Original subtitles

El Circo Mariposa

Hey, mira! Podemos ir ah�?

FERIA DE FEN�MENOS: Hombre sin miembros - Mujer barbuda

Oh Sammy, me rompes el coraz�n.

Somos todo el circo que necesitas ni�o.

Pero ellos tienen atracci�nes!

Podemos ir Se�or Mendez?

Porque no...

Vamos.

Bueno chicos, es hora de consguirme una cita con la mujer barbuda. Quien est� conmigo?

Mucha riqueza le viene... Sientese y le cuento todo sobre su destino... mucha riqueza le viene...

Entren damas y caballeros al mejor espect�culo de fen�menos de todo el pueblo.

Todo est� aqu� adentro. Solo tiene que entrar a ver.

Vamos damas y caballeros solamente entren y admiren todo.

Entren damas y caballeros, entren! Tenemos el mejor espect�culo del pueblo.

Aqu� ven a una mujer que le encanta comer.

... es una mujer con un peso extraordinario...

y le gusta comerse gallinas enteras.

Ahora, vengan por aqu�.

El hombre pintado.

Puede ver sus viajes por el mundo en cada pulgada de su cuerpo, desde la cabeza hasta los pies.

Y ahora... damas y caballeros...

Acercense!

Una perversi�n de la naturaleza.

Un hombre... si se lo puedo llamar as�... a quien hasta Dios le ha dado la espalda.

Les presento...

El hombre sin miembros!

Miren a eso!

Qu� triste... Mirenlo...

Muevanse ni�os.

Eres magnifico.

Hey, alejate de el. - Qu� pasa contigo?

Est� bien.

No pasa nada, es mi culpa.

Tal vez me acerque demasiado, no es as� amigo?

Tenga una buena tarde.

Ojal� te controles para el pr�ximo show, inv�lido est�pido.

Muy bonito, Will.

Parece que cambiaste de parecer sobre hacer uno de esos espect�culos lindos.

Qu� est�s diciendo? - De veras no sabes nada?

Ese era Mendez.

Vienes de escupirle al due�o del Circo Mariposa.

Mariposa... mariposa...

Me matas Will.

Tengo hambre. Me voy a conseguir algod�n dulce.

Un hombre... si se lo puede llamar as�... a quien hasta Dios le ha dado la espalda.

El hombre sin miembros!

Me concede este baile?

Muchas gracias. Poppy.

Puedes traerme mi maleta? Es tan pesada...

Es m�s f�cil para ti por que eres tan fuerte...

Hay un muerto en la camioneta!

Qu�?

Bueno... Miren esto, es maravilloso.

Ven y calientate un poco junto al fuego, hombrecito.

Yo soy Sammy. Tu c�mo te llamas? - Yo soy Will.

D�nde est�n tus brazos y tus piernas? - Sammy!

Qu�? Va a ser parte de nuestro circo ahora?

Puede que s�.

Espera un min�to... No tenemos una diversi�n secundaria aqu�.

Qu� quiere decir? Todos los circos tienen una.

La gente viene de todas partes para vernos.

Y porqu� vienen, Will?

Pero su show puede ser diferente. - No!

No hay nada inspirador en exhibir perfectos fen�menos.

Ves Will. Somos m�s felices aqu� y tu te puedes quedar el tiempo que quieras.

Pero yo no voy a dirigir un show distinto.

Y ahora. La mejor muestra de contorosi�n humana que el mundo haya visto jam�s...

Es mi placer presentales a Anna... la reina del aire.

Y el hombre m�s fuerte que hayan visto...

El maestro del trapecio volador y el artista m�s viejo en el aire...

POPPY!

Los vemos en los terrenos de la feria. Solo estamos dos d�as.

Visitenos! El Circo Mariposa! Solo estamos dos d�as!

Hola, qu� tal? Mi hijo quer�a saludar al hombre m�s fuerte del pueblo.

Bueno, seguro que tu pap� es m�s fuerte pero yo vengo en segundo lugar.

Usted tambi�n est� en el show, se�or?

No, no exactamente.

Ser� mejor que ya nos vayamos. Muchas gracias. - No hay de que.

Viste eso, pap�?

Alg�n d�a ser� el hombre m�s fuerte del mundo.

Ser� como ese hombre y levantar� todo lo que quiero. - As� es hijo, tu puedes hacer todo lo que tu quieras.

Damas y caballeros. Ni�os y ni�as.

Lo que este mundo necesita es una peque�a maravilla.

Mira mam�, boletos!

No te parece esplendido?

La manera en lacual se mueven...

llenos de vigor, color y gracia...

Son sorprendentes.

Pero tu...

Maldito desde tu nacimiento.

Un hombre, si se lo puede llamar as�.

A quien hasta Dios le di� la espalda. - Pare!

Porqu� dice eso?

Porque tu lo crees.

Pero si pudieras ver...

la belleza que puede surgir de las cenizas...

Yo digo que te dejaron ir antes de tiempo.

Buena suerte all� afuera. Ahora es tu problema. A mi ya no me sirves de nada. L�rgate!

Est�s bastante buena para mi, carita de mu�eca. Aqu� tienes.

Pero ellos son diferentes a mi.

Si, tu tienes una ventaja.

Mientras m�s grande sea la lucha, m�s grande ser� el triunfo.

No encuentro a mi oruga. D�nde est�?

Est� justo ah�... en el capullo, ves?

Va a estar bien.

No la reconocer�s cuando salga.

Hey George, Poppy...

Necesito ayuda para cruzar!

Algiuen me puede ayudar?

Hey George!

Me puedes ayudar?

Hey, a d�nde va?

Qu� pasa con usted?

Me va a dejar aqu�?

Creo que puedes manejarlo. - Qu�?

Supongo que magicamente me levantar�, eh?

Hey George, Poppy, c�mo est� el agua? Es hora de nadar...

Miren!

Hey Will, vas a venir?

Will?

Hey, creo que Will se cay� al agua!

Puedo nadar!

Flotas como un barril de cerveza!

Ven ac�, tu!

C�mo hiciste eso?

Sus ojos podran ser testigo...

esta bella tarde...

del alma m�s valiente...

mientras desaf�a a la muerte, subiendo a una altitud de 50 pies

Y cayendo...

En esta tina de agua.

Vamos a ver lo que tiene que decir.

Gracias.

Wow, c�mo hizo eso, se�or?

Tuvo miedo? Estaba muy alto...

Cielo, el puedo hacer cualquier cosa.

Le doli� cuando se di� contra el agua?

All� se fue, Sammy.

Subtitulos: Carla E. Celi