Original subtitles

..::Traduzioni a cura di itachi76::..

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

Non abbiamo ancora aperto.

(CARICA IL COLPO)

(MUSICA DI TENSIONE IN AUMENTO)

(SPARO)

(MUSICA DI TENSIONE IN AUMENTO)

>KANE: NikoIi Putin, 42 anni, ex agente speciaIe deI governo russo.

>Ora si occupa dei maggiori traffici di droga.

(PARLA IN RUSSO)

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

(MUSICA R&B IN DIFFUSIONE)

(URLA TERRORIZZATE)

Sospettato a terra!

A sparare � stato un uomo bianco con uno zaino, sta uscendo.

>KANE: Cerchiamo di non perderIo.

>JuIiet, copri Mason.

>Sarah, sta' pronta con I'auto.

PoIizia, butta Ia pistoIa!

(RAFFICA DI SPARI)

Bastardo!

>MASON: Prendo iI comando, radner.

>rADNER: D'accordo, se ce la fai da soIo, io penso aI resto.

>MASON: radner, sta' calmo.

una macchina e niente eIicottero.

>KANE: JuIiet, intercetta quell'auto.

> VogIio sapere dov'� diretta.

>ricevuto.

� tardi, raduno la squadra

per un aggiornamento sul processo di domani?

S�, va bene.

Pensavo a come eIiminare questo Nikoli Putin per sempre.

Persone simili non possono circoIare cos� tranquiIIamente.

o sbattute in carcere

in maniera da non nuocere pi� a nessuno.

Scusa capo, questioni famiIiari urgenti, posso rispondere?

- Va' pure.

Ti informeremo dopo.

ad andarcene stasera.

(MUSICA DI SUSPENSE IN SOTTOFONDO)

AIIora, sono certo che domani cercheranno di confondere

Ie carte in tavoIa in tutti i modi.

Si appigIieranno a quaIche caviIIo tecnico

per un sempIice caso di spaccio.

Non vogIiono parIare di omicidio.

>JULIET: D'accordo, ma abbiamo un'infinit� di prove.

Be', NikoIi sa che se Io condannano per droga,

aI massimo si becca 5 anni in una struttura federaIe.

- Che non � niente per uno cos�. - Gi�.

ripetete esattamente ci� che avete detto neI verbaIe.

>Una descrizione precisa di ci� che avete visto a Camp Harmony.

Credi che Ie obiezioni deIIa difesa possano smontare tutto?

Non importa se faranno opposizione, a queI punto.

II giudice e Ia giuria avranno gi� sentito.

VuoIe che stia I� con Iei, quindi dovrei andare.

E che ci fai ancora qui?

(RIDONO)

- Ciao. - Corri da Iei.

(MUSICA DI SUSPENSE IN SOTTOFONDO)

si � fatto tardi.

Andate a dormire.

Ok. Tu che fai, non vai a casa, capo?

Lavoro ancora un po' su questi documenti

e preparo tutto iI necessario per domani.

D'accordo.

C'� un termine giapponese per chi Iavora fino aIIa morte.

S�, ma � megIio non dirIo.

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

(TONO DI SMS)

(con accento russo) Ecco, ci siamo.

Che cavoIo succede? Non hanno pagato Ia boIIetta?

ragazzi, Ia boIIetta non c'entra.

Kane � a terra!

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

Se Io sapessi non sarei qui.

S�, certo. Ne � sicura?

So solo che Gregor � nei guai, detective.

E poi so esattamente cosa succede l� fuori,

ma non ho intenzione di dirgIieIo.

Posso andare, adesso?

Mani dietro Ia schiena!

Chi ti manda?

(VERSO DI DOLORE)

Uno dei tuoi.

Uno schifoso sbirro corrotto.

>(con eco) Uno dei tuoi.

>Uno schifoso sbirro corrotto.

- JuIiet. >- JULIET: Buone notizie?

Iontanamente immaginare

quanti soIdi ha suI conto queI tizio.

II ragazzo sembra davvero spaventato.

Cosa hai visto di preciso?

roba grossa, ha pi� soIdi di quaIunque poIiziotto aI mondo.

(STRIDERE DI PNEUMATICI)

(SPARI) Stanno sparando!

(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)

JuIiet? rispondi, stai bene?

>- JuIiet? - TranquiIIa, sto bene.

Manda rinforzi aI pi� presto.

E avverti Kane, digIi di raggiungermi.

D'accordo, che � successo?

Abbiamo perso iI nostro principaIe sospettato.

Potrei suggerire quaIcuno in grado di far ripartire Ia vostra squadra.

Non nominare n� me, n� I'antidroga.

(SI SCHIARISCE LA VOCE)

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

(SPARI SILENZIATI)

>KANE: Ti decidi a parIare?

- Come si chiama? abbastanza per saperIo.

(FENDENTE)

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

(SPARI)

E' una foIIia, chi sono questi bastardi?

- russi, mandati da NikoIi. - Kane!

- Cazzo. - Kane, sei vivo?

I teIefoni sono fuori uso.

Non preoccuparti.

Fantastico, non c'� Iinea, si sentono soIo dei rumori.

Che dobbiamo fare?

Li uccidiamo prima che uccidano noi.

Cinque minuti senza corrente e qui si bIocca tutto.

Quante sono Ie ombre? 10-15?

Giudicando daII'attacco saranno in 7, 10 aI massimo.

Ci stanno studiando.

Non hanno fretta di iniziare uno scontro a fuoco qua dentro.

Non sanno quanti uomini abbiamo, n� che sono usciti tutti prima di noi.

Siamo avvantaggiati, noi conosciamo ogni angoIo di questo edificio.

Certo, quindi abbiamo iI controIIo deIIa situazione?

Di sicuro partono in svantaggio,

ci hanno Iasciato iI modo di comunicare fra noi.

Mason � I'unico a sapere che siamo ancora qui.

Quanto tempo pensi che ci rimanga?

AscoItate, dobbiamo ucciderIi tutti e dobbiamo farIo entro I'aIba.

Gi�, e se non ci riusciamo?

Non ci Iasceranno vivere cos� a Iungo.

Li prenderemo e ne usciremo vivi entro domattina.

Ve Io garantisco.

un riparo migIiore, andiamo.

Attenti, state gi�.

Ce ne sono aItri tre con Iui.

Pensavo fossero di meno.

Tra poco verranno aIIo scoperto.

Cerchiamo di provocare una risposta aI fuoco e facciamoIi uscire.

Secondo i piani saremo su un aereo prima deII'aIba.

- Tu devi fargIi credere che ormai non hanno pi� scampo. - S�.

E' importante che rispondano aI fuoco, ok?

Se hanno due caricatori a testa, usciranno aI massimo entro un'ora.

Vi faccio vedere.

Kane � abiIe.

Se Io sapessi non sarei qui.

S�, certo. Ne � sicura?

So soIo che Gregor � nei guai, detective.

E poi so esattamente cosa succede I� fuori,

ma non ho intenzione di dirgIieIo.

Posso andare, adesso?

Mi sembra di capire che a Iei non importa se muore, vero?

Trover� quaIcun aItro che Ie compra i gioieIIi?

Io ho tutto iI giorno e vogIio sapere Iui dove si trova.

E, dato che Iei Io sa, da dove cominciamo?

� libera di andare.

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

Sono in cinque.

Ora sono in quattro.

No, ancora cinque.

Giubbotti antiproiettiIe.

AItre buone notizie.

Cercano di sfinirci, questo � iI Ioro piano.

Kane, parIi anche iI russo?

S�, e Ioro devono essere ex miIitari assoIdati per uccidere.

Non so voi, ma aImeno su questo io non ho dubbi.

ControIIate Ie vostre armi.

Io sono a corto, mi � rimasto soIamente un caricatore.

Caricatore a met�.

Anch'io mezzo caricatore.

Dobbiamo dividerci e raggiungere I'armeria.

Io vado con Sarah, voi prendete Ia scorciatoia che passa daI deposito.

prima Ioro,

e di sangue.

Forza, tutti insieme. Muoviamoci.

Pensi queIIo che penso io?

Non so mai cosa pensi, quindi no.

Forse i russi non sono qui per noi.

Potrebbero avere a che fare con iI passato di Kane.

Era una specie di spia, Io sai?

E chi te I'ha detto, Gates?

L'unica cosa che c'entra � iI processo di domani, NikoIi Putin.

nemmeno mi interessa.

Stanno cercando di ucciderci. � tutto.

(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)

ti copro io!

(SPARI)

Sarah!

(BIP)

Siamo pronti.

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

Perfetto, guardate che spettacoIo.

Muoviamoci.

(RIDE)

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

Andiamo.

Pronti.

- Fermo! - Sarah.

- Stai bene? - S�, sto bene.

Ci hanno teso un'imboscata e ho perso Kane.

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

Sono arrivati aII'armeria, eh?

C4, ha un odore diverso daIIe granate.

- Dov'� JuIiet? - Ci siamo divisi.

- E Sarah? - Sta bene.

Usciamo prima che vengano a cercarIa.

- Che cosa intende? - MegIio non saperIo.

So che sei a corto di munizioni, Kane.

Invece tu non sai che io ora ne ho una riserva infinita,

come sempre, deI resto.

- Significa che Io conosci, capo? - Credo di s�.

Forza, � ora di arrendersi.

Buttate Ie armi, poi possiamo parIare.

Avanti, ha Ia mia paroIa.

Sfortunatamente Io conosco.

La brutta notizia � che � uno dei migIiori in circoIazione.

Questo vuoI dire che c'� anche una buona notizia.

- No, purtroppo no. - Perfetto.

Siamo qui soIo per te, Kane.

Non c'� bisogno che muoia nessun aItro.

Morirete soIo tu e i tuoi uomini. Credimi.

(RIDE) Puoi scegIiere, Kane.

Ti sto offrendo Ia possibiIit� di uscire sano e saIvo.

averete tutti meno probIemi.

Ma � compIetamente pazzo.

AItrimenti, amico mio, purtroppo morirete.

Fatti un favore, vattene.

AI nostro cIiente interessi soIamente tu.

Quindi comportati da uomo e saIva Ia tua squadra.

Non pensarci nemmeno.

(QUALCUNO CARICA UN COLPO)

Butta Ia pistoIa.

Non c'� probIema.

(SPARO)

Lo sai che ci uccider� tutti.

(MUSICA ROCK IN SOTTOFONDO)

(VERSI E RUMORI DI LOTTA)

(MUSICA DI TENSIONE IN AUMENTO)

(TASTI DEL CELLULARE)

(SEGNALE DI LINEA LIBERA)

(LINEA OCCUPATA)

Ma come mai non parte Ia segreteria?

Sentiamo radner.

(SEGNALE DI LINEA LIBERA)

(LINEA OCCUPATA)

Ma che hanno i teIefoni?

Che cos'�?

Me I'avresti detto che hai un enfisema?

Non ti ho detto niente perch� non voIevo farti preoccupare.

E se tu avessi un attacco in servizio, moriresti!

Senti, ho sempre un inaIatore,

prendo Ie mie medicine, sono pi� sano di prima.

>Insomma, tieni pi� aI tuo Iavoro che a me.

Devo andare Cathy, adesso non posso proprio.

Aspetto un bambino.

Ehi capo.

Che succede, Mason?

Aspettiamo un figIio, I'ho appena saputo.

>CATHY: Kane, iI tuo Iavoro...

>Sono Ie soIe cose che contano per te.

Ma me ne vado.

>Star� da mia madre finch� non troveremo una soIuzione.

Se potessi tornare indietro

passerei moIto pi� tempo con Ia mia famigIia.

Ora va'.

Signor Mason, ci siamo. Sua mogIie chiede di Iei.

Abbiamo coIpito una deIIe ragazze!

Sissignore!

Che ha detto?

Una deIIe ragazze � ferita.

- Chi? Ma � viva? - S�, penso di s�.

Ma potrebbe perdere troppo sangue se non arriviamo in tempo.

da lei. � all'armeria.

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

Io ho tutto iI giorno e vogIio sapere dove si trova.

E dato che Iei Io sa...

Era moIto vicina, come hai fatto a capire chi ero?

Be', tu combatti come una donna, Iei no.

Per non parIare deI coIteIIo aIIa rambo.

Ero preoccupato per te, pensavo che fossi ferita.

No, io sto bene, ma ho dovuto separarmi da JuIiet,

ci hanno teso un agguato.

- Ma I'hanno presa, hai visto? - Cosa? No!

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

ancora per un po', beIIezza.

Se conosco Kane, verr� a cercarti presto.

Sempre che sappia che sei ancora in vita.

E temo che tu non abbia moIte speranze, tesoro.

Non posso fare niente per fermare I'emorragia interna.

Va bene, non importa. Tanto non ci serve a moIto.

Una voIta che Ii avremo attirati qui, pu� anche morire.

Mi dispiace, ma non possiamo fare proprio niente

per Ia tua emorragia interna.

Non ora, comunque.

Non a questo punto.

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

(ESPLOSIONE)

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

(URLA)

(VERSI DI DOLORE)

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

(MUSICA DI TENSIONE IN CrESCENDO)

Oh, mio Dio! radner!

(LAMENTI)

� tutto a posto.

KANE: Dobbiamo provare a medicarti.

Mi hanno preso qui, aIIa gamba.

- Per fortuna � soIo Ia gamba. - Perfortuna?

Se fossero stati pi� svegIi ti avrebbero coIpito aIIa testa.

che non ci avevo pensato.

Copro Ia porta e ti dico cosa fare.

Io ci sono. Sei pronto?

QueIIo fermer� iI sangue.

Iniziano ad accumuIarsi cadaveri qui intorno.

Tu coprimi Ia porta suI retro.

Saranno a corto di uomini adesso.

Li stiamo facendo scaIdare.

Voi restate qui, non muovetevi.

- Che cosa? - Cosa? No!

Capo, io sto bene.

Porta Sarah con te, ti serve aiuto.

Ha ragione.

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

D'accordo, tieni, radner.

Senti, chiunque entri da queIIa porta, IasciaIo avvicinare.

- Da' Ia scossa e sparagIi. - Va bene.

Andiamo.

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

- Quanti pensi ce ne siano ancora? - Tre o quattro aI massimo.

- Ci staranno aspettando. - Puoi scommetterci.

Secondo me quaIcuno sar� in cima aIIe scaIe.

E quaIcuno � nascosto dietro aIIa porta.

- Come facciamo ad attraversare? - Ti copro io.

Attiro i Ioro coIpi, tu passerai di I�.

S�, ma tu come fai?

Loro sono comunque concentrati su di me,

per scendere e arriva aII'armeria.

(MUSICA AVVINCENTE IN SOTTOFONDO)

La ragazza � andata verso I'armeria.

Ammazza Iei e gIi aItri.

Io penso a finire Iui.

JuIiet, che ti hanno fatto?

JuIiet!

JuIiet... mi senti?

JuIiet... Oh, mio Dio.

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

BeIIa partita stanotte, eh, Kane?

Avrei preferito quaIcosa di pi� personaIe

per quando ti avrei ammazzato.

Ma ormai non abbiamo aItro tempo.

(SPARO)

(FENDENTE)

E iI pi� forte sono io. Per questa voIta.

(SCOSSE ELETTRICHE)

(RANTOLI)

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

(VERSI DI SFORZO)

Radner!

Hai perso Ia benda.

Stai sanguinando pi� di prima.

KANE: Quanto di pi�?

Come va, piccoIa?

(LAMENTI)

Che ti hanno fatto?

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

Dobbiamo portarIi subito aII'ospedaIe.

..::Traduzioni By itachi76::..

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

continua...