Original subtitles

Starring

TIME OF HONOR

The young Abwehr major has invited me for dinner.

- Do you know Rainer? - Yes.

Find out if it can be done. Liquidating Rainer.

- Out! - I thought I was going to my death.

I saw him fighting in Berlin. In the German team.

- I know him. - I swear.

- He's solid. - Remember I told you.

I'm sorry.

Janek.

- Why didn't you look for me? - They said you'd disappeared.

I escaped to England.

Get the radio.

Drop the gun.

ASSASSINATION ATTEMPT EPISODE 34

Show me.

Something must be hidden in it.

- Let's find out. - I'll try.

- Leave it. - I'm just looking.

The experts are on their way. I said leave it alone.

- No-one tailed you? - I double checked.

- They might have let you get away. - I know.

Don't smoke. Look at the sawdust.

Gentlemen.

We can't use the warehouse. We'll be meeting here from now on.

It's a good place.

- Tadeusz, what are you up to? - Nothing.

- We have to find him a doctor. - Let him croak!

What about justice for the people? They'll treat you just the same.

- Our word of honour is sacred. - I don't give a shit about it.

I told them to sew it into my clothes.

Sew what in?

- We can still get the radio back. - How?

- We can do a deal with them. - We've seen the back of them.

Not all of them.

Leave that, mum.

- Please. - I've been telling you, I'm...

... well again.

Come along. Have a lie down.

I've spoken to Janek. He's says there's a good chance

- we can escape to Russia. - He must be insane.

- I told him I'd think about it. - About what?

- Loads of people have gone. - We save ourselves,

- or we'll just get lucky. - The flat wasn't luck.

What was it?

The Germans were behind it.

I was in administration. Someone in the Town Council ordered

- it, and an SS officer signed it. - What crap is that?

I saw the document. The Germans wanted us to live here.

- What else can I say? - But why?

I don't know.

Tell me how to find Janek.

I knew you'd come eventually.

- We have to talk. - Why are you with the Reds?

- Fighting for Poland. - Along with the Soviets?

- You'll understand it. - They're worse than the Krauts.

- First they invaded us from behind... - They were protecting their territory.

They've totally brainwashed you. Lviv? "Theirs"?

Your mother was born there!

- You have to take a broader view. - Bullshit! Don't look for me.

- You're my brother. - My brother died in the bombing.

- What about the Sajkowskis? - That's none of your business.

Back you go, back there.

What are you staring at? Sit down.

- I thought you wouldn't come. - Think it over. Once I take you there

- it'll be too late. - Everyone thinks too much.

Let's go.

- Let's have a chat, Janek. - You call this a chat?

What do you want?

- We need the radio. - You should've looked after it better.

Maybe. But we can sort it all out.

We're offering an exchange. The radio for arms.

We've got a machine gun. Mint, straight from the factory.

The radio for the machine gun. And we'll throw in some grenades.

30, or more.

First you kill our man, then you want a deal?

We have our war, you have yours.

- What's it to be? - I'll pass on your message.

And don't put anyone on my tail. I swear they'll be dead meat.

This is the lad.

David. So you wanted

- to take on the Mongol? - I still do.

- Is Prof. Sajkowski your father? - How do you know?

We know. Sit down.

- Who are you, anyway? - The Jewish Military Union.

- In the ghetto? - You're not a Jew.

I am now. Romek.

Pawel.

Bronek.

Hello.

- Where's Wanda? - She's coming. She's in the chapel.

One more week and I swear,

I'll be in heaven before I die.

You can't even open the windows. Never mind having a smoke.

The nuns connect smoke with hell. I bet they cook without smoke here,

so as not to risk burning in hell.

- Bronek. - Yes.

Can't you find me a room? In an attic or a cellar, just not here.

It's not so easy, but I'll try.

Find a bigger place. I want to get out of here, too.

- May I? - No.

- One please. - Here you are.

What's this urgent matter?

Have our boys copy this.

- What is it? - Russian microfilm from Moscow.

Excellent.

Bring it back tomorrow. Oh, one more thing.

I need some Polish sports papers, from 1939. Anything about boxing.

Rainer's not overdoing it.

For the last 3 days he's left Szucha at around 3:00.

What if he leaves later?

We'd have to call it off. After 4:00 it starts swarming with Krauts.

- Maybe on route? - He takes different ways,

and drives very fast. But he slows down here.

And that's where we'll get him.

I'm not sure about it.

- Right under the Krauts' noses. - He'll feel safe. No one would guess

we'd try something here. Less chance of civilian casualties.

- How many men do you need? - We'll do it ourselves.

We need a small, reliable group. Then the Krauts won't rumble us.

- Weapons? - Standard.

I'll need two vehicles. A truck to block Rainer's car and shield

him from the guardhouse. And a van for the getaway.

Round up the boys for tomorrow. You ought to start organising it.

Is Ruda enough to recce it?

No. Yes. It's OK as it is.

- Do you have it? - Copied. You know what it is?

- I didn't have time to look. - A list of Soviet spies. Congrats.

- To early for that. - We both stand to win the Iron Cross.

- I have one already. - And the papers you asked for.

Boys. I'm in Pawiak. Working in the hospital. Don't worry.

Mum.

Dorota.

- Are you sure it's safe? - Your boys'll get it tomorrow.

Thanks. How is she?

Where am I?

In the hospital in Pawiak.

Did you say anything?

No, no...

- Do you want to get word out? - No.

Give me some poison. Please...

It'll be alright, child. Really.

- Please. - It'll be fine.

I'll give her some painkillers.

- And how's my charge? - She's not yet ready for questioning.

I've got a present for you.

Do you see?

You need vitamins.

Peel it. I'll be right back.

Stop here.

Good morning.

- Anything? - Yes.

- Where from? - The ghetto.

Hand it over.

You're not going to read it now?

Thanks.

Let's go.

- What's up? - There's a problem.

I ought to report it. It's about Tadeusz.

He told me he knew someone who could find

Lena's family a flat in the ghetto.

Didn't he do it?

- No. I got a note from Lena. - We were to stop private contacts.

But that's how I found out. The ghetto administration had to find

the Sajkowskis a comfortable flat. An SS officer signed it.

We'll have to check it. I'll inform counter-intelligence.

One more thing. The Reds'll swap guns for the radio.

How do you know?

My brother's on their side.

- Eaten it up? Got her strength back? - The patient shouldn't be moved.

- I see she's much better. - She has broken bones

- and burnt legs. - One more word and you go, too.

Sit down.

That's enough.

Can't you do it any slower?

Guard!

What are you doing here?

- Hello. - I thought you'd changed your mind.

I met a friend.

- He said he saw your bout. - Which one?

Warsaw Championships, July 1939, with Walicki.

I hear he took 3 counts in the 5th.

Listen, we could organize a fight.

The Warsaw wartime championship. You could defend your title.

We could get an official patron.

Your boss, for instance.

- Maybe. But who would I fight? - Me.

- You've just started training. - But I'm coming back to form fast.

- A title fight's not just a punch-up. - Will you take me on or not?

Have a spar with him first. Franek, check him out.

He's not bad.

He wants to fight me for the wartime championship of Warsaw.

That is a very good idea.

- He's sure to be here soon. - Who?

Tadeusz, of course.

- We aren't waiting for him. - Who then?

- Sorry, I couldn't find it. - Sit down. Let's begin.

Hello.

We have a decision.

We're to organise a retaliatory attack for the recent executions.

Wladek planned it, with Ruda's help.

- Who is it? - We're taking out the Gestapo chief.

- Rainer? - Not bad.

He's directly responsible for the mass hangings and round-ups.

The bastard deserves it. When?

It's the four of us, plus Celina and Ruda.

- And Tadeusz? - On another job.

Now concentrate.

Celina and Ruda give the signal when

Rainer's Mercedes appears, then beat it. Bronek

blocks his way, screening him from the guardhouse.

Then I run up to Rainer and take him out.

Here's the cover. Bronek in front.

Michal from the guardhouse. Janek by the commander's van,

50m away. Then it's into the van and off. Clear?

Questions?

Aren't there too few of us?

The Krauts won't expect us there. Right on their doorstep.

No one's done anything so bare-faced.

Celina...

Celina, wait. We have to talk.

I've had enough of this.

- What? - It's about Krzysztof.

- What do you expect from him? - Nothing from him. From you.

You have to decide. It's me or him.

I see you've already decided.

Sorry.

Thank you.

Every day in Warsaw makes me want to stay more and more.

Really. Artists have a tendency towards perversion though.

Excuse me a moment. I'll leave you by yourself, alright?

- What a coincidence. - Oh, Martin.

I didn't know you eat here. I'd like to invite you to dine today.

- I won't take "no" for an answer. - Very well.

It's lovely to see you.

Inga.

Lars. Inga...

- Let me introduce you. - We've already met.

- You don't say? - Herr Rainer

- loves my... talent. - Loves it most ardently.

- Hordes of men love Inga's talent. - I don't doubt it.

It was nice to see you, Lars.

The pleasure was mine. Miss Inga.

How do you know each other?

We once worked on an operation together,

- but nothing came of it. - Why was that?

I still wonder. Do you know what you're ordering?

- Yes. - Me too.

Waiter!

A note from mother.

- How is she? - Could be worse.

She's working as a doctor, she's not being interrogated.

Did you talk to the CO?

- About a ransom? - Yeah.

He told me to hang on. She's fairly safe

- working in the hospital. - Father wouldn't have waited.

Father would think first, then act.

- Marian. - Hello Tadeusz.

- What brings you here? - Business.

- Everything alright? - Absolutely. Must be off.

We jumped into Poland together.

- Let's go. - You were checking up on me.

- We had reasons. - What?

- It doesn't matter. - Join the lads. An operation.

- What are we doing? - We're taking out the Gestapo chief.

- Did you see Janek? - Yes.

How about it? Is there a chance?

- Of what? - Of us escaping to Russia?

- It didn't come up. - What then?

Other things.

Can you open this encyclopaedia? How strange.

- A book you can't open. - Not now. Go to your room.

But I have to open it!

God, he can't even open books now.

- Give us a knife, Lena. - Taking a knife to a book?

- No. I forbid it. - Leave it.

That's not even a proper book.

- I can take out Rainer. - Wladek's eliminating him.

- You and Bronek cover him. - I won't say another word.

I reported the issue with the flat.

- What flat? - The Sajkowskis. An order came

from an SS officer to give them a flat. What would you have thought?

- How did you do it? - Same as usual.

It was a forgery. What did you think?

That I'm a German spy?

I'm sorry.

Forget it.

Which number's doing the move?

We were to wait here.

What's that? It's oak.

- Fancy a smoke? - Wouldn't I just.

It's good to have work.

This district's not so nice.

I'm not so political myself now.

It's better to keep your nose clean. Better not to know.

- No one wants to say where they live. - Get out of here.

- What's Tadeusz doing here? - He could be useful.

Start the engine.

God heard my prayers.

Which God?

- We must give it back. - Who to? This family's dead.

Mum's right. This money can save us.

We need to buy in reserves.

As much as possible. Money devalues so quickly.

Why do you want reserves?

- Prices go up every day. - Life's getting cheaper.

- We have to get out of here. - No. We're safe now.

- This is enough to keep us going. - Keep it down, please? I'm reading.

- We have to buy our freedom. - Where will you buy that?

I don't know yet.

He's coming. Jump, jump!

Tadeusz!

He's mine.

Withdraw!

Withdraw!

Drive! Faster! Drive.

Jump in.

The one who shot me didn't want to kill me.

- I don't get it. - Me neither.

I see you're not doing too badly. You had time to look at them.

- I'll have to dismantle it all. - Arrange a meeting with the Soviets.

- Business. - You should have told me at once.

They'll set a date soon.

- Did you talk to... - Why are pumping me like that?

- I have to kill him. - We can get rid of the Mongol.

How?

There! Run!

English translation: David French Subtitles: Marcin Leśniewski