Original subtitles

2130. Día 547.

Corrección imprevista de rumbo se realizará a las 22:00.

Control previo.

Rotación del eje 3 grados.

Presión del óxido nitroso 4100

subiendo a 5000.

Reactores C y D preseleccionados.

Ignición del sistema de rotación en 30.

Reactores de empuje lineal listos.

Vincent, avísame cuando falten 15. ¿Alex?

- ¿Sí, señor? - ¿Has determinado las diferencias?

Estoy en ello.

Esta corrección es extraña.

Vincent.

Verifica el último control inercial y confróntalo con las cartas.

Lo he hecho. Es correcto.

Creo que conozco el motivo de nuestra variación.

- ¿Sr. Pizer? - ¿Sí, Vincent?

Creo que debería subir al puente.

- ¿Qué ocurre? - El mayor agujero negro

que nunca he visto, Sr. Pizer.

Veamos su holograma.

Dios mío.

Salido del infierno de Dante.

Sí.

La fuerza más destructiva del universo.

- Nada escapa, ni la luz. - Un profesor predijo que

los agujeros negros

devorarían el universo.

¿Por qué no? Hasta pueden devorar estrellas gigantes.

Amplía la imagen, Vincent.

- Ampliando la imagen. - Cada vez que veo uno,

me imagino al diablo dentro.

- Es un monstruo, sí. - Un desgarro

en el espacio y el tiempo.

He detectado algo más de interés.

Veámoslo.

No se ha movido desde que lo detecté. Parece una nave.

- ¿Lo oyes, Alex? - Sí, Dan.

Auméntala e intenta identificarla.

¿Podrían habérsenos adelantado?

Arcturius 10, Reino Unido.

Libertad 7, Estados Unidos.

Estación espacial rusa, serie 5.

Francia. Módulo Sahara

53. Plutón 4, Japón.

- Estados Unidos, sonda espacial 1. - Es ésa.

La U.S.S. Cygnus, doctora. ¿No era la nave de su padre?

Su misión era encontrar vida en el espacio exterior.

Como la nuestra.

Lánzale señales, Vincent.

- Activa los sensores, Charlie. - Voy.

Fue llamada a la tierra hace 20 años. Se consideró un fracaso.

Eso debió irritar al Dr. Reinhart.

¿Conociste al comandante Reinhart?

Choqué con él, sería más exacto.

- Una leyenda. - Eso creía él.

Reinhart convertía sus propias

ambiciones en interés nacional.

Hizo costear al comité espacial el fiasco más caro de la historia.

Y nunca admitió el fracaso.

Ignoró la orden de volver.

Quizá no. Quizá nunca la recibió.

La nave simplemente desapareció.

Nunca se supo de ellos.

Dan, acércanos a ella.

Vincent y yo entraremos.

Dijo Cicerón: "La prisa

es propia de jóvenes, la prudencia de la madurez y el buen criterio

es la mejor parte del valor".

No hay razón para dejar pasar esta oportunidad, capitán.

Creo que sí la hay, Harry.

Y está frente a nosotros.

- ¿Registran algo los sensores? - Negativo, pero hay turbulencias

y puede que mi señal no llegue.

Según mis datos, no se ha movido un ápice desde que llegamos.

¿Cómo puede una nave abandonada desafiar esa gravedad?

No lo sé, pero vale la pena investigarlo.

Mi instinto dice que no.

Pero vamos a acercarnos. Fija las coordinadas.

Potencia plena, Vincent.

Abrochence los cinturones. Sentiremos la fuerza gravitacional...

ahora.

Distancia 29551 y acercándose.

¿Qué lees en el Cygnus, Vincent?

Según la triangulación, sigue inmóvil.

¿Gravedad?

0,2450 y aumentando.

Colócanos en un ángulo de escape de 85 grados.

Reduce la potencia dos tercios.

85 grados.

- Se mueve como un caballo. - ¿Gravedad?

0,46960 y sigue aumentando.

Cambio a manual.

Capitán, no sé si los motores aguantarán

cuando tengamos que volver.

Es demasiado. Un poco más y tendremos que salir.

Gravedad cero.

Corta la potencia.

Suave como la seda.

Es como estar en el ojo de un huracán.

¿Qué ha pasado?

Un fenómeno natural.

O algo proveniente de esa nave.

Activando el microrrayo.

¿Recibes algo, Charlie?

No. Nuestras señales no logran pasar.

Gravedad al máximo.

Creo que nos ha atrapado. Al 100% en los reactores de rotación.

Reactores al máximo.

Hay una fuga. Perdemos oxígeno.

Gira 180 grados con los motores principales.

¡Hay una ruptura en la conducción!

¡Las vías primaria y secundaria de aire han reventado!

De mal en peor.

Máxima potencia de motores. El agujero negro nos absorbe.

Cambio a manual.

Se ha soltado una trampilla. Voy a cerrarla.

Cuidado ahí fuera.

Nunca hemos soportado una fuerza así.

Sí, señor.

¡Alex! ¡Tenemos que comprobar qué daños hay abajo!

Vincent, ¿me oyes?

¡Adelante, Vincent!

Kate, tenemos un fallo o hay demasiadas interferencias.

Intenta usar tu PES con Vincent.

He localizado a Vincent.

Dice que hay pilotos viejos y pilotos audaces,

pero muy pocos pilotos viejos y audaces.

Ha contactado con Vincent.

¡Toma mi pierna!

¡Mi pierna!

¿Estás bien?

Sí, sí.

Eso es. Ya lo tengo.

Tenemos que volver a la gravedad cero.

Ha cerrado la trampilla.

Bien.

Aquí sólo podemos hacer reparaciones provisionales.

Si no reemplazamos las piezas principales,

perderemos el suministro de oxígeno.

Maldita sea.

¡Dan!

Se ha roto la sonda.

- Voy a buscarlo. - Quédate en tu puesto.

¿De qué estás hecho?

¿Y si fuera uno de nosotros?

Es uno de nosotros.

Invierte los motores y busca donde atracar.

¿Qué ocurre?

Eso me gustaría saber.

Parece un árbol de Navidad.

Misiles armados y listos.

Espera. Tienen que ser amigos, antes podrían habernos destruido.

Fíjate, Dan.

¿Tenemos la imagen?

Hay gente dentro.

Sólo era una sombra.

Auméntala.

Es gente, Alex.

Lo sé, lo siento.

Ascensor de atraque activado.

No sé a qué esperaban.

Ni yo, y no me gusta.

Pero ahí están, y tenemos que reparar la nave.

Dan, siento haberme precipitado.

Creo que todos tenemos debilidad por él.

- Sí. - Bueno, vamos a atracar.

Esta bien.

Bingo.

Hay gravedad.

Buen trabajo.

Por poco paso de la sartén al fuego.

¿Estás bien, Vincent?

Con un martillo y limpiametales, listo.

Tendremos que ir a buscarlos.

Tú te quedas en la Palomino.

- Pero necesitarás... - Charlie.

No se preocupe, Sr. Pizer. La paciencia es una virtud.

- ¿Te programaron para fastidiarme? - No, señor. Para educarle.

Cuando me presenté voluntario

no imaginaba que tendría que vérmelas con una lata.

Este lugar parece vacío desde hace años.

Es estremecedor.

Siento como si nos vigilaran.

¡Vincent!

Charlie, ¿me oyes?

¿Estás bien?

Armas destruidas. Ningún herido. Mantén tu posición.

Vincent.

¿Seguro que estás bien?

Puedo caer, pero siempre me levanto.

- No parece que sean amigos. - Vamos, Harry.

Podrían habernos matado.

Sí, claro.

No me gusta que jueguen conmigo, capitán.

Ni a mí, Vincent.

Quien esté en esa torre nos está controlando.

Quien sea o lo que sea, capitán.

Tranquila, Kate.

Es difícil no hacerme ilusiones.

Lo sé.

He de decirles que estoy un poco preocupado.

A algunos hermanos los enviaron a agujeros negros, programados

para comunicarse por PES con las naves

para el gran experimento, como lo llamaban.

Eso es historia, Vincent.

Para mí no, Sr. Booth. No estando tan cerca.

El calor de ahí dentro podría fundirme muy rápido.

¿Hola?

Soy Kate McCrae.

¿Está el oficial McCrae a bordo?

Parecen ser

robots, Dra. Kate.

Miren.

Increíble.

Tiene que serlo. Los contribuyentes pagaron mucho.

Kate,

aquí hay alguien más.

Identifícate.

¿De que clase y modelo eres?

- Un monstruo misterioso. - No te muevas.

Charlie, ¿me recibes?

Charlie, adelante.

Esto es totalmente increíble.

Una nave de robots y ordenadores con esta cosa al mando.

No es así, Dr. Durant.

Maximilian y mis robots gobiernan esta nave siguiendo mis órdenes.

¿Cómo sabe mi nombre?

Les he observado desde que mis sensores les detectaron.

Vamos, Maximilian, cálmate.

No la tomes con el pequeño.

Es un robot simpático e inofensivo.

Srta. McCrae,

puede acercarse.

Bienvenidos a bordo del Cygnus.

Hans Reinhart.

No puede ser.

Siempre ha tenido debilidad por las entradas teatrales.

Dr. Reinhart,

mi padre...

¿Dónde está?

Siento truncar sus esperanzas,

pero su padre ya no está aquí.

Ha muerto.

Un hombre admirable.

Una gran pérdida para mí.

Fue un amigo noble y leal.

Y usted es su hija.

Sí.

Los mismos ojos.

Los mismos ojos.

¿Y la tripulación?

¿No lograron regresar?

No.

Lástima. Era una gran tripulación.

¿Qué pasó tras recibir la orden de volver?

¿Me va a interrogar, Dr. Booth?

No estoy acostumbrado, pero responderé.

No tengas miedo.

Nadie te va a hacer daño.

La Cygnus entró en un campo de meteoritos

y quedó averiada.

Nuestros sistemas de comunicación dejaron de funcionar.

Quedamos a la deriva.

Di la orden de abandonar la nave

y volver según las órdenes.

Quizá fue otro de lo que

usted llama "gestos teatrales", Sr. Booth,

pero yo decidí quedarme a bordo.

Su querido padre decidió quedarse conmigo.

No supimos nada más de los otros.

¿Y lleva aquí veinte años? ¿Solo?

¿Veinte años?

Veinte años de la tierra, pero

no vivo exactamente solo.

He creado una especie de compañeros.

Tienen aspecto medieval,

pero es que soy un romántico.

Sr. Pizer. Entre. Acompáñenos.

¿Conocen al pelotón de bobos?

"Pelotón de bobos", qué divertido. Soy Hans Reinhart.

Disculpe, pero le han desarmado por su propia seguridad.

Retirense.

Mis robots están programados para reaccionar contra agresiones.

No tiene de qué preocuparse.

Me alegra oírlo.

Por favor,

considérense mis invitados.

No queremos abusar de su hospitalidad.

Sólo necesitamos reparar la nave.

Luego podrá volver a la tierra con nosotros.

¿Qué le hace pensar que quiero volver?

La Cygnus está en peligro aquí.

Eso también preocupaba a su capitán.

Si uno se acerca demasiado,

está perdido. Pero no hay de qué preocuparse.

Tenemos fuerzas antigravitatorias

que mantienen la posición.

Estamos en la distancia de seguridad.

Si nos observaba,

recibiría nuestras señales.

Así es.

Pero no respondió.

¿Tenía que hacerlo?

Charlie, Charlie...

Un pequeño problema técnico.

Maximilian les conseguirá lo que necesiten para su nave.

Mientras tanto, usted y la Dra. McCrae

recibirán información que hará que su misión sea de histórica

importancia.

- Retrocede, Vincent. - Que retroceda él.

No te pongas agresivo con una trituradora.

¿Qué me recuerda esto?

Sí.

David y Goliat.

Un enfrentamiento clásico.

Pero, esta vez, David no tiene nada que hacer.

Llámele, Reinhart.

¡Digo que le llame!

En mi nave no recibo órdenes, capitán.

Por supuesto.

Por favor, llámele, doctor.

Maximilian...

Recuerda que son nuestros invitados.

Déjale pasar.

Muéstrale tu educación.

Buen robot.

Problemas aparte, tardó mucho

- en mostrarse. Tengan cuidado. - Lo sé.

Estos robots se parecen a Frankenstein.

Cuanto más grandes, más dura será la caída.

Quizá deberías haber sonreído al decirlo.

Doctor, este nave no parece averiada.

Claro que no. Reparamos los daños y está operativa de nuevo.

Pero no obedeció la orden de regresar.

Es cierto. Desobedecí la orden.

Había cosas más importantes.

Otros mundos que explorar.

Cumplir los sueños de una vida.

Pero seguiría siendo considerado

piratería, doctor.

¿Qué diría si le hubieran pedido a Colón que volviera

antes de descubrir el nuevo mundo?

Usted ni siquiera existiría.

Estoy a punto de probarle que el fin justifica los medios.

Hay mucho trabajo, Max. ¿Para qué te programaron?

Escucha, Charlie,

tú ocúpate de esto. Yo vuelvo a la nave para empezar a trabajar.

No necesito indicaciones,

encontraré el camino solo.

Necesitamos reguladores de oxígeno

y una válvula de flujo ECS de control.

Max.

El Dr. Reinhart te ordenó ayudarnos.

Vamos a trabajar.

Vamos, Max, vamos.

Soy Vincent. Centralizo información vital.

Soy un 396. Veo por tus marcas

que eres el antiguo 28. Programado en Houston.

Hay suficiente energía para abastecer a la tierra entera.

El primer paso para colonizar la galaxia.

Será recordado

como uno de los mayores científicos.

Nunca lo he dudado.

Ya es hora de que

reconozcan sus errores y mis logros.

Debería volver y disfrutar la gloria

- por sus logros. - No quiero volver.

Y ya no deseo la gloria.

Hay demasiado en juego.

Estoy a punto de conseguir algo grande. Esto es sólo el principio.

- ¿El principio de qué? - Lo sabrán en su momento.

¿Podría hacernos una demostración de esta nueva energía?

Harry. Acompáñenme y se lo mostraré todo.

La he llamado cygnium, por la nave.

He debido de perderme, Max.

Bonita instalación.

Digo que es una bonita instalación.

¿Puedes hablar?

¿Te programaron para hablar?

Parece que no.

Supongo que eso te haría demasiado real, ¿no?

Ese Reinhart se cree Dios, ¿verdad?

Oye, espera.

¡Oye!

- Sé lo que he visto. - Nadie entierra a un robot.

No sé si era un robot.

¿Entonces qué?

No sé qué era, pero lo hicieron con los honores propios

de un humano.

Quizá Reinhart mintió.

Quizá haya supervivientes.

¿Qué crees que pretende?

No tengo ni idea.

En fin, al menos nos está ayudando.

Un lobo es un lobo aunque lleve piel de cordero.

Tienes razón, Vincent.

- Cuanto antes nos vayamos, mejor. - Supongo. Date prisa, Vincent.

No se le pueden pedir peras al olmo.

Voy lo mas rápido que puedo.

Gracias, Vincent.

- Fascinante. - Desde lejos.

¿Le interesan los agujeros negros?

¿Cómo podría ignorar el poder más letal del universo?

El largo túnel negro hacia ningún sitio.

O algún sitio.

Son las respuestas

que debemos averiguar.

Ha desafiado su poder con la antigravedad,

un logro asombroso.

- ¿Eso cree? - Sí.

- Así es. - Gracias.

Creo, Dr. Durant,

que usted anhela el sentimiento

de su propia grandeza,

pero todavía no ha encontrado su camino. ¿Me equivoco?

Quizá podría encontrarlo aquí, si no desea que nos vayamos aún.

¿Lo discutimos mientras cenamos?

- Sólo vamos a cenar. - Dijo la araña a la mosca.

- Estaremos mejor sin ti y Max. - Puedo ocuparme de esa cosa.

Tú siempre puedes con todo.

Hay 3 tipos básicos: El "sí", el "no" y el "no sé".

El "sí" hace todo. El "no" no hace nada y el "no sé" ni lo intenta.

Pues haznos un favor e intenta ser un "no" con ese monstruo.

Te necesitamos entero.

Vaya, vaya, fíjate en eso.

Vincent, lo vas a pasar genial.

No quiero ser pretencioso, pero no me gustan los robots.

Trata de pasarlo bien.

Ya habrá tiempo para trabajar.

"Todo exceso es malo", dicen los árabes.

Avíseme si hay problemas.

Entra y diviértete, Vincent.

Ya hemos tenido problemas antes. Saldremos de esta.

Descansen.

¿Quién es el casco hortera?

S.T.A.R. Tropas especiales armadas.

El prototipo de Reinhart de robot centinela.

Era el mejor hasta que creó a Maximilian.

No es tan rápido. ¿Te has enfrentado a él?

Una vez.

¿Qué ocurrió?

Le gané. Se enfadó tanto que fundió un fusible. Pero se vengó.

Me hizo cosas que no quiero ni recordar.

En el Cygnus se hacen muchos experimentos, señores.

Algunos son peligrosos.

Les sugiero, por su propia seguridad, que no vuelvan

a pasear a solas durante su estancia aquí. ¿De acuerdo?

Claro, claro.

Bien. Por favor, siéntense.

Capitán.

Sr. Booth, ¿qué hay de nuevo en la tierra?

Creo que no ha cambiado mucho, doctor.

Las cosas nunca cambian mucho.

Sólo cambian los nombres.

- ¿Sigue en el mismo periódico? - Sí.

¿Siguen de huelga?

Crema de champiñones frescos. Son de mi jardín personal.

Yo escribí algo sobre el módulo de agricultura extensiva.

Podía abastecer a toda la tripulación, ¿no

- doctor? - Ahora es muy pequeño.

Sólo para una persona.

Naturalmente.

El vino y los repuestos son cosecha propia.

Espero que les satisfagan.

Hay que modificar algunas piezas, pero no tardaremos mucho.

Pronto partiremos.

Habla por ti, Dan.

Creo que tenemos

mucho que aprender del Dr. Reinhart.

Gracias.

La misión ha terminado, Alex.

Un brindis

por usted y sus compañeros, Dr. Durant,

aprovechando su visita al Cygnus.

Bienvenida, Srta. Kate.

Las únicas personas que conocen mi existencia.

Y por usted, señor, y sus magníficos logros.

Esta noche, amigos,

estamos en el umbral

de un hecho sin precedentes en la exploración espacial.

Si los datos de la sonda que envié confirman mis cálculos,

viajaré allí donde ningún hombre ha osado entrar.

¿Al agujero negro?

Dentro...

a través...

y más allá.

Es una locura.

Imposible.

La palabra "imposible", Sr. Booth,

sólo figura en el diccionario de los imbéciles.

¿Hay más como nosotros?

Soy el último. Estos advenedizos me miran como a un bicho raro.

Nuestro modelo no cambia porque somos perfectos.

Somos los mejores.

Dios mío, quiere volver a jugar.

Como dijo un héroe: "Al cuerno con los torpedos. A toda máquina. "

También dijo algo sobre ponerse a salvo.

Buen tiro, Bob.

No has ganado por el empujón.

No, he fallado a propósito.

No te preocupes.

Yo lucharé por nuestro honor.

Star,

me llamo Vincent,

y soy un gran tirador. Pruébame.

Su sonda sólo se ha acercado, doctor,

no ha entrado en el agujero.

¿Cómo espera evitar que la Cygnus sea aplastada ahí dentro?

Asumo que el doctor ha creado un campo de fuerza capaz

de soportar esa tensión.

Así es. Y sé que dirá, capitán,

que un solo error de navegación sería fatal.

Pero sé lo que hago. El rumbo que he elegido

llevará la nave por un ángulo óptimo

de rotación.

El vórtice hará que nos movamos a una velocidad increíble,

y ese ángulo nos lanzará a través.

Buen tiro, Star, bueno pero fácil.

Astuto.

Mira esto.

El que la hace, la paga.

No puedo soportar a los malos perdedores.

Nos vemos en el almacén.

Si he entendido bien,

quiere que la Palomino controle su viaje.

Así es. Los necesito. Para ir a otro lugar y a otro tiempo.

Un lugar donde, con suerte, podríamos encontrar el llamado

conocimiento supremo. ¿Sí, Maximilian?

La sonda va a atracar. Continúen, caballeros.

Está loco.

Soy Bob, del batallón biosanitario.

Antes no podía hablar, pero hay mucho que decir.

Si Maximilian supiera que estamos aquí, sería el fin.

¿Puedes recargar mi láser?

Sí.

Vincent, estas en un grave peligro.

Reinhart encendió las luces

para evitar daños a la Cygnus. Esta es una nave mortífera.

¿Qué dice tu intuición?

Que el Dr. Reinhart está entre la genialidad

y la locura.

- Yo creo que está loco. - Yo no.

De todos modos, miente.

Su jardín personal es tan grande como para alimentar un ejército.

Eso no es raro. Purifica el aire.

Cuéntale lo del funeral. Un funeral de robots.

Era casi humano.

Miren, 20 años sin contacto con personas le han hecho excéntrico,

pero no puedo creer que sus robots sientan emociones.

Yo sé lo que vi, Alex.

Podría haber mentido sobre la tripulación.

Yo lo que sé es que ese robot jardinero era casi humano.

Incluso caminaba cojeando.

¿Te asusta que un robot se estropee, Harry?

No me asusté, amigo.

Sólo digo que tuve la sensación

de que era una especie de...

una especie de persona.

¿Entonces qué?

Nos disculpamos y salimos lo antes posible.

Espera un momento, Dan, espera.

Tenemos que pensarlo bien.

Si su fuerza antigravitatoria es capaz de mantenerle aquí,

creo que también podrá sacarle.

- ¿Y bien? - ¿Y bien?

¿Por que no volvemos a casa con Reinhart y su nave?

Lo que dices no es fácil, Harry.

Vamos.

Tienes dos científicos para ocuparse

de los ordenadores. Incluso podrían reprogramar los robots.

Y nosotros tres podemos ocuparnos de Reinhart y de su monstruo.

Lo digo en serio. Podríamos ser héroes.

También podríamos morir.

Esto queda de la tripulación.

Les mantiene vivos con técnicas que yo no entiendo.

¿Humanos?

Más robots que humanos.

Salgamos antes de que nos vean.

Demasiado tarde.

¿Habrán más?

Todo despejado.

Deshagámonos de las pruebas.

Da parte a Maximilian. Yo comprobaré los ordenadores.

¿Cuándo empezarán a buscarlos?

Depende de su rutina. En cualquier momento.

Pues debemos movernos rápido.

No cumplió con su deber por unos ideales superiores.

¿Y qué?

¿Qué pruebas hay de esas especulaciones macabras?

Reconozco que es extravagante.

Pero está deseando compartir su sabiduría. ¿Eso da igual?

Dejaremos la nave en cuanto podamos, Alex.

Eso lo decidirá el Dr. Reinhart.

Dan. Vincent quiere que vayas a la Palomino.

Vamos, Charlie.

Los acompaño.

No es asunto nuestro. Vamos.

Reinhart resolverá el misterio que la humanidad aún desconoce.

O morirá en el intento.

Alex, empiezo a creer que quieres ir con él.

¿A una gloriosa peregrinación a lo que puede ser la mente de Dios?

Sí quiero.

Sí quiero.

"Y la oscuridad cubría las profundidades,

y el espíritu de Dios

se dirigió al rostro de las aguas".

Es una vista increíble.

Aún no me he acostumbrado. ¿Y los demás?

- Les llamaron desde la nave. - ¿Les llamaron?

¿No dije que se acabaron los paseos a solas?

¿Cómo se comunicaron?

El PES que comparte con el robot.

Extraordinario.

¿Dr. Durant?

¿Sí, doctor?

Estas son las fórmulas que he recopilado estos años.

Quiero que se las lleve

y las comparta con otros, por si a mí me ocurre algo.

Puede confiar en mí.

También quiero que controle mi viaje.

Quédese lo que pueda en las proximidades.

Podría haber un puente Einstein-Rosen que considerar.

Lo haré.

Créame,

llevo mucho esperando que alguien como usted

registre este momento.

Gracias, doctor.

Estoy listo.

Listo para el mayor viaje del hombre.

Y el más arriesgado.

El riesgo es mínimo comparado con las posibilidades que plantea.

La verdad de lo desconocido.

Allí las tan apreciadas leyes de la naturaleza

simplemente no rigen. Se desvanecen.

¿Y la vida?

¿La vida?

La vida eterna.

En quien más confiábamos era en Frank McCrae.

- El padre de Kate. - Acudieron a él

cuando el Dr. Reinhart se negó a volver.

Intentó comunicarse, pero Reinhart dijo que era un motín y mató al Sr. McCrae.

¿Y la tripulación?

Fueron capturados por los robots y siguen a bordo.

¿Qué?

¿Dónde?

En el centro de energía de la torre de mando.

Robots, Sr. Pizer, robots humanoides.

Lo más valioso del universo. Vida inteligente.

A Reinhart le da igual. Sin voluntad, se convirtieron

- en cosas que obedecen. - Eso explica el funeral.

- Así es. - Y el robot que cojeaba.

¿Quieres decir que debajo de la ropa hay un cuerpo humano?

Exactamente, Sr. Booth.

No podemos irnos y dejar aquí a esos pobres diablos.

- Tendremos que intentar tu plan. - ¿Qué?

¿Y acabar como la tripulación?

¿Qué oportunidades tenemos?

Capitán.

El daño es irreversible. Sólo la muerte puede liberarlos.

Es cierto. No podemos enfrentarnos a ese ejército mecánico.

Capitán, tuve que destruir dos robots.

Los buscarán. Si los encuentran...

- Entiendo. Empieza la cuenta atrás. - Bien.

Vincent, dile a Kate que vuelvan rápido.

Fija el rumbo de navegación.

Todo esto lo ha conseguido solo, Dr. Reinhart.

Y tiene todo el derecho a no atender mi petición, pero...

¿Qué desea, Alex? ¿La inmortalidad?

No. La verdad científica.

Alex, tenemos que embarcar. Nos esperan para despegar.

Preparen reactores.

¡Maximilian!

¿Sistemas, Vincent?

Todos en verde, Sr. Pizer.

- No te dejaré arruinar tu vida. - Puede hacerlo.

- Sé que puede. - ¡Dios, Alex!

Tras el agujero negro hay un mundo diferente.

Un lugar donde el tiempo y el espacio no existen como los entendemos.

Seremos los primeros en verlo, en explorarlo, en experimentarlo.

¡Maldita sea! Si esperamos a Alex puede ser demasiado tarde.

Está hipnotizado por ese hombre.

Vincent.

Sí, capitán.

Dile a Kate que vuelva, con o sin Alex.

Dile por qué.

Activen reactores.

Va a hacerlo.

Va a hacerlo.

De verdad lo va a hacer.

Moriremos si no salimos de aquí.

Quiere que controlemos su vuelo, hay tiempo.

¡Juegas con nuestras vidas, pero no con la mía!

¡Cállate!

Alex.

R al cuadrado...

Alex, ¿puedo hablar contigo?

E al cuadrado...

final...

A al cuadrado, señal igualada...

¿Recuerdas lo que hablábamos?

- Hay que salir de aquí. - Yo me quedo.

¡Reinhart es un asesino!

- ¿Qué? - Sí.

Esas criaturas no son robots, son

humanoides, lo que queda

- de la tripulación. - ¿Qué ocurre, Srta. Kate?

Parece enferma.

Está disgustada porque quiero quedarme.

- Espero que ella también se quede. - No, yo...

- ¿Qué le ha hecho cambiar? - Yo no, no...

Es el momento de entrar en el agujero negro.

¿Qué hace?

Habría muerto.

Todos habrían muerto.

Sólo así podía mantenerlos con vida.

Uno de mis mayores logros.

Pero nos dijo que la tripulación había dejado la nave.

Todo esto tiene que tener una causa.

¿Pero qué causó esa causa?

Vamos, Kate, tienes que irte.

¡Maximilian!

¡Alex!

No debías haberlo hecho.

Era un buen hombre.

Protéjame de Maximilian.

Si existe la justicia, el agujero negro será su tumba.

Llevenla al hospital.

Puede despegar, capitán.

El Dr. Duran y la Dra. McCrae quieren quedarse.

¡Te lo dije! Alex se tragó el anzuelo.

Maximilian ha matado al Dr. Duran. Llevan a la Dra. Al hospital.

Vincent, que Bob nos muestre el camino.

Maximilian.

Vámonos.

No hay tiempo. Esperen lo justo.

Despegen si no volvemos a tiempo.

- Dan, ¿qué hago si...? - ¡Pase lo que pase!

Le deseo un buen viaje de vuelta.

Sí, pero vuelvan en una pieza.

Ha llegado el momento de liquidar a nuestros invitados.

Vamos, vamos.

Vamos, vejete.

No tienen que esperarme.

Enciendan propulsores.

Ese loco se dirige al agujero negro, ¿qué hacemos?

Esperar.

Kate está bien, ya volvemos.

Ya era hora. ¿Cuánto podemos esperar?

Que disparen a cualquier humanoide entre el hospital y la Palomino.

Lo saben.

Al menos hemos avanzado. Empieza a bajar.

Bien, Vincent, vamos a acorralarles.

Ataquemos por ambos lados.

¡Así se hace, Bob!

- ¿Estás bien? - Es mi primera pelea en 30 años.

Ojalá hubieran sido Reinhart y Max.

¡Tus unidades han sido burladas y derrotadas por un robot terrícola

y una antiguedad!

No podemos arriesgar la Cygnus disparándoles desde cerca.

Que se alejen,

luego destrúyelos.

¿Charlie, me recibes?

Alto y claro.

Ocúpate de los mandos. Despega en 60 segundos.

¿Dónde estás?

Cerca de la recepción. Estamos acorralados, pero lo intentaremos.

¡Dan!

Dan, ¿Estás bien?

Anulo la anterior orden. Despen ya.

Repito. Despen.

¡Ya has oído al capitán!

Te las das de héroe, Harry. ¡Veamos la verdad!

- ¡Maldita sea! - ¿Harry?

¿Estás herido?

- Mi pierna. - ¿Es grave?

Creo que está rota.

- ¿Puedes volver? - Creo que sí.

Contamos contigo. Que no tomen la nave.

- Si. - Bien.

¡Muy bien, Charlie!

¿Qué hace ese idiota? ¡Harry!

Disparen antes de que sea tarde. ¡Fuego!

Debí haber sabido que no tenía agallas.

Quizá sea mejor, seguimos vivos.

- Mientras haya vida... - Él no pretendía eso.

- Intentaba salvarse solo. - A lo hecho, pecho.

Tu filosofía no sirve para nada ahora, Vincent.

- El ataque es la mejor defensa. - ¿Y qué?

No hay tiempo para atrapar a Reinhart y modificar el rumbo.

Hay una alternativa.

La sonda. Eres un genio.

- Un meteorito nos ha impactado. - Vamos, vamos.

Es una tormenta.

El agujero también los absorbe.

Probemos el pasillo principal.

¡Al suelo!

Agárrate, Kate.

Al suelo, Charlie.

Te tengo, Bob.

Déjeme, capitán,

sálvese usted.

- Tenemos que seguir. - Se ha congelado.

Vamos, rápido.

Vamos, Charlie, sigue.

¡Potencia al máximo!

¡Vamos a entrar!

Se acabó.

Se acabó la tormenta.

ALARMA

SOBRECARGA ESTRUCTURAL

¡Maximilian!

Prepara la sonda.

¡Maximilian!

¡Ayúdame!

Ayúdame.

Idiotas.

Levantenme.

Levantenme.

¡Ayuda!

Escúchame, amigo.

Ayuda.

Ayuda.

Ayuda.

¡Vincent!

Todo es luz.

- Tenemos que irnos. - No.

No puedo hacerlo.

He perdido mi estabilizador.

Mi circuito principal está roto y han fallado los secundarios.

Puedes hacerlo.

No serviría de nada.

Mis días útiles han terminado, pero contigo va parte de mí.

Nunca quedarás obsoleto.

Cumple nuestra tradición.

Somos los mejores.

¡Charlie!

¡Ayuda!

¡No!

¡Ayuda!

Tenemos que salir, se está despedazando.

Agarrense fuerte.

Aguanten.

Despegamos.

Hemos perdido el escudo.

- Los mandos no responden. - Capitán,

la nave está programada.

Según el rumbo de Reinhart.

¿Nos dirigimos al agujero negro?

Sí.

Recemos porque fuera un genio.