Original subtitles

Vlak je ovdje, gospodine Gorman.

Ne vidim!

- Reci mu da čeka. - Da, gospodine.

Gdje je McKay?

Trebao bi doći dolaskom vlaka.

- Reci mu da ga želim vidjeti. - Da, gospodine.

gdje mislite da ste u hotelima?

Pokušaj ga slomiti dvaput.

Ovo je tvoj sretan dan.

Je li daleko od Bannera?

Mi smo u banneru!

Ovo je moj sretan dan.

Žao mi je, gospodo.

Bolje?

Ne baš mnogo.

Gdje mogu piti whisky ovdje?

Tu je s druge strane ulice.

Gdje mogu naći Almu Britten?

Ne mogu vam pomoći.

Vraćam se na posao.

Danas je vruće.

U ovom trenutku ima i oluja.

Kako mogu dobiti Internet?

Kupite...

ili radite za to.

Plaćam 20 centi po satu.

Javite mi kad dobijem piće.

Uzmi ovo.

Mercúrio!

Pazite na njega.

G. McKay? Link.

Mr. Gorman te želi vidjeti odmah.

Šerif ima dovoljno pomagača.

U posljednje vrijeme bilo je mnogo problema.

Ima ljudi koji se ne vole željeznicama.

Konkretno, poljoprivrednici.

Ali je gotov.

Zahvaljujući tvrtki.

Znaju kako okončati takve stvari.

Željeznički zakon?

Mi smo željeznička populacija.

Od svega što joj pripada.

Ne postoji ništa za mene?

Ako je tako, obavijestit ću vas.

Kad idemo, McKay?

Ne vidite li moj časopis?

Jeste li ga vidjeli?

George!

Trebali biste je vidjeti.

"Wild Bill Hickok".

"Desert Ace".

Ovo predstavlja Hickoka?

Vidio sam ga jednom u dvorištu, Abilene.

Hickok je imao nevolju da ubije jednog svog pomoćnika.

Mala pogreška.

Ne radi, Larkin.

Ako želite borbu,

recite ovo.

Trebao bi imati novi časopis.

Chromium šetnje, zar ne?

Možda da.

Što želite?

Kako kažete "kura"?

Od jednog ili dva "r"?

Dosta!

Nisam završio, McKay.

Čekam, Larkin.

Ne pokušavajte ponovo.

Soba, zar ne?

George, u redu je.

Želio sam vas vidjeti, McKay.

Larkin.

Idite odavdje.

Pa...

dvije minute.

WAIT, trebali bismo razgovarati.

Već ste to rekli, ali nisam čuo.

Dakle, slušajte.

Vi ostanete u Banneru.

ste zaposlili ljude i zaštitit ćete naše interese do žalbe.

Je li... sve dok?

Kada se sve očisti.

Kada su mrtvi i pokopani. Kao i Dockstatter.

Mislite li da je sam?

Ovo imaju prijatelje.

Što vidiš odavde?

Mrtvi grad.

Nema više stoke za vlakove.

Dockstatterov goveda.

Ako je zapis završen, će biti kraj.

To je lako učiniti.

Nije kao ovdje.

Zašto je tako?

koliko imate godina?

molim?

koliko imate godina?

Još uvijek u obliku.

Možete to učiniti bez nje.

Ostaje kod nas.

Ako predstavnici nisu dobri, mogu se okončati.

Predlažem da idu, što mislite?

Ne želim da budu pucali u leđa.

Znate li kakav ste zaposlenik?

Ne brinite o meni i nijedna tvrtka.

Oni rade svoj posao i rade.

Gorman!

Jedna stvar.

Tamo u trgovini,

vidite li to u bijelom?

Korova Leon.

Ubio je tri ili četiri.

Dugo je bio u zatvoru.

Uz njega je George Blaydock, još jedan as.

Također je ubio ljude.

Nisam čuo za njih.

Meksički je...

Mercúrio.

Dobar je od noža.

On je prošao kroz cijelu Chihuahua da bi došao ovamo.

S još nekoliko.

Otpad vremena.

Znate li Larkin?

Jedan od naših najboljih.

Uključen u tri ili četiri ubojstva.

Ne...

Definitivno krvoproliće.

Ovo je vaš problem.

Ako se dogodi incident,

će biti ubijen prilikom snimanja ili završiti na sudu,

i oni više neće moći raditi za vas,

razumijete?

I gotovi ste.

Početak!

Napiši negdje, McKay,

i zapamtite.

= Vinnie!

I ono što si rekao, cijenimo.

To nije početak.

Pričekajte trenutak.

Sada.

Zdravlje!

Trik je, nemojte kašljati.

Kraj.

Želite li ponovno raditi?

Kada je sljedeći vlak?

Samo jedan, osmi ujutro.

Za vaše zdravlje.

Ostavite mi bocu.

Imate dosta vremena za piće.

Britten, znaš li je?

Britten?

Alma Britten.

Ne ovdje.

Nedavno je bila ovdje.

Lijevo.

Jeste li sigurni?

govorim lijevo.

Tko je ovo?

Gdje se nalazi Britten?

Ne znam.

Rekao sam da je otišao.

Izgubljeno.

Gdje je išao?

Ja vam dajem svoju riječ da je u redu.

Odbacio, ali on dobro radi. Vrlo zanimljivo.

Razgovor je gotov. Kraj.

Bolje da odete u vlak.

Nisam siguran ili ću uhvatiti vlak.

Gospodine... bolje ga je uhvatiti.

Mrs Johnson?

Vincent se nadao da će ga Ortega vidjeti.

Nema poboljšanja.

Jednom kada imate moj zahtjev.

Ideš, Matt? Podemor će piti samo sodu.

Ne, hvala. Ostat ću s gospodinom Hotchkissom.

Gospodin Hotchkiss ne želi probleme.

Ne brinite, bit ćemo zajedno.

G. Berk?

Mogu li vam pomoći, gospođo?

Možda bih mogao.

G. Berk!

Kao što želite.

Gospođa Johnson, kako imate?

Predstavljam Ben, pomogao sam mu.

On je trebao.

Također treba obrijati.

Ne...

Molim. Bit ću tamo za trenutak.

gđa Johnson, razgovarala sam s predstavnikom smijući se o Mattu i slaže se.

Hvala, g. Berk. Ovo je dobra vijest.

Jeste li rekli Mattu?

Ne... ne još.

Igranje novca.

- Matt igra. - Ne?

Samo ako sam ubio nekoga.

Nikad nećemo znati što je točno o priči.

Ako ste sretni.

George, i smijući se.

- Blaylock? - Što je to?

Postoji netko tko pita Almu.

Što nije u redu sa mnom?

Mislio sam da trebaš znati.

Vrlo loše!

Ne, Blaylock?

Pokušao sam se voljeti. Kao janje.

Nije li to, George?

Slatko kao janje.

Posljednji put, što radiš ovdje?

- To je moja stvar. - Znaš li što?

Vaš dah smrdi za lošeg viskija.

Ne možete prošetati gradom pijanom.

Ne dopustite da vam viski utječe na vas.

Zašto tražiš Almu Britten?

Ja sam postavio pitanje. Odgovorite!

Slušaj, tražim posljednji put.

Zašto ste došli? Odgovorite!

Odgovoriti!

U redu?

To je sve?

Nemoj ni probati.

Hvala.

Nema ništa.

Kako biste bili kod kuće!

Alma, donio sam nešto za jelo.

Jedite se.

Nije dobro kao kad se pasmini.

Ne pokušavaj me laskati.

Ne pokušavam.

Nedostaješ mi u hotelima.

Nemojte se iznenaditi, nastavite bez mene.

Ne zaslužujem takav tretman.

Donio sam slatkiše.

Tko može biti?

Morate imati neku ideju.

Imam ideju.

Trebala bi mi reći.

Je li bilo koji od ostalih?

Ispričajte ga.

Railroad City Justice.

Koliko je to potrebno? Kao i obično.

A što je sa mojom patnjom.

Isplatit će i društvo.

Pogledajte!

Vidite li modrice? Pogledajte to!

Pogledajte! Želite li vidjeti druge?

Plaća za to.

Samo pokušavam pomoći, Alma.

Ne želimo da se naškodite.

Trebam ići sada.

Neću ostati ovdje dugo.

Izlazi, McKay!

Čekate li nekoga?

Vjerujte.

Ne...

Mislim da je to beznadno?

Što?

Budalo.

To je to.

Hvala, g. Berk. Matt, jeste li spremni?

Ne zaboravite ga pitati.

Pitam se što?

Berk je razgovarao s šefom željeznice.

Čini se da ovdje ima prodavatelja između Clovisa i Cruzesa.

Dobavljač?

Osim toga, gospodin Berk kaže da dobivam dobre slatkiše.

Mogu dodati sendviče i soda.

Ne znam.

Ne znate kako se sami odlučiti.

Imate 17 i bez perspektive.

Točno!

Rad na vlaku je nevjerojatan.

Proširite ljude i pogledajte krajolik.

Nakon nekog vremena kada...

Majka! Ne, mama...

To nije za mene.

što onda?

Ubojstvo za tvrtku?

Moramo o tome razgovarati na ulici?

Na putu natrag, onda.

Nemojte biti svjesni da odrežete kosu jer vas rastu.

Mama...

Mr. Hotchkiss me pozvao na večeru u Chinoisu.

Jeste li vam rekli da izgledate dobro?

Dobro.

Idite na gubitnika.

Zatim se vratite kući ravno.

Da.

Cvjetanje se može roditi u bilo koje vrijeme.

Majka!

Da?

Ništa. Budite oprezni.

Kako si?

Bolje nego ikada prije.

Je li bio naoružan, što ćete učiniti?

da je bio naoružan, ništa se nije promijenilo.

Ne trebam tvoje suosjećanje.

Uzmi, kuži.

McKay vas je pitao.

Dvaput.

Rekao sam da si spavao.

Moram razgovarati s vama.

Reci mi to, Alma Britten otišao?

Već sam to čuo.

Što se stvarno događa, gospodine Berk?

Sve što znam

je da bih trebao reći da je Alma nestala.

To su mi rekli.

Jeste li uvijek poslušni?

Rekao sam da je to gradska željeznička pruga.

Jedna riječ i ja sam izvan posla.

Zašto je tako važno?

Obećao sam to. Tako je.

Što je tako važno? Ne znam.

Samo znam da ne mogu pomoći bez pomoći.

Želite li pomoći? Nemoj me dovesti u nju.

Ako ne slušate moje riječi, što je razlika?

Ovo nije prvi put.

Nažalost.

Što se dogodilo?

Dobro, u redu.

Što se obično događa s lijepom djevojkom?

Muškarci.

Ona pripada svima. Svi su otišli za njom.

Došli su šest. Za njih je bio Božić.

Mora da je bio loš.

Bio je sretan, moglo je biti gore.

Što se dogodilo?

Jedan kurac ju je ubio. Ništa ozbiljno, mislim.

Zašto takve tajne?

Žena mu je pomogla.

Ovdje ne trebamo takve stvari.

Pogledajte?

U onoj kantici?

Molim.

Nitko ne bi trebao biti gladan.

Odlučio sam u dobi od 8 godina.

Hajde, čuvaj ga.

Nije li ti otac ništa podučavao?

Mnogi ne.

Naučio me napraviti zamke i dati kartice.

Možda mu je darovana.

Jedne noći donijeli su mu mrtvo tijelo.

Da, već ste to rekli.

Mora da je bio...

Ja sam ukrao sat i uzeo nešto novca.

Jeste li glasovali s Weedom?

Da.

Hoće li nam pomoći?

Jedina stvar koja bi nam pomogla, ako je otišao.

Znate što je Gorman rekao.

Ne postoji razlika u pustinji. Ne žele ništa drugo, samo se brinu.

Ovo je ludo.

Dugo nosim ovu značku.

Neću riskirati njegov gubitak samo zato što je Weed luda od sunca.

Ne samo Weed, već i drugi.

Moramo zaposliti svoje razmišljanje.

Zašto ne organizirati nešto?

Mislio sam...

nema lova.

Kao u Utahu.

Tražite medvjeda.

- Što? - Lov na medvjeda.

Nastavite.

I loviti.

Htjeli nemilosrdno.

Prati i lovi.

Pa, Orrin...

Ovdje nisu medvjedi.

Volim biti.

Ako ne možete pomoći, recite mi.

Želite li mi nešto reći?

Polovicin život nosim ovu uniformu.

Ne želimo je izgubiti.

Radim od petnaest.

Nitko mi nije pomogao.

Znam.

Prvo sam bio pomoćni voditelj skupine, a zatim šerif.

Ne želim se vratiti tamo.

Kao dječak gledao sam lijepe kuće u Denveru.

Lijepo prolazi mačke.

Slušala glazbu.

Glazba...

Rekao sam da me nitko neće zaustaviti.

Ni Leo Weed.

Gorman?

Nik.

Miss Britten?

Ne poznaj me, ali ja sam tvoj brat prijatelj.

Miss Britten?

Miss Britten?

- Mercúrio? - gospodine?

Rekli su mi da si dobar istraživač.

Mr. McKay!

Rekao sam vam, Vinnie.

- To je on. - To je to.

Imamo li malo jutarnje šetnje?

Ona je bila mrtva, to je istina.

- Istina... - Reci joj.

Objasnite... Upoznala sam njezinog brata.

Napisala je pismo u Clovisu.

Upoznao sam ga u zatvoru.

Imala sam problema, morala sam napustiti grad.

Morate imati povjerenja u mene!

Samo ono što je želio,

kako bi joj pomogao, je vlakom...

To je bio obećanje, znaš?

Nakon nekoliko viskija...

Zašto raspravljati? Došao je da je ubije.

Nismo sigurni.

Ako ne, zašto je pobjegao?

Kažem da mora objesiti.

Presen, gospodine.

Samo ga izvucite.

Vinnie, hoćete li im to dopustiti?

Oprostite za opravdanje.

Blaylock, ostavite konop i donesi konja.

Upravo sada.

Odmorite se.

Monte!

Ne razumijem.

Chihuahua je tamo.

Možete ići.

Imate sreće.

Obvinte ma, organizirati proces.

Ne morate to živjeti.

Neki dječaci...

jako su se svidjeli Almi.

Možete ići.

Zašto si ga oslobodio?

To mu daje određeni trag.

Ovo je igra.

Igra?

Kao lova za medvjeda.

Ustaj!

Želio sam dati kavu.

Pustite pištolj, Dockstatter.

Zašto plač?

- Radi za tvrtku. - Uključeno?

- Konj ima oznaku. - ukraden je.

Čovjek skoči iz vlaka.

Pustite pištolj, Airlie. Ona je prijateljica.

Što radiš ovdje?

Ovdje nema mjesta za acolytic.

Koliko dugo vas progone?

Dva ili tri sata.

Ne smijete pobjeći.

Vrijeme je.

Dockstatter ima neki plan.

Što?

Ne čujem: Dockstatter.

Šerifovi muškarci ubili su brata.

I njegov nećak.

Roy.

Mi ga zovemo...

vratiti dug.

Nemoj računati sa mnom, želim otići.

Oni će vas progoniti, kad bježite.

Ovo su samo riječi.

Ne pokušavam reći što da radim.

Ipak.

Jenda slučaj.

Ako su pitali tko je to,

reći ćete tog čovjeka.

Otkrio sam nešto.

Ne po mjestu ili drugom netko dolazi i kaže: Učini to!

Ne može se izbjeći.

Što ako pobjegnem?

Bit ćete sretni.

Dobit ćete drugu priliku.

Vidio sam ih, tražeći vodu.

- Je li spreman? - Ne želi ga pletiti.

Prekasno je da li vam se sviđa ili ne

- Svatko je nasilan? - Ne, uopće.

Tu su i lutke, kao Billy Bonney i Allison.

Žele ubiti, to trebaju.

Baš kao i drugi koji trebaju viski.

Vidite u vašim očima... ludilo.

Nema lijekova.

S vremena na vrijeme, pronađe dobar momak,

kao Eddie Masterson ili Tilghman.

O... poput njega.

Jeste li mu rekli da ja?

Dajte mi nekoliko blokova.

On je razmišljao o tome.

Misli da si premlad.

Ne više od kada sam započeo.

Dali su mi posao.

Bio je u pretjerivanju Rata.

Bio je pravi dječak.

Sjećam se starih vremena,

u Rathonu i Bouldersu.

Rekli su da kad prestanem Lou Bowdark me ubija.

Bilo je strašno.

Nije imao dušu.

- Nisam mogao slušati. - Ne znam.

Pogotovo kad je zgrabio moj vrat...

Koji je zvuk?

Ovo je Chamberlain!

Konji!

Pronađena pomoć.

Dajte mi ruku!

Nemojte biti dječak! Hajde!

Sjeti se što sam rekao.

Budite tihi i pucajte.

Imate pištolj.

Premjestite ruku.

Nemojte se bojati,

Ovo je uvijek prvi put.

Mercúrio!

Je li sreća dio tima?

Gdje mogu ubiti gringove i biti plaćen?

Orrin.

Catch you?

- Čujete li me? - Kri ma.

Moj napad na nebu...

Što ste učinili?

Ona je plakala, Vinnie.

- pucao sam kao što si rekao. - Što?

Taj me tip gotovo ubio.

Airlie!

Kako je to s Dockstatterom?

To je mrtva.

Kako?

I ostalo?

Svi su mrtvi.

Bolje je ići.

U redu?

Idemo!

U redu, Vinnie?

Što je s njim?

Krv.

Ne...

Ovdje je.

Možete uzeti konja.

Hvala.

Hvala?

- Ne razumijete li? - Što?

Dobro se borio na brdu.

Dao mi je ruku.

Bio sam najveći strah u mom životu.

Nema straha, nema slave.

Kada se bojite,

najbolje ga je pobijediti.

To je dovoljno!

Dopustite da vas ostanem živ.

Ne...

Znam te?

Ti si taj koji treba obrijati.

Želio sam uzeti konja.

To mi se dogodilo.

Još jedan konj koji sam zarobio tamo.

Vrlo lijepo od tebe. Dođi ovamo.

Ne želim ništa učiniti u redu s tobom, gospođo.

Smiješno.

Ukrasi konja. I ne želite biti bolesni?

Postupajte s noći

i kaže da ne želi povrijediti.

Trebam konja.

Želite li da se smirim?

Nemoj biti nervozan.

Nisam nervozan, uvjeravam vas... Ja sam potpuno tih.

Učitano je... Mislim da je ovaj revolver...

- Krava ima problema. - Ti također.

- Što je to? - Vratite ruke natrag.

- gospodine! - Odbaci revolver.

Vi ste hrabar lice na licu žene.

Hoćete li razgovarati, ili ćemo vam pomoći da napravimo životinju?

Roditelji.

Vidiš?

- Zašto misliš da sam ovdje? - s pištoljem?

Imate li toliko krave koje možete izgubiti?

Dovedite svjetlo.

- Morate ga rotirati. - Što?

On je u lošem položaju.

Hoćete li mi pomoći?

Trebam sapun, vodu, ruku i puding.

Što?

Ricinusovo ulje, jeste li?

- Da. - Dovedi ga.

Whisky, za udobnost.

Tko ste vi?

Čovjek koji te sprema kravu. Premjesti!

Soba, lijepa. Soba.

Žao mi je, George.

Zašto? Bio sam sretan.

Osjećamo vatru iznutra.

Adresa je u vašem novčaniku.

Moja žena u Rawnocku.

Ako se nešto dogodi, želio bih... Ništa se ne događa.

- Recite mu... - Ništa se ne događa.

McKay!

Moramo uzeti Georgea Banneru, to je loše.

Mr. McKay, Imam auto u mojoj kući.

Nije daleko, mogu ići tamo.

Pa Matt, idi.

- Da, gospodine. - Matt

Stavite je na košulju, za sreću.

Da, gospodine.

- Ja sam s njim. - Ne, Weed.

Morat ćete se pobrinuti za Georgea.

Moramo pronaći put do juga.

Hajde, Larkin.

To završava loše, Vinnie.

Blaylock je ranjen i Mercúrio mrtav.

To je cijena.

Kažem da je lov završen.

To će biti gotov kada to kažem.

Ovo više nije igra, zar ne?

Nemojte pretjerati, Vinnie.

Nemoj dopustiti da se to dogodi.

Ima lijepu tele.

Ja sam donio odjeću, pripadao mom mužu.

Hvala.

Ono što sam jučer rekao, da ste dostojni samo pred ženom,

Pogriješio sam.

Kako poziv?

Valverda.

Reci, Valverda, ti si rezanja kose?

Ponekad. Matt kad ga uvjerim.

Jeste li sigurni da nije s McKay ljudima?

Iskreno, Nisam siguran.

On je bio s njima.

Znam.

Oblačim se.

Dobro.

Doručak će biti za 15 minuta.

Ham s umakom.

Hvala, ali to neće biti moguće.

Morate jesti.

Dugo sam bio ovdje.

Imate vremena.

Vidite li onu brdu?

Ako netko dolazi, pogledaj ga za 15 kilometara.

U jutro je trebalo izgledati.

Vaš suprug?

Umro...

... u svibnju bilo je deset godina.

Što?

Staroba.

Nisam bila njegova prva žena, ili druga.

Bila je 59 godina kada sam ga ustupila.

I ti?

Šesnaest.

Nisam ga požalio.

Bio je dobar čovjek.

Ponosan sam na njega.

Izdanje,

biti netko...

To znači mnogo, gospodine Chamberlain.

Znam.

Jeste li oženjeni?

Umrla.

Ubijena je.

Žao mi je.

Prošlo je davno.

Ovdje ćete naći donje rublje i čarape.

Ali nemojte se poreći.

Želim plivati.

Možete. Neću gledati.

Što sam rekao? Nebo!

Tu.

Vaša pumpa treba popraviti.

Mogu to popraviti.

Ne...

Čekam kovača, ali još nije došao.

Dovoljno je daleko.

Malo.

Mislim da ću ga ostaviti.

Ovdje se dobro zabavljam.

Imam puno dobrih trenutaka ovdje.

Dosta.

Na Božić, sišli smo smrekom.

Ili obljetnice i razne proslave,

Pripremam kolače i kolače.

Kada je živio Johnson, organizirali smo party.

Imali smo spinet i on je igrao.

S prirodnim trešnjama.

To je vrlo dobar alat.

Ne...

Trebam ići sada.

Da.

Uzmi kesten.

To je dobar konj, nije problem s njim.

Vratit ću je što je prije moguće.

Samo ga pošalji.

Banner.

gospođa Valverda Johnson.

Zar ne?

Sjećam se toga.

Čistite ga tako da ne zaglavi.

Ovo je jako lijepo mjesto.

Pa, bolje je ići.

Da.

Još me još duguješ.

Ovo je obećanje.

Da, možda jednoga dana...

Matt!

Došlo je vrijeme za povratak kući!

To je iznenađenje!

Rekao sam, "Matt...

ne koristite dolinu, idite na greben" Intuicija.

Spustite pištolj i objasnit ću vam sve.

Mama, slušaj me.

To bi te moglo zadaviti, krv je krvarila.

Ruke gore.

Znate li tko je on i što je učinio?

Spremanje cvijeta, to je učinio.

Imamo lijepo tele, a ne zahvaljujući vama.

Ubijen Almu Britten.

gluposti!

Kako znate?

Znam.

Jeste li na njegovoj strani?

On je spasio kravu.

Pomogao me noću. mogao je pobjeći.

Dobivate, gospodine.

Zašto je očevu odjeću?

Nemojte me razgovarati s ovim tonom.

Ni sada niti ikada više.

Idite na oprati.

I spusti ga!

Žao mi je, mama.

Von!

Ne radim to, sine.

Učinite ono što kažem, ja sam zakon.

Ne radim to, sine.

Nemojte to raditi, gospodine.

Ja ću pucati, kunem se.

Ovo je nešto što oni mogu učiniti ljudi, a ne dječaka.

Nisam dječak! Pogrešno je razmišljati.

Gospođa Johnson.

Ne...

Iznenađenje!

Dobro je slijediti ga. Ostani u!

= Matt, okreni se s tim autom.

George.

Gospođa Johnson, pogledaj ga.

Kako se osjećate?

Pun sam krvi.

Odvest ćemo vas na baner, liječnik dolazi iz Clovisa.

Čim stignete, pošaljite mu ga.

Hotchkiss, pomozi mi!

Pronaći ću McKaya.

Nećete moći.

Nemojte to raditi.

Ako ne želite umrijeti.

Što je s tim?

Što?

Tko?

Kakvo je ime ove male vojske?

Govorješ o Vinnie McKay, prijatelju.

Ubij me kada pokušavate pobjeći?

Nije.

Već vas imamo, gotov je.

Zašto bi te ubio?

Možda pitanje časti.

Ili, voli ga ubiti.

Što želite?

Ostavite, to je sve.

Vlak napušta Banner u osam sati ujutro.

Vi ćete znati stazu.

Velika hvala.

Nema ništa.

Kako?

Ne znam.

Trebao sam biti oprezniji.

Pronašao sam njegov trag.

Idemo na sjever.

Idite i idite.

= Vinnie.

Pusti ga da ode.

Ubijen Almu Britten.

Jeste li sigurni?

Siguran sam.

Što se mene tiče, mislim da ne.

To je jednostavniji način.

Ostavite ga i ne pitajte nepotrebna pitanja.

Vinnie, govoriš o ubojstvu čovjeka.

Tak.

Nemojte reći da ga prelazite.

Nikad nisam ubio nikoga.

Mislim da sam...

Stari pas za podučavanje .

Znate li što stari psi?

Oni leže na suncu i počinju mirisati dok netko ne završi s vjerodajnicama.

Trebao bi nositi naočale, stari.

Što je u vašem džepu.

počinjem vas upoznati.

Istina je...

Ne želim više oči.

Dakle, recite mi, Orrin...

što imam za vas?

Pravo pitanje, Vinnie.

Pravo pitanje.

Pomozi mi, Matt.

Matt?

Upravo sam dobio telegram od gospodina McKaja.

To je u Traynori.

"B. Chamberlain, optužen za ubojstvo Almi Brittena.

Povratak na banner ga smatraju opasnim.

Šerif McKay."

Pa, dobijte pomoćnike i sve što susrećete.

Matt.

Zašto se miješate?

Zato.

Mama, nisam poljoprivrednik i nisam prodavač.

Ako boli, žao mi je. Ali želim ovo.

Jeste li 17 kako možete znati što želite?

Samo znam.

Kada ste s dečkima poput Vincent McKay...

Ne mogu to objasniti, ali to je čudno.

Želim biti poput njih.

Nećete biti poput njih. Nikada.

Ostavite...

Carlis Traynor je vani.

Ima klaonicu.

Možete li ubiti? Želite li?

Mama, ovo je drugačije.

Morate biti jaki, tvrdi, bez srca.

Ako ne, završili ste pogrešno.

Moram ići sada.

I kad pitam, nemojte ići.

Nepros.

Molim.

Zbog mene ili ne?

Ovo, ne razumijete.

Stvarno?

Udarimo konje!

Gospodin pomoćnik, vidi, konj.

To je naš konj. Ovdje je.

Neće biti daleko.

Zaustavi! Govorim, prestani!

Hajde!

Nemoj pucati!

Mama?

Mama, jesi li dobro?

Mama!

Mama, dođi ovamo!

Odlazim ovdje.

Upozoravam vas,

je naoružan i nije u mogućnosti pucati.

G. Berk.

Reci mu!

Pusti ga.

Jeste li i vi ovdje, Abraham Berk?

Da madam.

Trebali biste se sramiti.

Mama!

Idiot...

Vincent McKay,

Ovo je njegova ideja o velikom čovjeku.

Jedna je sigurna, ne mogu ostati ovdje.

Poslao sam maršala za nas.

Ovo je dobro mjesto.

Vidite dolje i natrag.

SAD maršala?

Da.

Kada sam poslao liječnika.

Mislio sam da je to dobra ideja.

Dolazi sutra ujutro.

Vlakovi na osmom.

McKay dolazi ispred njega.

Čekat ćemo što će se dogoditi.

= Valverda, slušaj me.

Cijenim ono što si učinio, znam da to nije stvar.

Cijenim to, ali moram ići.

- Nema potrebe. - McKay će doći i pucati.

Jeste li razumjeli to?

Ostavite.

Ne želim izgledati kao trzaj...

Što želite?

Nema ništa za vas, nema smisla ostati.

Nisam želio...

to je trebalo biti nešto.

Žao mi je.

Nemojte.

Jednom sam volio ženu.

Nije dan kada se ne bih sjetio.

Postoje stvari.

On je povrijeđen gore. Moram ići za njim.

McKay dolazi.

Dolazeći, postoje četiri.

Ponavljam, ne trebam ljubav.

- Bit ćemo dobro. - Što ako ne?

Ja sam moja krivica, nisi odgovoran.

- slažem se. - Tako dobro.

Slušajte,

moja supruga je umrla za mene.

- Ne želim više. - Vaša žena?

Ne morate to spomenuti.

Studirao sam kao veterinar u Salinama.

Još smo imali malu trgovinu.

Oblikovanje narukvica, tkanine.

Nije važno.

Zatim je došao dječak.

Ništa posebno, loše, puna viskija.

Bio je prljav poput mene.

Čekao je pola sata.

Znala sam da će učiniti nešto.

Trebao sam uzeti revolver,

ali nisam imao hrabrosti.

Shot kroz prozor i lijevo.

Stavite ga u grlo.

Nije plakala.

Metak je odskočio.

Iz aparata za kavu.

I osjećate se krivima.

Imate li bolju ideju?

Čovjek je ispalio i kavu za mljevenje.

Bojala sam se, pa je umrla.

Ne bih rekao.

Nisam oni koji zavaravaju.

Ne oprosti.

To je smiješno.

Ne može otići do šanka i naviknuti se na njega.

Jeste li ikada osjetili strah?

Svaki dan, sedam dana u tjednu.

Tko nije?

Korov, za auto.

Sakrij tamo.

Uzmi sve svoje ljude s tobom.

Idemo!

Larkin.

Chamberlain!

Moja majka je dan.

Madam, bolje je otići.

Ili na Zam, razumijete?

Larkin.

Idite dolje i izvucite ga.

Korov, možete!

Idite!

Nedostaje 20 minuta.

Larkin, što...? Što je to?

Kao što Hotchkiss kaže...

mala pogreška.

Zašto, Leo?

Moram to učiniti.

Tko ju je ubio?

Bila je djevojka.

Mala loša mačka.

Tko ju je ubio, Leo? Ti?

Ona je plakala.

Ona je plakala.

Problem

je to...

je umro brzo.

Dobiti Vinnie!

Ono što sam rekao noću o mojoj ženi, Želio bih to drugačije.

Želite li me ostaviti, molim vas?

Žao mi je. To je sve.

Chamberlain!

Chamberlain, izađi. Za ćemo pucati!

McKay i moja mama?

Rekao sam da je dan.

Što radiš?

Ništa što razumijete. To je jedini način.

Korov je ubio Almu, nemate pravo to učiniti.

Pogledajte okolo i recite ili nemam razloga.

To je bio samo govor o domovima u Denveru i ostalo.

Nikad to ne dopustite, želite loviti i ubiti.

Kako si to rekao? Trebate ovo!

Chamberlain!

Chamberlain, jednu minutu od sada.

Dobar pokušaj.

U redu, McKay.

Ja kažem McKay, Nemam oružje.

McKay, ne možete!

Ideš?