Original subtitles

OBlTELJ SOPRANO

Ju�ni Jersey

Je li Tony ondje?

�ao mi je, nije.

A tko ga treba?

G�a Washington iz Anthonyjeve gimnazije.

G�a Washington.

lz �kole tvog sina.

Ja sam. Oprosti �to zovem.

Znam da smo prekinuli. Ali moj vjerski medaljon...

Svugdje sam ga tra�ila. Mislim da je na brodu.

Dobro.

Tko je s tobom na brodu?

Re�i �u mu.

- Sve u redu? - Markiranje.

- Dva tjedna i nema ni puse? - Oprosti.

- Kako je bilo u Maroku? - Super.

Ovaj poziv. . . Z vala me biv�a cura.

Nije bila profesorica? A bila je uvjerljiva!

- Samo �elim biti iskren. - Za�to si onda lagao?

- Da te ne naljutim. - Dakle, bitan si ti.

�to? Nisam te htio povrijediti.

Nisi htio da se naljutim jer bi onda imao problema sa mnom.

Va�niji si bio ti nego moji jebeni osje�aji!

Sretan Bo�i�!

ldemo na sedefasti.

Oprosti.

Ja sam.

Zna� onog Rusa? Zove se Valerij, radi za Slavu.

Duguje Silu pet somova.

Oti�i sutra po to.

- Za�to Sil ne ide? - lde doma. lma gripu.

- Nisam te �uo. - Bolestan je. lma gripu!

Sutra moram odvesti majku u Socijalno.

To �e� poslije. Tip stanuje u Av. Dexter 327, broj 6.

- Za�to uop�e imamo posla s njima? - Pogodi.

- Donose lovu. - Hvala.

l obitelj je dobro?

- Malo sam zabrinuta za k�er. - �to je?

Hoda s de�kom.

Sin je obiteljskih prijatelja.

Spomenuo sam ti ga. Vi�e nisam tako optimisti�an.

Hodala je s drugim. S mladim Afroamerikancem.

Prekinuli su. On je prekinuo.

Zamisli!

- Nisi mu ostavio mnogo izbora. - Ja sam kriv �to je s Jackiejem?

Da nisi bio zao prema prvom. . .

. . .mo�da ne bi bila s drugim.

Zanimljivo je �to mo�ete o tom razgovarati bez gor�ine.

Sve se manje sva�amo.

Zbog psihoterapije. U�imo komunicirati.

1 8 puta 2, 36.

Bez �panjolskog.

- �panjolskog? - ""Oh-blee-kay""?

Oblique.

Neizravno. Nejasno. Daj, bio si na faksu.

Nisam studirao engleski.

GUZlCA

- A da mi da� malo? - Jackie, bolesna sam.

Znam. �alim se.

Osim ako ne �eli�.

- Jackie! - �alim se.

- Ho�e� X? - Ve� pijem lijek.

- Umoran si? - Totalno.

Mo�emo to sutra zavr�iti?

Gori�.

Do�i �u sutra nave�er i donijet �u pupavicu.

Odlazi�?

Moram te pustiti da se naspava�.

Rusi? Nisu svi lo�i.

Drka�i su donijeli nuklearne glave na Kubu i okrenuli ih prema nama.

To se zapravo dogodilo? Gledao sam taj film. Mislio sam da seru.

- Tko je? - KGB.

Otvori.

Nismo te probudili, ha?

lli ostalih 30 ljudi koji tu stanuju?

- Ho�ete? - Malo je rano.

Vidi. TV, stereo, DVD.

- Koji je ovo vrag? - Univerzalni daljinski.

Univerzalni daljinski.

A brisao si guzicu rukom prije nego �to si do�ao u ovu zemlju.

- lma� Silviov novac? - Jebeni Silvio.

Pripazi malo, dru�e.

Novac je na ure�ajima.

- Nadam se da nema rublji. - Vrati daljinski na mjesto.

- �to? - Univerzalni daljinski.

Vrati ga na mjesto.

�uj kako pizdek nare�uje.

lma� muda, prijatelju.

- Paulie! - �to je? Slu�ajno mi je ispao.

Jebe� me, ha, drka�u? Do�e� u moju ku�u. . .

Kako si me nazvao?

Paulie! Paulie, gdje si?

- Koji kurac?! �to si u�inio? - A imao sam izbora?

Mislim da umire.

Slomio sam mu du�nik. Gotov je.

Sad si i jebeni doktor? �to �emo sad?

Dovezi auto.

Plaha sam kao ovca.

""Plaha sam kao ovca. ""

Ono neki dan.

Nisam se imala pravo �ak ni javiti na telefon.

Nema veze.

Oprosti �to sam lagao.

- Otvorit �e�? - Da.

- Prekrasno je. - lz Maroka.

Sad se glupo osje�am. Nemam ni�ta za tebe.

lma�.

Moram vidjeti tko je to.

Moram se javiti.

Ja sam.

Bili smo kod tipa, ali imamo problem. Bili smo grubi.

Trebali ste samo uzeti novac.

Jesmo, a onda je po�eo srati. Sme�e me udarilo.

�ekaj.

- �to? - �ekaj.

Gdje ste sad?

Odmarali�te, Garden State.

Gdje je tip?

- S prtljagom. - Zajebava� me?

- Gubi� mi se. Ne �ujem te. - Pitao sam, zajebava� me?

Nije bilo druge.

Trebam se na�i sa Slavom. �to da mu ka�em?

Nitko nas nije vidio.

�to �emo?

Sam odlu�i, ali �to god odlu�i�, mene ne mije�aj.

- U redu. - Jebena kreten�ina!

- Bez veze si tro�io vodu. - Neka sranja na poslu, dobro?

lma� vremena za ru�ak?

Ti si moj ru�ak.

Moram oti�i.

Mo�e ve�era?

�to si imala na umu?

U devet. Kod mene. Voli� mariniranu govedinu na �aru?

Aha.

- Mo�emo ga baciti u more. - Jo� je dan. Trebamo �ekati.

- Ondje mo�emo jesti. Gladan si? - Prvo da obavimo posao.

Samo ka�em. Nisam doru�kovao.

Najva�niji obrok.

Kako ste?

- Odvest �emo ga u Pine Barrens. - Ju�ni Jersey.

Savr�eno je. Nema ni �ive du�e.

Odnijet �emo ga u �umu, iskopati rupu i kraj pri�e.

Sve je puno snijega. Te�ko �emo.

lmam lopatu za iskopavanje auta.

l bit �emo 20 min od Atlantic Cityja.

Uzet �emo sobu. Malo igrati ajnc.

Goni to. Moram jesti.

ldemo na odrezak. Tako ovaj dan ne�e biti potpuno upropa�ten.

O�ito je situacija s Carmelom bolja.

Zbog terapije.

Dobro, slu�aj. . . Bit �u iskren.

Vi�am se s nekim.

Ona je tvoja pacijentica.

Gloria Trillo.

Za�to Gloria?

Za�to ne? Pametna je, seksi. Talijanka je.

- Talijanka? - Dr�i� se svojih, zna�.

�to je ovo? Pri�a sa zapadne strane?

Je li va�no to �to si je upoznao tu?

Mo�da me podsje�a na tebe.

Kako?

Pametna je, seksi. Talijanka.

Zapravo ti nije sli�na.

Pa. . .

Mo�da malo.

- Komu je sli�na? - Obje imate super noge.

- �ali se. Ti pla�a�. - Ne budi ljubomorna.

Ti si kriva �to smo se upoznali.

Zbog zabune?

Sretan sam s njom.

Ona se tebi �ini sretnom?

Kad je sa mnom. A i ja sam sretan.

Misli� da je pametno lagati Carmeli na terapiji?

l sama si rekla da je situacija bolja.

Sve se temelji na la�i.

lli na mojoj guzici. U �emu je razlika? Zadovoljan sam, opu�ten.

Bolji sam mu� i bolji otac.

Ako te ba� zanima istina. . . Volim �enu.

Ali Gloria me usre�uje vi�e. . .

. . .nego ti i svi jebeni lijekovi zajedno.

- �to misli�? - Mislim da smo trebali jesti.

Smrad je jo� �iv!

Vidi. Pro�vakao je vrpcu.

Jebena govna!

- Samo se ti deri. Dobit �e� metak u glavu. - Jebem ti mater!

Uzmi lopatu.

Kako je hladno!

ldiote, za�to nosi� pid�amu usred zime?

- Dovoljno smo daleko odmaknuli? - Dovoljno.

- �to radi�? - Misli� da �emo mi kopati rupu?

Na posao, idiote.

Znam da je zemlja tvrda, ali navali kao u Sibiru.

Smradovi! Ubit �u vas obojicu!

Mislite da mi smeta hladno�a?

Perem jaja u ledenoj vodi!

Ovo je toplina!

Vi ameri�ka govna!

- �to govori? - Jebe mi se.

Kopaj.

Nije va�no, ali nismo do�li k tebi da te ubijemo.

Mora� nau�iti kad treba� zavezati gubicu.

Koliko ima do Atlantic Cityja?

Jebeno sme�e!

Jebote!

Koji kurac?

- Pogodio sam ga, ha? - Da. Jebote!

Mo�da je omamljen.

- Gadno je? - Nekoliko �avova.

Ubit �emo ga i pokriti snijegom. Kamo je oti�ao?

Blizu je. Visi mu pola glave.

Ondje ima krvi.

Gdje je gad? Sigurno sam ga pogodio u glavu?

Sto jebenih posto.

Ne vidim vi�e krv. Kao da je trag prestao.

- Do�i �e� doma na ve�eru? - Aha.

Dobro. ldem u du�an.

Kad koko�i odre�e� glavu, i dalje tr�i. Mo�da je i ovo tako.

Mo�e� vjerovati?

Gdje si?

- U Pine Barrensu. - Zamotali ste paket?

Jo� nismo. lmali smo mali problem.

Kakav problem?

Paket je udario Chrissyja i pobjegao.

Pobjegao? A nije. . .?

Mislili smo da jest. Ali sad ga tra�imo.

- Ne �ujem. Gubi� se. - Tra�imo ga!

- Ima i�ijas i... - ...mogao pre�ivjeti?

Paket?

Je li paket mogao pre�ivjeti?

K vragu! Je li paket mogao pre�ivjeti?

Nema teorije.

Ovo je moj �ivot i �ivjet �u kako ja ho�u.

- Jebena budalo! - �to?

lmam sastanak sa Slavom! Mogu nastradati!

T? T?

Jebote!

- �to je rekao? - Ne znam. Zabrinut je zbog Slave.

Znam da radimo s njim, ali �to Tony radi?

- Ne ti�e nas se, jasno? - Ja sam kapetan, jebote!

- lma� �ibicu? Upalja� mi je u autu. - l moj.

Nisam obu�en za ovo sranje.

- Sigurno je mrtav. Zar ne? - Sigurno.

Goni sve. ldemo. lonako �e ga vjeverice pojesti.

- Gdje smo parkirali? - Ondje. 800 m.

Da? Mislim da smo i�li u krug.

Bio sam u vojsci 4 g. Slijedit �emo vlastite tragove.

Hodamo u krug! Kako je to mogu�e, jebote?!

ldemo razumom.

Vozili smo na jug, a Sunce zalazi ondje.

- Pa �to? - Bar znamo kamo idemo.

- Da, ali ipak smo se izgubili. - Nismo. Ne pizdi.

Slava?

Tony.

U�i.

Moja k�i, llana. Pozdravi g. Soprana.

- Zdravo. - Kako si?

ldi kupi bombone.

Prelijepa curica.

l izvrsna je u�enica. Jednom �e i�i na Harvard. U Massachusetts.

Mo�da.

Obitelj.

Ni�ta nije va�nije.

Zato mora� misliti unaprijed.

Tu ima 200.

lsta stvar. lde na Isle of Man. �etiri dana. �isto kao suza.

Popit �emo.

Gdje ti je onaj prijatelj?

Valerij?

Tko zna?

- Dao je Silviju novac? Rekao sam mu. - Ne znam. Nisam bio ondje.

To ste ti i on?

Bio mi je poput brata.

l bli�i od brata.

Ali sad je tragi�an.

- Kako? - Alkohol, droga.

Sramoti obitelj.

To mi slama srce.

Po�alji ga Anonimnim alkoholi�arima.

U �e�eniji mi je spasio �ivot.

Slab si. . .

. . .na njega.

U�inio bih sve za njega.

Smiri se. Na�i �emo ga.

Vrti mi se u glavi. Glava mi puca.

Veza je lo�a. Zato �u biti brz.

Tip je biv�i komandos. Sam je ubio 1 6 pobunjenika u �e�eniji.

Jesi li to ti, T?

K vragu!

- Nisam �uo �to si rekao. - Bit �u brz.

Tip je biv�i komandos. Sam je ubio 1 6 pobunjenika.

- Ma daj! - Lijepo, ha?

Ministarstvo unutarnjih poslova. Tip je ruska Zelena beretka.

Ne smije se vratiti i ispri�ati pri�u. Jasno?

- Dobro. - Ozbiljno ti ka�em.

�uje� me?

K vragu! Jebemti!

Nazovi me!

Ne�e� vjerovati. Ubio je �esnaest �ehoslovaka.

Tip je arhitekt za unutarnje ure�enje.

Ku�a mu je koma.

Nisi �uo pucanje gran�ice?

Rekao si da sam ga pogodio u glavu. Tip je jebeni Raspu�in.

Vidi�?

Bje�i!

Jebote!

U materinu!

Paulie, mislim da sam ga sredio!

Da smo se trudili, ne bismo uspjeli.

lzgubio sam cipelu.

Ja sam. Kako ti je?

- U�asno. Kad dolazi�? - Moram odvesti mamin auto mehani�aru.

- Ve�eras? - Prijatelj samo nave�er ima vremena.

- Ljut sam. Nedostaje� mi. - Ne mo�e� to sutra?

Mama treba auto. A moram maknuti Dovove stvari.

Nazvat �u te poslije.

Dobro. Bok.

Ovo nije �ala. Mogao bih ostati bez noge.

- Ne osje�a� je? - A �to misli�?

Kako smo se mogli tako izgubiti? U New Jerseyu smo.

U ju�nom!

- A da pojedemo malo ovih bobica? - Jesi li lud?

Mo�da su otrovne. Ne zna�. Do�i.

- �to je? - �to je ono?

Kamion!

lma �ljunka ispod snijega!

Nema stra�njih kota�a.

Hvala ti, Bo�e!

Otpast �e mi u�i.

Briga me za tvoje u�i! Daj mi ne�to za stopalo!

Gadno me udario.

Moram staviti stopalo ispod bedra.

Sam �u ga ugrijati. To je trik.

- A ako nije mrtav? - Mrtav je!

Ali �esnaest �ehoslovaka. . .

On je obu�en za ovakva sranja. Umri mu�ki i ta sranja.

Opet �e padati snijeg. Rekli su.

- Znate prognozu u Meksiku? - �ili danas, vru�e sutra?

Ve� ste to �uli?

To je stari �tos.

Egon Kosma mi je rekao da je on to smislio.

- �to je? Nisi gladan? - Kasno sam ru�ao.

Mo�da on sad motri na nas.

S kurcem?

l da jest �iv, nenaoru�an je i krvari kao svinja.

U �umi je, u pid�ami. A vani je mraz.

- Misli da smo oti�li. - Ako je �iv, a nije.

- �to je to? - Nathanova vre�ica.

Jebote, ima ke�apa i sranja!

- �isto je? - Ne znam. U vre�ici je. . .

. . .i napola je zamrznuto.

- Jebe� to. Daj malo. - Evo.

Nije lo�e. Pomije�aj s ajvarom.

Baka i djed.

Otkud vi?

- Bili smo 3 h kod okulista.- Glaukom. Mo�da �u morati na operaciju.

Bo�e!

Sjednite.

- Gladni ste? Ho�ete jesti? - Tko bi sad mogao jesti?

Skuhat �u kavu.

Ja sam.

Gdje ste?

Jo� smo ovdje.

I?

- Nije dobro. - Fantasti�no, jebote!

Ba� mora� psovati?

Izgubili smo se.

Satima hodamo u krug. lzgubio sam cipelu. Na�li smo neki stari kamion.

Kamion? O �emu to govori�?

- Mo�e savjet? - �to?

Mo�e savjet?

Ostanite ondje do jutra i na�ite tog tipa!

Poku�avamo.

- Jebeni telefon! - Hvala, Ton! Velika hvala!

- Trebao bih biti sretan? - Ne, ali. . .

Tvoj ne�ak katkad ne razmi�lja. Samo �u to re�i.

- Mislio sam da je gad tebe udario. - I jest.

Ali. . .

Razgovarat �emo poslije.

Popit �e� kavu?

Otac mi ima glaukom.

Jackie. Ostavite poruku.

Opet sam ja.

Rekao si da �e� nazvati. Gdje si?

Oprosti, Ambujam. Mo�e� mi posuditi auto?

Da sam htjela govnarski tretman, udala bih se.

Oprosti.

- Ne�to je iskrsnulo. - Ve�era je upropa�tena.

lza�i �emo.

Kamo god ho�e�.

Ne budi takva.

Bezobzirni kreten.

lspri�ao sam se.

Obiteljsko sranje.

Nisam to mogao izbje�i.

Dopusti da se iskupim.

Trebao si do�i prije 3 h.

Znam. Ali sad sam ovdje.

Kakvo sranje!

Silvio je sam trebao oti�i po svoj novac!

Gadu curi nos, a mi smo ovdje.

- Nisi trebao udariti tipa. - Nisam trebao ni biti ondje!

Uvreda je �to mi je to i uvalio. Tvoj stric.

Aha. Krivi Tonyja.

Trebao si ga �uti. Razgovarao je sa mnom kao da sam dijete.

Zna� koliko sam mu zaradio ovih godina?

A i njegovu ocu.

�ivi kao kralj.

A sad slu�am samo o drka�u Ralphieju.

ldem spavati. Daj malo tog saga.

Razra�ujem plan.

Plan?

U kamionu smo. Nekako je stigao ovamo. Sigurno postoji cesta.

- Prestaje kod onog drve�a. - Daj mi cipele. ldem po pomo�.

Jebi se! Ne�e� me ostaviti.

- Ne vjeruje� mi? - To je glupo. Mrak je.

Koji je tvoj plan? Da jedemo ke�ap?

- Trebali smo jesti. - l ja sam trebao �eviti Dale Evans, ali nisam!

- �to radi�? - Zovem Tonyja.

- Naljutit �e� ga. - Nek" se goni! Umrijet �emo ovdje!

Jebote!

- Da? - Ja sam.

- �to je sad? - �to je sad?

Chrissy krvari, a ja se smrzavam!

Smiri se.

Dosta mi je toga! Umiremo od gladi!

- I �to ho�e� od mene? - Do�i po nas!

- Ne znate gdje ste. - Izlaz 1 2.

- �to? - lzlaz 1 2!

- Pike"s Hollow ili neko sranje. - Pike"s Hollow.

Neasfaltirana cesta. Kraj nekih izletni�kih stolova.

- l �to �u kad na�em auto? - Ne znam. Vi�i.

U kamionu smo. Mo�da smo i mi sad na toj cesti.

Daj mi ne�aka.

Da, T?

- kako si? - Ne znam. U�asno me boli glava.

- Ne �ujem te. - Mislim da imam potres mozga.

Samo mirno.

- Donesi hrane. - l jebene cipele!

Dobro. Dr�ite se.

Moram i�i.

- Zafrkava� me? - Ne�to se dogodilo.

- �to ho�e� od mene? - Misli� da sam kurva?

Smiri se.

Do�e�, po�evi� me i ode�?

Nemam vremena za ta sranja.

l sad �e� oti�i? Sme�e! Evo ti!

Ponesi i ve�eru!

Mrzim te!

Znam da me vara.

�ula sam mu u glasu.

Mehani�ar? Sere.

A ako ne la�e?

Ovo bi zna�ilo da ne valjam kao ni on. Mo�da trebamo oti�i.

Oprosti �to sam te morao probuditi.

lonako ne spavam jer povra�am od kemoterapije.

- Z vao si Bobbyja? - Sti�e.

- Jeo si odrezak? - Ne.

Trebam ko�ulju.

- Ho�e� �aja? - Ne.

Goni sve!

Kamo �e�?

Probudio si me usred no�i. l sad jo� zajebavate?

ldi s mojim ne�akom. l radi �to ti ka�e.

Moram presvu�i ko�ulju.

l ja imam prag tolerancije.

Budi jaka.

- Kako si mi mogao to u�initi? - �to ti tu radi�?

- Voljela sam te. - Tko si ti?

- Jebi se, kujo! - �to si rekla?

Nemoj me vi�e nikad zvati!

Oti�i, kujo!

�to je tebi? Ona je k�i Tonyja Soprana.

Ba� me briga, idiote!

Prokleta kuja!

K vragu!

l zna� sve o �umi i lovu?

l�ao sam s ocem svake godine.

Oprosti �to sam ti se smijao.

Nema veze.

Jednom smo i�li u lov. . .

. . .i pisalo je ""Opasna staza"" . Oti�li smo ku�i.

Cijenim to �to se brine� za mog strica.

Znam.

- Voli te, zna�. - Stari gad?

Ozbiljno. Stalno govori o tebi.

Znam da ste imali nesuglasica. . .

Katkad mi je �ao �to nije moj stric.

Koliko je sati?

4:30.

Gdje je, jebote?

- To su bomboni? - Sad sam ih prona�ao.

- Nisam znao da ih imam. - lmao si ih? Daj malo!

- Nema vi�e. Pojeo sam. - Sebi�ni gade! Umirem!

Umri ve� jednom!

- Kamo �e�? Ne izlazi! - Jest �u one bobice!

- Otrovne su! - Briga me. Bar ne�u umrijeti gladan.

Sigurno je to tu?

Pike"s Hollow. Kraj izletni�kih stolova.

Gdje im je auto? Mo�da su oti�li.

Prije bi se javili.

Nazvat �u opet.

Tony?

Ne �ujem te!

Jebem ti mater!

Tony je zvao? �to je rekao?

Ne znam.

Pi�aj kraj svog prozora! Ne�u da meni smrdi!

Jebi se!

- Molim? - �uo si me.

Vi�i sam po �inu!

Jebi se, Paulie! Sad smo samo dvije budale izgubljene u �umi.

U�ini si uslugu. ldi otraga i spavaj.

- Zadavit �e� me? - �to?

Misli� da sam glup?

�uo sam te. Htio si sve svaliti na mene.

�to govori�?

Zajebao si s Rusom i sad se boji� Tonyja.

Zadavit �e� me i �ut �e samo tvoju verziju.

Zadavit �u te sad!

Ostavit �u te tu, sme�e!

Spusti ga.

Zna� da brzo tr�im.

Mnogo smo toga pro�li. Misli� da bih te ubio?

Mislim!

Obe�aj da me ne�e� ovdje ostaviti.

Ne�u te ostaviti.

Paulie! Christopher!

�to misli�? �to da radimo?

Ni�ta ne mo�emo. Mo�emo �ekati dan. l onda �emo ih na�i.

38,3. Dat �emo ti infuziju, a poslije ide� ku�i.

Sve u redu?

Bila je vani cijelu no�. Nisam je mogla sprije�iti.

Gotovo je.

Varao me.

lsuse!

Odvezle smo se u Jersey. Uhvatila sam ih zajedno.

Prava kurva.

Bo�e! Stra�no.

Ja sam kriva. Navaljivala sam.

Bolje ti je da nisi s njim.

Bio je sladak, ali dosadan.

Ne zna� kako nam je bilo u djetinjstvu!

- Svejedno. Bio je �iva dosada. - Nije! Bio je divan!

Bruno Magli.

Kamo? �to misli�?

Nije va�no. Ne�u stati dok ne na�emo cement.

U ovim su �umama �ivjeli �udni ljudi.

Oni Jackson White. . . Oni �udni albini.

Paulie! Christopher!

Prvo idem jesti.

Znam. Pojest �u pet velikih doru�aka.

Sranje!

�to je?

Ve� se odvezalo.

Jebote!

�to radi�? Mogu nam trebati meci!

To nije lovac na jelene.

Paulie! Christopher!

- Tony! Evo nas! - Evo nas!

Paulie! Christopher! Gdje ste?

Evo nas, Tony!

Hvala Bogu!

Sve u redu?

- U �to ste pucali? - Nije va�no.

- lsuse! Kako izgledate! - Proveli smo no� u ovom paklu.

ldemo.

Polako.

- Ovdje? - Da, ali nema mi auta.

- Sigurno ste ga tu ostavili? - Sto posto.

Radi grijanje?

lsuse! Ne osje�am prste.

- lma� pokriva�e? - Ne. �ao mi je.

Poja�aj grijanje.

Ne mogu vjerovati. Volio sam taj auto.

- Vjerojatno djeca. - A ako je on?

lma� novac?

Bio je u autu.

- Samo sam to tra�io. - �alim. Nije moglo druk�ije.

Tip nas je napao.

Znam da sam zajebao, ali. . .

Nema veze. Zaboravi.

�to �emo? Potra�it �emo ga?

Ti meni reci. lsplati se?

Pogodio sam ga u glavu. Vidio sam svojim o�ima.

- Je li mogu�e da se izvukao �iv? - Te�ko je re�i.

Da ga je metak okrznuo, mo�da. Ali metak u glavu. . . Ne znam.

No ipak. Sve je mogu�e.

Ti si kapetan. �to ti ho�e� u�initi?

Jebi ga. ldemo ku�i.

U redu.

Samo da razjasnimo.

Ako se tip pojavi, to je tvoj problem.

Ti to rije�i sa Slavom, ti �e� preuzeti krivnju i ti �e� platiti.

Dobro.

lma� majoneze na bradi.

- �to? - Majoneza!

Ne�to je sjebano.

Sad je sve u redu, a onda je potpuno luda.

Pitala sam te je li sretna.

l zato sam trebao znati da �e me ga�ati mesom?

Tuma�i to kako god ho�e�.

Za�to sve mora biti tako te�ko?

Nisam savr�en, ali po�tujem obitelj.

To ni�ta ne zna�i?

Trebamo razgovarati o tom �to te privuklo Gloriji.

Ve� smo razgovarali.

l �to te privuklo lrini.

Depresivna osoba, nestabilna, nemogu�e ju je zadovoljiti.

Podsje�a li te to na koju drugu �enu?

Prijevod: Sanja Bo�i�

Podnaslovljavanje: lSSA Film & Video

Obrada: SDl Media Group

(CROATlAN)