Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,898 --> 00:00:06,761
Previously on Sweetbitter...
2
00:00:06,786 --> 00:00:08,643
Did you come to New York with someone?
3
00:00:08,743 --> 00:00:09,827
No, I didn't.
4
00:00:09,852 --> 00:00:10,984
That's very brave.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,459
Don't touch anything.
Don't talk to anyone.
6
00:00:13,484 --> 00:00:15,306
Don't do anything unless I tell you to.
7
00:00:15,554 --> 00:00:17,149
Howard made an interesting choice.
8
00:00:17,328 --> 00:00:19,164
Hey, new girl.
9
00:00:19,680 --> 00:00:20,765
You having fun yet?
10
00:00:20,773 --> 00:00:23,757
You took this job because
you thought it would be easy.
11
00:00:23,857 --> 00:00:26,680
Fast money. A safe place to wait.
12
00:00:26,780 --> 00:00:28,763
Simone's a lot of things.
13
00:00:28,863 --> 00:00:30,445
She's not your friend.
14
00:00:39,556 --> 00:00:41,570
Sweet, sour,
15
00:00:41,879 --> 00:00:43,906
salty, bitter.
16
00:00:47,046 --> 00:00:49,669
Sweet, sour,
17
00:00:49,769 --> 00:00:51,273
salty...
18
00:01:03,082 --> 00:01:05,570
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
19
00:01:11,556 --> 00:01:13,023
It's very fresh.
20
00:01:14,760 --> 00:01:15,942
Water, 24.
21
00:01:17,711 --> 00:01:18,929
Bread, 29.
22
00:01:24,012 --> 00:01:25,976
Bar needs ice.
23
00:01:26,695 --> 00:01:28,632
- Forwards.
- Not backwards.
24
00:01:31,702 --> 00:01:33,083
Soup spoon, 27.
25
00:01:35,061 --> 00:01:36,162
Restock Sancerre.
26
00:01:36,187 --> 00:01:38,312
- Spill on seven!
- Sucio.
27
00:01:39,394 --> 00:01:40,578
Ice?
28
00:01:41,464 --> 00:01:43,046
- Have you seen Jerome?
- Who?
29
00:01:44,331 --> 00:01:45,592
Pick up!
30
00:01:45,879 --> 00:01:46,981
Fucking faster!
31
00:01:47,260 --> 00:01:49,262
- Don't run.
- Still streaky.
32
00:01:53,326 --> 00:01:55,188
Ten bucks says we're here another hour.
33
00:01:55,491 --> 00:01:57,250
Oh, God, no. I'm ready to go.
34
00:01:57,343 --> 00:01:58,475
Look at dickface,
35
00:01:58,500 --> 00:02:00,148
just blowing on his little cappuccino.
36
00:02:00,382 --> 00:02:01,759
It's not even that hot.
37
00:02:01,784 --> 00:02:03,132
Drink it and fuck off.
38
00:02:03,157 --> 00:02:05,116
Of course it's not hot. You made it.
39
00:02:28,482 --> 00:02:29,523
Hi.
40
00:02:38,031 --> 00:02:39,578
Beautiful flowers.
41
00:02:40,934 --> 00:02:42,218
Howard's wife.
42
00:02:43,872 --> 00:02:45,156
Would you look at her?
43
00:02:45,624 --> 00:02:47,054
- Who?
- Simone.
44
00:02:47,648 --> 00:02:49,430
I'm charming 24 hours a day.
45
00:02:49,455 --> 00:02:50,861
She turns it on for five minutes
46
00:02:50,961 --> 00:02:53,187
and she makes $1,000 more a night.
47
00:02:53,964 --> 00:02:55,062
You're cut.
48
00:02:55,375 --> 00:02:57,789
Just go get your bus tub,
dump it, and clock out.
49
00:02:57,889 --> 00:02:59,523
- Thanks.
- Mm-hmm.
50
00:03:18,101 --> 00:03:19,312
We don't do that.
51
00:03:21,789 --> 00:03:23,523
No, I-I-I know.
52
00:03:23,717 --> 00:03:25,419
God, no, I would never. I just...
53
00:03:25,444 --> 00:03:27,707
If you were going to do
something disgusting like that,
54
00:03:28,007 --> 00:03:29,640
may I suggest doing it privately?
55
00:03:30,210 --> 00:03:32,445
Or at least more quickly.
56
00:03:34,731 --> 00:03:35,843
Okay.
57
00:03:36,628 --> 00:03:37,851
Oh, uh, Howard?
58
00:03:38,160 --> 00:03:42,273
I, um... I heard that, uh,
your wife does the flowers.
59
00:03:42,776 --> 00:03:44,358
And I just think they're so beautiful,
60
00:03:44,598 --> 00:03:45,980
and, uh, I thought that
61
00:03:46,005 --> 00:03:48,007
since I first walked in here, so...
62
00:03:51,196 --> 00:03:53,619
You're gonna feel awful
when I tell you this.
63
00:03:53,719 --> 00:03:55,070
I don't want you to, but...
64
00:03:55,370 --> 00:03:56,617
you will anyway.
65
00:03:57,576 --> 00:03:59,015
My wife is deceased.
66
00:04:00,207 --> 00:04:01,749
Orchids were her favorite flower,
67
00:04:01,774 --> 00:04:03,289
so they're always in the restaurant.
68
00:04:03,692 --> 00:04:04,804
Oh, God.
69
00:04:06,585 --> 00:04:07,647
You feel awful.
70
00:04:07,756 --> 00:04:09,058
Y... uh, yeah.
71
00:04:09,134 --> 00:04:10,596
Let's move past that.
72
00:04:10,735 --> 00:04:12,640
And let's not eat out of the garbage.
73
00:04:13,824 --> 00:04:14,906
Come.
74
00:04:17,269 --> 00:04:19,429
Thick cut and double fried.
75
00:04:20,159 --> 00:04:23,382
Hint of garlic topped with parsley.
76
00:04:27,658 --> 00:04:29,250
Double potato.
77
00:04:36,141 --> 00:04:37,914
God, this is unreal.
78
00:04:39,016 --> 00:04:40,195
Howard?
79
00:04:42,599 --> 00:04:44,031
Welcome to the good life.
80
00:04:47,571 --> 00:04:48,945
All clear!
81
00:04:50,110 --> 00:04:51,932
Here's our chef!
82
00:04:52,593 --> 00:04:54,109
Pass me a beer.
83
00:05:00,859 --> 00:05:02,906
- Ooh.
- All right, wrap it up.
84
00:05:02,951 --> 00:05:04,531
Hey, hey, don't leave that over there.
85
00:05:04,938 --> 00:05:06,921
- I'm not fucking going.
- Of course you are.
86
00:05:07,131 --> 00:05:09,033
- I need you.
- You need me?
87
00:05:09,133 --> 00:05:11,196
- Mm-hmm.
- Oh, then sure.
88
00:05:11,296 --> 00:05:13,140
I'll drive both ways. You can sleep.
89
00:05:13,568 --> 00:05:15,912
You know, I find your sarcasm boring.
90
00:05:15,937 --> 00:05:17,256
You don't fucking listen to me.
91
00:05:17,281 --> 00:05:18,500
- Um...
- I'm not...
92
00:05:19,426 --> 00:05:20,664
Sorry, I...
93
00:05:21,922 --> 00:05:23,143
Do you mind if I...
94
00:05:23,431 --> 00:05:24,570
I'm...
95
00:05:28,156 --> 00:05:29,671
Oh, shit.
96
00:05:30,200 --> 00:05:32,523
Uh... sorry.
97
00:06:01,972 --> 00:06:03,094
Hey.
98
00:06:03,491 --> 00:06:04,753
Uh, can I get this one?
99
00:06:05,204 --> 00:06:06,695
Chicken and rice.
100
00:06:07,166 --> 00:06:08,476
Thank you.
101
00:06:10,331 --> 00:06:11,617
Busy night?
102
00:06:12,398 --> 00:06:13,585
Yeah.
103
00:06:13,749 --> 00:06:17,754
Yeah, it felt... pretty busy
at the place I work at.
104
00:06:19,501 --> 00:06:20,656
It's hard.
105
00:06:20,937 --> 00:06:22,937
- You headed home now?
- Yeah.
106
00:06:23,032 --> 00:06:24,414
Yeah, I'm gonna go home.
107
00:06:24,872 --> 00:06:26,046
Maybe I'll walk.
108
00:06:27,386 --> 00:06:29,648
Can you walk to Williamsburg from here?
109
00:06:29,974 --> 00:06:32,437
I'm sure it's possible. $6.50.
110
00:06:41,987 --> 00:06:43,140
No.
111
00:06:43,835 --> 00:06:45,137
No, come on.
112
00:06:45,534 --> 00:06:46,765
It must have fallen...
113
00:06:48,484 --> 00:06:50,040
I'm sorry, I...
114
00:06:50,390 --> 00:06:51,953
I left my wallet at work.
115
00:06:53,304 --> 00:06:54,710
I, uh... thank you.
116
00:06:56,955 --> 00:06:58,515
- I'll be right back.
- Mm-hmm.
117
00:06:58,590 --> 00:06:59,914
Thanks. Sorry.
118
00:07:00,993 --> 00:07:01,953
Hi!
119
00:07:02,117 --> 00:07:03,476
Could I please get the chicken shawarma
120
00:07:03,556 --> 00:07:04,710
with the white sauce?
121
00:07:27,385 --> 00:07:29,324
Oh, you drink it, you stock it.
122
00:07:29,349 --> 00:07:30,578
Fuck you, Ari.
123
00:07:30,603 --> 00:07:32,225
Oh, you've tried, darling.
124
00:07:32,484 --> 00:07:34,106
Get off my bar, you animals.
125
00:07:34,315 --> 00:07:36,007
Especially you, Ari.
126
00:07:45,329 --> 00:07:46,906
Have a seat there, mouthy.
127
00:07:50,535 --> 00:07:52,343
Is it someone's birthday?
128
00:07:52,688 --> 00:07:54,109
I have no idea.
129
00:07:55,250 --> 00:07:56,358
It's shift drinks.
130
00:07:56,383 --> 00:07:57,564
Happens every night.
131
00:07:57,664 --> 00:08:00,448
It's the owner's way
of saying thank you.
132
00:08:00,548 --> 00:08:03,451
Everyone gets one... or ten.
133
00:08:05,118 --> 00:08:06,437
Sit, Skip.
134
00:08:07,851 --> 00:08:09,233
"Skip"?
135
00:08:09,599 --> 00:08:12,335
Skipper. Barbie's little sister.
136
00:08:13,083 --> 00:08:14,185
Right.
137
00:08:14,285 --> 00:08:15,987
Nicky!
138
00:08:16,087 --> 00:08:17,269
But it's embarrassing.
139
00:08:17,578 --> 00:08:19,512
She sits at the bar and bats her eyes.
140
00:08:19,612 --> 00:08:21,394
- And just...
- Mm, what can I say?
141
00:08:21,494 --> 00:08:24,117
- I'm in love.
- You fucked once. One time.
142
00:08:24,217 --> 00:08:25,717
Girl, she's already planning
their life upstate.
143
00:08:25,742 --> 00:08:27,015
Oh, my God.
144
00:08:27,040 --> 00:08:28,963
Wait... watch, watch,
watch, watch, I-I...
145
00:08:29,063 --> 00:08:30,375
I'll murder you.
146
00:08:30,681 --> 00:08:32,984
I'll murder your entire family.
Spill one drop...
147
00:08:33,194 --> 00:08:35,320
Aw. No, Nicky.
148
00:08:35,711 --> 00:08:37,789
I'm a professional.
149
00:08:38,515 --> 00:08:40,312
Get that for me? Hmm?
150
00:08:45,314 --> 00:08:46,484
Oh!
151
00:08:47,649 --> 00:08:49,031
Hey.
152
00:08:51,051 --> 00:08:52,313
I owe you a shot. What are you having?
153
00:08:52,338 --> 00:08:53,539
That vodka?
154
00:08:54,673 --> 00:08:56,672
I hate vodka.
155
00:08:57,945 --> 00:08:59,289
Racist bitch.
156
00:08:59,702 --> 00:09:01,835
- One more red wine.
- One...
157
00:09:01,860 --> 00:09:03,203
I'm white wine.
158
00:09:04,091 --> 00:09:05,421
Ooh.
159
00:09:10,803 --> 00:09:12,093
Ros�.
160
00:09:13,548 --> 00:09:14,929
All right, but that's your last one.
161
00:09:15,992 --> 00:09:17,039
Ah.
162
00:09:17,064 --> 00:09:18,485
Get out of here.
I don't care where you go.
163
00:09:18,565 --> 00:09:21,015
These disco idiots. Fuck.
164
00:09:26,295 --> 00:09:27,356
She was talking to that guy
165
00:09:27,456 --> 00:09:28,998
and she hoofed it a long time ago.
166
00:09:29,098 --> 00:09:30,961
- Yeah, yeah.
- I know.
167
00:09:33,424 --> 00:09:35,206
Don't forget me. Don't forget about me.
168
00:09:35,306 --> 00:09:37,000
What're you talking about?
169
00:09:38,973 --> 00:09:40,375
What are you drinking?
170
00:09:42,075 --> 00:09:43,265
Uh...
171
00:09:44,320 --> 00:09:45,461
I...
172
00:09:45,486 --> 00:09:47,489
Nicky, she'll have a Riesling. Two.
173
00:09:52,345 --> 00:09:54,127
I don't know about all that.
174
00:09:54,290 --> 00:09:56,062
Oh, shit. Whoops.
175
00:09:56,238 --> 00:09:58,982
Uh, you look... different.
176
00:10:01,023 --> 00:10:03,398
Yeah, well, those stripes
don't do much for any of us.
177
00:10:05,004 --> 00:10:07,186
Thanks, babe. Come on.
178
00:10:07,466 --> 00:10:09,709
Yo, you going to Home Bar later?
179
00:10:12,015 --> 00:10:13,773
Yeah.
180
00:10:16,576 --> 00:10:18,304
Right. Wow.
181
00:10:22,027 --> 00:10:24,770
I'm, uh... I'm sorry about before,
182
00:10:24,956 --> 00:10:26,899
in the locker room.
183
00:10:27,015 --> 00:10:29,278
I didn't mean to... interrupt.
184
00:10:29,386 --> 00:10:30,703
You didn't.
185
00:10:34,411 --> 00:10:36,148
It's, uh... it's not a shot.
186
00:10:37,228 --> 00:10:38,289
Uh, no.
187
00:10:38,314 --> 00:10:39,320
Of course not.
188
00:10:39,345 --> 00:10:40,468
Slow down.
189
00:10:41,187 --> 00:10:42,460
What do you taste?
190
00:10:44,438 --> 00:10:45,664
Is it good?
191
00:10:49,507 --> 00:10:52,371
Are you asking... the region?
192
00:10:52,710 --> 00:10:54,929
Or the grape?
193
00:10:54,968 --> 00:10:57,469
Well, the region is Alsace,
194
00:10:57,569 --> 00:10:59,151
passed back and forth
195
00:10:59,251 --> 00:11:01,434
between France and Germany in every war,
196
00:11:01,459 --> 00:11:04,437
and the grape, of course, is Riesling.
197
00:11:04,900 --> 00:11:06,960
But that's not what I was asking.
198
00:11:06,985 --> 00:11:08,808
I simply wanted to know if you liked it.
199
00:11:09,224 --> 00:11:10,485
Yeah. I-I do.
200
00:11:10,510 --> 00:11:12,333
It's, um... it's quite sweet.
201
00:11:12,358 --> 00:11:15,302
Mmm. On the front of the tongue.
202
00:11:15,679 --> 00:11:18,195
Every taste has its corresponding area,
203
00:11:18,220 --> 00:11:20,195
and that is where we taste sweet.
204
00:11:21,379 --> 00:11:23,265
Salt is the...
205
00:11:24,045 --> 00:11:25,346
tipping point.
206
00:11:25,711 --> 00:11:27,398
Sour is the...
207
00:11:27,714 --> 00:11:30,137
sting of food that's alive.
208
00:11:30,455 --> 00:11:32,398
Bitter is poison,
209
00:11:32,530 --> 00:11:34,109
although we've cultivated
a taste for it.
210
00:11:34,134 --> 00:11:35,640
But sugar...
211
00:11:36,000 --> 00:11:37,906
sugar was the first addiction.
212
00:11:39,997 --> 00:11:43,648
Sweet, sour, salty, bitter.
213
00:11:43,673 --> 00:11:45,455
Mm-hmm. Very good.
214
00:11:45,480 --> 00:11:47,463
Now your tongue is coded.
215
00:11:47,722 --> 00:11:49,976
How do you know all of this?
216
00:11:53,275 --> 00:11:56,579
Uh, I... guess it's impossible
217
00:11:56,604 --> 00:11:59,734
for me to do anything
without investing in it.
218
00:12:01,526 --> 00:12:03,509
And besides, it's really fun.
219
00:12:06,724 --> 00:12:09,078
Do you think we could do this more?
220
00:12:09,955 --> 00:12:12,250
Like, these, uh... lessons?
221
00:12:14,199 --> 00:12:15,406
Not lessons.
222
00:12:16,617 --> 00:12:19,601
Just conversation.
223
00:12:19,872 --> 00:12:22,148
Hey. Come on, let's go.
224
00:12:23,984 --> 00:12:26,186
If you need to go, it's fine.
225
00:12:28,601 --> 00:12:29,659
I don't.
226
00:12:29,684 --> 00:12:30,890
Seven.
227
00:12:31,246 --> 00:12:32,548
- Seven?
- You're on.
228
00:12:32,648 --> 00:12:34,650
- Mm-hmm.
- I'll meet you there.
229
00:12:37,148 --> 00:12:38,398
It's your last one.
230
00:12:38,921 --> 00:12:40,914
They're going to Home Bar.
231
00:12:42,431 --> 00:12:43,921
Don't let it bother you.
232
00:12:45,914 --> 00:12:47,132
It doesn't.
233
00:12:49,641 --> 00:12:51,507
I'm used to being alone.
234
00:12:53,843 --> 00:12:54,936
Me too.
235
00:12:55,036 --> 00:12:56,906
I'll see you next week, man.
236
00:12:57,014 --> 00:12:59,357
- Good night, changelings.
- Bye.
237
00:12:59,382 --> 00:13:00,924
- See you tomorrow.
- Good night, Howard.
238
00:13:00,949 --> 00:13:02,179
- Simone.
- Good night, Howard.
239
00:13:02,204 --> 00:13:03,266
Yes?
240
00:13:03,291 --> 00:13:04,993
I have a meeting tomorrow at 3:00.
241
00:13:05,127 --> 00:13:06,389
Can you come in early,
242
00:13:06,414 --> 00:13:07,916
go over the reservation book with Becky?
243
00:13:08,036 --> 00:13:09,658
- Of course.
- Perfect.
244
00:13:09,726 --> 00:13:11,797
Mm. You walking home?
245
00:13:11,822 --> 00:13:13,257
- I am.
- Can I walk with you?
246
00:13:13,353 --> 00:13:14,812
Of course.
247
00:13:17,398 --> 00:13:18,679
Enjoy your evening.
248
00:13:19,041 --> 00:13:20,875
Thank you, Simone.
249
00:13:21,738 --> 00:13:23,187
Good night.
250
00:13:24,753 --> 00:13:25,975
- Nick.
- Good night.
251
00:13:26,075 --> 00:13:27,457
Yeah, good night.
252
00:13:47,460 --> 00:13:48,502
You don't go to Home Bar?
253
00:13:48,527 --> 00:13:50,984
No. I'm an adult.
254
00:13:53,444 --> 00:13:55,992
Well, I'm gonna go home...
255
00:13:57,073 --> 00:13:58,273
get some rest.
256
00:14:01,486 --> 00:14:02,671
Sure...
257
00:14:04,085 --> 00:14:05,289
Skip.
258
00:14:14,118 --> 00:14:15,843
Sweet, sour...
259
00:14:17,045 --> 00:14:19,390
salty, bitter.
260
00:14:26,896 --> 00:14:28,570
Baby Monster.
261
00:14:28,679 --> 00:14:30,382
What the fuck you doing, huh?
262
00:14:32,077 --> 00:14:33,468
I need you.
263
00:14:40,506 --> 00:14:41,859
Huh?
264
00:14:42,556 --> 00:14:44,906
- I-I don't understand.
- It's so simple.
265
00:14:44,931 --> 00:14:47,354
Four words. "Uncle Mark says hi."
266
00:14:47,379 --> 00:14:49,234
Who is Uncle Mark?
267
00:14:52,326 --> 00:14:53,628
Hold it.
268
00:14:53,806 --> 00:14:55,960
Oh, uh... sorry.
269
00:14:56,868 --> 00:14:58,691
Shit, my wallet. I don't...
270
00:15:03,210 --> 00:15:04,429
Sorry. Thank you.
271
00:15:04,900 --> 00:15:06,140
It's freezing!
272
00:15:06,165 --> 00:15:08,335
- You speak Spanish?
- Why wouldn't I?
273
00:15:08,360 --> 00:15:11,424
- Well, you're Russian.
- I'm everything, honey.
274
00:15:11,494 --> 00:15:13,210
Vivian! Two.
275
00:15:15,229 --> 00:15:17,460
Seriously? No.
276
00:15:17,956 --> 00:15:19,378
She doesn't know her.
277
00:15:20,057 --> 00:15:21,234
Fuck off.
278
00:15:21,539 --> 00:15:24,250
- Uh, I-is this Home Bar?
- Yes.
279
00:15:24,411 --> 00:15:26,117
- And everyone is here.
- Oh.
280
00:15:26,204 --> 00:15:27,734
Evening Grill.
281
00:15:28,226 --> 00:15:30,117
All the cocaine comes out of there.
282
00:15:30,991 --> 00:15:32,187
Empire Bistro.
283
00:15:32,212 --> 00:15:33,632
Old queens who got fat
284
00:15:33,657 --> 00:15:35,578
and have no sphincter muscles left.
285
00:15:36,226 --> 00:15:38,901
Cucina, where they have baby brain pasta
286
00:15:38,926 --> 00:15:40,195
or whatever the fuck.
287
00:15:40,420 --> 00:15:42,734
And they whip women. Mm-hmm.
288
00:15:43,303 --> 00:15:46,287
And that is Sophia, hostess at Cucina.
289
00:15:46,410 --> 00:15:48,992
That beast vagina
knows where my wife is.
290
00:15:49,890 --> 00:15:51,242
Your what?
291
00:15:51,639 --> 00:15:52,757
Chug this.
292
00:15:53,940 --> 00:15:56,125
Y-you-you're married?
293
00:15:56,400 --> 00:15:59,064
Ginger. Love of my life.
294
00:15:59,141 --> 00:16:00,562
Paid her 1,000 bucks to marry me
295
00:16:00,587 --> 00:16:02,609
for the green card, and she's gone.
296
00:16:02,960 --> 00:16:04,494
Gone where?
297
00:16:04,519 --> 00:16:05,741
That's what you're for.
298
00:16:06,171 --> 00:16:07,571
What can I do?
299
00:16:07,671 --> 00:16:10,929
Just tell Sophia, "Uncle Mark says hi."
300
00:16:11,000 --> 00:16:12,252
She will love that.
301
00:16:12,277 --> 00:16:13,779
She will think
you're a friend of Ginger's.
302
00:16:13,879 --> 00:16:15,992
Then ask where Ginger is, huh?
303
00:16:17,343 --> 00:16:18,875
Ginger's your wife?
304
00:16:19,218 --> 00:16:21,078
Oh, you brain surgeon.
305
00:16:21,687 --> 00:16:24,312
When I moved here,
I ate M&M's for five days
306
00:16:24,412 --> 00:16:26,664
and thought, "I'll die
and rats will eat my face."
307
00:16:26,820 --> 00:16:28,748
Now I'm fucking millionaire.
308
00:16:28,773 --> 00:16:30,356
That's why I love America,
309
00:16:30,527 --> 00:16:32,609
and I don't want to go back.
310
00:16:37,875 --> 00:16:39,251
Okay.
311
00:16:39,718 --> 00:16:41,546
Okay. I can do this.
312
00:16:42,554 --> 00:16:44,177
- People talk to me.
- Yes.
313
00:16:44,468 --> 00:16:46,000
Okay... oh!
314
00:16:50,645 --> 00:16:51,914
Hey.
315
00:16:53,078 --> 00:16:54,453
How'd you end up here?
316
00:16:55,929 --> 00:16:58,896
Um, I'm just helping Sasha
with something.
317
00:16:58,921 --> 00:17:00,210
Are you?
318
00:17:00,945 --> 00:17:03,484
Uh, yeah. I am.
319
00:17:03,712 --> 00:17:04,882
You want a drink?
320
00:17:17,679 --> 00:17:18,945
Two?
321
00:17:35,541 --> 00:17:36,859
Ugh.
322
00:17:40,984 --> 00:17:42,085
Bitter.
323
00:17:43,231 --> 00:17:44,573
Or is it sour?
324
00:17:44,843 --> 00:17:45,992
Simone got to you.
325
00:17:46,555 --> 00:17:48,698
Mm... Simone is great, by the way.
326
00:17:48,914 --> 00:17:50,257
Really. I mean...
327
00:17:50,355 --> 00:17:52,578
it's cool you guys...
you do your own thing.
328
00:17:53,000 --> 00:17:54,343
It's really mature.
329
00:17:56,287 --> 00:17:57,429
I've never seen you smile.
330
00:17:57,614 --> 00:17:59,676
- We're not together.
- Who?
331
00:18:00,070 --> 00:18:01,234
Me and her.
332
00:18:03,023 --> 00:18:03,984
Oh.
333
00:18:04,009 --> 00:18:05,390
We grew up together.
334
00:18:06,257 --> 00:18:07,976
- Oh.
- She lived next door.
335
00:18:09,303 --> 00:18:11,601
- And where was this?
- Cape Cod.
336
00:18:12,742 --> 00:18:14,857
That's cool. I've never been.
337
00:18:14,882 --> 00:18:16,733
I employed you.
338
00:18:16,833 --> 00:18:19,656
No time to pout lips at baby Jakey.
339
00:18:19,756 --> 00:18:21,351
- Go.
- Okay.
340
00:18:31,859 --> 00:18:33,394
Oh, yeah, I see that.
341
00:18:33,419 --> 00:18:35,539
Uh, Sophia?
342
00:18:36,187 --> 00:18:38,715
Um, you don't know me.
343
00:18:38,740 --> 00:18:41,414
Sorry, I, uh... I just moved here.
344
00:18:41,864 --> 00:18:43,171
And it's, uh...
345
00:18:43,443 --> 00:18:45,601
kind of hard to make friends.
346
00:18:47,500 --> 00:18:49,494
Really hard, actually.
347
00:18:49,594 --> 00:18:50,895
But, uh...
348
00:18:50,995 --> 00:18:53,468
I hear that we have a friend in common.
349
00:18:54,375 --> 00:18:56,210
- Is that so?
- Yeah.
350
00:18:56,445 --> 00:18:59,586
Uh, Ginger? And, uh, Uncle Mark.
351
00:18:59,686 --> 00:19:02,312
He, uh... he says to say hi.
352
00:19:12,617 --> 00:19:14,645
I'll kick your fucking head off!
353
00:19:15,070 --> 00:19:16,362
Whoa, whoa, whoa. Wait, wait, wait.
354
00:19:16,387 --> 00:19:18,330
It's her first time here,
and she... she's an idiot.
355
00:19:18,710 --> 00:19:20,539
- I'm sorry.
- Damn, girl!
356
00:19:22,089 --> 00:19:23,539
What the fuck?
357
00:19:24,918 --> 00:19:26,781
Country Club can take a hit.
358
00:19:26,906 --> 00:19:28,570
Ah, fuck.
359
00:19:29,604 --> 00:19:32,101
Here, this'll numb it. Here.
360
00:19:32,460 --> 00:19:33,829
Oh, no.
361
00:19:33,944 --> 00:19:35,460
Don't waste my friendship.
362
00:19:37,614 --> 00:19:38,789
Oh.
363
00:19:45,864 --> 00:19:46,920
Not gay?
364
00:19:46,945 --> 00:19:49,468
Mm-mm. Don't think so.
365
00:19:50,085 --> 00:19:51,446
You can't tell by looking.
366
00:19:51,471 --> 00:19:53,429
That's why you always have to check.
367
00:19:55,721 --> 00:19:57,223
You know, I did coke with Lou Reed once.
368
00:19:58,800 --> 00:20:00,093
How do I look?
369
00:20:00,958 --> 00:20:04,422
Torrid? Like a natural disaster?
370
00:20:04,447 --> 00:20:07,359
- Yeah, pretty much.
- Mm, did you see Vivian?
371
00:20:08,062 --> 00:20:10,435
- The bartender?
- Uh, I-I think... I think so.
372
00:20:10,460 --> 00:20:11,507
She's magnificent.
373
00:20:11,887 --> 00:20:14,289
She doesn't read,
but I'm willing to overlook it.
374
00:20:15,982 --> 00:20:17,924
Uh, do you... do you think I can...
375
00:20:18,024 --> 00:20:19,835
um, h-have some more?
376
00:20:22,678 --> 00:20:24,296
Hey, it's fine.
377
00:20:28,958 --> 00:20:31,015
Ooh. That's better.
378
00:20:34,398 --> 00:20:36,788
Baby Monster is my savior.
379
00:20:36,813 --> 00:20:38,395
Hey...
380
00:20:38,570 --> 00:20:39,671
You did it!
381
00:20:39,750 --> 00:20:42,010
Area code 480. Where is it?
382
00:20:42,035 --> 00:20:43,697
Uh, Arizona.
383
00:20:44,039 --> 00:20:45,639
Ginger is in Arizona.
384
00:20:45,739 --> 00:20:47,593
So, what... what, I w... I was a decoy?
385
00:20:47,679 --> 00:20:49,564
She was never gonna tell me anything.
386
00:20:49,664 --> 00:20:51,486
Had to get my hands on her shitty phone.
387
00:20:51,511 --> 00:20:52,733
So who is Uncle Mark?
388
00:20:52,908 --> 00:20:54,648
That's Sophia's pimp.
389
00:20:55,671 --> 00:20:57,674
From her last life.
390
00:21:00,313 --> 00:21:01,335
God, you...
391
00:21:01,639 --> 00:21:02,820
I would've done it anyway!
392
00:21:02,920 --> 00:21:04,703
Don't lie to me, fucking asshole!
393
00:21:04,728 --> 00:21:06,070
Ow!
394
00:21:08,527 --> 00:21:10,630
Whoa, slugger, where you headed off to?
395
00:21:10,730 --> 00:21:12,633
- I'm going home.
- You don't have to leave.
396
00:21:12,733 --> 00:21:15,069
I know I don't have to. I want to.
397
00:21:15,094 --> 00:21:16,966
Well, just don't leave
until you get something
398
00:21:17,066 --> 00:21:18,327
for your... your lip there, okay?
399
00:21:18,427 --> 00:21:20,009
Hey, Viv, can I get my friend here
400
00:21:20,109 --> 00:21:22,164
some ice for her face?
401
00:21:22,244 --> 00:21:24,476
And two of... what do you...
what do you like?
402
00:21:24,858 --> 00:21:26,945
- I don't know.
- Whiskey, then.
403
00:21:26,970 --> 00:21:28,843
Whis... can I get two whiskeys?
404
00:21:31,225 --> 00:21:33,227
Thank you, babe.
405
00:21:34,871 --> 00:21:36,585
Come on. Step into my office.
406
00:21:40,049 --> 00:21:42,350
- This place sucks.
- Yeah, no shit.
407
00:21:42,626 --> 00:21:44,140
That's not the point.
408
00:21:45,304 --> 00:21:47,928
- There's a point?
- Yeah, our job.
409
00:21:47,953 --> 00:21:50,167
It's hard. It's not normal.
410
00:21:50,192 --> 00:21:53,546
We spend ten hours saying
"Yes, ma'am," "No, sir,"
411
00:21:53,672 --> 00:21:55,494
"Thank you so much for joining us,"
412
00:21:55,519 --> 00:21:57,273
"How's everything tasting?"
413
00:21:57,773 --> 00:21:59,289
Right? We... we make ourselves small
414
00:21:59,314 --> 00:22:00,835
so that our guests feel big.
415
00:22:01,539 --> 00:22:04,105
And then we come here
and we burn off our shifts,
416
00:22:04,130 --> 00:22:05,203
and we can relax.
417
00:22:05,228 --> 00:22:06,679
We can be ourselves.
418
00:22:06,742 --> 00:22:09,766
And you are clearly burning it off.
419
00:22:09,968 --> 00:22:11,273
Cheers.
420
00:22:18,390 --> 00:22:20,273
Oh, there you are.
421
00:22:20,625 --> 00:22:22,250
- Yes. Go.
- Move.
422
00:22:23,068 --> 00:22:24,250
Sasha.
423
00:22:24,350 --> 00:22:26,921
Baby Monster is actual monster.
424
00:22:26,946 --> 00:22:29,216
- She hit me.
- Oh, you poor thing.
425
00:22:29,316 --> 00:22:30,938
Here you go. Poor baby.
426
00:22:30,963 --> 00:22:32,354
Here she is.
427
00:22:33,222 --> 00:22:36,382
Oh, thanks, Viv. Keep 'em coming.
428
00:22:40,054 --> 00:22:41,820
If you're gonna hunt
straight pussy all night,
429
00:22:41,845 --> 00:22:42,906
I'm going home.
430
00:22:42,931 --> 00:22:44,171
I'm telling you, she's the one.
431
00:22:44,196 --> 00:22:45,957
Oh, girl, I need an abacus
432
00:22:45,982 --> 00:22:47,125
to keep up with all your "ones."
433
00:22:47,172 --> 00:22:48,375
For real.
434
00:22:49,146 --> 00:22:50,757
To Ginger.
435
00:22:51,098 --> 00:22:52,703
Ginger!
436
00:22:53,680 --> 00:22:55,967
I'm going to Arizona,
I'm gonna find my wife,
437
00:22:55,992 --> 00:22:57,774
and then I'm gonna fuck a cowboy.
438
00:22:57,874 --> 00:23:00,297
- Oh, fuck yes.
- He better be hot.
439
00:23:00,397 --> 00:23:03,141
- Have fun with that.
- Oh, my God, I love this song.
440
00:23:03,335 --> 00:23:05,460
- What?
- Oh, nothing.
441
00:23:05,485 --> 00:23:07,609
I just... I just really like this song.
442
00:23:08,684 --> 00:23:10,039
You like Harry Nilsson?
443
00:23:10,542 --> 00:23:12,179
No, I like John Lennon.
444
00:23:12,609 --> 00:23:14,955
Ha-Harry Nilsson
co-wrote this with John Lennon,
445
00:23:15,055 --> 00:23:16,237
and John Lennon did the backing vocals.
446
00:23:16,337 --> 00:23:18,880
Oh, of course. She loves the Beatles.
447
00:23:19,915 --> 00:23:21,657
John Lennon is not the Beatles.
448
00:23:22,024 --> 00:23:23,406
- What?
- No, I-I... trust me.
449
00:23:23,506 --> 00:23:25,088
I-I tried to invite him
to my birthday party
450
00:23:25,188 --> 00:23:26,089
when I was six.
451
00:23:26,114 --> 00:23:27,251
Dead John Lennon?
452
00:23:27,351 --> 00:23:29,093
Yeah, dead John Lennon.
453
00:23:29,193 --> 00:23:30,735
No, uh, my birthday, okay?
454
00:23:30,835 --> 00:23:32,938
I... my dad didn't believe in birthdays,
455
00:23:33,038 --> 00:23:35,701
so I never celebrated,
but, um, when I was six,
456
00:23:35,801 --> 00:23:39,106
I-I stole a Hallmark card
from the grocery store...
457
00:23:39,206 --> 00:23:42,750
And I decorated it all nice.
458
00:23:42,775 --> 00:23:44,237
For hours, actually.
459
00:23:44,781 --> 00:23:47,539
And then I wrote, "To John Lennon,"
460
00:23:47,713 --> 00:23:50,096
and, uh, I prayed.
461
00:23:51,439 --> 00:23:53,261
Yeah, I-I mean, I-I prayed...
462
00:23:53,385 --> 00:23:55,889
really fucking hard all night
463
00:23:55,914 --> 00:23:58,265
that God would come
and deliver the invitation.
464
00:23:58,310 --> 00:24:01,013
And then I left it in a planter
465
00:24:01,038 --> 00:24:02,220
so it'd be easier for him to find,
466
00:24:02,245 --> 00:24:03,371
and then I woke up in the morning,
467
00:24:03,396 --> 00:24:04,750
and there it was.
468
00:24:04,775 --> 00:24:07,312
It was soaking fucking wet, and I...
469
00:24:09,791 --> 00:24:12,062
I cried, actually,
470
00:24:12,685 --> 00:24:13,921
'cause, uh...
471
00:24:15,892 --> 00:24:17,312
'cause God wasn't real.
472
00:24:22,219 --> 00:24:24,718
Well, that was miserable.
473
00:24:25,904 --> 00:24:28,167
I'm gonna slit my wrists right now.
474
00:24:28,267 --> 00:24:29,849
I think we need drinks now.
475
00:24:29,949 --> 00:24:32,012
Yeah, like, two rounds, maybe?
476
00:24:32,112 --> 00:24:33,374
Have any of you ever snorted gin?
477
00:24:33,695 --> 00:24:35,436
- What?
- That's your segue?
478
00:24:35,461 --> 00:24:37,243
How the fuck do you do that?
479
00:24:37,343 --> 00:24:39,085
I want to fucking do it.
480
00:24:39,185 --> 00:24:40,847
- You're gonna do it.
- Disaster.
481
00:24:40,947 --> 00:24:42,449
Man, you're a disaster.
482
00:24:42,549 --> 00:24:44,695
No. No. No.
483
00:24:45,500 --> 00:24:47,516
Thanks.
484
00:24:51,046 --> 00:24:52,671
Fuck.
485
00:24:56,289 --> 00:24:57,634
Fuck.
486
00:24:57,659 --> 00:24:59,265
We got it, mu�eca.
487
00:25:00,132 --> 00:25:01,433
Kitchen crew's got you covered.
488
00:25:02,507 --> 00:25:03,796
Thank you so much.
489
00:25:03,821 --> 00:25:05,429
I'm new too, so...
490
00:25:10,711 --> 00:25:12,046
I'll see you tomorrow.
491
00:25:12,509 --> 00:25:13,593
Yeah, sure.
492
00:25:15,650 --> 00:25:17,289
Buenas noches.
493
00:25:31,500 --> 00:25:32,828
Mm.
494
00:26:13,910 --> 00:26:15,210
I came back.
495
00:26:17,144 --> 00:26:18,953
I never found my wallet.
496
00:26:23,677 --> 00:26:25,132
It's cold.
497
00:26:25,272 --> 00:26:27,062
Thank you so much.
498
00:26:58,875 --> 00:27:01,289
Sweet, sour,
499
00:27:01,788 --> 00:27:03,906
salty, bitter.
500
00:27:08,046 --> 00:27:12,852
Sweet, sour, salty, bitter.
501
00:27:15,727 --> 00:27:18,140
Sweet, sour,
502
00:27:18,355 --> 00:27:20,046
salty...
503
00:28:03,400 --> 00:28:06,771
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
32117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
