Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,051 --> 00:01:11,441
Dobar auto. Koliko? -Ne mo�e�
si ga priu�titi. -Reci, pa �e� vidjeti.
2
00:01:12,026 --> 00:01:14,616
240 tisu�a.
3
00:01:16,161 --> 00:01:18,626
To bi bilo to.
4
00:01:20,505 --> 00:01:23,220
Idemo u pokusnu vo�nju?
5
00:01:39,342 --> 00:01:43,812
Super makina, Kale.
-Svi�a ti se? Tvoja je.
6
00:01:44,898 --> 00:01:47,111
Zadr�i je.
7
00:02:03,192 --> 00:02:07,745
Kale, odakle si? -Iz mjesta
koje poku�avam zaboraviti.
8
00:02:10,000 --> 00:02:12,172
Ja isto.
9
00:02:21,653 --> 00:02:27,292
�to je to? -Made�. -Velik je!
10
00:02:27,459 --> 00:02:32,054
Ne diraj. -To je boljelo! Kretene.
11
00:02:35,813 --> 00:02:40,533
�to je, Kale? Svake ve�eri
do�e� s trebom, a ode� s�m.
12
00:02:40,783 --> 00:02:46,088
Zaredio si se? -Za�to zapo�injati
ne�to �to �e lo�e zavr�iti?
13
00:03:30,069 --> 00:03:31,907
Halo?
14
00:03:34,330 --> 00:03:37,629
Clark, jesi li ti?
15
00:03:44,730 --> 00:03:47,946
Molim te, do�i ku�i.
16
00:05:03,379 --> 00:05:05,467
Svi na pod!
17
00:05:08,057 --> 00:05:10,605
Ni makac!
18
00:05:13,278 --> 00:05:16,285
Moramo i�i! -Dolje! Svi na pod!
19
00:05:17,121 --> 00:05:20,086
Gledaj u pod! Dolje!
20
00:05:34,663 --> 00:05:36,835
Upucaj gada!
21
00:05:51,913 --> 00:05:54,712
Trebao si se dr�ati balona.
22
00:06:03,065 --> 00:06:06,282
�alim slu�aj, Krusty.
Bezecirao sam banku.
23
00:06:34,475 --> 00:06:37,023
Baci torbu! Ruke na glavu!
24
00:07:25,098 --> 00:07:29,191
Zlo�ini su sve ozbiljniji. -Ne
mo�emo znati da je to Clark.
25
00:07:29,316 --> 00:07:35,540
Znam da ne �elite to
misliti, ali on je. �to �emo?
26
00:07:35,748 --> 00:07:40,009
Nemamo �to... -Idi u
kamionet, samo da uzmem kaput.
27
00:07:43,308 --> 00:07:48,154
Kamo �e�? -Idem po njega. -Tko
zna kako djeluje crveni kriptonit.
28
00:07:48,321 --> 00:07:52,497
Mo�e skinuti prsten. -Ne
znam to! -Prvi su korak pozivi.
29
00:07:52,623 --> 00:07:59,013
Ne mogu ovdje besposleno sjediti!
-I da ga na�e�, kako bi ga doveo?
30
00:07:59,389 --> 00:08:02,981
Pro�la su tri mjeseca.
Cijelo ga vrijeme tra�imo.
31
00:08:03,106 --> 00:08:06,740
Prijavili smo nestanak
policiji. U�inili smo sve!
32
00:08:06,949 --> 00:08:10,959
�injenica je da Clark
ne �eli da ga na�emo!
33
00:08:12,713 --> 00:08:17,266
Do�i �e ku�i kad bude spreman.
Samo moramo imati vjere.
34
00:08:20,983 --> 00:08:23,656
Dobro? -Da.
35
00:08:33,179 --> 00:08:37,565
Nisam te vidjela tjedan dana, kao
da ne �ivimo pod istim krovom.
36
00:08:37,649 --> 00:08:41,825
Imam posla. Tvoj tata ka�e
da si satima bila u redakciji.
37
00:08:41,992 --> 00:08:47,464
Urednik radije ode u kemijsku
nego da se na�e s kolumnisticom.
38
00:08:47,673 --> 00:08:51,223
Mogle bismo na
ru�ak. -Ja ne mogu.
39
00:08:51,432 --> 00:08:58,157
Ra�unovo�ama Luthorcorpa
fu�ka se za kafi� u Smallvilleu.
40
00:08:58,574 --> 00:09:04,798
Mogu te odvesti na Lexov sprovod
i pru�ati ti moralnu podr�ku.
41
00:09:05,466 --> 00:09:10,395
Hvala, idem s Kentima.
-Je li ti se javljao Clark?
42
00:09:10,687 --> 00:09:16,367
Bit �u kod Nell u Metropolisu. Pe�e
me savjest �to ga nisam vi�e tra�ila.
43
00:09:16,869 --> 00:09:23,176
Nije se izgubio. -Mo�da si ga ti
otpisala, ali ja ne gubim nadu.
44
00:09:23,510 --> 00:09:29,942
Clark je odlu�io napustiti prijatelje,
obitelj i curu koju je navodno volio.
45
00:09:33,534 --> 00:09:38,254
Lana, znam da je svaka rekla svoje
i mo�emo dalje to izbjegavati...
46
00:09:38,379 --> 00:09:42,681
Ali zabrinuta sam za tebe.
-Ne treba� biti, nimalo.
47
00:09:42,848 --> 00:09:46,858
�e�nja za Clarkom samo �e
ti donijeti tugu. Dobro to znam.
48
00:09:47,025 --> 00:09:50,283
Treba� nastaviti
�ivjeti. On to o�ito �ini.
49
00:09:50,408 --> 00:09:55,045
Ne bih rekla. Mislim da
�eka da ga na�e prava osoba.
50
00:10:33,471 --> 00:10:37,815
Tko vas je poslao?
-Ja. Morgan Edge.
51
00:10:43,203 --> 00:10:46,586
Velik o�iljak. Kako si ga zaradio?
52
00:10:49,343 --> 00:10:52,016
Tata mi je gad.
53
00:10:53,603 --> 00:10:59,242
�to ho�ete? -Do�ao si u moj
klub i razbacivao se novcem.
54
00:10:59,451 --> 00:11:02,918
Onda si prekinuo
moje de�ke u banci.
55
00:11:03,085 --> 00:11:06,802
Pretpostavljam da
to nije slu�ajnost.
56
00:11:07,053 --> 00:11:13,485
Oni klaunovi rade za vas?
-Stekao si prili�an ugled.
57
00:11:13,819 --> 00:11:18,497
Htio sam svojim o�ima
vidjeti jesi li �ovjek ili mit.
58
00:11:18,706 --> 00:11:21,588
O�ito si oboje.
59
00:11:21,713 --> 00:11:26,391
Drago mi je �to sam
vam to razjasnio, g. Edge.
60
00:11:28,312 --> 00:11:31,779
Ponudio bih ti posao.
61
00:11:33,408 --> 00:11:38,922
Hvala, ali trenuta�no ga ne
tra�im. Nisam timski igra�.
62
00:11:39,089 --> 00:11:43,767
Ma koliko se metaka
odbilo o tebe, jo� si klinac.
63
00:11:43,934 --> 00:11:48,319
A ja sam �ef najve�e zlo�ina�ke
organizacije u Metropolisu.
64
00:11:49,364 --> 00:11:53,916
Mislio sam da si mo�ete
priu�titi bolje pomo�nike.
65
00:11:54,501 --> 00:12:01,393
Zato i razgovaramo. Imam
posli�. Obogatio bi se kao Mida.
66
00:12:03,523 --> 00:12:10,832
Javi mi se kad ti dosade sitni igra�i.
67
00:12:27,623 --> 00:12:33,262
G. Luthor? G. Luthor?
68
00:12:34,389 --> 00:12:37,438
Primila sam va�u poruku.
69
00:12:37,605 --> 00:12:41,908
Iznenadilo me �to ste se htjeli
na�i danas, a sutra je Lexov...
70
00:12:42,075 --> 00:12:48,465
Moj je sin mrtav i ja ga sad samo
mogu pokopati i nastaviti �ivjeti.
71
00:12:48,674 --> 00:12:52,976
Sje�ate se da je tu bila
osmerokutna klju�anica.
72
00:12:53,310 --> 00:12:58,364
Maglovito... Nisam se ovdje
zadr�avala. -Vjerujte, bila je tu.
73
00:12:58,531 --> 00:13:05,674
Nestala je na dan neobja�njive
eksplozije na farmi obitelji Kent.
74
00:13:06,551 --> 00:13:12,398
Na dan kad je na�
prijatelj Clark oti�ao u tu�inu.
75
00:13:13,902 --> 00:13:17,745
Niste ga vidjeli, zar ne?
76
00:13:17,870 --> 00:13:22,381
Nakon na�e sva�e, ja sam
posljednja osoba koju bi zvao.
77
00:13:25,221 --> 00:13:29,774
Volim va�u kolumnu,
g�ice Sullivan. Dobro pi�ete.
78
00:13:29,983 --> 00:13:36,289
Najve�i grijeh starosti jest
zaborav ku�nji iz mladosti.
79
00:13:37,960 --> 00:13:42,095
Da ste bar izvje�taj o Clarku
Kentu napisali tako pronicavo.
80
00:13:42,262 --> 00:13:46,063
Napisala sam �to sam
znala. -Isprva ste bili energi�ni.
81
00:13:46,230 --> 00:13:50,365
Sad mi se �ini da vi�e niste
tako zagrijani za na� posao.
82
00:13:50,532 --> 00:13:53,665
Te�ko je ne�to saznati
o osobi koje nema.
83
00:13:53,790 --> 00:14:00,264
Mogli ste isku�ati svoju
reportersku vje�tinu. Daroviti ste.
84
00:14:00,390 --> 00:14:06,279
Ne bih volio da ta prilika
nestane poput klju�anice na zidu.
85
00:14:07,532 --> 00:14:12,043
Zbog va�ih se prijetnji Clark
ne�e nekim �udom pojaviti.
86
00:14:12,878 --> 00:14:17,932
Sve odluke imaju posljedice.
Clark je od toga pobjegao.
87
00:14:18,099 --> 00:14:22,401
I vi �elite to u�initi, g�ice Sullivan?
88
00:14:55,356 --> 00:14:58,113
Polako, Lexe. -Gdje sam?
89
00:14:58,280 --> 00:15:02,499
Gdje i posljednja
tri mjeseca: U raju.
90
00:15:04,503 --> 00:15:08,680
Opet si bio u bunilu.
Jo� ima� malariju.
91
00:15:11,145 --> 00:15:14,068
Opet si zazivao njezino ime.
92
00:15:14,987 --> 00:15:20,250
�ije? -One kuje koja ti je smjestila.
93
00:15:23,257 --> 00:15:27,559
Louise, zahvalan sam ti za
sve �to si u�inio za mene.
94
00:15:27,852 --> 00:15:33,449
Ali ako bude� tako govorio
o mojoj �eni, bit �e sva�ta.
95
00:15:35,036 --> 00:15:39,296
Sjedio sam i razmi�ljao o tome
�to ti se dogodilo. Probudi� se.
96
00:15:39,463 --> 00:15:44,768
Helen i pilota nema, a ti umire�.
Mora� bar razmotriti tu mogu�nost.
97
00:15:44,893 --> 00:15:50,448
Nema� neku drugu temu? -Ne,
predugo �ivim na pustome otoku.
98
00:15:50,615 --> 00:15:55,251
Za�ro ne napravi� splav? -Jer
te ne�u pustiti da se ubije�.
99
00:15:55,377 --> 00:15:58,676
Mo�da bi plutao tjednima
i umro s�m. Zar to �eli�?
100
00:15:58,802 --> 00:16:04,106
�elim oti�i s otoka i
saznati istinu. -Istinu?
101
00:16:04,482 --> 00:16:07,824
Ili vas je oboje pre�ao tvoj otac.
102
00:16:07,991 --> 00:16:12,209
Ili je Helen sve u�inila
sama. Ili su bili u dosluhu.
103
00:16:12,376 --> 00:16:18,099
Za�to se �eli� vratiti izopa�enoj
obitelji? -Jer ovo nije moj �ivot.
104
00:16:18,224 --> 00:16:21,356
Ali ondje ti nije ba� sjajno.
105
00:16:21,524 --> 00:16:25,826
Mora� prestati ovo smatrati
prokletstvom. -Zave�i! -Ovo je dar!
106
00:16:25,951 --> 00:16:30,587
�ivot ti je ogoljen.
107
00:16:31,297 --> 00:16:38,398
Za vanjski si svijet mrtav. Za�to
se ne odrekne� svojeg starog ja?
108
00:16:39,651 --> 00:16:47,253
Za roditelja je
najte�e kad izgubi dijete.
109
00:16:48,213 --> 00:16:52,181
Lex je bio poseban.
110
00:16:52,975 --> 00:16:56,191
Tek smo uspjeli nazrijeti
njegove mogu�nosti.
111
00:16:56,400 --> 00:17:00,618
Mogu samo zamisliti
�to bi sve postigao...
112
00:17:00,827 --> 00:17:07,051
Da mu �ivot nije tako
tragi�no... prekinut.
113
00:17:10,935 --> 00:17:13,650
Obredi slu�e da zaokru�imo pri�u,
114
00:17:13,859 --> 00:17:17,743
no mnogo je nejasno�a
u vezi Lexova nestanka.
115
00:17:17,910 --> 00:17:24,217
Nadam se da �emo ih jednom
rasvijetliti. No to ga ne�e vratiti.
116
00:17:24,468 --> 00:17:30,984
Tra�io bih ga vje�no da mislim da
je pre�ivio. No moramo �ivjeti dalje.
117
00:17:32,070 --> 00:17:37,708
U srcu �u ga tra�iti
zauvijek. -Ja tako�er.
118
00:17:49,821 --> 00:17:54,624
Ako si se do�la pokazati
paparazzijima, otjerat �u te.
119
00:17:54,791 --> 00:18:01,307
Do�la sam odati po�ast mu�u.
-Ne �elim gledati to licemjerje.
120
00:18:19,894 --> 00:18:24,572
Moramo razgovarati... -Rekao
sam ti da vi�e ne dolazi�.
121
00:18:24,906 --> 00:18:30,085
Tko jo� zna? -Nitko. �uvam
tajnu, ali moramo razgovarati.
122
00:18:30,712 --> 00:18:34,763
Imam posla. -Ja
ulazim. Koji ti je vrag?
123
00:18:34,972 --> 00:18:39,608
Do�e� ovamo i postane� netko
drugi. -Mo�da sam ovo pravi ja.
124
00:18:39,817 --> 00:18:42,365
Onaj stari mi je svakako dra�i.
125
00:18:42,574 --> 00:18:48,087
Odakle ti novac za
sve ovo? -Za�to pita�?
126
00:18:48,254 --> 00:18:52,431
Da mo�e� napisati pri�u o meni?
Mo�da si zato sa�uvala tajnu.
127
00:18:52,598 --> 00:18:57,903
Ne, nego jer si me zamolio! Nadala
sam se, sabrat �e� se i do�i ku�i.
128
00:18:58,028 --> 00:19:02,790
Neki u Smallvilleu nisu odustali od
potrage. -Smallville sam izbrisao.
129
00:19:02,957 --> 00:19:06,716
Zato jo� nosi� �kolski prsten?
130
00:19:07,760 --> 00:19:11,728
Netko �e te kad-tad na�i.
-Imala si sre�e. -Mo�da.
131
00:19:11,895 --> 00:19:16,406
No �to ako te na�u Lana ili
tata? Kako �e� ovo objasniti?
132
00:19:16,573 --> 00:19:22,170
Ne obja�njavam vi�e ni�ta! -Lana je
u komi, roditelji �e ti izgubiti farmu!
133
00:19:22,337 --> 00:19:27,642
Briga me! Ionako se nikad ne�u
vratiti. -Pobjegao si od problema!
134
00:19:27,850 --> 00:19:31,317
Nisi plemenit, kukavica si!
135
00:19:31,693 --> 00:19:37,666
Van! Ako ikomu ka�e� gdje sam,
oti�i �u onamo gdje me ne�e na�i!
136
00:19:37,749 --> 00:19:42,051
Vi�e te uop�e ne
poznajem. -Van!
137
00:20:17,220 --> 00:20:21,272
Vrhunac ove tragi�ne pri�e
bio je nastup ucviljene udovice.
138
00:20:21,439 --> 00:20:24,655
Savr�eno ju je
odglumila dr. Helen Bryce,
139
00:20:24,822 --> 00:20:29,500
koja se prvi put nakon dramati�nog
pre�ivljavanja pojavila u javnosti.
140
00:20:29,876 --> 00:20:35,264
Van iz moje ku�e. -Ne mora�
vi�e glumiti, me�u svojima si.
141
00:20:35,473 --> 00:20:40,192
I ovo jo� nije tvoja ku�a. -Sigurno
mi nisi do�ao izraziti su�ut.
142
00:20:40,360 --> 00:20:44,411
Ne�u izra�avati su�ut ubojici.
-Nisam ja ubila Lexa. -Da!
143
00:20:44,578 --> 00:20:49,590
Kako si ono opisala
potresni doga�aj...
144
00:20:49,757 --> 00:20:54,143
Probudila si se oplja�kana.
Pilot je iskakao iz aviona.
145
00:20:54,352 --> 00:20:58,529
Ostao je jedan padobran. Lex
ti ga je velikodu�no ponudio.
146
00:20:58,696 --> 00:21:04,585
I avion se sru�io
zajedno s njim. Sjajna pri�a.
147
00:21:05,546 --> 00:21:10,934
Policiju bi zanimala �injenica da si
me anga�irao da �pijuniram Lexa.
148
00:21:11,101 --> 00:21:16,823
Ubila si mi sina. Ne�u se smiriti
dok ne razotkrijem tvoju dvoli�nost.
149
00:21:19,329 --> 00:21:23,297
Zna�, crne su udovice
mo�da opasni grabe�ljivci.
150
00:21:23,464 --> 00:21:29,395
Ali svaki
grabe�ljivac ne�iji je plijen.
151
00:21:57,797 --> 00:22:01,556
Louise! Louise!
152
00:22:05,483 --> 00:22:09,994
Avion! Jesi li ga �uo?
-Jesam. -Koji ti je vrag?!
153
00:22:10,119 --> 00:22:14,964
To je prvi avion u nekoliko
mjeseci! -Sad je gotovo, odletio je.
154
00:22:17,345 --> 00:22:22,524
Super! -Uzalud se trudi�,
nikad je ne�e zamijetiti.
155
00:22:22,733 --> 00:22:25,949
Kurvin sine, moram
oti�i s ovog otoka!
156
00:22:28,288 --> 00:22:34,386
U dubini du�e zna� da ovamo
pripada�. Morat �e� to prihvatiti.
157
00:22:34,720 --> 00:22:38,646
Mi�i se od mene, bolesni�e!
158
00:23:03,457 --> 00:23:07,090
Zvao sam banku. �ele
da se iselimo prije dra�be.
159
00:23:07,341 --> 00:23:12,771
Nevjerojatno kako cijeli �ivot
stane u prtlja�nik kamioneta.
160
00:23:14,567 --> 00:23:18,326
Smijemo staviti stvari
u Rossovu gara�u?
161
00:23:18,535 --> 00:23:21,626
Rekao je da nema problema.
162
00:23:21,793 --> 00:23:26,387
Lana mi je dala klju�eve
stana iznad Talona. -Super.
163
00:23:26,596 --> 00:23:29,269
Malen je...
164
00:23:32,694 --> 00:23:35,827
U redu je. Martha...
165
00:23:36,996 --> 00:23:44,222
Nije fer. Farma pripada obitelji
ve� tri nara�taja. S Clarkom, �etiri.
166
00:23:45,559 --> 00:23:49,192
Sjedni, molim te.
167
00:23:50,070 --> 00:23:53,369
�ivot nikad nije ni bio fer.
168
00:23:53,578 --> 00:23:58,632
Sje�a� li se kad smo saznali
da ne mo�emo imati djecu?
169
00:23:59,551 --> 00:24:04,104
Primila si me za ruku i
rekla mi da se ne brinem.
170
00:24:04,814 --> 00:24:09,450
Rekla si da �emo opet
biti sretni. I imala si pravo.
171
00:24:09,617 --> 00:24:14,295
Bili smo sretni uz Clarka.
172
00:24:14,796 --> 00:24:21,730
Iako vi�e nije s nama, Martha Kent,
tvrdim ti da �emo opet biti sretni.
173
00:24:32,965 --> 00:24:38,312
Clark! Clark!
174
00:25:01,409 --> 00:25:07,591
Lana, oprosti. Nisam ti trebala
nametati svoj samoprijegor.
175
00:25:09,220 --> 00:25:13,313
U redu je. Svi se nosimo s
Clarkovim nestankom na svoj na�in.
176
00:25:13,438 --> 00:25:17,114
Ja se pretvaram da
se ni�ta nije dogodilo.
177
00:25:17,239 --> 00:25:20,288
Uvijek to radim kad me napuste.
178
00:25:21,876 --> 00:25:26,261
Ne mogu odustati od njega bez
borbe. Ve� sam jednom uprskala.
179
00:25:26,470 --> 00:25:32,777
Uprskala? -Kad je odlazio, zvao
me da idem s njim. Odbila sam.
180
00:25:32,902 --> 00:25:37,455
Da sam i�la, mo�da bih ga
nagovorlla da se vrati ku�i.
181
00:25:38,875 --> 00:25:42,968
Ne mo�e� spasiti nekoga
tko ne �eli biti spa�en.
182
00:25:43,637 --> 00:25:46,059
Volim ga.
183
00:25:49,317 --> 00:25:53,745
U redu je. To i nije neka novost.
184
00:25:57,880 --> 00:26:04,145
Vidjela sam ga ju�er na tren, na
Lexovu sprovodu. -Sigurno? -Da.
185
00:26:04,395 --> 00:26:08,948
Ali odmah je oti�ao.
Idem onamo ovo zalijepiti.
186
00:26:11,579 --> 00:26:17,719
Mo�e� me odvesti? -Mogu, ali
ne treba� letke. Znam gdje je.
187
00:26:17,928 --> 00:26:22,397
Molim? -Pobjesnjet �e�, ali
na�la sam ga prije 2 mjeseca.
188
00:26:22,648 --> 00:26:26,616
Neki su me prijatelji odveli
u no�ni klub. Bio je ondje.
189
00:26:26,783 --> 00:26:29,999
Bila sam u �oku, pa
sam ga slijedila do stana.
190
00:26:30,208 --> 00:26:34,510
Zna� gdje je cijelo vrijeme i
nisi ni�ta rekla?! -Nisam smjela!
191
00:26:34,677 --> 00:26:38,937
Prijetio je da �e oti�i jo� dalje!
-Rekla si mi da ga zaboravim!
192
00:26:39,063 --> 00:26:43,114
Druk�iji je. Mo�da je opasan.
-Daj mi adresu. -Odvest �u te.
193
00:26:43,240 --> 00:26:45,495
Ve� si u�inila dovoljno.
194
00:27:01,576 --> 00:27:05,251
Odakle ti tu? -Tra�im tebe.
195
00:27:06,421 --> 00:27:10,973
Treba� se vratiti ku�i. -Ku�a
mi vi�e nije u Smallvilleu.
196
00:27:16,278 --> 00:27:19,870
Ne�u ti dopustiti da
mi opet ode� iz �ivota.
197
00:27:21,791 --> 00:27:24,047
Onda se popni.
198
00:28:31,502 --> 00:28:34,844
Lex, upoznaj moga tatu.
199
00:28:37,642 --> 00:28:41,401
Ubio si svog oca.
-To je bilo neizbje�no.
200
00:28:41,568 --> 00:28:47,875
Morao sam. Samo je jedan mogao
ostati �iv. Bio je bogat i mo�an.
201
00:28:52,386 --> 00:28:57,816
Uvijek me kritizirao. Nikad
mu nisam bio dovoljno dobar.
202
00:28:57,983 --> 00:29:05,209
To nas je nagrizalo i
nagrizalo... Dok nije ostalo ni�ta.
203
00:29:15,108 --> 00:29:18,449
Mislio sam da smo srodne du�e.
204
00:29:21,582 --> 00:29:25,884
Ne, Louise. Ti si psihopat.
205
00:29:28,766 --> 00:29:34,321
On �u�i u svima nama. Razlika
je �to sam ja svog oslobodio.
206
00:29:38,916 --> 00:29:41,129
Lexe!
207
00:30:03,768 --> 00:30:09,657
Kako si, Kale? -Za�to te
zove Kal? -To mi je tajno ime.
208
00:30:10,325 --> 00:30:16,340
Brinula sam se za tebe 3 mjeseca,
a ti si hodao po diskotekama?
209
00:30:16,549 --> 00:30:19,222
Slatka si kad si ljuta.
210
00:30:20,934 --> 00:30:25,194
Nastavi� li spominjati onu selendru,
otpremit �u te na idu�i bus.
211
00:30:25,320 --> 00:30:30,081
Mislio sam da si se do�la
zabaviti. -Kako si, Kale? -Hej.
212
00:30:30,583 --> 00:30:34,759
Ima� pravo. Idem se
malo osvje�iti. -Za�to?
213
00:30:35,052 --> 00:30:37,725
Izgleda� super.
214
00:30:47,540 --> 00:30:52,887
Drago mi je �to si tu. -I meni.
215
00:30:58,400 --> 00:31:02,953
Ako si se �uvao za
nju, razumijem te.
216
00:31:07,380 --> 00:31:11,139
Halo? -G. Kent, na�la
sam Clarka. -Lana, gdje si?
217
00:31:11,306 --> 00:31:15,191
U Metropolisu, u klubu
Atlantis. �udno se pona�a.
218
00:31:15,400 --> 00:31:20,495
Slu�aj, sad nije sav svoj.
Budi oprezna. Ja sti�em.
219
00:31:20,704 --> 00:31:24,004
Ako poku�a oti�i, pusti ga. -Dobro.
220
00:31:24,630 --> 00:31:27,136
S kim razgovara�?
221
00:31:27,805 --> 00:31:31,564
Tko je to? -Ja sam.
222
00:31:32,149 --> 00:31:35,615
Jonathane, kako farma?
223
00:31:36,367 --> 00:31:40,711
Tvoja mama i ja veoma te
volimo i �elimo da se vrati� ku�i.
224
00:31:40,878 --> 00:31:46,141
Ma da? A da zaboravite
pro�lost i krenete ispo�etka?
225
00:31:46,266 --> 00:31:50,067
Priznajte, drago vam je
�to me nema. -Clark...
226
00:31:50,192 --> 00:31:54,996
Sine, to nije istina. -Ja vam
nisam sin. I vi mi niste roditelji!
227
00:31:55,121 --> 00:31:57,627
Niti �ete ikada to biti!
228
00:31:59,548 --> 00:32:02,681
Koji ti je vrag? Roditelji te vole!
229
00:32:04,310 --> 00:32:08,695
Ja te volim. -Uvijek
iznevjeri� ljude koje voli�?
230
00:32:13,791 --> 00:32:16,924
Moram po njega. -Kako?
231
00:32:17,091 --> 00:32:21,101
Mo�e pobje�i ili te mo�e
ozlijediti. Ne mo�e� ga zaustaviti.
232
00:32:21,309 --> 00:32:26,656
Ako sad ne odem po njega,
mo�da �emo ga izgubiti zauvijek.
233
00:32:52,886 --> 00:32:58,733
Drago mi je �to te ponuda zanima.
Kako to da si se predomislio?
234
00:33:03,495 --> 00:33:09,175
Pro�lost me prati. Trebam
nestati. -Jesi li slobodan ve�eras?
235
00:33:14,438 --> 00:33:17,738
Upravo sam se oslobodio obveza.
236
00:33:18,030 --> 00:33:23,752
Ovo je ra�un na
Kajmanskom oto�ju. A ovo je svota.
237
00:33:28,013 --> 00:33:32,774
Bogme ima dosta nula.
-Rije� je o ozbiljnu poslu.
238
00:33:32,941 --> 00:33:36,826
Treba� provaliti u
osiguranu zgradu.
239
00:33:36,951 --> 00:33:40,877
U uredu na 60. katu
nalazi se vrijedan paket.
240
00:33:41,044 --> 00:33:47,936
U sefu je od �elika i titanija.
Nije posao za obi�ne smrtnike.
241
00:33:49,649 --> 00:33:55,413
Laka zarada... -Nisam ti jo�
rekao o kojoj je zgradi rije�.
242
00:33:59,673 --> 00:34:02,680
Luthorcorp Plaza.
243
00:34:03,641 --> 00:34:08,987
�elite da provalim u ured Lionela
Luthora? -Je li ti to problem?
244
00:34:09,447 --> 00:34:12,872
Ne, bit �e mi zadovoljstvo.
245
00:34:14,668 --> 00:34:18,970
Lexe! Lexe!
246
00:34:26,530 --> 00:34:29,955
Poznajem ovaj otok kao svoj d�ep.
247
00:34:30,414 --> 00:34:32,962
Kamo �e�?
248
00:34:51,883 --> 00:34:54,180
Ne mo�e� me ubiti!
249
00:34:54,765 --> 00:34:57,062
Hej!
250
00:34:59,234 --> 00:35:01,782
�to se dogodilo?
251
00:35:04,037 --> 00:35:09,801
Morao sam! Nije bilo
druge! Morao sam ga ubiti!
252
00:35:11,013 --> 00:35:13,185
Koga?
253
00:35:14,103 --> 00:35:17,027
Njega!
254
00:35:19,450 --> 00:35:22,206
Nema tu nikoga.
255
00:35:27,762 --> 00:35:34,194
Ne, ne... Louise! -Ovo
oto�je smuti �ovjeku um.
256
00:35:34,779 --> 00:35:38,621
Ima� sre�e �to je
kapetan broda vidio vatru.
257
00:35:41,086 --> 00:35:47,768
Nije to bila iluzija! Bio je stvaran.
Mora� mi vjerovati, bio je stvaran!
258
00:36:28,283 --> 00:36:31,332
Nije bio spreman!
259
00:36:31,917 --> 00:36:35,175
Ali vi ste ga morali forsirati!
260
00:36:37,055 --> 00:36:40,271
Kakvi ste vi to ljudi?!
261
00:36:43,737 --> 00:36:46,578
Nije �udo �to ste se uni�tili.
262
00:37:30,852 --> 00:37:35,697
Ja sam Jor-El, pravi Kal-Elov otac.
263
00:37:35,822 --> 00:37:41,210
Zove se Clark Kent! Ja sam
mu otac, ja sam ga podigao!
264
00:37:41,335 --> 00:37:47,350
Odradio si svoju ulogu u njegovu
�ivotu. -U�init �e s njim �to �eli!
265
00:37:47,475 --> 00:37:51,026
Predodre�en je za ne�to
�to ne mo�e� ni pojmiti.
266
00:37:51,109 --> 00:37:56,288
Ovo je bio prvi test, da vidimo je
li spreman krenuti svojim putem.
267
00:37:56,414 --> 00:38:02,888
Premlad je, treba jo� vremena!
-Jo� malo i ovoj �e etapi do�i kraj.
268
00:38:03,013 --> 00:38:07,942
Sad vam se mo�e vratiti.
269
00:38:08,902 --> 00:38:11,408
Vratit �ete ga ku�i?
270
00:38:11,534 --> 00:38:15,251
Ako ga �eli�, mora� ga dovesti s�m.
271
00:38:15,836 --> 00:38:21,433
Ne mogu, premo�an je.
-�rtvovao bi sve da ga vrati�?
272
00:38:21,558 --> 00:38:25,693
Da, u�inio bih sve za svoga sina!
273
00:39:16,149 --> 00:39:18,237
Zdravo, Clark.
274
00:39:20,994 --> 00:39:26,257
Jonathan Kent... Zar ti
u ovo doba ne spava�?
275
00:39:29,431 --> 00:39:31,770
Kako si me na�ao?
276
00:39:32,772 --> 00:39:35,738
Pomogao mi je tvoj biolo�ki otac.
277
00:39:37,576 --> 00:39:44,509
Sad ste tandem? Fino. No nisam
slu�ao njega, pa ne�u ni tebe.
278
00:39:45,888 --> 00:39:52,236
Clark, ostavi ovo i vrati
se ku�i ljudima koji te vole.
279
00:40:01,467 --> 00:40:04,265
Trebao si ostati u Smallvilleu.
280
00:40:16,044 --> 00:40:21,724
Sine, vra�a� se sa
mnom ku�i. Smjesta.
281
00:40:21,725 --> 00:40:22,725
by: kugi
resync:
.:: CrnaRupa::.
24715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
