Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,643
Negli episodi precedenti...
2
00:00:01,653 --> 00:00:04,363
- Non ritornerai piu'.
- Non sei bloccata qui, vero?
3
00:00:02,110 --> 00:00:03,216
{an8}25 ANNI DOPO - FLASH ANCORA SCOMPARSO
4
00:00:04,373 --> 00:00:06,340
- Addio, Cisco.
- Addio, Cynthia.
5
00:00:08,021 --> 00:00:09,829
Il certificato di morte di mio padre.
6
00:00:09,839 --> 00:00:12,014
Il medico legale
che l'ha firmato, non esiste.
7
00:00:12,024 --> 00:00:14,608
- Quindi questo certificato...
- E' falso.
8
00:00:14,618 --> 00:00:16,757
Chi diavolo sei tu? Che cosa vuoi?
9
00:00:16,767 --> 00:00:18,392
Voglio che tutti quanti voi...
10
00:00:18,402 --> 00:00:19,402
Moriate.
11
00:01:13,341 --> 00:01:14,449
Ma che...
12
00:01:33,546 --> 00:01:34,746
Cavoli, amico.
13
00:01:36,078 --> 00:01:37,014
Un'altra rissa?
14
00:01:43,825 --> 00:01:44,855
Gia'.
15
00:01:45,894 --> 00:01:47,441
Chissa' quanto male e' messo l'altro.
16
00:01:47,948 --> 00:01:49,498
Ci vediamo sul piano.
17
00:01:58,535 --> 00:02:02,078
The Flash - Stagione 5
Episodio 2 - "Blocked"
18
00:02:02,088 --> 00:02:05,260
Traduzione: JaneDoe94,
MikyCarter84, soffixsofia,
19
00:02:05,270 --> 00:02:08,962
Traduzione: -Vera, ColorOfBoom,
-Sylvia-, Broderick_P
20
00:02:10,047 --> 00:02:12,632
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi velocisti
21
00:02:15,486 --> 00:02:19,291
- Quindi non sei... bloccata qui?
- No, non lo sono.
22
00:02:19,301 --> 00:02:21,417
E i tachioni inversi nel tuo corpo...
23
00:02:21,427 --> 00:02:23,518
Erano li' perche' li ho messi io.
24
00:02:24,445 --> 00:02:25,642
Stai scherzando?
25
00:02:25,652 --> 00:02:29,107
Sai quanto ho speso con la mia carta
per liberarmi di quei tachioni negativi?
26
00:02:29,567 --> 00:02:33,917
Ho comprato un tachigrafico spettrale
nuovo quando potevo andare alle Fiji.
27
00:02:34,547 --> 00:02:35,547
Non che...
28
00:02:36,144 --> 00:02:38,184
Abbia qualcuno con cui andare, ormai.
29
00:02:38,194 --> 00:02:40,295
No, non ti portero' alle Fiji, Ralph.
30
00:02:40,305 --> 00:02:42,829
Perche' non ce ne avevate parlato prima?
31
00:02:48,143 --> 00:02:50,500
{an8}25 ANNI DOPO - FLASH ANCORA SCOMPARSO
32
00:02:50,510 --> 00:02:51,610
Oh, mio Dio!
33
00:02:52,656 --> 00:02:54,202
Barry non tornera' piu'?
34
00:02:56,569 --> 00:02:58,261
Ecco perche' sei venuta qui.
35
00:02:58,839 --> 00:03:00,097
Per vedere tuo padre,
36
00:03:00,504 --> 00:03:02,015
perche' sei cresciuta senza di lui.
37
00:03:11,973 --> 00:03:13,188
Qual e' il problema?
38
00:03:15,077 --> 00:03:16,077
Iris.
39
00:03:17,120 --> 00:03:19,954
Qual e' il problema di quell'articolo
che dice che non ritornerai mai piu'.
40
00:03:20,489 --> 00:03:23,216
Qual e' il problema se l'altro dice
che sei svanito? Insomma...
41
00:03:23,226 --> 00:03:25,113
Ha gia' detto altre cose prima, giusto?
42
00:03:25,123 --> 00:03:27,511
Gli abbiamo gia' fatto dire
altre cose in passato.
43
00:03:28,968 --> 00:03:31,149
Quindi qualsiasi cosa
succedera' in futuro,
44
00:03:31,587 --> 00:03:33,351
l'affronteremo quando
si presentera' qui.
45
00:03:34,635 --> 00:03:36,133
E la cambieremo, se dovremo.
46
00:03:38,154 --> 00:03:39,285
Non ha tutti i torti.
47
00:03:39,295 --> 00:03:43,056
Se c'e' qualcosa in cui siamo bravi,
e' fare il culo al futuro e molto altro.
48
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
Concordo.
49
00:03:46,391 --> 00:03:47,576
Bene,
50
00:03:47,586 --> 00:03:49,896
a quanto pare a Nora servira'
dell'allenamento in piu'.
51
00:03:52,775 --> 00:03:54,808
Ok. Ha fame.
52
00:03:54,818 --> 00:03:57,320
Perche' non ci vediamo tutti
ai Laboratori STAR?
53
00:04:01,064 --> 00:04:02,938
Caspita, prima...
54
00:04:02,948 --> 00:04:06,738
Incontri la tua figlia adulta
venuta dal futuro e ora questo.
55
00:04:06,748 --> 00:04:07,787
Insomma,
56
00:04:08,190 --> 00:04:09,490
e' un bel colpo.
57
00:04:10,529 --> 00:04:11,529
Gia'.
58
00:04:14,105 --> 00:04:15,105
Beh,
59
00:04:15,605 --> 00:04:19,259
ora suppongo di sapere perche' non vuole
mai lasciare suo padre e perche' lei...
60
00:04:21,011 --> 00:04:22,554
Non voglia stare mai con me.
61
00:04:22,921 --> 00:04:24,931
Prima o poi verra' da te.
62
00:04:25,850 --> 00:04:26,850
Il trucco sta...
63
00:04:27,548 --> 00:04:28,935
Nel tenersi sempre occupati.
64
00:04:32,300 --> 00:04:33,800
Gia'. Grazie, papa'.
65
00:04:39,614 --> 00:04:40,614
Joe!
66
00:04:43,159 --> 00:04:44,159
Cecile?
67
00:04:44,600 --> 00:04:45,810
Cecile, che succede?
68
00:04:48,109 --> 00:04:50,209
Non riesco a sentire cosa vuole.
69
00:04:51,744 --> 00:04:53,341
Non riesco a sentire niente.
70
00:04:56,192 --> 00:04:57,714
Mi sa che sto perdendo i poteri.
71
00:05:06,833 --> 00:05:07,833
Ehi, tesoro.
72
00:05:08,319 --> 00:05:10,562
Sono io. Volevo solo sapere come va...
73
00:05:10,572 --> 00:05:12,344
Da parte di papa'. Lui...
74
00:05:16,326 --> 00:05:17,575
- Ehila'.
- Ehi.
75
00:05:17,585 --> 00:05:20,106
- Che combini?
- Stavo cercando di far entrare
76
00:05:20,116 --> 00:05:22,435
il nuovo costume di Barry
in questo anello. E' davvero...
77
00:05:22,973 --> 00:05:24,056
Molto piccolo.
78
00:05:24,429 --> 00:05:27,494
Gia', e non stavi guardando
i vecchi ologrammi di Gipsy?
79
00:05:28,159 --> 00:05:30,233
- Perche' avrei dovuto farlo?
- Perche' ti manca?
80
00:05:30,243 --> 00:05:32,409
Abbiamo solo avuto qualcosa di speciale.
81
00:05:32,419 --> 00:05:33,807
Non avrebbe dovuto funzionare?
82
00:05:33,817 --> 00:05:37,415
Ovviamente adesso non e' piu'
cosi' speciale, mi frulla solo...
83
00:05:37,744 --> 00:05:38,797
Dentro la testa.
84
00:05:39,219 --> 00:05:41,363
Mi dispiace che sia
cosi' difficile per te.
85
00:05:41,373 --> 00:05:43,196
Ma e' un bene che tu ci pensi ancora.
86
00:05:43,206 --> 00:05:46,576
Non credo tu capisca, Caitlin.
Voglio dire che lei e' letteralmente...
87
00:05:47,225 --> 00:05:49,007
Nella mia testa.
88
00:05:49,017 --> 00:05:51,522
Non ho vibrazioni. Qualsiasi cosa
io faccia vibrare e' legata a lei.
89
00:05:51,532 --> 00:05:54,092
Se metto della musica, sento lei...
90
00:05:54,102 --> 00:05:57,520
Che canta. Dipingo le mie statuette
e vedo il suo viso
91
00:05:57,530 --> 00:05:59,847
sul corpo del Capitano Kirk. Aspetta...
92
00:06:00,712 --> 00:06:01,911
Lo senti questo odore?
93
00:06:02,928 --> 00:06:04,281
Ma certo che non lo senti.
94
00:06:04,717 --> 00:06:06,235
Perche' e' il suo profumo
95
00:06:06,598 --> 00:06:08,366
e lo sento solo io.
96
00:06:08,376 --> 00:06:09,863
Ma e' ovvio!
97
00:06:09,873 --> 00:06:12,083
I vostri poteri vi hanno legati
su modo pan-dimensionale,
98
00:06:12,093 --> 00:06:14,610
quindi ha senso che le eco
delle tue vibrazioni vi tengano...
99
00:06:14,620 --> 00:06:16,104
Ancora collegati l'un l'altra.
100
00:06:16,114 --> 00:06:18,988
Si', lo so. Grazie della diagnosi.
101
00:06:18,998 --> 00:06:21,799
Mi dispiace. Non hai bisogno
di un medico, ma di un'amica.
102
00:06:23,833 --> 00:06:25,855
Scusami tu. E' solo che...
103
00:06:27,089 --> 00:06:28,735
- Sono un disastro.
- Perfetto.
104
00:06:28,745 --> 00:06:30,912
Vi cercavo. Dobbiamo... parlare.
105
00:06:30,922 --> 00:06:33,694
Ho fatto un buco nell'acqua cercando
chi ha falsificato il certificato,
106
00:06:33,704 --> 00:06:35,296
quindi mi chiedevo se Cisco...
107
00:06:35,306 --> 00:06:36,709
Potesse usare un po' di...
108
00:06:37,651 --> 00:06:40,275
Cisco non e' in casa al momento,
si prega di lasciare un messaggio.
109
00:06:40,539 --> 00:06:43,002
Oh, ehi, Cisco. Sono
Ralph. Spero tu stia bene.
110
00:06:43,012 --> 00:06:45,685
Richiamami, per favore. Mi serve
che tu vibri il piu' presto possibile.
111
00:06:45,695 --> 00:06:46,880
Ciao, ciao.
112
00:06:46,890 --> 00:06:49,121
Ralph, Cisco non puo' vibrare,
al momento, quindi...
113
00:06:49,131 --> 00:06:51,062
Dovremo risolvere la cosa piu' tardi.
114
00:06:51,072 --> 00:06:52,777
Perche' non puo' vibrare? Che succede?
115
00:06:54,187 --> 00:06:55,329
Perche'...
116
00:06:55,339 --> 00:06:57,166
Dobbiamo fargli dimenticare Gipsy.
117
00:06:57,176 --> 00:06:59,385
Cosi', come hai detto tu,
Cisco riavra' le sue vibrazioni
118
00:06:59,395 --> 00:07:01,979
- e potremo risolvere il caso.
- Smettetela di preoccuparvi per me.
119
00:07:01,989 --> 00:07:04,089
Ralph... non e' che
hai qualche idea su...
120
00:07:04,099 --> 00:07:06,902
Come aiutare un uomo
a risanare un cuore spezzato, vero?
121
00:07:06,912 --> 00:07:09,923
Oh, mio Dio, smettila.
122
00:07:09,933 --> 00:07:11,348
Sai che ne ho un sacco.
123
00:07:12,207 --> 00:07:13,207
Cisco...
124
00:07:13,423 --> 00:07:15,969
Sai perche' sono perfetto
per aiutarti in questa cosa...
125
00:07:15,979 --> 00:07:17,699
E farti rimontare in sella all'amore?
126
00:07:18,089 --> 00:07:21,646
Perche', credimi, nessuno...
E intendo proprio nessuno...
127
00:07:21,656 --> 00:07:23,946
E' caduto da quel cavallo piu' di me.
128
00:07:46,738 --> 00:07:47,801
Ciao, Bobby.
129
00:07:48,346 --> 00:07:49,588
Vanessa Jansen.
130
00:07:50,513 --> 00:07:51,888
Sei uscita di prigione.
131
00:07:52,687 --> 00:07:54,321
Ora annullero' il monopolio
132
00:07:54,331 --> 00:07:58,311
che tu e quello stronzo di tuo fratello
avete sulla vendita di armi in citta'.
133
00:07:59,539 --> 00:08:00,696
Non credo proprio.
134
00:08:02,930 --> 00:08:04,180
Ma che cazzo...
135
00:08:05,063 --> 00:08:06,559
Sai cosa ti fanno quattro anni...
136
00:08:06,569 --> 00:08:08,154
A Iron Heights, Bobby?
137
00:08:08,453 --> 00:08:09,659
Ti rendono molto...
138
00:08:10,308 --> 00:08:12,174
Molto... arrabbiata.
139
00:08:12,184 --> 00:08:14,273
Vanessa, non devi farlo per forza.
140
00:08:14,636 --> 00:08:16,248
Vanessa, ti prego.
141
00:08:33,378 --> 00:08:34,388
Ok...
142
00:08:36,560 --> 00:08:39,104
Qui e' dove i fratelli Moretti
contrabbandavano armi.
143
00:08:39,578 --> 00:08:40,578
Gia'.
144
00:08:42,471 --> 00:08:44,899
Rubare a questi tizi
significa avere le palle.
145
00:08:46,382 --> 00:08:49,218
- Qualche idea su chi sia il nostro ladro?
- Non ancora.
146
00:08:49,228 --> 00:08:53,366
Ho fatto un giro. Finora le sole impronte
sono di Bobby e Bruno Moretti.
147
00:08:53,376 --> 00:08:55,452
Beh, chiunque sia stato,
l'ha fatto sconsideratamente.
148
00:08:55,992 --> 00:08:59,570
Se non lo fermiamo, ci saranno
armi potenti in giro per le strade.
149
00:08:59,580 --> 00:09:02,745
- Central City diventera' zona di guerra.
- Non si preoccupi della citta', caro.
150
00:09:02,755 --> 00:09:04,669
I migliori del distretto
sono gia' sul caso.
151
00:09:05,564 --> 00:09:07,809
- E tu saresti...
- Nora.
152
00:09:07,819 --> 00:09:09,209
Tirocinante alla scientifica.
153
00:09:09,219 --> 00:09:10,932
- E lei chi sarebbe?
- Il Capitano...
154
00:09:11,432 --> 00:09:13,342
Della polizia... di Central City.
155
00:09:13,352 --> 00:09:15,360
Capitano David Singh.
156
00:09:15,370 --> 00:09:17,640
Ho letto molto su di lei.
E' un vero piacere conoscerla.
157
00:09:18,773 --> 00:09:21,418
- Hai assunto una stagista, Allen?
- Sono...
158
00:09:22,049 --> 00:09:26,149
Sono molto dispiaciuto, signore,
ma mi serviva aiuto con...
159
00:09:26,724 --> 00:09:28,668
I casi accumulati durante la sospensione,
160
00:09:28,678 --> 00:09:31,390
e lei ha detto che il Sindaco
non avrebbe pagato per aiutarci,
161
00:09:31,400 --> 00:09:34,407
quindi ho assunto una stagista
per aiutarmi... gratuitamente.
162
00:09:37,013 --> 00:09:38,853
Beh, ufficializza la cosa,
quando rientri.
163
00:09:38,863 --> 00:09:40,601
Si'... certo.
164
00:09:43,168 --> 00:09:44,501
So che sei sorpreso,
165
00:09:44,511 --> 00:09:46,773
ma ho trovato il giubbino
e il badge, cosi' ho pensato...
166
00:09:46,783 --> 00:09:49,159
Anche io sono della Scientifica,
dovrei aiutare mio padre.
167
00:09:49,510 --> 00:09:51,728
Si', ok, ma sei ancora una novellina, no?
168
00:09:51,738 --> 00:09:54,494
Si', ma la scienza forense
del futuro e' tipo...
169
00:09:54,504 --> 00:09:58,181
Molto piu' avanzata, quindi posso
gestire una rapina senza problemi.
170
00:09:58,955 --> 00:10:00,005
Capisco.
171
00:10:00,476 --> 00:10:02,310
- Grandioso.
- E quello cos'e'?
172
00:10:03,465 --> 00:10:05,584
Non l'ho ancora capito,
173
00:10:05,594 --> 00:10:08,007
ma sembra quasi un cubetto di carne.
174
00:10:08,017 --> 00:10:09,194
- Nora, no!
- Che...
175
00:10:09,682 --> 00:10:12,111
Che stai facendo? Non toccarlo.
Contaminerai le prove.
176
00:10:12,562 --> 00:10:16,493
Mi stai dicendo che non avete il campo
a frequenza bosonica modificata di scena
177
00:10:16,503 --> 00:10:18,445
per evitare la contaminazione incrociata?
178
00:10:18,455 --> 00:10:20,620
Non credo nemmeno
che esistano tutte queste parole, ora.
179
00:10:23,029 --> 00:10:24,134
Beh... io...
180
00:10:24,144 --> 00:10:25,502
E' che sembra...
181
00:10:25,512 --> 00:10:27,168
Molto piu' denso del tessuto umano.
182
00:10:27,739 --> 00:10:29,121
Si', hai ragione.
183
00:10:32,214 --> 00:10:33,959
Non riesco nemmeno a muoverlo.
184
00:10:34,921 --> 00:10:37,387
Non e' solo un cubetto di carne,
ma un intero corpo umano.
185
00:10:39,551 --> 00:10:41,432
Madonna che sciallo.
186
00:10:42,079 --> 00:10:44,872
Siamo cauti col dire qualcosa al Sindaco
finche' non abbiamo piu' informazioni.
187
00:10:44,882 --> 00:10:46,891
E' ancora arrabbiata per l'omicidio Lang.
188
00:10:49,468 --> 00:10:52,830
Ehi, Capitano. Parlavi di Gridlock?
Credevo fosse a Iron Heights.
189
00:10:52,840 --> 00:10:57,171
Iris, e' un... piacere vederti. Potete
mettere in sicurezza la scena, grazie?
190
00:10:57,181 --> 00:10:59,325
Sai che non posso
fare commenti ufficiali.
191
00:10:59,945 --> 00:11:01,326
Ok, beh...
192
00:11:01,336 --> 00:11:03,955
Che ne dici di... non ufficiali?
193
00:11:05,738 --> 00:11:08,334
Solo stavolta, poi basta,
e solo perche' sei tu.
194
00:11:08,344 --> 00:11:09,344
Ok.
195
00:11:11,683 --> 00:11:13,997
Durante il trasferimento a Iron Heights,
196
00:11:14,553 --> 00:11:16,583
la scorta e' stata attaccata.
197
00:11:18,026 --> 00:11:20,132
Lang e' stato ucciso
da qualcosa di potente,
198
00:11:20,714 --> 00:11:22,101
probabilmente un meta-umano.
199
00:11:22,111 --> 00:11:23,401
Ci sono sopravvissuti?
200
00:11:23,411 --> 00:11:25,184
Quattro guardie, ancora in ospedale.
201
00:11:26,949 --> 00:11:28,383
Quindi, se hai notizie...
202
00:11:28,393 --> 00:11:29,640
Si', certo.
203
00:11:29,650 --> 00:11:30,665
Grazie.
204
00:11:33,559 --> 00:11:35,428
Mettilo via. Ehi.
205
00:11:35,438 --> 00:11:36,819
- Ecco, mettili.
- Ok.
206
00:11:43,481 --> 00:11:44,865
"Il libro di Ralph".
207
00:11:44,875 --> 00:11:47,477
Gia'. E inizieremo
con una pagina di Ralph,
208
00:11:47,487 --> 00:11:49,959
perche' non e' neanche lontanamente
pronto per il libro intero.
209
00:11:55,820 --> 00:11:59,608
"I 27 passi di Ralph Dibny
per dimenticare l'amore della tua vita."
210
00:11:59,885 --> 00:12:02,630
- E' uno scherzo?
- Vogliamo solo farti dimenticare Gipsy.
211
00:12:02,640 --> 00:12:04,529
E se ha funzionato per Ralph...
212
00:12:04,539 --> 00:12:05,763
Piu' volte, aggiungerei.
213
00:12:05,773 --> 00:12:07,172
Penso valga la pena provare.
214
00:12:07,182 --> 00:12:09,708
- Allora, qual e' il primo punto?
- Immergersi in una vasca di squali.
215
00:12:10,663 --> 00:12:12,774
- E il secondo punto?
- Affermazioni.
216
00:12:14,069 --> 00:12:15,070
Ok.
217
00:12:16,758 --> 00:12:18,529
"Ralphy e' gentile...
218
00:12:18,981 --> 00:12:20,451
Ralphy e' perfetto."
219
00:12:20,750 --> 00:12:24,538
- "Ralphy e' un brillante detective".
- Beh, amico, io queste cose le so,
220
00:12:24,548 --> 00:12:27,121
ma funziona molto meglio
se usi il tuo nome, al posto del mio.
221
00:12:27,573 --> 00:12:29,353
Cisco e' creativo.
222
00:12:29,363 --> 00:12:30,594
Cisco e' buono.
223
00:12:30,604 --> 00:12:33,117
Cisco e' piu' intelligente
della media degli orsi...
224
00:12:33,127 --> 00:12:35,443
Questa e' di Yoghi,
hai rubato la frase di Yoghi!
225
00:12:35,453 --> 00:12:37,086
Si', perche' e' efficace.
226
00:12:37,096 --> 00:12:39,084
Mica va in giro
a deprimersi per delle orsette.
227
00:12:39,094 --> 00:12:41,396
Ok, Caitlin, sai che c'e'?
Ho cambiato idea.
228
00:12:41,406 --> 00:12:43,445
Non mi interessa
delle vibrazioni di Gipsy.
229
00:12:43,455 --> 00:12:47,679
Le combattero' e ti aiutero',
ma per favore fammi uscire di qui.
230
00:12:47,689 --> 00:12:48,906
No, Cisco.
231
00:12:48,916 --> 00:12:53,731
Dopo Ronnie e Jay mi hai aiutato
a dimenticare. Ora tocca a me, ok?
232
00:12:54,656 --> 00:12:55,677
Quindi...
233
00:12:56,175 --> 00:12:58,949
Non abbiamo tempo di ritrovare
noi stessi in Thailandia.
234
00:12:58,959 --> 00:13:02,797
E... di sicuro non vedremo Spiagge
mentre ci facciamo la pedicure.
235
00:13:02,807 --> 00:13:04,170
Ma e' un punto importante.
236
00:13:04,180 --> 00:13:06,035
Ma il punto 12 non e' cosi' male.
237
00:13:07,882 --> 00:13:10,571
- Santo Kafka.
- Dai, Cisco, cambiare fa bene.
238
00:13:10,581 --> 00:13:11,631
No, no, no.
239
00:13:13,106 --> 00:13:14,278
Cambiare fa male.
240
00:13:14,288 --> 00:13:16,170
Non quanto vederti
in questo stato, amico.
241
00:13:19,021 --> 00:13:20,021
E va bene.
242
00:13:21,943 --> 00:13:23,414
Come dici tu, dottore.
243
00:13:31,789 --> 00:13:33,089
Agente Matthews?
244
00:13:34,402 --> 00:13:35,410
Si'.
245
00:13:36,066 --> 00:13:38,148
Salve, sono Iris West-Allen.
246
00:13:38,158 --> 00:13:41,311
Sono una giornalista,
e sto scrivendo un pezzo su William Lang.
247
00:13:41,321 --> 00:13:42,335
Gridlock.
248
00:13:43,239 --> 00:13:44,240
Come, prego?
249
00:13:44,648 --> 00:13:46,126
Lei lo chiama "Gridlock".
250
00:13:46,484 --> 00:13:47,941
Nel suo blog. L'ho letto, e'...
251
00:13:48,560 --> 00:13:49,643
E' fatto bene.
252
00:13:51,914 --> 00:13:52,960
La ringrazio.
253
00:13:55,612 --> 00:13:57,074
Ho saputo che lei era...
254
00:13:57,084 --> 00:14:00,256
Parte della scorta che lo stava portando
a Iron Heights quando vi hanno attaccato.
255
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
Diciamo cosi'.
256
00:14:03,458 --> 00:14:04,612
Che vuol dire?
257
00:14:04,622 --> 00:14:06,679
Che non ricordo bene cos'e' successo.
258
00:14:07,883 --> 00:14:09,425
Un attimo prima ero nel mio veicolo.
259
00:14:10,025 --> 00:14:12,435
C'era coda. Sono uscito
per vedere cosa stesse accadendo.
260
00:14:14,418 --> 00:14:15,694
Poi si e' fatto tutto nero.
261
00:14:17,576 --> 00:14:19,776
Quando alla fine sono rinvenuto,
ho trovato Lang a terra,
262
00:14:20,063 --> 00:14:21,319
pestato a sangue.
263
00:14:22,319 --> 00:14:23,780
E' stato pestato a morte?
264
00:14:24,558 --> 00:14:25,674
Pestato e pugnalato.
265
00:14:26,000 --> 00:14:27,617
- Altre vittime?
- No.
266
00:14:27,951 --> 00:14:29,862
Quelli della SWAT hanno
qualche ferita come me.
267
00:14:29,872 --> 00:14:31,829
Quindi, era Lang l'unico bersaglio?
268
00:14:33,482 --> 00:14:34,486
Sembrerebbe.
269
00:14:39,995 --> 00:14:41,199
Grazie per il suo tempo.
270
00:14:47,289 --> 00:14:49,904
Oh, ciao. Scusa, scusa, scusa.
271
00:14:50,272 --> 00:14:51,423
E' che...
272
00:14:51,433 --> 00:14:53,337
Mi sono fatta prendere
troppo dall'emozione.
273
00:14:53,347 --> 00:14:54,902
Ok, indovina?
274
00:14:54,912 --> 00:14:56,669
Sai che i miei poteri stanno...
275
00:14:56,679 --> 00:14:59,484
Facendo un va' e vieni,
ma stanno scomparendo.
276
00:14:59,494 --> 00:15:00,645
Beh...
277
00:15:00,655 --> 00:15:02,443
Ora e' sicuro che li sto perdendo.
278
00:15:03,002 --> 00:15:05,148
Non eri cosi' contenta
a riguardo, stamattina.
279
00:15:05,158 --> 00:15:08,407
No, infatti, ma ora si' perche'...
280
00:15:08,859 --> 00:15:11,133
Ho trovato una soluzione. Una soluzione!
281
00:15:11,143 --> 00:15:13,371
Inibitore di attivita' mentale 2.0.
282
00:15:13,692 --> 00:15:14,827
Il 2.0!
283
00:15:14,837 --> 00:15:18,417
Harry l'ha modificato cosi' da farti
leggere la mente di chi lo indossa.
284
00:15:18,427 --> 00:15:20,118
E perche' dovremmo volerlo?
285
00:15:20,128 --> 00:15:22,559
Dobbiamo assicurarci che funzioni
prima di usarlo su Jenna.
286
00:15:24,456 --> 00:15:27,083
Tesoro, e' totalmente sicuro.
Harry l'ha usato su sua figlia.
287
00:15:27,093 --> 00:15:28,915
Non per questo
dobbiamo usarlo sulla nostra.
288
00:15:30,126 --> 00:15:32,016
Ok, tesoro, ascolta.
289
00:15:33,662 --> 00:15:34,944
Sono stata...
290
00:15:34,954 --> 00:15:36,442
In costante...
291
00:15:36,858 --> 00:15:41,280
Collegamento telepatico
con nostra figlia da prima che nascesse.
292
00:15:41,290 --> 00:15:42,367
E' stata...
293
00:15:43,288 --> 00:15:44,308
Una cosa costante.
294
00:15:45,734 --> 00:15:47,703
Ora quando piange,
spesso non capisco il perche'.
295
00:15:47,713 --> 00:15:49,646
Ascolta, e' una neonata.
296
00:15:49,986 --> 00:15:52,231
Non sempre riesci a capire
perche' piangono.
297
00:15:52,241 --> 00:15:54,120
No, non... per me.
298
00:15:54,130 --> 00:15:55,625
Tu... non capisci.
299
00:15:58,183 --> 00:16:00,116
Non sono la madre di un neonato...
300
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
Da molto tempo.
301
00:16:03,482 --> 00:16:07,383
Amore, quando sono rimasta
incinta avevo tanta paura.
302
00:16:08,815 --> 00:16:10,506
Ma poi ho avuto questi poteri.
303
00:16:11,473 --> 00:16:13,258
Poteri che...
304
00:16:14,117 --> 00:16:18,329
Mi hanno dato la possibilita'
di essere... un genitore perfetto.
305
00:16:18,339 --> 00:16:21,731
Il genitore che la nostra bambina merita.
306
00:16:22,314 --> 00:16:23,885
E adesso che stanno svanendo...
307
00:16:27,322 --> 00:16:29,280
Ho paura di non esserne all'altezza.
308
00:16:32,568 --> 00:16:34,071
So che e' difficile per te, amore,
309
00:16:35,442 --> 00:16:36,764
ma quel dispositivo...
310
00:16:37,373 --> 00:16:38,714
Non e' la soluzione.
311
00:16:40,285 --> 00:16:41,755
Ne verremo a capo, ok?
312
00:16:43,090 --> 00:16:44,106
Ma...
313
00:16:46,535 --> 00:16:47,548
Ci penso io.
314
00:17:01,859 --> 00:17:06,376
I computer dei vecchi tempi sono ancora
piu' lenti di quelli al Museo di Flash.
315
00:17:06,386 --> 00:17:10,363
Le analisi del DNA richiedevano molto
piu' tempo, anche solo dieci anni fa.
316
00:17:12,278 --> 00:17:13,559
Allora...
317
00:17:13,569 --> 00:17:17,203
Mamma ha reagito meglio di quanto pensassi
alla notizia della tua scompara.
318
00:17:17,467 --> 00:17:19,997
Iris e' tosta come pochi,
ma sicuramente lo sai gia'.
319
00:17:21,799 --> 00:17:23,000
Abbiamo un riscontro.
320
00:17:23,010 --> 00:17:24,647
Vanessa Jansen.
321
00:17:24,657 --> 00:17:28,783
Trafficante d'armi di basso livello
associata alla gang East Street Skull.
322
00:17:28,793 --> 00:17:31,133
Ho conosciuto qualcuno di loro
quando ero in prigione.
323
00:17:32,031 --> 00:17:33,232
Sei stato in prigione?
324
00:17:33,872 --> 00:17:35,009
Non c'era, al museo.
325
00:17:35,019 --> 00:17:37,618
Gli Skull fanno sembrare
gli Hells Angels un club dell'uncinetto.
326
00:17:37,628 --> 00:17:41,018
- Traffico di droga, rapine a mano armata...
- Sappiamo che posti frequenta Jansen?
327
00:17:43,224 --> 00:17:44,628
L'Auto Haven sulla East Street.
328
00:17:44,638 --> 00:17:47,595
Potrebbe essere una copertura
per le attivita' degli Skull.
329
00:17:47,605 --> 00:17:49,986
Si'! Catturero' i miei primi cattivi.
330
00:17:51,605 --> 00:17:53,501
Con il tuo permesso, ovviamente.
331
00:17:54,146 --> 00:17:55,179
Facciamolo.
332
00:18:00,699 --> 00:18:02,493
Ma... perche' questo ritardo?
333
00:18:02,876 --> 00:18:04,542
Dovete fare in fretta.
334
00:18:04,914 --> 00:18:07,420
Credo... di aver sentito bene.
335
00:18:08,131 --> 00:18:09,754
Hai qualcosa da vendere.
336
00:18:10,750 --> 00:18:13,801
Troppo tardi, ho gia' un altro cliente.
337
00:18:14,742 --> 00:18:16,342
Cerchi qualcosa da comprare, Bruno?
338
00:18:17,127 --> 00:18:20,206
Dalla tipa che ha ucciso mio fratello
e ha rubato la nostra scorta?
339
00:18:20,968 --> 00:18:22,852
E' fuori dalla tua portata, Vanessa.
340
00:18:24,222 --> 00:18:26,939
Sai, sarei stata d'accordo con te...
prima della prigione.
341
00:18:27,975 --> 00:18:29,775
Poi sono uscita
e ho avuto un'illuminazione.
342
00:18:30,453 --> 00:18:31,891
Adesso sono piu' forte, Bruno.
343
00:18:32,625 --> 00:18:35,406
Conosco gente che pagherebbe
un sacco di soldi per le mie armi.
344
00:18:35,623 --> 00:18:37,783
Solo che... non sono le tue armi.
345
00:18:43,770 --> 00:18:44,892
Come ho gia' detto...
346
00:18:47,846 --> 00:18:49,233
Adesso sono piu' forte.
347
00:18:51,353 --> 00:18:53,261
Ok, io prendo Vanessa e il criminale.
348
00:18:53,271 --> 00:18:56,498
Tu controlla il perimetro per vedere
se c'e' qualcuno per aiutarla.
349
00:18:56,508 --> 00:18:58,083
Posso fare di meglio.
350
00:18:58,093 --> 00:18:59,785
Cosa? Ma che...
351
00:19:00,714 --> 00:19:01,724
Merda.
352
00:19:06,542 --> 00:19:10,066
Mi spiace, non posso permetterti
di fargli del male... o prendere questo.
353
00:19:11,756 --> 00:19:13,348
Non sapevi che fossi una meta-umana.
354
00:19:13,358 --> 00:19:15,112
Non prendertela, e' il mio nuovo look.
355
00:19:15,122 --> 00:19:16,122
Vanessa!
356
00:19:16,834 --> 00:19:19,158
Flash. Allora e' meglio
che metta le mani in alto.
357
00:19:38,169 --> 00:19:39,528
Quanto tempo credi che...
358
00:19:50,768 --> 00:19:54,201
Credo che Nora sia a posto.
Non le e' nemmeno servito l'ibuprofene.
359
00:19:54,211 --> 00:19:55,388
Sicura? Ti senti bene?
360
00:19:55,398 --> 00:19:56,555
Si', sto benissimo.
361
00:19:56,565 --> 00:19:58,351
Dai, rimettiamoci al lavoro, Flash.
362
00:19:59,353 --> 00:20:02,079
Va bene. Ok, cerchiamo
di scoprire dove e' andata Vanessa.
363
00:20:02,089 --> 00:20:05,079
Se dovesse vendere quelle armi
rubate alle persone sbagliate...
364
00:20:06,207 --> 00:20:09,635
Cisco, sei riuscito a rimettere
in funzione il satellite?
365
00:20:09,645 --> 00:20:10,732
Cisco?
366
00:20:13,107 --> 00:20:15,219
Non siamo riusciti a trovare Vanessa,
367
00:20:15,229 --> 00:20:18,880
ma abbiamo trovato un'anomalia
scientifica mai vista, vero, Cisco?
368
00:20:24,621 --> 00:20:27,101
- Han ha sparato per secondo.
- Non ha alcun senso!
369
00:20:28,148 --> 00:20:29,192
Ralph,
370
00:20:29,813 --> 00:20:33,264
- Sei tu.
- Mi dispiace aver mentito, ci servono...
371
00:20:33,274 --> 00:20:36,062
- I video di sorveglianza.
- I video, giusto.
372
00:20:36,690 --> 00:20:40,481
L'aria concentrata
di Vanessa Jansen e' densa,
373
00:20:40,491 --> 00:20:41,893
molto densa,
374
00:20:41,903 --> 00:20:43,060
davvero troppo densa.
375
00:20:43,568 --> 00:20:45,310
Del genere riservato a chi...
376
00:20:46,152 --> 00:20:47,686
Crede ancora...
377
00:20:48,395 --> 00:20:49,415
Nell'amore.
378
00:20:49,701 --> 00:20:52,090
Credo che Cisco stia cercando di dire
379
00:20:52,100 --> 00:20:54,429
che Vanessa puo' manipolare
i movimenti degli atomi
380
00:20:54,439 --> 00:20:57,578
per creare molecole d'aria
concentrata in forma cubica.
381
00:20:57,588 --> 00:20:59,955
Lo spazio tra le molecole
e' cosi' compatto da...
382
00:20:59,965 --> 00:21:02,887
Da non esserci abbastanza spazio
da permettere a un velocista di vibrarci.
383
00:21:03,553 --> 00:21:06,952
Che nome dai a una che comprime
le molecole d'aria in blocchi?
384
00:21:06,962 --> 00:21:08,809
Non saprei... Block, come blocco.
385
00:21:11,589 --> 00:21:14,815
Quindi, a quanto pare Cisco
sta ancora male per la storia di Gipsy?
386
00:21:15,085 --> 00:21:16,974
Beh, ci stiamo lavorando su.
387
00:21:16,984 --> 00:21:19,737
Ma non puoi aspettarti
un vero progresso fino alla fase 17.
388
00:21:20,696 --> 00:21:23,317
E' una cosa
a cui stiamo lavorando con Cisco.
389
00:21:23,327 --> 00:21:24,851
Puoi fare a meno di noi per un po'?
390
00:21:25,183 --> 00:21:26,833
Andiamo alla cieca senza il satellite
391
00:21:26,843 --> 00:21:29,872
quindi non ci resta che aspettare
che Vanessa faccia la prossima mossa.
392
00:21:33,224 --> 00:21:34,347
Cosa mi dici di te?
393
00:21:34,357 --> 00:21:35,497
Rimani un po' qui?
394
00:21:35,507 --> 00:21:38,176
In realta', sto... seguendo una pista.
395
00:21:38,794 --> 00:21:40,911
Posso usare il tuo laboratorio?
396
00:21:40,921 --> 00:21:42,760
Vorrei approfondire una cosa.
397
00:21:42,770 --> 00:21:44,309
- Si', certo.
- Ok.
398
00:21:48,405 --> 00:21:49,405
Ok.
399
00:21:50,398 --> 00:21:51,750
Che tipo di addestramento e'?
400
00:21:51,760 --> 00:21:54,495
Beh, i velocisti devono intendersi di...
401
00:21:54,505 --> 00:21:58,342
Fisica, aerodinamica,
formule sulla traiettoria.
402
00:21:58,352 --> 00:22:03,072
E dopo il tuo ultimo incontro con Jansen,
penso sia tempo che torni alle basi.
403
00:22:04,013 --> 00:22:06,317
- Mi esercito in matematica?
- Gia'.
404
00:22:06,327 --> 00:22:09,490
Penso che il capitolo uno
sia un buon punto di partenza.
405
00:22:13,470 --> 00:22:14,784
Bene. Vedrai, ti piacera'.
406
00:22:14,794 --> 00:22:18,244
Subito ha rifiutato, ma poi gli ho detto
che John Stamos e' tuo cugino...
407
00:22:18,254 --> 00:22:20,104
John Stamos non e' mio cugino.
408
00:22:19,926 --> 00:22:22,448
{an8}RALPH DIBNY
INVESTIGATORE PRIVATO
409
00:22:20,114 --> 00:22:21,568
Ha accettato di aiutarti.
410
00:22:21,578 --> 00:22:23,968
Ecco a voi il mio stilista personale...
411
00:22:24,383 --> 00:22:25,385
Bruce.
412
00:22:29,858 --> 00:22:33,125
Si occupa di tutto: capelli, trucco
e sceglie tutto quello che indosso.
413
00:22:33,135 --> 00:22:34,939
- Questo spiega molte cose...
- Andiamo.
414
00:22:35,317 --> 00:22:37,814
Bruce ci aiutera'
a portare a termine la fase 12.
415
00:22:37,824 --> 00:22:39,084
La metamorfosi.
416
00:22:40,927 --> 00:22:43,509
Vuol dire che pensi
ci sia qualcosa che non va, in me?
417
00:22:45,217 --> 00:22:48,309
Anche una Ferrari ha bisogno
di un'aggiustatina, di tanto in tanto.
418
00:22:53,019 --> 00:22:54,581
Sembra di essere al Purgatorio.
419
00:22:59,742 --> 00:23:01,074
Se mi tagli i capelli...
420
00:23:01,856 --> 00:23:03,141
Io taglio te.
421
00:23:14,884 --> 00:23:16,103
Il mio lavoro e' finito.
422
00:23:21,781 --> 00:23:22,781
Bene...
423
00:23:23,820 --> 00:23:24,903
Lo odio.
424
00:23:25,841 --> 00:23:26,891
Odio tutto.
425
00:23:27,551 --> 00:23:28,612
Fantastico,
426
00:23:28,622 --> 00:23:30,203
ora che questa e' fatta...
427
00:23:30,213 --> 00:23:33,042
Perche' non ci concentriamo
sul certificato di morte?
428
00:23:33,052 --> 00:23:34,783
Beh, devi sentirne le vibrazioni.
429
00:23:34,793 --> 00:23:38,189
O possiamo chiedere a Joe di fare
un'indagine alla vecchia maniera.
430
00:23:38,199 --> 00:23:40,762
- Ci avete mai pensato?
- Non preoccupiamocene, va bene?
431
00:23:40,772 --> 00:23:42,287
No, e' una buona idea.
432
00:23:42,297 --> 00:23:44,826
- Dobbiamo solo chiamarlo.
- Ragazzi, fermatevi.
433
00:23:44,836 --> 00:23:46,445
Seriamente, smettetela!
434
00:23:46,455 --> 00:23:47,468
Ok?
435
00:23:48,487 --> 00:23:50,705
Scordatevi del certificato
di morte e concentriamoci...
436
00:23:50,715 --> 00:23:52,389
Sull'aiutare il nostro amico, ok?
437
00:23:57,455 --> 00:23:58,649
Ho bisogno di una pausa.
438
00:24:05,696 --> 00:24:08,437
Il fulcro delle particelle di Higgs
non e' la matematica in se',
439
00:24:08,447 --> 00:24:10,906
ma l'effetto che hanno
sulla massa delle altre particelle.
440
00:24:11,545 --> 00:24:12,713
- Si'.
- Domanda.
441
00:24:13,267 --> 00:24:18,098
Cosa dovrei fare se volessi dare
un pugno supersonico a una particella?
442
00:24:18,698 --> 00:24:20,809
- Nora.
- Papa', scusa,
443
00:24:20,819 --> 00:24:22,793
ma conosco gia' tutto questo.
444
00:24:22,803 --> 00:24:25,241
I miei libri delle superiori
avevano leggi della fisica
445
00:24:25,251 --> 00:24:27,792
che qui non sono ancora state scoperte.
446
00:24:27,802 --> 00:24:30,053
Non ho bisogno di questo
tipo di addestramento.
447
00:24:30,063 --> 00:24:32,012
Ho bisogno di imparare a essere come te.
448
00:24:33,770 --> 00:24:35,432
Cosa pensi significhi essere come me?
449
00:24:36,400 --> 00:24:37,401
Insomma,
450
00:24:38,146 --> 00:24:40,362
correre cosi' forte
da poter fermare uno tsunami.
451
00:24:40,372 --> 00:24:43,075
O vibrare attraverso qualcosa
piu' grande di un aereo, o...
452
00:24:43,085 --> 00:24:45,859
Sconfiggere un demone di sabbia
lanciandogli dei fulmini.
453
00:24:46,860 --> 00:24:49,756
Nora, senti, tutte quelle cose
vanno oltre le tue attuali capacita'.
454
00:24:49,766 --> 00:24:52,171
Devi limitarti a quello
che puoi gestire in questo momento.
455
00:24:53,392 --> 00:24:56,829
Solo perche' sono tua figlia,
non devi trattarmi come una bambina.
456
00:24:57,597 --> 00:24:59,986
Posso gestire molte piu'
cose di quanto credi.
457
00:25:01,393 --> 00:25:02,393
Guarda.
458
00:25:20,702 --> 00:25:21,704
Papa'!
459
00:25:22,087 --> 00:25:23,891
- Papa', stai bene?
- Sto bene.
460
00:25:23,901 --> 00:25:25,607
Sono gia' stato compito da un fulmine.
461
00:25:27,971 --> 00:25:29,756
- Va tutto bene.
- Non e' vero.
462
00:25:30,951 --> 00:25:31,951
Immagino che...
463
00:25:32,237 --> 00:25:33,824
La grandiosita' non sia ereditaria.
464
00:25:49,647 --> 00:25:50,716
{an8}BANCA DATI
465
00:25:50,212 --> 00:25:51,925
I filmati delle telecamere.
466
00:25:53,023 --> 00:25:54,577
Agente Matthews.
467
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
Bingo!
468
00:25:59,106 --> 00:26:00,400
Che cazzo e', quello?
469
00:26:00,410 --> 00:26:02,399
Resta fermo dove sei!
Fermati! Non muoverti!
470
00:26:05,563 --> 00:26:06,690
Cos'era quello?
471
00:26:18,707 --> 00:26:19,708
Ehi...
472
00:26:20,670 --> 00:26:21,936
Mi serve il tuo aiuto.
473
00:26:21,946 --> 00:26:24,398
- Che schiettezza.
- Si'. Allora, Nora...
474
00:26:24,408 --> 00:26:25,890
Non passa del tempo con Iris.
475
00:26:25,900 --> 00:26:27,852
E' sempre con me, tutto il tempo, sai?
476
00:26:27,862 --> 00:26:29,692
E la sto addestrando molto, da solo,
477
00:26:29,702 --> 00:26:32,039
e proprio... non lo capisco.
478
00:26:32,049 --> 00:26:33,285
Cioe', e' come se...
479
00:26:33,295 --> 00:26:35,580
Imparasse cose
che non riesce ancora a gestire.
480
00:26:35,590 --> 00:26:37,491
Come se volesse fare
per forza le cose in grande
481
00:26:37,501 --> 00:26:39,721
e io provo a farla rallentare,
ma e' come se...
482
00:26:39,731 --> 00:26:41,718
Non ascoltasse quello che le insegno.
483
00:26:41,728 --> 00:26:44,019
E' come se sentisse l'opposto
di quello che dico.
484
00:26:44,304 --> 00:26:46,563
Perche' annuisci? Sei d'accordo con me?
485
00:26:47,063 --> 00:26:48,835
Ti ricordi...
486
00:26:48,845 --> 00:26:51,347
La fiera della scienza,
quando eri in quarta elementare?
487
00:26:52,873 --> 00:26:54,197
Si', la ricordo, ma...
488
00:26:54,207 --> 00:26:55,616
Cosa c'entra con questo?
489
00:26:55,626 --> 00:26:57,920
Non dovevi far altro
che fare un vulcano col bicarbonato.
490
00:26:57,930 --> 00:26:58,949
E cos'hai fatto?
491
00:26:58,959 --> 00:27:03,001
- Io...
- Hai costruito un robot con le ruote che...
492
00:27:03,011 --> 00:27:04,986
Ha quasi incendiato la palestra.
493
00:27:04,996 --> 00:27:07,140
Ha anche quasi bruciato
la signora Dumas.
494
00:27:07,150 --> 00:27:09,211
- Ma era diverso,
- E come?
495
00:27:09,933 --> 00:27:12,586
Era il primo anno in cui mi hai accolto.
496
00:27:13,052 --> 00:27:15,432
Insomma, mi hai accolto
quando non avevo nessuno.
497
00:27:15,442 --> 00:27:17,953
Ti ammiravo. Eri il mio eroe e io...
498
00:27:23,363 --> 00:27:24,768
Volevo fare colpo su di te.
499
00:27:25,319 --> 00:27:26,485
Bar...
500
00:27:26,495 --> 00:27:27,934
Tutte le informazioni...
501
00:27:28,440 --> 00:27:30,019
Che questa ragazza ha su di te...
502
00:27:30,029 --> 00:27:31,858
Vengono dal museo.
503
00:27:31,868 --> 00:27:33,327
Ci sono davvero...
504
00:27:33,652 --> 00:27:35,005
Delle tue...
505
00:27:35,015 --> 00:27:37,114
Statue sul piedistallo.
506
00:27:37,585 --> 00:27:40,659
Quanto credi
che voglia fare colpo sul suo eroe?
507
00:27:42,593 --> 00:27:43,736
Allora, cosa faccio?
508
00:27:44,860 --> 00:27:48,999
Beh, mostrale
che va bene non essere perfetti.
509
00:27:49,009 --> 00:27:50,763
Non ci sono scorciatoie.
510
00:27:51,558 --> 00:27:54,432
Prendersi del tempo per fare le cose
per bene non e' un fallimento.
511
00:27:54,442 --> 00:27:55,568
E' la vita.
512
00:27:56,672 --> 00:27:57,772
E inoltre...
513
00:27:58,443 --> 00:28:00,165
Falle capire che non importa cosa...
514
00:28:01,629 --> 00:28:02,827
Le vorrai sempre bene.
515
00:28:05,207 --> 00:28:06,753
E' quello che fanno i genitori.
516
00:28:08,734 --> 00:28:09,734
Si'.
517
00:28:10,072 --> 00:28:11,231
Grazie, Joe.
518
00:28:12,677 --> 00:28:13,749
A dopo.
519
00:28:26,948 --> 00:28:28,030
E questo per cos'e'?
520
00:28:29,224 --> 00:28:30,292
Nessun motivo.
521
00:28:32,733 --> 00:28:33,771
Ci penso io.
522
00:28:35,373 --> 00:28:36,418
Certo.
523
00:28:49,552 --> 00:28:51,161
Ah, si'...
524
00:28:51,171 --> 00:28:52,710
Il dolcetto.
525
00:28:53,438 --> 00:28:56,019
Credo che per affogare i sentimenti,
526
00:28:56,029 --> 00:28:58,215
il dolce alla cannella
sia la scelta giusta.
527
00:28:59,544 --> 00:29:00,655
Stai bene.
528
00:29:01,668 --> 00:29:02,915
Si', beh...
529
00:29:03,352 --> 00:29:06,161
Credo che Bruce abbia bruciato
tutti i miei vestiti, quindi...
530
00:29:10,316 --> 00:29:13,309
Perche' non vuoi indagare
sul certificato di morte di tuo padre?
531
00:29:18,542 --> 00:29:19,542
Perche'...
532
00:29:20,654 --> 00:29:22,374
Se fosse vero...
533
00:29:24,023 --> 00:29:26,869
Che e' stato vivo
per tutto questo tempo...
534
00:29:28,773 --> 00:29:30,727
Vuol dire che non vuole vedermi.
535
00:29:44,283 --> 00:29:45,291
Fase 27...
536
00:29:46,582 --> 00:29:48,792
"Accetta che non sia
l'amore della tua vita,
537
00:29:48,802 --> 00:29:50,396
"perche' se lo fosse...
538
00:29:51,160 --> 00:29:52,374
Starebbe ancora con te."
539
00:29:55,468 --> 00:29:57,212
Profondo,
per essere un pensiero di Ralph.
540
00:29:57,222 --> 00:29:58,222
Gia'.
541
00:30:00,341 --> 00:30:03,093
Ovviamente ci sono voluti 26 tentativi
prima di battere il giusto colpo.
542
00:30:05,999 --> 00:30:07,113
Ma forse...
543
00:30:07,731 --> 00:30:09,888
Potrebbe aver fatto
un fuoricampo con quella.
544
00:30:12,720 --> 00:30:14,020
Gipsy non e' quella giusta.
545
00:30:16,096 --> 00:30:17,245
Lo so.
546
00:30:18,898 --> 00:30:21,217
E non ci sono vestiti nuovi o...
547
00:30:22,170 --> 00:30:25,615
Pazzesche trasformazioni
che potrebbero cambiare la cosa.
548
00:30:27,107 --> 00:30:30,350
Perche' certe verita'
non le puoi nascondere per sempre.
549
00:30:33,473 --> 00:30:36,536
La verita' e' che e' troppo tardi
per sistemare le cose con lei.
550
00:30:41,026 --> 00:30:42,592
Ma non lo e' per te.
551
00:30:44,619 --> 00:30:46,970
Non e' troppo tardi
per sistemare le cose con tuo padre.
552
00:30:51,975 --> 00:30:54,508
E se non volesse avere
niente a che fare con me?
553
00:31:01,445 --> 00:31:02,632
Magari non vuole, ma...
554
00:31:05,480 --> 00:31:07,361
Non preferiresti affrontare la verita'...
555
00:31:08,711 --> 00:31:10,660
Invece che domandartelo
per il resto della vita?
556
00:31:20,654 --> 00:31:22,683
- Fa parte del mio addestramento?
- Guarda.
557
00:31:25,447 --> 00:31:27,469
- Scialla. Sei tu?
- Si'.
558
00:31:27,934 --> 00:31:31,579
- Qualche settimana dopo aver avuto i poteri.
- L'inizio di Flash.
559
00:31:31,589 --> 00:31:32,942
Dio, guarda le tue mosse.
560
00:31:32,952 --> 00:31:34,392
Si', aspetta e vedrai.
561
00:31:36,635 --> 00:31:37,635
Questa...
562
00:31:38,973 --> 00:31:40,741
E questa. Si'.
563
00:31:42,162 --> 00:31:44,768
Ci vuole tempo per perfezionare
le abilita', Nora.
564
00:31:44,778 --> 00:31:47,996
Non puoi saltare i vari livelli o
arrivare direttamente alla roba grossa.
565
00:31:48,006 --> 00:31:49,188
Non funziona cosi'.
566
00:31:50,949 --> 00:31:52,720
Va bene, hai visto abbastanza.
567
00:31:52,730 --> 00:31:54,920
Ascolta... quando sei venuta qui...
568
00:31:54,930 --> 00:31:56,082
Hai detto che...
569
00:31:56,092 --> 00:31:57,791
Non sei una brava velocista.
570
00:31:58,360 --> 00:32:01,378
Ma, evidentemente,
neanch'io lo ero all'inizio.
571
00:32:03,036 --> 00:32:05,600
Credi che un giorno saro' brava come te?
572
00:32:08,103 --> 00:32:12,373
Hai preso a pugni un satellite
che era infuocato e veniva sulla Terra.
573
00:32:12,857 --> 00:32:16,142
E l'hai fatto cosi' velocemente
che nemmeno io sono riuscito a vederti.
574
00:32:17,214 --> 00:32:19,418
- Si', e' stato epico.
- Si'.
575
00:32:21,652 --> 00:32:23,780
Mi dispiace non averti ascoltato oggi.
576
00:32:24,899 --> 00:32:26,570
Volevo solo renderti orgoglioso.
577
00:32:29,752 --> 00:32:33,805
A volte per chi ha le nostre abilita',
l'impresa piu' incredibile e'...
578
00:32:34,192 --> 00:32:35,251
La moderazione.
579
00:32:42,499 --> 00:32:44,170
Voglio cio' che e' mio, Vanessa.
580
00:32:44,909 --> 00:32:46,089
Adesso fatti da parte.
581
00:32:49,050 --> 00:32:51,220
Perche' questa volta
hai portato un'arma piu' grande?
582
00:32:51,846 --> 00:32:52,846
Non lo faro'.
583
00:32:54,854 --> 00:32:56,099
Sei sicura?
584
00:32:56,109 --> 00:32:57,109
Si'.
585
00:32:58,613 --> 00:32:59,689
Sono sicura.
586
00:33:15,756 --> 00:33:18,840
- Ehi, ragazzi. Avete scoperto qualcosa?
- Ehi. No...
587
00:33:18,850 --> 00:33:20,248
Niente. E dal laboratorio?
588
00:33:20,702 --> 00:33:23,374
Forse. E' ancora presto per dirlo.
589
00:33:23,384 --> 00:33:25,621
Unita' 7-5-2 richiede un 10-61.
590
00:33:25,631 --> 00:33:28,882
- Cos'e'?
- Niente. Un poliziotto va in pausa caffe'.
591
00:33:29,255 --> 00:33:30,790
Non avere satelliti ci uccidera'.
592
00:33:30,800 --> 00:33:32,973
Non possiamo scansionare
la materia oscura della citta'.
593
00:33:32,983 --> 00:33:34,761
Non abbiamo il riconoscimento facciale.
594
00:33:34,771 --> 00:33:38,833
Se vediamo picchi di alta pressione
sparsi per la citta', la troveremo.
595
00:33:38,843 --> 00:33:41,885
Dovremmo misurare la pressione atmosferica
come con un barometro?
596
00:33:41,895 --> 00:33:43,730
Si', ma dovrebbe essere bello grande.
597
00:33:43,740 --> 00:33:47,197
Tipo il radar Doppler di Channel 52?
598
00:33:47,921 --> 00:33:51,242
Si'. I blocchi di Vanessa
sono fatti di aria molto densa,
599
00:33:51,252 --> 00:33:54,016
quindi avranno una composizione
simile a un'atmosfera compressa.
600
00:33:54,026 --> 00:33:56,660
Quindi, se guardiamo
il meteo, la troviamo.
601
00:33:57,327 --> 00:33:58,556
Che cosa scialla!
602
00:33:58,566 --> 00:34:00,018
- Ok, bene.
- Facciamolo!
603
00:34:04,100 --> 00:34:06,204
Evvai cosi', team West-Allen.
604
00:34:06,214 --> 00:34:09,639
Ok, c'e' una zona di alta densita'
e bassa pressione in...
605
00:34:09,649 --> 00:34:11,730
Un raggio di sei isolati
tra la Pacific e la Davies.
606
00:34:11,740 --> 00:34:13,401
Ok, perfetto. Andiamo.
607
00:34:13,411 --> 00:34:15,666
Ehi, forse dovrei rimanere qui.
608
00:34:15,676 --> 00:34:17,931
O potresti mettere in pratica
il tuo addestramento.
609
00:34:20,053 --> 00:34:21,851
E' la tua ultima possibilita', Vanessa.
610
00:34:23,730 --> 00:34:25,021
Per fare cosa?
611
00:34:25,644 --> 00:34:28,706
Dammi le chiavi
cosi tirero' fuori le mie armi di li'.
612
00:34:28,716 --> 00:34:29,717
Dammele.
613
00:34:29,727 --> 00:34:31,152
Tirale fuori con calma.
614
00:34:33,387 --> 00:34:34,637
Come vuoi.
615
00:34:35,385 --> 00:34:36,533
Fate fuoco!
616
00:34:49,584 --> 00:34:51,506
Di nuovo voi. Giuro che...
617
00:34:58,138 --> 00:34:59,180
Si sta stancando.
618
00:35:04,254 --> 00:35:05,447
L'abbiamo presa.
619
00:35:05,813 --> 00:35:06,863
Ebbene si'.
620
00:35:12,626 --> 00:35:13,842
Ti ho preso io.
621
00:35:16,149 --> 00:35:17,420
Flash e' in trappola.
622
00:35:18,090 --> 00:35:20,118
- Cosa c'e'? Che succede?
- Barry e' nei guai.
623
00:35:30,102 --> 00:35:31,463
Si sta stancando.
624
00:35:31,473 --> 00:35:33,801
Ehi, Lanciablocchi, prova a prendermi.
625
00:36:01,188 --> 00:36:03,104
Hai voluto strafare, vedo.
626
00:36:15,738 --> 00:36:16,738
Beh...
627
00:36:17,139 --> 00:36:18,489
Io qui ho finito.
628
00:36:18,951 --> 00:36:21,910
Ha gia' avuto il Block-o del meta, o...
629
00:36:21,920 --> 00:36:22,931
- Evita.
- Ok.
630
00:36:25,932 --> 00:36:27,450
Ehi, ehi, ehi.
631
00:36:41,322 --> 00:36:42,820
Portala all'ospedale.
632
00:36:42,830 --> 00:36:44,077
Subito, XS!
633
00:36:50,584 --> 00:36:51,843
Barry? Che succede?
634
00:36:51,853 --> 00:36:53,461
- Chi c'e'?
- Non lo so.
635
00:37:04,217 --> 00:37:05,598
Ho perso la mia velocita'.
636
00:37:06,644 --> 00:37:08,643
- Non ho piu' poteri.
- Neanch'io, Ghost Rider.
637
00:37:08,957 --> 00:37:10,937
Ragazzi, siamo tre contro uno, ma...
638
00:37:11,114 --> 00:37:13,156
Qualcosa mi dice che siamo
comunque in svantaggio.
639
00:37:38,839 --> 00:37:39,839
Barry!
640
00:38:05,991 --> 00:38:07,243
Cos'e' quel suono?
641
00:38:09,467 --> 00:38:10,809
Oh, mio Dio.
642
00:38:10,819 --> 00:38:13,461
Barry! Barry, devi andartene subito!
643
00:38:17,712 --> 00:38:18,712
Papa'!
644
00:38:33,673 --> 00:38:34,673
Papa'.
645
00:38:35,279 --> 00:38:36,849
- Papa', stai bene?
- Sto bene.
646
00:38:54,088 --> 00:38:56,436
Questa e' di sicuro
materia oscura, ma...
647
00:38:56,446 --> 00:39:00,481
Non l'avevo mai vista in concentrazioni
cosi' elevate prima d'ora.
648
00:39:00,491 --> 00:39:04,625
Si', beh, non e' stato paragonabile
nemmeno al peggior calcio nel culo.
649
00:39:05,024 --> 00:39:06,302
Aveva uno strano pugnale...
650
00:39:06,312 --> 00:39:08,307
Che ha annullato i nostri poteri.
651
00:39:08,594 --> 00:39:10,556
E lo controllava come se fosse Mjolnir.
652
00:39:12,174 --> 00:39:13,667
E' il martello di Thor.
653
00:39:13,677 --> 00:39:16,797
Sono felice che stiate bene.
Sarebbe potuta andarvi peggio.
654
00:39:16,807 --> 00:39:17,883
Gia'.
655
00:39:17,893 --> 00:39:21,678
Attento. Hai dei tagli profondi.
Potrebbero metterci un po' a guarire.
656
00:39:25,097 --> 00:39:26,385
Cisco,
657
00:39:26,395 --> 00:39:28,032
non e' importante, ora.
658
00:39:36,464 --> 00:39:38,312
Ascolta, se vuoi saperlo...
659
00:39:39,353 --> 00:39:40,601
E' la tua occasione.
660
00:39:42,511 --> 00:39:44,090
Ti supportero' sempre, Caitlin.
661
00:40:12,078 --> 00:40:13,194
Mi dispiace.
662
00:40:13,861 --> 00:40:15,258
Non so cosa mi sia successo.
663
00:40:16,991 --> 00:40:18,541
Caitlin, hai visto qualcosa?
664
00:40:19,449 --> 00:40:20,543
Si'.
665
00:40:24,625 --> 00:40:25,631
Mia madre.
666
00:40:26,691 --> 00:40:27,842
Ehi, ragazzi.
667
00:40:29,660 --> 00:40:30,660
Andiamo.
668
00:40:40,064 --> 00:40:41,818
Ehi, abbiamo un bel problema.
669
00:40:41,828 --> 00:40:44,797
Ho parlato col capitano Singh
e ha detto che Gridlock e' stato ucciso
670
00:40:44,807 --> 00:40:46,629
mentre lo trasportavano ad Iron Heights.
671
00:40:46,639 --> 00:40:48,039
Gridlock e' morto?
672
00:40:48,049 --> 00:40:49,374
Come?
673
00:40:49,384 --> 00:40:50,564
Non lo so.
674
00:40:50,574 --> 00:40:54,638
Ho chiesto a chiunque fosse li' e nessuno
sa nulla, ma ho investigato un po'...
675
00:40:55,755 --> 00:40:57,075
Che cazzo e', quello?
676
00:40:57,085 --> 00:40:59,204
Resta fermo dove sei!
Fermati! Non muoverti!
677
00:41:02,720 --> 00:41:04,587
Ok, cosa stiamo cercando qui?
678
00:41:04,775 --> 00:41:06,366
Non stiamo cercando niente.
679
00:41:06,376 --> 00:41:07,399
Ascoltiamo.
680
00:41:11,118 --> 00:41:13,195
Sembra l'uomo che ci ha attaccati.
681
00:41:15,203 --> 00:41:17,405
Sembra una specie di insetto.
682
00:41:17,415 --> 00:41:19,046
Si', e' vero. Sembra...
683
00:41:19,056 --> 00:41:20,353
Sembra una cicala.
684
00:41:26,224 --> 00:41:27,276
Chi e' Cicala?
685
00:41:29,112 --> 00:41:31,521
Revisione: Red_CoAt_91
686
00:41:31,531 --> 00:41:34,033
Subspedia
[www.subspedia.tv]
51441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof