku menjemputnya besok.

You've found a body there, right? / Yes

I'm sure you'll find two more.

Down to earth, every monster scared, burning sky.

Evil creature, its name ..

somehow

Sister?

Sister Irene?

Sister Victoria's death is the worst tragedy for us.

But we still feel his presence. Among us, he is very obedient.

Excuse me nurse.

Sister Vic ...

Sorry, we are maintaining privacy. We should not membicaraka it.

We appreciate it.

Can you tell the history of this monastery?

Built by the Duke, in the Middle Ages.

He performed the ritual,

And he calls the creature from hell.

He opened the gate so that the evil creatures could walk among us.

Kastel attacked the church.

He closed the gate, with ancient relics.

That there was blood of Jesus Christ.

Gereja membersihkan kastel ini, dan ritual doa dimulai untuk mengamankan biara.

Selama berabad-abad.

Dan iblis terjebak sampai ada bom yang mengenai biara.

Iblis punya jalan lain untuk membuka gerbang.

Suster Oana, tadi malam,di kastel. Aku melihat seorang suster.

Dia terasa seperti tidak suci.

Apa kau melihatnya juga?

Aku melihatnya berjalan di lorong saat malam.

Dia terlihat seperti kita, tapi bukan salah satu dari kita. Dia terasa tidak suci.

Dia menyamar seperti kita, untuk mengetahui kelemahan kita.

Dia menyamar supaya dia bisa menghabisi kita semua.

Yang kutakutkan, jika dia muncul tandanya portal terbuka lagi.

Itu yang menyebabkan suster Victoria berbuat dosa.

Suster Oana, suster Ruth sudah selesai berdoa.

Saatnya kau berdoa.

Kau belum mengambil sumpahmu? / Belum

Maka ini bukan tempat untukmu.

So go ahead now.

He could not, the gate was closed.

When was the gate open? / In the morning. You have to stay here.

Sister Irene?

Good night nurse. / Sister wait ..

Sister Victoria this holding when he died.

You know what is the key?

No.

Now sorry, I had to go pray.

You will not find another way in, Father.

Abbess?

What is your purpose?

I'm afraid, there's something wrong here.

As elsewhere, this abbey has a long history.

Not all good, but we buried him.

Sister, I saw him holding a key.

It's too late, Father. Sister Irene is gone.

Head?

Head?

Sister Irene ,, / Maria showed him

Who are you?

May God protect you.

Suster Oana?

God ends here.

Oh, my God.

Diameter.

Iblis semakin kuat. Kau harus pergi ke Kapel.

Hanya doa yang menyelamatkan malam ini.

Pergi.. Sekarang..

Suster Oana?

Berapa lama aku begini, Pastor?

Berapa lama?

Daniel, Maafkan aku.

Kenapa kau tak membantuku!!

Kita harus berdoa. Sekarang!

Apapun yang terjadi,tetaplah pandang kedepan. Dan jangan berhenti berdoa.

Mengantar

Pintu ini digunakan untuk para suster mengambil kebutuhan, sehingga tidak perlu keluar kastel.

Ya Tuhan. Frenchie.

Kukira kau membutuhkan bantuan.

Terima kasih.

Lain kali, gunakan senapan.

Ini digunakan untuk keadaan darurat, Pastor.

Suster. Suster Irene.

Itu Pastor Burke.

Suster!

Irene!

Terima kasih tuhan, Pastor! / Apa kau baik saja suster?

Frenchie?

Apa yang terjadi?

Kita sedang berdoa. Semuanya, bersama.

Hanya ritual ini yang bisa menghambat Iblis itu.

Siapa yang berdoa?

Everything else .. sisters ..

Earlier they were here, they pray with me when we were attacked.

The sisters tried to tell. / Vision ..

Such a statement ..

There is nothing left..

We must purify this place Fr ..

It turned out that this place is not purified.

God

What should we do?

Take the cross in my bag nuns, sprinkle holy water.

Here, quick.

Hold his legs.

I think, it was an emergency.

We're too late.

The devil is free.

No, if the devil is free, he must possess another person.

Sister Victoria certainly the last nuns here.

You know what must be done. / No..

Thus did the Lord ..

It was not a suicide.

That sacrifice.

So the devil does not take his body.

I do not know anything, but it seems the investigation is complete. So,

Let's get out of here.

We can not just leave. / Come on ..

Why not?

We had to close the gates.

To enter the demon.

The gate has a mechanism, but we can close it with relics.

Blood of Christ.

Christ?

Jesus Christ?

What the nurse tells her place?

This monastery has been found to have the tunnel.

I think I know where the tunnels.

Then, let's go there.

Father, before doing that,

I want to take the oath.

Are you serious?

My vision, I knew it was a gift from the gods.

And I'm ready to devote my life.

Sister, it's a noble act.

Embarrassing, but ..

With my hand. On behalf of the church,

I accept your oath.

There are not any disini./ supposed to be here.

They told me, is the key to relics

May be anywhere in this castle.

It is here.

You did not see the nurse?

What?

Maria pointed the way.

Blood of the Lord

Yes please do.

The most holy.

Only the true bride of God that can hold this.

Wait.

What it is, we should not pray, or do something?

There is a time for prayer or action.

Now it is time for action.

I still meras need to pray, Father.

God ends here.

We must seek elsewhere, to find the gate.

Halo!

Sister Irene!

Sister!

Irene!

Frenchie, Help me ..

Of course.

Sub by Wahyu Lucky A Solo, 11/09/2018

No..! / You fail, like you let everybody dihidupmu!

Tomorrow, all citizens will suffer the consequences. Frenchmen!

I'm French-Canadian.

Run!

Frenchie!

No!!

Sister Irene!

Sister Irene!

No!

If you do not mind, let's just say it's the kiss of life.

Call it like it .. / Frenchie,

What is your real name?

Maurice

Thank you for saving me Maurice ..

You are welcome.

It was all over.

Amin.

I think this land is sacred anymore.

Now it is sacred.

You're going to stay? / Or do I have to leave Romania.

My father was a tomato farmer.

Maybe I'll farming.

Sound boring to explorers like you.

It looks like ..

- 20 Years Later - Expulsion can be very

dangerous. Not only for victims, but anyone. - Wakefield, Massachusetts -

Maurice Theriault, his call Frenchie.

Previously he was a farmer, not graduate school, and when possessed by ..

He could speak Latin.

And not only that, the cross mark appears terbalikdi body.

It was three marks demon activity.

Investment, pressures, and possessed.

Sub by Jj