Original subtitles

Is this the place?

I'm asking if this is the place!

- Hey! - Shit!

I told you this is the place!

Damn it, I told you I'll take care of everything.

Let's get out of here quickly!

What the hell?

Are you crazy?

Oppa!

Yeobo, please save me!

Stop crying.

Yeobo...

Yeobo, please save me.

Isn't she dead already?

I'm sure she is.

Isn't she dead already?

I'm sure she is.

Yeo... Yeobo...

Isn't she dead already?

I'm sure she is.

Stop crying.

Come closer...

Die.

Oppa...

Come closer...

Come closer...

The Mimic Translated by cRosKy

Hee Yeon!

Sorry. Have you waited for long?

No.

Three times per day. Must take it on time.

Be careful.

But, are you really okay?

Transferring her there is to your benefit as well.

Wouldn't it be better if we were taking care of her?

Soo Jeong...

This is Jangsan...

This is my mother's hometown. Would moving here change her situation?

She said there will be moments that can trigger her memory.

It would be so nice if that happens.

Oh that... Please just leave it in the bedroom.

- Hey! - Hey!

Don't imitate my voice.

Don't imitate my voice.

Joon Hee, where's grandmother?

- Upstairs. - Upstairs.

Mom?

Do you remember something?

Grandma!

Grandma...

Sister! Sister, you're back already?

Grandma, your sister is already in heaven.

Joon Hee!

You're late for school!

Okay!

Hurry up!

Sister...

Can you hear it?

That's our brother, isn't it?

Our brother is dead.

Mother once said...

...if you hear the voice of the dead...

...it means, they are looking for you.

That thing?

Soon Ja...

Grandma...

Sister! Sister! Let's go back inside!

Come on!

Sister, hurry up! Hurry up! Hurry up!

Joon Seo!

Joon Seo!

Joon Seo...

Joon Seo...

Joon Seo! Joon Seo!

Joon Seo!

Joon Seo!

Hee Yeon!

Hee Yeon!

Yeobo, just now...

I might have seen Joon Seo.

The sport shoes... Joon Seo's sports shoes...

He was wearing those shoes.

Have you... taken your medicine?

I said Joon Seo is here.

How can it be possible?

How can a missing child from Seoul appear here?

Maybe he came here to find grandfather.

Because he used to live here.

- Hee Yeon... - Yeobo...

Let's not be like that.

We must keep looking for Joon Seo.

It's been five years.

- Didn't we make a promise? - Then you want to forget about him?!

You seriously want to forget about him?!

The police are looking for him.

Stop fooling yourself.

You also know it.

We are stuck right now, because we trusted them too much!

What about Joon Hee?

What will happen to Joon Hee?

Are you willing to leave Joon Hee alone again?

Father is dead. No one can take care of her anymore.

I'll drop by the police station in a few days.

There...

I will ask them to search more carefully.

Okay?

What's going on here?

This is our dog.

Turns out you've mistaken our Bong as your dog Ttotteo.

There are people who remember him and search for him...

Ttotteo can feel you.

Therefore...

Don't give up.

You must find him.

Understood?

Hey!

What are you doing?

Sister...

Ttotteo.

Ttotteo!

Ttotteo!

Ttotteo?

Ttotteo!

Sister!

Are you okay?

It's too dark. I can't see much.

Sister!

Sister!

Sister!

There's nothing in here.

Maybe you saw wrong?

It was there.

Really.

There's nothing, right?

I saw it in there.

You didn't see exactly what it was, huh?

No, I didn't see it.

Hello!

Are you alone?

Where are your parents?

Hee Yeon!

Oh, Yeobo.

This child seems lost.

Are you alright?

Ahjumma!

Ajeossi!

- Ajumma! Ajeossi! - What's wrong?

Please come here, Ahjumma!

- Ahjumma! Ajeossi! - Ajeossi!

Wait here for a moment.

Is there someone inside?

Omo! Yeobo! Yeobo!

Are you alright?

Yeah, I'm okay.

Is there someone inside?

It's too dark.

I can't see anything.

Sorry but...

How long do we have to wait here?

They will arrive soon.

Sorry to keep you waiting for long.

I'm dedective Park Jong Sik.

You two were here to discover it?

Yes.

Well then, can you tell me about what happened?

Sorry?

So... Are you asking us to tell you one more time?

Yes.

How many times do we have to repeat the same things you already know?

Isn't it a little bit outrageous?

- It looks like there's a misunderstanding. - Where is the girl?

- Have you found her? - Sorry, which girl?

The girl who was just around here.

Was there a girl?

Nevermind, forget it. I will look for her myself.

Wait, Mrs...

Once we finish analyzing the crime scene...

I don't care!

At least you could say you'll try your best or something.

Come on, Yeobo!

No...

If you still have questions, please contact us.

Sure.

I'm going crazy here!

Geez!

Where were you? I was worried about you.

Are you okay?

Come inside! Come in!

Come inside, come.

Yeobo, look at her.

Are you okay?

Yeobo, what should we do?

Where is your house?

Are you lost?

Yeobo, she should stay here for the night.

Everything here...

...are the files that relates to the cave, from the very first to the most recent.

All of it?

Yes, most cases are missing people.

A few days before disappearing, all of them...

...say almost the same thing.

They hear some things.

They said friends and family members who had died constantly called for them.

And sent them to the cave.

Sounds creepy.

Can I come in?

Do you want me to help?

Omo!

Sorry.

Mom, my pillow is gone.

It's not in the closet?

Nope.

Can you take a shower alone?

You probably didn't search for it thoroughly.

It really wasn't there.

Okay.

Mom, my shirt seems a bit big for her.

Indeed.

What shall we do?

Park Joon Seo

Wah!

Where did you find it? It fits her perfectly!

Mom, can't she speak?

It looks that way.

How old is she?

Where did she come from?

Is her house nearby?

Mom, it would be nice if her house was nearby.

Right, mom?

Mom!

Can you talk?

Mom.

Yes...

What's your name?

Name... Your name.

- Tell me! - Joon Hee.

My name is Joon Hee.

Joon Hee? I'm also Joon Hee.

Park Joon Hee.

Seriously?

- Eat. - Eat!

- My mom is a good cook. - My mom is a good cook!

- I'm Joon Hee. - I'm Joon Hee!

Joon Hee? I'm also Joon Hee.

Joon Hee? I'm also Joon Hee.

Joon Hee, why didn't you sleep...

Ah, it was you.

Why didn't you sleep? Go to sleep.

Okay. Good night.

Good night.

Mom...

Mom...

Mom...

You too?

What?

Ah, my eyes feel dry.

What happened?

Do I have sore eyes?

By the way...

Did you wash the girl's clothes?

Why?

Nothing. Just asking...

Excuse me!

Who are you?

Danger!

Sorry?

The cave is already open.

The voices will be heard again.

Leave this house, immediately!

Dad!

Dad!

Give him the biscuits. He likes eating them.

Looks like Joon Hee is very happy.

Yes, very happy.

It's not the first time he enjoys eating the biscuits.

Why are you happy?

I want him to eat it every day, every day.

Joon Seo?

Dad, can he love eating biscuits again?

Dad, when he hears the word 'biscuit', he shakes his tail.

Choi Jong Soo?

Yes.

Have a seat, please.

Sorry to ask you to come here at night time.

You're the owner of the Sonata 8201 (Hyundai) car, right?

Your car was found in the area near Jangsan.

Look at this.

No, my eyes...

This is your car, correct?

Yes, yes.

- It's true that... - What's your relationship with Yoo Min Jae?

Yoo Min Jae was found in front of a sealed cave door.

She was dead.

When was the last time you met Yoo Min Jae?

How did you know her?

Choi Jong Soo!

Choi Jong Soo?

Oppa, come closer...

Yeobo, save me...

Don't go.

Don't go.

Focus! Focus!

Yeobo...

Yeobo...

Save me.

Save me!

Soon Ja...

It's me, oppa.

Joon Hee, hurry up!

Okay, I'm coming down soon!

Look, the girl...

The girl?

- Ah, Joon Hee? - Not Joon Hee.

- The other girl. - Okay, that's Joon Hee.

Her name is also Joon Hee?

It's weird, right?

Her voice is also exactly the same as Joon Hee.

All the children sound the same.

Any news from the police yet?

Police?

Didn't you report it?

Yeah, not yet.

- Not yet? - No.

Honey. We must take her to the police station.

Why? Are you thinking about something?

No.

- Let the child calm down first... - What do you mean?

Think about how her parents feel. They must be worried sick about her.

We can't do that.

Dad!

Go to the police today.

- We can't keep her here. - Okay, I understand.

- Dad, let's go! - Let's go!

You must go there today. Okay?

Soon Ja, come closer...

It's me, oppa.

Soon Ja...

Oppa is here, Soon Ja.

Joon Hee?

Joon Hee!

Joon Hee?

Joon Hee, are you sleeping?

Are you sleeping?

Joon Hee!

You... Why are you here?

Come on!

Come outside. Come on. Come out.

Joon Hee.

Why were you hiding in there?

You can tell me.

What happened?

Mother!

Mother, what's wrong?

Get out! Hurry up!

Mother, stop it!

Mother!

Not oppa! Not Oppa...

Not oppa.

Joon Hee...

Joon Hee...

Come here.

It's alright.

You can trust me.

Don't be afraid.

Trust me.

Mother...

I know.

You must be having a hard time.

After being away from your home for days...

...you must be hurting.

You feel bad, don't you?

I'm sorry.

I'm so sorry. Forgive me.

Come on.

Not oppa.

Mother.

Did you do this?

She didn't swallow her medicine.

She must be observed closely.

She can't be left alone.

It seems that we can no longer be around her.

I will take her to a sanatorium tomorrow.

I've contacted Soo Jeong.

I'll look after her more carefully.

- Hee Yeon. - You know that...

...she is our only hope.

Yeobo...

Are you still thinking like that?

Mom!

Why didn't you sleep yet?

I couldn't.

Is that so?

Let's go back to your room.

I'll stay with you until you fall asleep.

Dad, good night.

Mom...

Who is Joon Seo?

How do you know about Joon Seo?

You're always calling for him.

In your sleep.

It's Joon Hee's oppa.

My oppa?

Yes, Joon Hee's oppa.

Where is he right now?

I wonder.

Where is he right now?

You don't know?

Grandmother probably knows.

But she doesn't know how to say it.

Why?

Grandmother's...

...brain is sick.

That's why she doesn't remember.

What are you doing?

What are you doing?!

I should be the one asking this question to you.

Why?

You said that little girl...

Joon Hee?

Who knows if her real name is Joon Hee.

What do you mean?

Anyway!

Take her to the police, first thing tomorrow morning!

She's not the problem!

Don't you know what happened today?

Exactly!

We must take mother to the sanatorium!

Today you were alone, and couldn't handle it!

Will you take care of mother and that girl?

Why do you think everything is so simple?

What?

You want Joon Hee to leave.

You also want mother to leave.

You think the problem will be solved once they're gone?

- Of course not! - Have you ever thought of Joon Seo?

Your son.

Our son, Joon Seo.

I...

...think of Joon Seo, every time I look at that little girl.

Maybe Joon Seo is somewhere, hoping someone will help him.

Hee Yeon!

I can't bear to let go of Joon Seo.

I'll keep looking for Joon Seo.

I can't...

...let go of Joon Seo. I won't

No, I can't let go of him!

It's up to you to stay here or not.

I'll take care of mother.

I will also call the police!

No, I'm going back to Seoul! There...

...I can give out leaflets in the street!

Joon Seo must be somewhere.

Enough!

I said enough!

Stop it!

Please stop doing this!

Hee Yeon...

You know Joon Seo...

You know Joon Seo...

Joon Seo...

...is dead.

You must think that he is dead.

You have to let go of him.

You can't go on like this.

You must let go of him.

Soon Ja...

Soon Ja, come here.

I'm here.

My oppa is dead.

What do you mean?

I'm still alive.

I'm here.

Unni!

Come here.

It's not our oppa.

Unni, let's go home.

Unni, let's go home!

This is our home.

Soon Ja.

Unni.

I'm here with oppa.

Unni, I miss you so much.

Unnii!

- Unni, I miss you so much. - Soon Ja...

You're suffering, aren't you? Come here.

Come here.

Soon Ja...

- This is our home. - Unni.

Unni!

Soon Ja, come here.

Soon Ja...

Soon Ja.

Grandma!

Mother!

Grandma!

Mom!

You know where grandmother went, right?

My husband...

He didn't come home today.

I thought something might have happened to him while looking for our mother.

What can we do?

In this area...

There seems to be something strange in this area.

What is it?

My mother and my husband.

Also... There were siblings who were looking for their dog.

Joon Hee.

There must be a couple living nearby who lost their daughter named Joon Hee.

There's a girl?

Remember when I told you that there was a girl and asked for your help to search?

Yes.

That night, we found her in front of our house.

I was taking care of her for the time being.

Contact the missing people team to identify her.

Okay.

Mrs...

That girl... Can I talk to her?

Joon Hee?

She was here.

Joon Hee?

Joon Hee!

Mom!

Oh, Joon Hee.

Joon Hee.

Um...

Did you see dad or Joon Hee?

Joon Hee, the other Joon Hee.

Within last few years...

...no one in the area reported a missing girl named Joon Hee.

What does she look like?

Compared to our Joon Hee, she's a little shorter.

Her hairstyle is like a doll's.

She was wearing a red dress.

Don't worry much, Mrs.

We'll look for them the entire night.

Actually, I was assigned here recently. So, I don't know much.

Cases of missing persons here is extraordinary, as you've just mentioned.

In some of the cases...

...there are mentions of little girls.

Right! This is the girl!

What's wrong?

This photo was not taken recently.

It was taken in 1980s.

How could it be?

Joon Hee!

Joon Hee!

Joon Hee!

Joon Hee!

"The little girl told the other to 'come here'."

Joon Hee!

His name is Jangsanbeom.

In the area around here...

...it is an evil spirit that's become legend.

The evil spirit that can imitate the human voice and captivate the human heart.

In this area...

...there are many wizards serving this Jangsanbeom.

And that wizard also...

...after moving here...

...started to serve the Jangsanbeom.

He used to be a wizard that lacked ability.

Ever since he started serving the Jangsanbeom...

...suddenly he obtained extraordinary powers.

It look as if he's being selected as one.

Honey! Honey!

Honey!

Honey!

Honey!

Honey!

Honey! Honey!

Honey!

The wizard had a daughter.

Her abilities are no less than his.

Suffering from his father's tortures...

...she was hoping her mother's return, so that she could leave.

You missed mom, right?

He said that mom will come back soon.

Then...

...mom will be by my side forever.

Mom...

Mom...

Jangsanbeom gradually swallowed the soul of the wizard.

But he was still not satisfied.

He was craving for a purer and a stronger soul.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

So, they all disappeared.

Probably...

...they became the servants of the Jangsanbeom.

Since that day...

...people started to disappear one by one.

It seemed like those people were used as sacrificial offerings.

The girl was the stronger character.

After the little girl paves the way...

...the wizard will soon reincarnate.

If you meet the little girl...

...not long after that, you will start to see the wizard.

But the child's attitude towards us...

Don't believe her.

Never.

Without any exception.

Whether it's a feeling of guilt, anger, or longing...

Once that weakness arises...

...he will seize the opportunity to step in.

What about you?

Sorry?

As the emotions of the soul diminish, the vision becomes more blurred.

Hang this in your house.

It can make them stay away for a short time.

Start running!

The longer you stay here, the more dangerous it will be.

Joon Hee!

Joon Hee!

Mom?

Mom, my eyes feels strange.

Mom?

Oh, Joon Hee?

Hurry up! We must leave immediately.

Mom?

Yes, my baby.

Come to my room, come on.

Joon Hee...

Can you wait for a second?

Because we have a little problem.

Mom will come to you in a bit.

Joon Hee!

Joon Hee!

Joon Hee! Joon Hee!

Joon Hee?

Joon Hee, are you there?

Joon Hee...

Joon Hee...

Come closer.

Joon Hee...

Come outside.

We need to escape as soon as possible.

Joon Hee...

Come here.

It's okay, Joon Hee.

You can trust me.

Come on, look me in the eye.

Don't be afraid.

Joon Hee...

Trust me.

Come on!

Hmm?

Joon Hee! Joon Hee!

Joon Hee!

Joon Hee...

Joon Hee! Joon Hee!

Joon Hee!

Joon Hee...

Joon Hee...

Mom. Joon Hee saved me.

Those who disappeared...

There was no way to save them?

The cave... is the territory of the Jangsanbeom.

The only one who knows the way, is that little girl.

Listen...

What's your name?

Answer me honestly.

Is your name really Joon Hee?

Joon Hee...

Min Ho ahjussi and grandmother...

Do you know where they are?

Um...

Did they go to the cave?

Can you take me to the cave, where they are?

What's wrong?

Because of your father?

Mom...

You'll protect me, won't you?

You'll be by my side, right?

Which tale do you like the most?

Haenim Dalnim.

Right? Haenim Dalnim.

Then, as of now, you will turn into Haenim Dalnim.

To be able to prey on you, the tiger will pretend to be me from the outside.

What does Haenim do at that moment?

Ask the tiger to show his hand.

Yes.

Then will you believe hearing my voice or not?

I won't.

No.

You can't trust anyone. Understood?

If...

...I don't come back by sunrise...

...call the police uncles, right away.

Mom...

Don't make any noise.

No matter what you hear, you must never answer back.

Who are you?

That's the mother?

Mother.

- Are you there? - Is somebody there?

I can no longer see anything.

Please help me.

Mom...

When I followed you, I got lost.

I don't know where I am.

Joon Hee!

Joon Hee?

Joon Hee, your mom is here.

- Hee Yeon, you're there right? - I don't know where I am.

Hee Yeon, I can't see anything.

Mom, where are you?

- Hee Yeon! Hee Yeon, I can't see. - Mom! Mom, are you there?

- Hee Yeon, don't listen to that voice! - It could be that little girl's voice.

Hee Yeon, don't trust that girl!

I ended up here because I was following her.

Hee Yeon, can you hear me?

Mom!

Ahjussi, I'm afraid of here.

He's coming near me.

Joon Hee! Joon Hee!

Joon Hee!

Joon Hee.

Joon Hee.

Mom!

Mom!

Yeobo, why are you hiding here?

Let's get out!

Mom...

All this is because of you! It's all your fault!

Why is my mother and I are being blamed?

You're Joon Seo's mother?

So you think Joon Seo getting lost is my fault?

It's all because of you!

It's because of you that Joon Seo is missing.

- How could it be? - Hee Yeon! Hee Yeon, come on!

I'm here.

What should I do?

- Mom, come closer. - Hee Yeon!

Here.

Hee Yeon! Hee Yeon!

Joon Seo must be somewhere.

How can I let go of him?

We are stuck right now...

...because we trusted them too much! - Child must be taken care of.

Her parents must be worried.

Who am I on my own?

Joon Seo...

...is dead.

You must consider him dead.

It's all my fault.

I'm sorry, Joon Seo.

I'm so sorry..

I'm sorry.

Honey...

I'm here.

Come to me.

Come closer to me.

Hee Yeon, you disturb us.

Let us rest in peace now.

All this time...

...weren't you tired, already?

Come here.

Hee Yeon! Hee Yeon! Run!

Yeobo!

Are you okay?

Yeah, I'm okay.

Let's go upstairs. There should be a way out.

Can you go upstairs?

I fell from there.

What about you?

I can't go. I can't see anything.

You must get out of here!

Get out! Search for help.

Go, hurry! Hurry up!

Okay!

Be careful!

Hee Yeon, are you okay?

Hello?

This is me, Detective Kim.

Hyeongsa-nim!

Oh, Hyeongsa-nim!

- Are you okay? - Please help me.

Help me, Hyeongsa-nim.

I'm almost there. Hang in there!

Hee Yeon!

Hee Yeon!

Hee Yeon!

Are you okay?

Yeobo! Yeobo!

Hee Yeon...

Hee Yeon, are you okay?

Hee Yeon! Hee Yeon, are you okay?

Wait a minute! I'm coming down!

Hee Yeon!

Wait for me!

Wait for me!

Over here!

Hee Yeon...

Come here, now!

Hee Yeon!

Mom!

Dad!

Hee Yeon, hurry up!

Mom!

Joon Hee.

Is that the girl?

Hee Yeon.

Don't believe her.

Never believe her!

Hee Yeon...

Hurry up! Hee Yeon!

Hee Yeon!

Mom.

Don't go.

Joon Hee...

Mom.

Hurry up, Yeobo.

Mom!

Mom, didn't you promise to protect me?

Mom!

Hee Yeon, hurry!

Mom!

Didn't you say that you will always be by my side?

Mom...

Mom...

It's me, Joon Seo.

Mom...

Are you here?

Let's go!

Mom, where are you?

Mom...

I'm here.

You came to get me, right?

Mom.

Do you want to leave me?

Yeobo!

We must get out as soon as possible.

Mom...

Mom...

Yeobo!

That's not Joon Seo.

You know that he's not.

Yeobo! Yeobo!

Yeobo!

Yeobo!

Yeobo, I'm sorry.

I will come after you.

Yeobo!

- Mom... - Yeobo!

Yeobo!

Hee Yeon!

Mom...

I miss you so much.

I've been always waiting for you, mom.

Didn't you promise you'd be back soon?

Joon Seo...

I'm sorry.

It's all my fault.

I will listen to your word from now on.

Don't leave me.

I'm not leaving you.

I'm not leaving you!

I'll be back soon.

Joon Seo! Joon Seo!

Joon Seo...

I missed you so much.

I missed you so much, Joon Seo.

Mom.

Mom.

Help me!

Mister, are you okay? Mister?

Mom...

Mom...

Mom...

Do you want to leave me?

Mom...

Come here.

I miss you.