Original subtitles

Starring

TIME OF HONOR

Tell me how I did.

An Abwehr major nearly fainted at the sight of your legs.

- His mother's in Pawiak. - What?

- What's going on? - Antek!

They don't want names, just this bloody radio.

You have someone to live for. Beating him is pointless.

- Should I let him go and apologise? - I didn't say that.

- And? - He didn't notice he was

being tailed. We're watching his flat now.

The Gestapo could learn from them.

THE BROTHERS - EPISODE 33 - I can see that brute killing Antek.

Are you sure Antek's dead?

Would you survive a knife in the gut?

Karol tricked me. Like a child.

I don't get it. Karol's a bastard.

But why does he work for the Reds?

- They treat him like a dog. - So the trap wasn't his idea then?

- You defending him? - I'm trying to figure out

- what they're up to. - I don't know.

They kept asking about their radio.

So they killed Antek and almost beat you to death?

The Gestapo are furious right now.

They're arresting everyone.

Michal and Wladek's mother are in Pawiak.

Anyone else?

Yes, your father.

- Any of the boys? - No.

That's good at least.

At last.

Hello. I was released today. I wanted to thank you in person.

You should thank Celina.

I'll thank Celina in private.

I'll pull up a chair.

May I?

Thank you.

- How long has it been hurting? - Since yesterday evening.

- Stomach ache? - And nausea.

She pukes all the time.

I'll try to get a doctor.

- Maybe Maria would come? - That's impossible.

- Is something the matter? - She's gone away.

I'll go and look for someone.

Hold on, Wanda.

From what I know, it's not a technological marvel.

- It is for them. - You underestimate them.

- What's so important about it? - Connection with HQ.

- Essential for covert operations. - You have a lot of sympathy for them.

I try to think like them.

What about this?

Someone'll pick it up. Hide it in the cellar.

- Michal. - Why me?

Because I say so.

- What else did they ask you about? - Not much.

Why didn't you tell us you were going to take out Karol?

- I wanted to do it by myself. - Let's set up

- a special unit for you! - I'm prepared to stand trail.

You probably will. I told HQ about Antek's death.

Wladek.

Michal.

- How's Celina? - She's OK. Why?

It was a bit dicey with that bribe.

- Didn't she tell you? - Yes she did.

What matters is Krzysztof's free.

- Let's celebrate it. - It would piss the CO off.

Not in a pub, at my place. I've got some good, pre-war whisky.

Bring Celina with you.

I'd love to.

And Krzysztof?

I'll do my best.

What about my guide?

Easy. First, the radio.

You'll manage by yourselves.

What is it about Lviv?

- Hope to hide there? - That's my business.

They'll hunt you down like a dog. With us, you'd become a Polish hero.

I'm no hero.

I know it and you know it.

Who'll write the history if we win?

The winners, Ryszkowski.

- Talk. - They meet in an old warehouse.

- They must be keeping it there. - Good. Watch it round-the-clock.

Sure.

We'll all go there.

- If they're armed, it might get hot. - I've done my part.

You don't set the rules, Ryszkowski.

I'm sorry.

Janek!

Staszek.

Did anyone survive? Maybe Hania?

She died with her parents in the bombing.

- I thought you died with them. - I was away hunting for food.

- Why didn't you look for me? - I did. I wrote

letter after letter. Then word came from a camp

- in France: "Missing in action". - I wasn't.

I escaped to England.

Did you? How did you get back here?

Let's say it wasn't easy.

Are you saying you're one of those boy scouts?

What do you mean?

Aren't you convinced about our government in London?

If they'd made a deal with Stalin, the Germans wouldn't be here now.

- You sound like a Bolshevik! - Everyone thinks the same.

If you weren't my brother, I'd punch you.

Try it.

Us meeting again was like something out of the movies.

Is Lena alive?

- She's in the ghetto. - What?

They consider them Jews.

- Are they all alive? - Yes they are.

There's still hope. We got the family

of a comrade out last month. They're safe, way out east.

What do you mean "comrade"? Are you really a Commie?

Do you want to rescue the Sajkowskis?

- Romek? - Yes, it's me.

- You're not going back there. - I have to. You know I do.

- So I'll have to hurry. - Romek, promise me...

- I won't promise anything. - Romek.

- Who this time? - It's me, dad. Go back to bed.

Romek, help me to get this off.

You have to help us somehow. It's so easy for you.

Mr Mossler, I beg you on my knees.

Stop it, dad. I can't take it anymore.

I've always respected you.

I've always respected you so much.

Dad, stop it now!

- Dad! - What's going on?

He's back again. It's Mossler again. But I promise,

it's the last time.

The very last time.

I didn't want the boys to hear it. We need to act cautiously.

Do you know Rainer?

- Yes, I do. - He ordered the recent arrests.

You need to make sure it can be done.

What?

Eliminate Rainer.

We have to waste the Gestapo chief?

You'll get all the files on him. Is Ruda better yet?

- Yes she is. - Take her with you.

OK.

How did you find me?

I searched the entire ghetto.

- How? - Calm down. I know a clerk.

- He told me you moved in here. - Did you organise this?

Not me.

There's a new solution.

I'm not leaving them. How many times must I tell you?

- What if I can get you all out? - You'll hide us in the cupboard?

I'm talking about going to Russia.

Come in.

Hello.

My train's leaving soon.

Would you leave without a goodbye?

- I was planning to write from Lublin. - Why are you doing this?

- I need a break from all of this. - From me?

- No, from it all. - Think there are no Germans in Lublin?

- You took an oath. - What are you trying to say?

I need you for an operation.

My train leaves in an hour.

You have gorgeous hair.

I could never do anything with mine.

First I tried curling it,

- then dyeing it. - When's the doctor coming?

This evening.

Is it hurting again?

No, I guess not.

- May I should send for Bronek? - What will I tell him?

That his son's wriggling?

Wanda!

Get out.

I'm coming.

Stop.

This is your cell now.

Go in.

Doctor?

- Good morning. - Don't you remember me?

- I was ward sister. - Dorota?

I thought I was going to my death.

I've never been so afraid.

You'll be fairly safe here. At least we managed to do it.

They don't send doctors to camps.

- Managed to do what? - You'll be working in the hospital.

One of our people saw your name on the list.

As you can see, we haven't given up.

Thank God.

Sister.

- Mother of God, did they let you go? - I escaped from the transport.

Thanks be to God.

- Where's Maria? - She's in Pawiak.

Working in the hospital.

I have to run. I'm leaving for Torun with my son.

Tell her she's an angel but...

I need her here on earth in my hospital.

After the war. Will you tell her?

- Of course. - Take care of yourself, Sister.

Be sure to repair the roof before the winter frosts,

or it'll cave in. We can't let it go to ruin, can we?

- Here's to you! - I'd like to thank you all.

You're safe, that's what counts.

- How was it in Szucha? - Hard.

- They didn't interrogate you. - No, but try not to land up there.

I've been there, only no one paid a king's ransom to get me out.

- So what? - Nothing.

- Just kidding. - Can't we just have fun?

I'll put some music on.

May I dance with your fiancée?

Be my guest.

Let them dance.

Right.

It's your new birth certificate. It says

who you are and where you're from.

You're now Stanislaw Dobczycki.

Your parents died in the bombing and I took care of you, alright?

It's very important. Your life may depend on it.

Mine too.

- A drop more? - No, that's quite enough.

- Work? - I can't talk about it.

- It's time to go. - So soon?

- The old man keeps you under control. - Who?

- You know. - No.

I can't drink, because I'm training tomorrow.

- What sport is that? - Boxing.

- Seriously? - We have a little gym.

- I used to box. - In a club?

- In Poznan. - What weight? Hold on.

- Middleweight. - Right.

- Me too. - Fancy a bit of sparring?

OK.

Drop by.

- I'll give you the address. - I'd like that.

Inga?

Hello Lars. I just came in. I haven't had time to change yet.

- What's all this? - I brought them back from the show.

- Hope you don't mind. - Not at all. You have many admirers.

For the moment just one.

- Is it all from one man? - Generous, isn't he?

And handsome. He invited me for dinner.

Tomorrow.

Pity. I hoped we'd go out together.

You're inviting me out?

So the young Abwehr major loses out.

Major? What's his name?

Martin.

His surname's here on the card.

May I?

- Halbe. - Do you know him?

You asked me if I know my enemies' names.

Halbe's first on my list.

I'm sorry. I didn't know.

Inga, may I ask you a favour?

Anytime.

- Forgive me. - What are you talking about?

- It's my fault. - Nonsense.

- I wasn't a mother for long. - You will be a mother...

And we'll have lots of children.

Wanda, look at me.

- Thank you for looking after her. - Don't mention it.

I'll let you be alone.

I love you.

Tell me what happened.

Nothing.

It's alright now.

In your last letter you said you had something important to tell me.

I lied because I just wanted to see you so much.

Are you OK?

- I lost concentration. - Keep your guard up.

Krzysztof.

What is it?

- I know that man. - Who?

- Him. - Tadeusz?

He fought in Berlin for the Germans.

- I know him. - Believe me.

- He's trustworthy. - Remember I told you.

- Problem? - Rysiek thinks he's seen you before.

- Fighting in Berlin. - I've never seen him before.

- Maybe you fought? - No, I'd remember.

- I've got to go. - What about the rematch?

- Soon. - See you.

I can't believe I'm sipping champagne with the famous

- Ingebor Neumann. - Faith works miracles, Major.

- Please call me Martin. - Let's drink Bruderschaft then.

- Martin. - Inga.

- I'm sorry, I got carried away. - Evidently.

Forgive me.

Everything's fine.

I'm not offended.

Have her ready for questioning in half an hour.

- If we manage. - You will. I said half an hour.

Follow me.

Can you hear me?

We need to sedate her. Otherwise they'll take her away.

Broken ribs and nose.

- What are you giving her? - We have to stimulate her heart.

Maybe she should fall in love?

Jesus, the bastards have burnt her!

- Ready? - We need more time.

There's no time.

I gave you half an hour.

Get out.

It's pointless, she's unconscious.

When will she be ready?

In a few days. In two.

You have until tomorrow. Make sure she doesn't croak.

We bought her some time.

He looked just like a whipped cur.

If I'd ordered him to bark,

he wouldn't have hesitated for a second.

Halbe has fallen in love with you.

Lars, look at me.

Yes?

We agreed

- not to go back to the past. - We won't.

Relax.

When are you meeting him again?

Don't know.

I just have to whistle.

- I didn't know you could do that. - I can do many things.

But who taught you?

Bronek, have a lie-down. You need to get your strength back.

- I can't get Antek out of my head. - He knew what he was doing.

It wasn't the Germans that killed him.

- Makes no difference to him now. - There was an alarm clock here.

- Here you are. - It's not a toy.

That'll buy some beef. You'll get better quicker.

What if the Reds aren't really interested in the radio?

Leave it or she'll smack you.

So what do they want?

Stay here, Krasko.

Let's go.

Here's your radio.

Good. Take it and we're out of here.

Happy now, aren't you?

It's the Russians.

Take him!

Where's the radio?

Get the radio. One's still inside.

Drop it.

- What happened? - My gun jammed.

- Why didn't you shoot? - My gun jammed!

Something must be hidden in it.

Do you know what's there? We both stand to win the Iron Cross.

I already have one.

Someone on the City Council ordered it, and an SS officer signed it.

Lena, what rubbish is that?

We need to have a chat, Janek.

- Can't you find me a room? - I'll try.

I also want to get out.

- What's it about? - Krzysztof.

- What happened? - I think you should know.

It's about Tadeusz.

English translation: David French Subtitles: Marcin Leśniewski