Original subtitles

Michael, ya llega Elizabeth.

- Hola, Alan. - Me alegro de verla, Srta. Kenny.

Gracias.

- Mam�. - Cari�o.

- Elizabeth. - Pap�, querido.

- De vuelta en casa. - S�, � c�mo est�s?

Muy bien. � C�mo est�, Dr. McDonnell?

Hola, Sr. Kenny. � Qu� me dice de su hija?

Ya est� muy crecidita,

no s� si ser� buena enfermera, tendr� que ponerme enfermo.

Quer�amos ir a la graduaci�n, pero ha estado muy ocupado.

�bamos a ir a buscaros al tren, �por qu� no nos avisaste?

� Vio su graduaci�n?

Lleg� en medio del juramento.

Llegu� en el �ltimo p�rrafo, que es lo m�s importante.

� Qu� dice?

"Con lealtad me esforzar� para ayudar al m�dico en su trabajo".

Exacto, y no lo olvides.

- No ser�s una buena enfermera. - � Por qu�?

La enfermer�a es para mujeres hogare�as

y las chicas Kenny no lo son.

Dr. McDonnell, le va a dar problemas en el hospital.

S�, eso me preocupa.

Una enfermera debe alegrar a sus pacientes.

No tanto.

No nos ha dicho nada de la Sra. McDonnell.

Bueno... nos han dicho que...

Sabemos que va a tener un beb�.

S�.

Lo ha perdido.

Oh, no. � Otra vez?

Ella quiere tanto a los ni�os...

S�, y es muy buena con ellos.

Quiere que Elizabeth se quede en casa cuando vaya al hospital.

� Recuerdas cuando te rompiste el brazo?

Lo recuerdo.

� Entonces decidiste que deb�a ser enfermera?

No lo decid�, tan solo descubr� tu talento.

� Acaso no me animaste?

Lo que hiciste fue por voluntad propia.

Todos hacen lo que quieres, siempre "por voluntad propia".

Has nacido para ser enfermera.

El hospital es una gran oportunidad.

Alg�n d�a ser�s matrona.

� Cu�ndo puedes empezar?

No voy a ir al hospital, doctor. Me quedo aqu�.

- � Qu� vas a hacer? - Ser� enfermera rural.

� Enfermera rural?

� Recuerdas lo que dijiste cuando me romp� el brazo?

Nunca lo olvidar�.

Dijiste que una enfermera podr�a haber colocado el brazo

y t� no habr�as hecho falta.

Pues bien,

yo ser� esa enfermera.

Es mucha responsabilidad, soy el doctor m�s cercano en 80 km.

Por eso mismo.

No tienes suficiente experiencia, debes aprender en el hospital.

Si me voy al hospital nunca ser� enfermera rural.

No s�.

� De d�nde has sacado esa idea loca?

De ti.

� Por qu� empezar algo que no vas a acabar?

Es una vida muy dura. No lo soportar�s.

- Me he criado aqu�. - No como enfermera.

Hay 50 km entre cada vecino.

Siempre a caballo, por malas carreteras.

En caba�as sucias, lavando s�banas, limpiando...

- Lo he pensado bien. - No aguantar�s.

� Crees que un buen enfermero

trabajar�a en un hospital o aqu�?

- Te he preguntado yo. - No me negar�s que hago falta aqu�.

Elizabeth.

Estoy preocupado por ti.

Alg�n d�a esa cabeza dura te dar� problemas.

� Cu�ndo crees?

En seis meses vendr�s al hospital, no s� si como enfermera

o como paciente.

�Silencio!

�Silencio todo el mundo!

Elizabeth Kenny, hoy nos hemos reunido aqu� para honrarte.

�Ya era hora!

�Silencio!

Como dec�a, para honrarte. Y ya era hora.

Has trabajado tres a�os aqu� sin pensar nunca en ti.

En medio de la noche,

con buen tiempo o mal tiempo,

- en la salud y en la enfermedad... - �Corta ya!

�Si t� puedes hacerlo mejor, sube aqu� y hazlo!

� Por d�nde iba? Se me ha olvidado.

Es un gran discurso.

Lo era cuando ensay� con Maggie.

Lo que quiero decirte

es que algunos no estar�amos aqu� si no fuera por ti.

M�rame.

Hace dos a�os me romp� la pierna

y pens� que no volver�a a andar.

Y todos los chiquillos que has tra�do al mundo...

S�, son unos chicos estupendos.

- S� que lo son, Angus. - No te olvides de m�, Angus.

Ella me cur� la neumon�a.

Claro que s�. Alg�n error ten�a que cometer.

Ir� al grano.

Como no quieres cobrarnos nada,

nos hemos reunido y...

�Archie!

�Archie!

�Que hable! �Que hable!

Yo...

no s� qu� decir.

No ten�an por qu� hacerlo.

No puedo decirles cu�nto...

No se me dan bien los discursos,

pero...

Parece que �l se expresa mejor que yo.

Gracias.

Gracias a todos.

Bueno, que siga el baile.

- Yo me lo llevar�. - Gracias, Artie.

� Te duele aqu�, Dorrie?

� Aqu� tambi�n?

Ayer se qued� coja, como las vacas antes de caer.

� No puedes estirar la pierna?

Intenta estirar esta. Int�ntalo.

Ya est�, no llores.

No te vamos a hacer da�o.

Ahora intenta dormir.

Me duele. Me duele mucho.

S�.

Pero te vamos a curar.

� Seguro que no es la enfermedad de las vacas?

- � Qu� le ocurre? - S�, � qu� le ocurre?

� No lo sabe?

No, Martha. No lo s�.

� D�nde est� la oficina de tel�grafos?

En Dry Fork.

- � Cu�nto tardar� en llegar all�? - Una hora si tomo el atajo.

Despierte al telegrafista. Tiene que llegar cuanto antes.

Espere la respuesta y tr�igala.

Para el Dr. McDonnell de Toowoomba.

�I no puede llegar hasta aqu�.

Me dir� lo que debo hacer. He anotado los s�ntomas.

Dese prisa.

Mam�, �puedo ir con pap�?

Vuelve a la cama, Nora.

Ser� mejor que los gemelos no est�n con Dorrie.

Puede ser contagioso.

� No puedes hacer nada por ella? Tiene tanto dolor.

No hasta que el Dr. McDonnell me responda.

Pero es que...

no soporto o�rla llorar.

Martha, ve a preparar un t� e intenta descansar.

Todo ir� bien cuando responda el Dr. McDonnell.

�Enfermera Kenny!

� Le ha respondido?

� Qu� ocurre?

- � Qu� dice? - Par�lisis infantil.

- � Par�lisis? - No hay tratamiento.

� Qu� ayuda es esa de un doctor?

No hay tratamiento.

Eso dice.

� Qu� vamos a hacer?

- Lo que dice el telegrama. - Pero no hay tratamiento.

Dice algo m�s. L�elo de nuevo.

Haga lo que pueda a medida que se presenten los s�nt...

A medida que se presenten los s�ntomas.

Est� toda encogida.

S�.

Los m�sculos est�n contra�dos, por eso se tensa.

� Est�n paralizados?

Si fuera as�, no se contraer�an.

Est�n tensos y r�gidos.

Tiene la espalda arqueada.

Los m�sculos dorsales est�n contra�dos.

Los del cuello tambi�n.

� Mejor?

Parecen m�s cortos de lo normal.

Y tiran de los otros m�sculos, por eso le duele tanto.

Este m�sculo no est� tenso.

Pero el m�sculo opuesto s�.

Parece que sufriera un espasmo, o algo parecido.

Un espasmo...

Ay�dame, Martha.

Voy a probar con calor h�medo. Todo el calor que aguante.

� Tienes trozos de lana? Coge una manta y hazla tiras.

Sr. Mclntyre, encienda el fuego.

Deme antes un cubo.

Martha, trae unas toallas.

Col�quelo ah�.

Ayude a Martha con la toalla.

Coge el otro lado.

Ponlo en el cubo.

Sigan preparando pa�os,

yo se los pondr� a Dorrie cuando est�n listos.

Dame ese lado.

Sujeta el cubo.

Esc�rralo, fuerte.

No puede estar h�medo, o le quemar� la piel.

Recuerde, ni una gota de agua.

Muy bien, h�ganlo as�.

Deprisa, preparen otra.

Hay que cambiarlas en cuanto pierdan calor.

Dorrie,

vas a notar calor, pero no te quemar�.

No tengas miedo.

Te vamos a envolver en pa�os calientes.

Ya es suficiente, Martha.

Ya est�.

Hay que mantener el calor.

� Te sientes mejor?

�Dorrie!

Se ha dormido.

�Hola, Kevin!

�Vaya, vaya, vaya!

- � C�mo est�s? - Estupendo, gracias.

Hola.

Mam� Kenny, est�s mejor que nunca.

Me alegro mucho de que hayas vuelto.

El Ej�rcito te trata bien.

Estoy contento de haber acabado.

El campo me vendr� bien.

Ya no volver� a llevar uniforme.

Pens�bamos que llegabas anoche.

� D�nde est� Elizabeth?

Apenas la hemos visto en diez d�as.

Por la par�lisis infantil, ya tiene cinco casos.

No s� qu� va hacer si sigue extendi�ndose.

Si quieren una epidemia, ll�menme a m�.

- � C�mo dice que se llama? - Par�lisis infantil.

- Suena mal. - �Es terrible!

Esos ni�os te parten el coraz�n.

� Es contagioso?

Nadie sabe nada del tema.

�Callad! Ya viene.

Aparta de la ventana o te ver�.

Recuerda, tienes que esconderte en la despensa.

Vamos, Mary, disimula.

Me parece muy cruel.

Vamos, Mary. Corta el pan,

prepara el t�, disimula y s� natural.

Michael.

� Ha llegado ya?

� Est�s segura de que llegaba hoy?

Bueno,

t� le�ste la carta.

- � Ha habido m�s casos? - Gracias a Dios, no.

� C�mo est� la ni�a de los Benson?

Un poco mejor. Volver� esta noche.

Antes tengo que ir a casa de los Mclntyre.

� Y qu� pasa con Kevin?

� Por qu� tiene que presentarse en este momento?

- �Elizabeth! - Lo digo en serio.

Esa no es forma

de hablar del capit�n Connors, ha luchado en la India.

Tonter�as, solo ha estado sentado en una colina de Afganist�n.

� Qu� dir�a si te oyera?

Me lo dijo �l.

No hables as�, sabes que quieres verlo.

Claro que s�.

Estoy deseando verle. Pero mira qu� pinta tengo.

No quiero que pase como la �ltima vez que estuvo aqu�.

Tienes un poco de cordero en la despensa.

- � Por qu� no vas a por �l? - Solo quiero un t�.

� Has sacado la porcelana buena?

Es bonita, � verdad?

No s� d�nde he puesto mis gafas.

� D�nde? Ah, las olvid� en la despensa.

Elizabeth, �puedes ir a?

Gracias.

Creo que ir� a buscar el cordero.

Kevin, no deber�as venir conmigo.

Pero dijiste que hab�a un caso en una familia

y otro a kil�metros de all�.

Pero no sabemos si es contagioso.

� Tendr� que enfermar para que me prestes atenci�n?

Sube.

Quiero ver a Dorrie Mclntyre. Vamos, chico.

�So!

�So!

Mi madre quiere que venga lo antes posible.

- � Qu� ocurre, Geordie? - Mi hermano est� enfermo.

� Tiene muchos dolores?

S�, tiene la espalda arqueada y no puede respirar.

Mi madre me ha dicho que venga conmigo.

Muy bien, Geordie. Voy para all�.

- Liz, yo puedo llevarte. - Esta es la fase contagiosa.

� Puedes avisar a los Mclntyre de que ir� en cuanto pueda?

Geordie me acercar� y luego volver� contigo.

Vamos, chico.

No hay prisa.

Y eso es lo que pas�, Dorrie.

Yo la iba a llevar de paseo y la enfermera Kenny se fue con otro

y me dej� all� solo.

Dorrie tambi�n es muy mala.

Ya no se acuerda de m�.

S� que te acuerdas, � verdad?

No.

Hace tres a�os te dormiste en mis brazos.

No es verdad.

�I trajo al mundo a tus hermanos.

No es verdad.

- � D�nde est�n los gemelos? - Con mi cu�ada.

La enfermera Kenny teme que sea contagioso.

� Te duele, Dorrie?

No.

Buena chica.

S� que ha sido buena. Muy tranquila y paciente.

Cuando cambi�bamos los pa�os, ni se mov�a.

Creo que ya no necesita m�s pa�os.

Ya no tiene espasmos.

Los m�sculos est�n relajados.

Podr�s saltar como un canguro en unos d�as.

- � Bailar�s conmigo? - No s� bailar.

Yo te ense�ar�.

El capit�n es un gran bailar�n.

Me pregunto por qu� lo sabe.

Al menos eso dec�as.

Dorrie, ya no me necesitas.

- � Puede levantarse? - Un ratito.

Levanta, te pondremos el camis�n.

Vamos, arriba.

Dorrie, vamos, lev�ntate.

Toma el camis�n.

- �Dorrie! - Espera.

� No quieres sentarte?

S�.

No te levantes.

Hazlo t� sola.

Sube la rodilla, como cuando andas.

Lev�ntala, cielo.

Int�ntalo.

- Vamos, int�ntalo. - No puedo.

Mueve la pierna.

Mu�vela.

No puedo.

- Est� paralizada. - Martha.

� Sientes la pierna, Dorrie?

La siento rara.

Claro que s�.

� Ves c�mo muevo tu pierna?

Como si andaras en la cama.

Todo parece normal.

Dorrie, eres una perezosa.

Quieres que mueva las piernas por ti.

Eso es una tonter�a, � no?

Ya est�, me he cansado. Ahora hazlo t� sola.

Levanta las piernas, Dorrie.

Int�ntalo.

No puedo.

�Mi peque�a! Est� paralizada.

Lo sab�a.

Lo sab�a.

Ens��eme a bailar, enfermera Kenny.

�Mi peque�a! �Mi peque�a!

� Sabes cu�l es el problema?

Creo que se te ha olvidado andar.

No se me ha olvidado, pero mis piernas no pueden.

Entonces la culpa es de las piernas.

Dorrie no se ha olvidado, han sido las piernas.

�Qu� piernas m�s malas!

Han olvidado c�mo se anda.

Voy a tener que ense�arles.

� C�mo puedo hacerlo si no tienen o�dos?

Dorrie, tengo que poner o�dos a tus piernas.

� Sabes c�mo habla la gente que no tiene o�dos?

Hablan con las manos.

Eso es lo que vamos a hacer.

T� no lo ves,

pero estoy rega�ando a tus m�sculos.

S�.

Les estoy echando una buena rega�ina.

Dorrie, creo que me ha contestado.

� Qu� dice?

Dice que no se acuerda.

Le he dicho que debe acordarse.

Vamos, haz un esfuerzo. Intenta recordar.

Esto no tiene nada que ver con la memoria.

Ahora no quiero que piense en nada.

Mira.

� Qu� ocurre?

Dorrie,

tu pierna me ha dicho algo.

Creo que empieza a recordar.

Ahora piensa, Dorrie.

Piensa en ello.

Piensa en tirar desde aqu�.

Intenta tirar desde aqu�, Dorrie.

Levanta la pierna.

Lev�ntala.

Pens� que...

�Pierna mala!

No la rega�es.

Me ha dicho que ahora se va a portar bien.

Podr�s andar de nuevo.

Y bailar.

Pero tardar�s un tiempo.

Es suficiente por hoy.

Kevin, estaba muy asustada.

Eso pens�.

Pero Dorrie no se dio cuenta, tampoco su madre.

Justo antes de que moviera la pierna, me dijiste que mirara.

� Qu� deb�a ver?

El tend�n empez� a moverse por debajo de la rodilla.

Fue cuando supe que no estaba paralizado.

Buscaba ese reflejo.

Si hubiera sido m�dico habr�a sabido qu� hacer.

Suerte que lo he descubierto en el primer caso.

Puede que me encuentre con lo mismo.

� C�mo est� el hermano de Geordie?

Bastante mal.

A veces me das miedo, Liz.

� Por qu� decidiste ser enfermera?

Me gusta la enfermer�a.

� Y cu�ndo vas a dejarlo?

Kevin, � de qu� tienes miedo?

De ti y de la enfermer�a.

No seas est�pido, te dije que esto acabar�a cuando volvieras.

- Ya estoy aqu�. - Y voy a casarme contigo.

- � Cu�ndo? - Cuando estos ni�os se curen.

- � No habr� m�s casos? - No.

- � No habr� m�s ni�os? - No m�s...

- Bueno... - Excepto los nuestros.

� Asustada?

Muerta de miedo. �No lo conoces!

D�jame que hable yo con �l primero.

�Claro! Yo no quiero verle.

- No s� por qu� tienes que verle. - Dos minutos.

Est� bien, dos minutos. Vamos, Dorrie.

Vaya, parece que vas de fiesta.

� Te gusta?

S�.

- Estaba tomando el almuerzo. - Adelante.

- � Pepinillos? - No, gracias.

Dr. McDonnell, s� que estar�s muy decepcionado.

No, estoy seguro de que hiciste lo correcto.

- � Ya lo sab�as? - �Claro que s�!

Vaya, � qui�n te lo ha dicho?

T� me enviaste el telegrama, � no?

Me temo que esto no...

La par�lisis infantil es terrible, el Dr. Brack no pudo ir hasta all�.

Parece una epidemia, suerte que solo tuviste un caso.

Tuve seis.

� Seis?

Seis.

Oh, pobre.

Quiero explicarte por qu� estoy aqu�.

- Hay un hombre ah� fuera... - � Cu�ntos casos perdiste?

� Cu�ntos ni�os han muerto?

Ninguno.

Dr. McDonnell,

quiero que conozcas a un joven.

- Est� fuera... - Luego lo examinar�.

� Qu� porcentaje tuviste de lisiados?

- � Cu�ntos con deformidades? - �Ninguno!

� Quieres decir que los cinco casos que me describiste

se han recuperado?

S�.

Es fant�stico.

Pero a�n queda mucho trabajo, sobre todo el �ltimo,

sigo reeducando los m�sculos.

- � Qu� haces con los m�sculos? - Les ense�o a andar.

No s�, les ense�o, les reeduco.

T� debes saberlo.

Solo hice lo que me dijiste.

� Qu� te dije?

Que tratara los s�ntomas.

Para los espasmos, calor.

Me asust� mucho cuando tuve que reeducar los m�sculos.

Eso no me lo dijiste.

Reeducaci�n, calor, espasmos, esos t�rminos no est�n aqu�.

El libro de Sir Robert Jenkins sobre la par�lisis infantil.

� Puedo verlo?

Quiero que veas a alguien primero.

Uno de los dos debe de estar loco.

- Liz... - Le atiendo en un momento.

Estos son casos t�picos de par�lisis infantil.

Hola, doctor.

- Hola, � c�mo est� Becky? - Muy bien.

Hola, Dr. McDonnell.

Hola, David.

� Se pondr�n mejor?

Suelen empeorar, no mejorar.

El 85% de los casos acaban as�.

Veamos, ha tenido seis casos y todos se recuperaron.

- S�. - Fant�stico.

Veamos los s�ntomas: Dolor de cabeza, fiebre, dolor muscular...

No se dejan tocar, los miembros contra�dos...

- La espalda arqueada... - S�.

- � Problemas para respirar? - En un caso.

- Esa es la bulbar. - �Liz!

Le atiendo en un momento.

Creo que est� muy claro.

As� es la par�lisis infantil en la fase aguda.

- � Eso es lo que viste? - S�, en el segundo caso.

As� estaba la ni�a de los Benson.

Los mismos m�sculos contra�dos.

- � Contra�dos? - Con espasmos.

Me dijo que tratara los s�ntomas, es lo que hice.

Eso es lo que crees.

No te das cuenta de lo que has hecho.

Pero yo solo soy un m�dico general,

ser� mejor que hablemos con el Dr. Brack.

Es uno de los mejores especialistas del pa�s.

- Dr. McDonnell... - Le atiendo en un momento.

Vamos a acabar con esto.

Nunca olvidar� su telegrama.

Nos admir� su brevedad.

Una descripci�n muy concisa de los s�ntomas de la poliomelitis.

Gracias, Dr. Brack.

Si�ntese, cu�nteme c�mo ha ido todo.

- � Era una ni�a? - S�.

Una pena.

� Ha quedado lisiada?

- No. - Muy bien.

Tiene suerte de que solo apareciera un caso.

Ha tratado seis casos.

� En serio?

� Por qu� no nos inform�?

Se han recuperado y no han quedado lisiados.

- Extraordinario. - No est�n lisiados.

Pues...

no he visto nunca casos de una epidemia tan leve.

Yo no dir�a que fue leve.

Creo que no lo entiende.

Puede que me equivoque,

pero creo que la Srta. Kenny ha encontrado

un tratamiento nuevo para la par�lisis infantil.

Y lo mejor es que funciona.

Me temo que no ha entendido bien los hechos.

Expl�queme.

Si�ntese, Srta. Kenny.

Si�ntese, y usted tambi�n.

Disculpe mi escepticismo.

McDonnell es un bromista, seguro que intenta tomarme el pelo.

Cu�nteme qu� hizo.

Primero trat� los espasmos de los m�sculos.

- � Espasmos? - Espasmos.

� Y luego?

Pens� que estaban bien, pero no era as�.

Comprob� que hab�a m�sculos paralizados.

Fue terrible cuando cre� que estaban paralizados.

� C�mo que crey�? � No lo estaban?

Estaban desconectados del cerebro,

alienados.

No se mov�an.

Ya veo. � Alienados?

No los m�sculos enfermos,

sino los otros.

� Has o�do, McDonnell? Estaban alienados.

� Qu� hizo usted despu�s?

Comprob� que a�n hab�a reflejos.

As� que intent� reeducar los m�sculos.

Y vivieron felices y comieron perdices.

McDonnell, � habla en serio?

Claro que s�.

Es usted m�s est�pido de lo que pensaba.

No se ofenda, Srta. Kenny.

No dudo de su trabajo.

Pero quiz� deba saber lo que ocurre realmente con la polio.

Pero Brack, lo que ocurre...

- No es as�. - Ahora lo veremos, doctor.

Venga.

Utilizo esto para explicar c�mo se produce la deformidad.

As� funciona una pierna normal.

� Lo ve? Los m�sculos tiran por pares.

� Qu� ocurre en la par�lisis infantil?

Estos m�sculos se paralizan y no pueden tirar como debieran.

Estos m�sculos se contraen, y como no hay resistencia

tiran de la pierna hasta una posici�n deformada.

- � Sus pacientes mostraron eso? - S�.

No pueden estirar la pierna, y puede llegar a la deformidad permanente.

� Qu� me dices?

Ha dicho que estos m�sculos est�n enfermos.

Paralizados.

� Y si no estuvieran paralizados?

Ni siquiera enfermos, � y si fueran normales?

Y fueran estos los m�sculos enfermos.

Contra�dos por los espasmos.

Se contraer�an y se producir�a la misma deformidad.

- Justo lo que imagin� yo. - Tonter�as.

Intenta dar una raz�n para un concepto irracional.

Yo creo que es racional.

No se puede tomar una teor�a ya reconocida y volverla del rev�s.

"Espasmo", "reeducaci�n", "alienaci�n", � qu� es todo eso?

Puede que no est� en los libros,

pero la Srta. Kenny sabe lo que es.

Un momento, doctor.

Si sus teor�as fueran correctas

estar�amos hablando de una enfermedad nueva.

� Qu� importa eso mientras pueda curarla?

Claro.

Quiz� la Srta. Kenny pretende cuestionar a Sir Jenkins.

No.

No podr� entenderla si no la escucha.

Yo no soy ortopedista.

Pero creo que es importante.

Solo le pido que se siente y la escuche.

Est� bien, est� bien.

Perdone.

� D�nde est� la enfermera Kenny?

Es hora de averiguarlo.

Vamos.

D�jeme resumir la interpretaci�n que ha hecho usted de los s�ntomas.

Dice usted que el m�sculo enfermo no est� enfermo,

sino que es el m�sculo opuesto el que lo est�.

Despu�s dice que los m�sculos enfermos no quedan paralizados,

sino que son los m�sculos opuestos,

al perder su longitud normal, los que pierden movilidad.

Quedan alienados.

S�, doctor.

Tambi�n afirma que los m�sculos paralizados

pueden recuperar su movilidad al estimular ciertos reflejos.

Lo llama "reeducaci�n".

Eso es.

S�.

Es una teor�a revolucionaria.

� Cree que podremos ayudar a los ni�os?

No, creo que he perdido dos horas.

Antes de revolucionar la medicina, debe conocerla.

Se trata de hechos, no de fantas�as.

- Pero est� claro... - Un momento.

Llevo veinte a�os recopilando esta biblioteca.

Todos estos libros son de autoridades de la polio.

"Espasmo", "reeducaci�n", "alienaci�n",

no ver� esos t�rminos aqu�.

Tratan hechos, eso buscamos, hechos.

Para eso estamos aqu�.

La Srta. Kenny ha presentado nuevos hechos.

Usted solo ve los hechos de los libros.

Ella ha logrado algo.

Algo muy peligroso que no deber�a fomentar.

No hay tratamiento para la fase aguda.

La lucha contra la polio es la lucha contra la deformidad.

El �nico m�todo es la inmovilizaci�n completa.

� C�mo, doctor?

Como se cura una pierna rota, con una f�rula.

Pero eso es una agon�a.

� No es mayor la agon�a de la deformidad?

Pero si deja las piernas r�gidas, y sin poder moverse,

� c�mo van a caminar de nuevo?

Escuche, se�orita...

� S�?

Ya puede hacerlo.

Le dije que vendr�amos ma�ana, pero quer�a verle ahora mismo.

Excelente, quiero verlo.

Eres muy listo, David.

Hoy tienes p�blico.

- Con cuidado, David. - No, dale fuerte.

Lo siento, doctor.

No importa, no importa.

Eres muy listo, David. Me alegra que est�s aqu�.

Srta. Kenny, aqu� tiene un ejemplo de poliomielitis cr�nica.

Este ni�o no ha tenido espasmos, ni reeducaci�n, ni alienaci�n.

Comete un error grave al animar a una enfermera a que cuestione...

No pretendo cuestionarle, doctor.

No hablo de m�.

No pretendo cuestionar a nadie.

Pero no puedo negar lo que vieron mis ojos.

No sab�a que era par�lisis infantil

hasta que recib� su telegrama.

Fue su diagn�stico.

Un momento.

- � Su paciente no tuvo deformidad? - No.

Puede que la deformidad venga despu�s.

Veamos a su paciente.

� No es ese el joven que quer�a que viera?

No, es la ni�a.

Esta es mi primera paciente, Dorrie Mclntyre.

M�rela, Brack. � Est� recuperada?

Lo veremos pronto.

Kevin, pasa. Voy a explic�rselo.

Coja su ropa, voy a ver los m�sculos.

S�, doctor.

- � Qu� pierna estaba afectada? - Las dos.

Si�ntate.

- � Los brazos? - No.

- � La espina dorsal? - S�, y el cuello.

Dorrie, qu� rodillas m�s sucias.

Y las manos tambi�n.

Ahora t�mbate, cielo. Aqu� mismo.

Dobla la pierna.

Aprieta contra mi mano.

Fuerte.

La fuerza es normal. Ofrece resistencia.

Sube el pie.

Empuja.

S�.

Si�ntate.

Ag�chate.

No hay escoliosis.

Muy bien, lev�ntate.

Buen trabajo. Parece que est� bien.

Perfecta.

Sab�a que bastar�a con que la viera.

Vamos, Dorrie. Ens��anos c�mo corres.

Tambi�n s� bailar.

He aprendido a bailar.

Y s� hacer piruetas.

Ah� lo tiene, Brack.

A eso me refer�a, la misma enfermedad y distintos tratamientos.

� Est�s enfermo?

Lo estaba, pero ahora estoy bien.

� C�mo te llamas?

David. � Y t�?

Dorrie.

� Sabes? Ya s� dar al bal�n.

� Quieres ver c�mo bailo?

No, haz otra pirueta.

Dorrie, peque�a.

Vamos, David.

- Enfermera, ll�veselo. - S�, doctor.

Adi�s.

Adi�s.

Parece que este "hecho", con sus rodillas sucias,

ha vuelto del rev�s sus libros, y sus m�todos ortodoxos.

Se lo dije cuando entr�, me parece que se equivoca.

Y este es su primer error.

Esta ni�a no tuvo par�lisis infantil.

- Que no tuvo... - En absoluto.

� Se ha vuelto loco?

Mi experiencia demuestra

que ning�n ni�o puede recuperarse de la polio tan r�pido.

- � Entonces qu� tuvo? - No tengo ni idea.

Pero usted me...

Est� claro que se confundieron los s�ntomas.

Yo no s� qu� ocurre aqu�,

- pero si quieres que cuente... - No, Kevin.

Si la enfermera describi� esos s�ntomas, es que estaban ah�.

- Seguro que es buena enfermera. - Es m�s que eso.

� Tiene alguna otra titulaci�n?

Esa es la cuesti�n.

Si fuera doctora habr�a seguido su m�todo.

No se habr�a atrevido a hacer otra cosa.

� Dejamos la medicina a las enfermeras?

Si se logran mejoras...

- No hay nada m�s que discutir. - Un momento.

Yo vi a esta ni�a, no se pod�a mover.

Vi lo que ella hizo.

� Usted es doctor?

No, pero ella logr� que Dorrie andara.

Enfermera Kenny,

sus amigos la meter�n en problemas.

Ded�quese a la enfermer�a y no a la medicina ortop�dica.

Ya es muy complicada para los que pasamos toda una vida de estudio.

Si me disculpa...

Brack.

Nadie duda de su sinceridad o su capacidad.

Pero, puesto que yo la conozco mejor que usted,

tengo que pedir que se investigue.

Todo lo que debe hacer es probar su tratamiento

en alg�n caso agudo del hospital.

Eso nunca lo consentir�.

No se juega con las vidas de los ni�os.

Es algo muy serio.

No sabe lo serio que es.

Por eso se lo pido.

Usted ha visto unos pocos casos, yo he visto miles.

Soy el especialista ortop�dico de este hospital.

Pero si no intenta un m�todo nuevo...

No voy a experimentar con las vidas de los ni�os.

� Ni para salvarlos?

Aunque crea que se equivoca, es su deber intentarlo.

Con conejillos de indias, quiz�.

Pero no con ni�os.

No someter�a

a mis hijos a algo as�.

Pues yo s�.

Usted no tiene hijos.

Me alegra que se haya terminado.

Esto no ha terminado, Elizabeth.

Nunca podr� olvidar a David.

Nunca.

No s� qui�n lo est� pasando mejor, Dorrie o la Sra. McDonnell.

Creo que no debemos tener ni�os.

- � Por qu�? - No te quedar� tiempo para m�.

Pues nada de ni�os.

Muy bien. Estamos de acuerdo.

Nada de chiquillos.

� Cu�ntos quieres tener?

Quiero diez en los primeros cinco a�os.

M�s me vale seguir como enfermera.

No despu�s del s�bado.

No hay enfermeras casadas.

Liz, no me has dicho nada.

� Qu� te dijo McDonnell?

- � Sobre qu�? - Sobre la boda.

� Se ha enfadado?

Se te ha olvidado dec�rselo.

- � Te averg�enzas de m�? - Oh, no.

Pues demu�stramelo.

Le atiendo en un momento.

Ha debido discutir con el Dr. Brack.

El doctor est� en su oficina.

Gracias.

- Hola, cari�o. - Nelly.

- � Has comido? - No, �puedes traerme algo?

Te lo calentar�.

Pasad.

Es m�s dif�cil de lo que pensaba.

� No has conseguido nada?

Nada de nada.

No dejar� que trates un caso agudo de par�lisis infantil.

Pero Brack no es el �nico especialista.

Cualquier ortopedista del pa�s le apoyar�.

Es un hombre brillante, y est� siendo sincero.

�I considera que su trabajo es defender a los ni�os.

No podr�s tratar un caso agudo.

Lo hice como enfermera.

Si lo intentas, te demandar�n.

Ha sido peor esta tarde. Brack quiere guerra.

Incluso yo estoy alterado.

Podr�amos llevarlo a la prensa.

- Contarles todo. - Es una gran idea.

As� no podr� negarlo.

Si fueras curandera podr�as hacer eso.

Ser�a un suicidio.

Las cuestiones m�dicas no son para la prensa.

Todos los m�dicos del pa�s te considerar�an una embustera.

� Es que todos los doctores del pa�s son est�pidos?

Capit�n,

imagine que un civil cuestiona toda su ciencia militar.

Le mandar�a a hacer pu�etas.

La sociedad m�dica es nuestra defensa contra la falsa medicina.

Los t�tulos, las licencias, las sociedades m�dicas,

act�an como un muro que nos protege

de hombres ruines que pretenden enga�ar a los ignorantes.

Bonito discurso, doctor.

Sigan en su muro creando lisiados.

Debe haber alg�n modo de probar lo que hice.

Yo no puedo.

Pero t� s�.

- � Crees en tu m�todo? - Claro que s�.

Pues toma sus fracasos.

Todos los "David", hay cientos de ni�os sin soluci�n.

Has visto algunos hoy.

Pronto les dar�n el alta, y los llevar�n

a esconderse en sus casas con unos padres destrozados.

Toma los peores casos.

Toma a diez que no puedan andar y hazles andar.

Y tu m�todo,

el m�todo Kenny,

se adoptar� en todos los hospitales de Australia.

Y del mundo.

Coge sus fracasos.

� Qu� ocurre?

Hemos venido a decirte que nos vamos a casar.

Felicidades.

CL�NIC A ELIZABETH KENNY

Yo te ayudo, Richard.

Adi�s, Srta. Kenny.

- Adi�s, Valerie. - Adi�s.

Adi�s, Dorothy.

Sabe que no tiene por qu� hacerlo.

Lo s�, Sra. Hicks.

Pues es una verg�enza.

� No han venido sus padres?

Richard no tiene padres.

Tenemos orden de llevarlo al orfanato.

� Esa es su historia cl�nica?

S�.

� Dice ah� que hace seis meses lo declararon lisiado?

Exacto.

Fue un m�dico general.

Claro, un especialista dir� que no era la polio.

Exactamente.

� Y qu� ten�an sus piernas, calambres musculares?

Esa ya me la s�.

En el informe dice "enajenaci�n nerviosa".

Esa es nueva. "Enajenaci�n nerviosa".

Pero durante cinco meses se le ha tratado la polio.

No discutimos estas cosas delante de los pacientes.

Me resulta muy dif�cil.

Lev�ntate, cari�o.

Solo veo a los m�dicos cuando vienen a por mis pacientes.

He tratado a doce ni�os.

Todos entraron en brazos, y siete han salido hoy andando.

Richard era de los peores.

No pretendo discutir con usted.

- Vamos, chico. - No le ayude.

Vamos, Richard.

- � Lo has pasado bien? - S�, enfermera Kenny.

Lo vas a pasar bien donde vas.

Podr�s jugar con otros ni�os.

� Te acordar�s de hacer los ejercicios?

S�, enfermera Kenny.

Muy bien.

Vamos. No le toque.

Va a salir andando �l solo.

Un momento.

Se les olvida algo.

� Hay algo m�s que pueda hacer?

Ya ha hecho usted mucho.

Ojal� pudiera pagarla.

Usted ya me ha pagado.

�Kevin!

Kevin...

Est�s muy guapo con el uniforme.

El mejor sastre de Toowoomba.

- � C�mo est�s? - Bien.

- Pero ahora que te vas... - Ser� por poco tiempo.

No pens� que te fueras tan pronto.

No lo sab�a.

- � Cuando zarpas? - Cuando llegue a S�dney.

- Esta es mi direcci�n. - Te escribir� esta noche.

Kevin.

No te preocupes. Volver� en Navidad.

- No te enamores de una enfermera. - No puedo, ya quiero a una.

Esto es para los ni�os. � C�mo est�n?

Bien, siete ya andan.

- � Todo va bien? - Muy bien.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s, Kevin.

Cuidado, se�or.

No s� por qu� quieres ir al Ej�rcito.

Estoy acostumbrada a pelear, y esta causa es buena.

Puede que te acepten sin el sombrero.

- � Has avisado al capit�n Connors? - A�n no.

He pedido a Van Hindenburg un alto el fuego,

para un viaje a Par�s.

Te considero capaz.

Acl�rame una cosa, y es mi �ltima pregunta.

No empiezas el masaje en la fase aguda.

No si contin�a el dolor, y no es un masaje.

Pareces el Dr. Brack.

� Qu� haces, lo haces con las manos?

Estimulo los impulsos neuromotores subconscientes

agitando los receptores de la periferia.

� Qu�?

Estimulo los impulsos neuro...

� Por qu� tantas preguntas?

Bueno...

no quiero que se te olvide en Francia.

Cu�date mucho.

Cu�date t� tambi�n. Para variar.

No olvides que la lucha contra la polio durar� m�s que la guerra.

S�, hasta que el �ltimo doctor muera.

Esto s� que es nuevo. Me enterr�is en vida.

� Por qu� me traslad�is?

- No lo s�. - Son �rdenes, comandante.

Estaba bien donde estaba. � Por qu� el traslado?

No hable, comandante.

Seguir� molestando hasta que me expliquen el porqu�.

- Tranquilo, nosotros le ayudamos. - Puedo hacerlo yo solo.

Un momento, chicos.

� Qui�n ha ordenado el traslado?

Fui yo.

Liz.

- � Desean algo m�s? - No, gracias.

� Alguna queja, comandante?

No puedo creerlo.

Tu �ltima carta lleg� desde Lyon.

- � C�mo has llegado hasta aqu�? - Ped� mi traslado.

Luego el tuyo. Y eso es todo.

�Eres muy lista!

� Vendr�s a verme a la c�rcel?

- � Una falsificaci�n? - Casi.

� C�mo est� tu pierna?

Solo necesita tiempo y una buena enfermera.

� Entonces no es grave?

Es lo mejor que me ha podido pasar en cuatro a�os.

A ver.

Ah, s�.

No pienses en nada.

� Qu� es nada?

Es...

No prestes atenci�n a lo que hago.

Est� bien.

� Te duele ah�?

No.

Le dije al Dr. McDonnell que ten�a �rdenes de no quitarle la f�rula.

Le he dado permiso.

Ya se lo he dicho.

� Para qu� es eso?

No prestes atenci�n a lo que hago, rel�jate.

Rel�jese usted.

Clarence.

� Qu� hace?

Deja de preguntar, no lo s�, intento averiguarlo.

Si usted no lo sabe, yo menos.

Intento estimular los impulsos neuromotores inconscientes

agitando los receptores de la periferia.

Veamos.

Ya puedes mirar.

No, t�mbate.

Tira desde ah�.

Piensa.

Estoy ejercitando tus cu�driceps.

Ahora hazlo t�.

Lev�ntala.

� No puedes?

Si pudiera, me largar�a de aqu�.

- � Ha terminado? - S�, ya est�.

Adi�s, Clarence.

Adi�s, doctor. � Me devuelve mi f�rula?

- P�ngale la f�rula. - S�, doctor.

� Y bien, McDonnell?

� Quiere probar con m�s pacientes?

Yo no puedo hacerlo.

Pero Kenny s�.

En este hospital, no.

�Elizabeth!

- � De d�nde sales? - Hola.

Pens� que no volv�as en un mes.

Volv�a a casa cuando se firm� el armisticio.

- �Est�s estupenda! - T� tambi�n.

- � C�mo est� Nelly? - Nelly est� muy feliz.

Tienes un hijo.

- Est� orgullosa de �l. - � Y t� no?

Bueno, es un ni�o estupendo.

Brack lo trajo al mundo.

� Y no hab�a otro doctor?

Hab�a prisa. Ven, si�ntate.

Enhorabuena por la promoci�n.

� C�mo debo llamarte?

- � Hermana Kenny? - Eso es.

Te ruego que respetes mi rango militar.

- � Y Connors? - En un hospital de Inglaterra.

Tardar� seis meses en volver a andar.

- � Pero podr� andar? - S�.

Estupendo, estupendo.

� Qu� planes tienes?

Voy a esperar a Kevin en casa.

� Seguir�s como enfermera?

No.

� No m�s cl�nicas?

No.

Necesitas descansar.

Pues s�. Y mam� est� sola.

Voy a esperar a Kevin.

� Y qu� hay de la polio?

No s� de qu� me hablas.

� No conoces el m�todo Kenny?

� Elizabeth Kenny?

Es una farsante. Una curandera peligrosa.

Lo saben todos los doctores del pa�s.

� Ya no crees en ella?

Claro que s�. Pero ahora se encargan otros.

El problema es que no saben.

Cuando lo intentan

no funciona.

�Qu� est�pidos! Es muy simple.

� Qui�n lo ha intentado?

� C�mo lo voy a saber?

- Has dicho que no saben... - Ay, Dios.

Olvid� ver a un paciente.

Ahora mismo vuelvo. � Quieres el peri�dico?

Vas a pasar seis meses estupendos en casa.

EPIDEMIA DE POLIO EN TOWNS VILLE

CL�NIC A ELIZABETH KENNY

- � Cu�ndo vamos a merendar? - Muy pronto, Mickey.

Ya est�, Caroline.

Muy bien.

Date la vuelta, cari�o.

Buena chica.

Ahora vamos a mover esos hombros.

Lev�ntalos.

� No puedes subirlos?

Tienes que aprender a alzar el om�plato.

Prueba as�, aguanta ah�.

Enfermera Warren,

- siga con los ejercicios. - S�, hermana.

Hola, Liz.

Pasa, Kevin.

- � Quieres ver a los ni�os? - No.

He le�do tu carta, pero no la entiendo.

He intentado ser muy clara.

S� que lo fuiste.

Pero me parece absurdo, no lo permitir�.

Respeto tu trabajo,

pero no consentir� que renuncies a ser feliz.

Si�ntate, cari�o.

� Y bien?

Tienes raz�n,

puede que desperdicie mi vida,

pero no tengo derecho a hacer lo mismo con la tuya.

- Tonter�as. - No, Kevin.

Siempre que te lo he pedido has esperado por m�.

Pero no me daba cuenta de que era muy injusto.

O no quer�a darme cuenta.

Si decido esperar es cosa m�a, es mi responsabilidad.

Quiz� sea un est�pido.

Muy bien, soy un est�pido, termina tu trabajo aqu�.

� Cu�nto tardar�s?

� Cu�ndo crees que acabar�s?

No creo que termine nunca.

Pongamos dos a�os.

Siempre decimos lo mismo, pero esto continuar�.

Quiz� pueda ver el fin cuando logre tratar un caso agudo,

pero eso es todo.

Aceptemos los hechos.

� Est�s m�s cerca ahora que hace diez a�os?

S�.

Un poco, quiz�.

Estoy aprendiendo mucho sobre la polio.

Estoy logrando mejoras.

Pero yo tambi�n quiero ni�os.

Eso no es justo.

Puede, pero es verdad.

Te equivocas, lo s�.

Es mi decisi�n.

No voy a dejar que entierres tu vida en este trabajo.

Si hubiera alguna esperanza...

Hermana Kenny.

Pase, por favor.

Soy la Sra. Johnson.

Vengo de Brisbane.

- Esta es mi hija Emily. - Hola.

Hola, hermana.

No tengo dinero.

Pero si...

si puede tratar a mi Emily,

podr�a trabajar para usted, limpiando o lo que necesite.

D�jame verte, Emily.

A ver,

� cu�ntos a�os tienes?

Ocho a�os. No, ocho y medio.

� Cu�ndo enfermaste?

No me acuerdo.

Ten�a tres a�os.

No sabr� si puedo ayudarte hasta que te examine.

Pero lo intentaremos.

Primero vamos a quitarte esas f�rulas.

Aqu� estar�s bien, Emily.

Podr�s jugar con otros ni�os.

� Los oyes ah� fuera?

Ahora ir�s a conocerlos.

Aqu� pasar�s mucho tiempo fuera, al sol, y luego...

Vamos a salir un rato al sol.

- � Ha visto a la hermana Kenny? - Hace un momento.

- � Sale para Brisbane? - S�.

Billetes. Hola, doctor.

Elizabeth.

� Qu� haces aqu�?

� Cre�as que pod�as irte a Brisbane sin avisarme?

� Y te molesta? Hace diez a�os me habr�as mandado t�.

He aprendido algo en diez a�os, pero t� no.

S� lo que me hago, dame mi bolso.

Vas a encontrar el m�todo ortodoxo, Brack est� all�.

Por eso voy, debo convencer a los m�dicos.

Cerrar�n tus cl�nicas.

No importa, podr� tratar casos agudos.

Si lo intentas, te lo impedir�n.

- Podr�as ir a la c�rcel. - Me voy.

Est� bien. Si�ntate un minuto, hay tiempo.

Escucha, creo que no te das cuenta de una cosa.

Las grandes personas hacen al resto sentirse peque�os.

Y si esa gran persona es una enfermera...

� Sabes lo que supone que una enfermera cuestione a un m�dico?

He o�do a muchos quejarse de lo mismo.

Los enfadas.

Has hablado mal de ellos.

Nunca he hablado mal de ellos.

Me gustar�a ver a alguno con una f�rula.

Antes de irte, d�jame decirte algo.

Primero, debes tener tacto y paciencia.

Yo no soy impaciente.

Segundo, seguro que te enfrentar�s a Brack.

Les molesta que uses palabras fuera de los libros.

Si dices "espasmo", le dar� un espasmo.

"Alienaci�n", "incoordinaci�n", "reeducaci�n",

�l no conoce esas palabras.

- Ni se molesta en conocerlas. - Pues ac�ptalo.

Para los especialistas, no son t�rminos cient�ficos.

- No las uses. - � Qu� quieres que diga?

Ll�malo "condici�n muscular".

- �"Condici�n muscular"? - Eso es.

Pero nada de espasmos.

- Adi�s. - Adi�s y buena suerte.

- Nada de espasmos. - Nada de espasmos.

CL�NIC A ELIZABETH KENNY

Lo siento mucho, hermana.

Ignoraba que el edificio no pod�a usarse como hospital.

Cuando vine aqu� s� pod�a usarse como hospital.

Hasta que puse ese r�tulo.

Av�seme si necesita algo.

Gracias, Sr. Todd.

Este paciente ya ha pasado la cuarentena.

Los s�ntomas t�picos de la polio se detectaron pronto:

Rigidez, dolor de cabeza, fiebre, dolor muscular

y p�rdida de movilidad en brazos y piernas.

Me lo trajeron de inmediato y aconsej� su inmovilizaci�n.

Algunos m�sculos est�n paralizados

por la destrucci�n de c�lulas de la espina dorsal.

Por ello, los m�sculos fuertes tiran de los paralizados

y producen la deformidad.

Ustedes tienen experiencia en ortopedia,

conocen bien la temible forma de sus v�ctimas.

Aqu� tenemos una moderna f�rula para evitar deformidades.

Dr. Brack.

En el brazo derecho he usado una f�rula en aeroplano.

Dr. Brack.

Se�oras y se�ores,

les presento a Elizabeth Kenny.

Tiene unas nociones muy curiosas sobre esta patolog�a.

Srta. Kenny, supongo que ha venido a hablarnos de la polio.

S�, Dr. Brack.

No hagamos perder el tiempo a quienes han venido a escucharme,

ser� mejor posponer la discusi�n.

� Cu�ntos a�os m�s?

Puede venir a mi oficina.

He ido varias veces.

- � Con cita? - Su secretaria no quiso darme una.

Hable con ella de nuevo, y lo solucionar�.

Hay una epidemia, seguro que estaba ocupado.

La �ltima vez estaba tomando el t�.

Bueno...

conf�o en que no nos molesten m�s.

� Por d�nde iba?

Ah, s�. La f�rula del brazo derecho...

Dr. Brack.

A m� tampoco me gusta esto.

Pero no creo que pueda verle en su oficina.

Debe responderme en p�blico a esta pregunta:

�por qu� me impide hacer mi trabajo?

Yo no le impido hacer su trabajo.

- Son las autoridades. - Por petici�n suya.

Es usted un poco brusca.

No s� c�mo decirlo educadamente.

Se�oras y se�ores,

no podemos evitar la interrupci�n,

as� que sirv�monos de ella.

Como hombres de ciencia, nunca rechazamos una idea sin evaluarla.

La Srta. Kenny me present� sus ideas hace veinte a�os.

Incluso permit� que un m�dico, el Dr. McDonnell de Toowoomba,

las probara, con resultados lamentables.

Si han le�do los peri�dicos, habr�n visto a la Srta. Kenny,

por lo que ya deben conocerla.

Pero quiz� no conozcan sus ideas.

� Cu�ntos de ustedes han o�do hablar del "m�todo Kenny"?

Srta. Kenny,

� le importar�a mostrarles mi ignorancia

y los peligros del tratamiento ortodoxo de la polio?

Claro que me gustar�a.

Pero usted no es ignorante, solo un cabezota.

Baje aqu�, por favor.

Venga por aqu�.

Hable usted.

Explique su teor�a.

Bueno,

la diferencia con sus ideas es el m�sculo enfermo.

Contin�e.

Dr. Brack,

no esperaba encontrarle tan receptivo.

Es la primera vez que se me permite hablar frente a ortopedistas.

S�, s�, contin�e.

Bueno,

el Dr. Brack considera que un m�sculo est� paralizado

y el opuesto est� sano.

Yo creo que es el opuesto el que est� enfermo, con esp...

Con una "condici�n muscular".

Lo primero que hay que hacer con esa "condici�n muscular"

es aplicar pa�os h�medos,

para reducir los esp... La "condici�n muscular".

Es importante mantener el m�sculo relajado.

Si se pone una f�rula, los... La "condici�n muscular" empeora.

Parece razonable, si el concepto fuera correcto.

Hable del proceso de condolencia.

Una vez que los espasmos...

� Espasmos?

S�, espasmos.

Pasados los espasmos, los m�sculos parecen estar bien.

Pero no lo est�n.

Est�n alienados, y necesitan ser reeducados.

No hay espasmos en la par�lisis infantil.

"Lncoordinaci�n", "reeducaci�n", "alienaci�n".

Quiz� existan en la ley de divorcios, pero no en medicina.

No son t�rminos cient�ficos.

- Se los ha inventado. - Para un concepto nuevo

hac�an falta palabras nuevas.

Las palabras que uso describen lo que veo.

� Por qu� yo no las veo?

Porque no le deja ver su libro. Las bibliotecas, las palabras...

Si esto le interesase, no importar�an mis palabras.

Sin las palabras correctas no podr�a haber ciencia.

Pierde el tiempo con palabras sin sentido.

Lo tienen para m�.

Lo llamo "espasmo", y trato ese espasmo.

Y consigue curar, � no es as�?

Muchos doctores usan esa excusa.

Quiz� no consiga curar,

pero s� mejorar, incluso con sus fracasos.

No puedo demostrarlo con casos suyos,

en la fase aguda.

Hace veinte a�os tuve la oportunidad.

Trat� seis casos agudos y todos se recuperaron.

Desde entonces siempre oigo lo mismo cuando hay mejoras.

"No ten�a la polio".

� Ha terminado?

No terminar� hasta que esto acabe.

Siempre defender� la inmovilizaci�n.

El paciente debe mantenerse escayolado.

Pero es horrible.

Mis pacientes se mantienen erguidos gracias a ellas.

S�, erguidos. �Y r�gidos!

Hay muchos en el cementerio que tienen las piernas como �l.

- No hable as� frente al paciente. - No puedo hablar en otro sitio.

�I tiene derecho a escuchar. Se trata de su vida.

Comete un grave error.

He cometido muchos. � Y qui�n no?

No somos infalibles.

Usted sabe que la medicina cambia.

Sus antepasados sangraban a los pacientes.

� Lo siguen haciendo ustedes?

Harvey y Pasteur cambiaron algunas ideas.

� Se compara usted con Pasteur?

�Claro que no!

Ojal� estuviera aqu�.

Ojal�.

Ten�a una cura para la rabia.

Puedo tolerar esa risa, Dr. Brack,

porque s� que es sincero.

Pero su sinceridad no excusa su testarudez

o la agon�a a la que somete a estos ni�os.

Por suerte estos ni�os no est�n en manos de curanderas.

Tenemos la responsabilidad de la autoridad,

y nunca le permitiremos que juegue con sus vidas.

Es peligroso traficar con la aflicci�n humana.

Podr� evitar que trate los casos agudos.

Pero no a los que no tienen esperanza,

a los que ustedes abandonaron.

Si necesita alg�n cors� u otro aparato de tortura, se lo enviar�.

Les he quitado muchos a sus pacientes.

Srta. Kenny.

No piense que este asunto ha quedado zanjado.

Es enfermera, hizo un juramento.

� Recuerda el �ltimo p�rrafo?

"Con lealtad me esforzar� para ayudar al m�dico en su trabajo".

Usted no les ayuda, pretende ense�arles su profesi�n.

Para muchos doctores, usted ya no es enfermera.

No va a deshacerse de m� tan f�cilmente.

He renunciado a muchas cosas por mi uniforme.

�Hermana Kenny!

Soy del Departamento de Salud de Queensland.

- � Estaba dentro? - S�.

Un momento, hermana.

No estoy en contra suya.

� Qui�n dijo que mi cl�nica no era adecuada?

No fue nuestro departamento.

Quiero pedirle un favor.

� Puede venir esta noche a mi oficina?

� Para qu�?

Tenemos mucho de qu� hablar.

Y eso ocurri� en 1940.

Julio de 1940.

Y luego lo dej�, durante la guerra.

Eso es.

� Tiene los informes de los casos que trat�?

No son muy exhaustivos.

� A qu� viene todo esto?

Se lo explicar� en un momento, en cuanto acabe.

- Hola Chuter, � llego tarde? - No.

Hermana Kenny, le presento al Dr. Gideon.

Encantada.

Un placer, hace tiempo que quiero conocerla.

- Entonces usted no es ortopedista. - Pues s�.

Vi un caso suyo, una ni�a llamada Johnson.

La trat� usted hace a�os. Ahora camina muy bien.

Si el m�todo ortodoxo no funciona, quiero saberlo.

� De verdad es usted ortopedista?

Eso dice mi diploma.

Hola, Chuter.

Hola, Gideon.

- Elizabeth. - � Por qu� est�s aqu�?

Los espasmos.

Perro viejo no aprende trucos nuevos.

Usted destroz� mi m�todo ante el doctor.

- Yo no... - Dr. McDonnell.

- � Se lo han contado? - "Condici�n muscular".

No podr� rega�arme cuando lea esto.

Del Consejo del Condado de Londres.

� Lo ve? Quieren que vaya a Inglaterra.

Es lo mejor que ha pasado en veinte a�os.

No dice que pueda tratar casos agudos.

- Aqu� no ha tratado ninguno. - Solo as� puedo demostrarlo.

Termine de leer.

- Debe ir a Inglaterra. - Un momento.

- � Qu� hay de la Comisi�n Real? - Siga con ello.

- Debe quedarse en Australia. - No.

Si conseguimos que el Parlamento decida investigar el m�todo Kenny,

habremos ganado.

Est� bien,

pero no querr� que se quede sentada si la impiden trabajar.

Una Comisi�n Real puede ser tan lenta como nuestra paga extra.

No puede irse, quiero investigar su m�todo.

Claro que s�, lo que hagan all� se continuar� aqu�.

Debe estar aqu� para la Comisi�n Real.

� Qu� van a investigar si no est�?

A sus pacientes, no se los va a llevar con ella.

Debe continuar su trabajo aqu�, es donde debe estar.

Debe estar donde logre reconocimiento.

Que trate a diez ni�os all�, los peores casos,

- y que logre que anden. - � Y luego qu�?

Comisi�n Real, Inglaterra, no s� d�nde estoy.

Haz lo que digo.

Ya he o�do eso muchas veces, hace tiempo.

Me dijo que si consegu�a hacer andar a diez ni�os,

mi m�todo ser�a adoptado en todos los hospitales.

He curado a cien ni�os.

Y solo un ortopedista ha mostrado algo de inter�s.

Disculpe, Dr. Gideon, pero as� est�n las cosas.

Creo que no fui yo quien la convenci� de hacer este trabajo.

Fueron los ni�os.

Puedo hablar con los m�dicos normales,

pero los "Bracks", los especialistas

que podr�an abrir las puertas a mi trabajo,

viven amurallados.

Solo soy una enfermera.

No tengo t�tulos, ni palabras de ciencia.

Estoy fuera de los muros de Jeric�.

Y los muros son fuertes, no saben lo fuertes y altos que son.

Dentro de esos muros no se oyen los sollozos de los ni�os.

Hermana Kenny.

- �Queremos cl�nicas! - �Abran la cl�nica!

�Queremos que abran las cl�nicas!

�Queremos a la Hermana Kenny!

Elizabeth,

hace un minuto hablabas de los muros de Jeric�.

� Recuerdas la historia?

El pueblo grit� y sonaron las trompetas.

El pueblo.

S�.

Y los muros se derrumbaron.

Tengo reservado el vuelo 70.

Hay media hora de retraso, por la niebla.

- Pues me tomar� un t�. - Muy bien, por aqu�.

Gracias, se�ora.

�Kevin!

�Vaya!

�Bueno! Por fin te encuentro.

He llamado...

He llamado a tu oficina mil veces.

Acabo de volver.

No pude verte en Par�s, ni te alcanc� en Berl�n.

Por fin te he encontrado en Londres.

Bendita niebla.

Liz, �por qu� no pospones el vuelo? Puedo reservarte otro ma�ana.

Volvamos a Londres.

Me encantar�a.

Tengo que llegar a S�dney el d�a cinco.

Me esperan en Alexandria.

� Podr�a llegar a tiempo si salgo ma�ana?

No.

No puede ser.

Pues aprovechemos el tiempo que tenemos.

- Otro t�, por favor. - S�, hermana Kenny.

Eres famosa.

S�, les caigo bien a todos menos a los m�dicos.

He visto en el peri�dico que tienes mucho trabajo aqu�.

� Por qu� tanta prisa en volver a Australia?

No te lo vas a creer.

El gobierno ha pedido que vuelva. Hay otra epidemia de polio.

No sab�a nada.

Ahora solo se habla de M�nich.

"La gente exige que se abran Cl�nicas Kenny".

- Lo has conseguido. - No.

A�n no, pero ya puedo ver grietas en los muros de Jeric�.

� El Dr. McDonnell?

S�.

�I se dio cuenta de que mi esperanza estaba en la gente.

� Recuerdas la noche que me dijo que tomara sus fracasos?

Claro que s�.

Hace veinte a�os pens� que no serv�a de nada.

Y todo ese tiempo las madres, los padres,

los amigos, estaban creando un ej�rcito.

Ellos no lo sab�an, yo tampoco,

y todos los Bracks tampoco.

Pero ahora s� lo sabemos.

Y es un ej�rcito muy poderoso.

Eres una gran mujer.

He tenido buenos amigos.

- � C�mo est� tu madre? - No muy bien.

� Sabes que ahora soy escritora?

"El m�todo Kenny para la par�lisis infantil".

- Estupendo. - Acaba de salir de la imprenta.

- � Puedo qued�rmelo? - Claro.

Liz,

he tardado mucho en entender lo que intentabas decirme.

Fue duro para los dos.

Yo quer�a diez hijos.

T� tienes miles.

Echo de menos a esos diez.

Yo tambi�n.

Pero sus llantos te recordar�an el dolor de esos ni�os lisiados.

Y eso lo sab�as, � verdad?

S�, Kevin.

Me alegra que todo acabara as�.

Es lo que siempre he deseado, o�rtelo decir.

Atenci�n, los pasajeros del vuelo 70

con destino a Par�s, Roma y Alex andria,

pueden dirigirse a la puerta 3.

- Puedes leerlo en el avi�n. - Gracias.

"Chamberlain pide paz para estos tiempos".

� Puedes creerlo, Kevin?

Nos deja tiempo para prepararnos.

Bueno, � qu� te parece?

�lncre�ble!

Se marchar� a EEUU en cuanto lo vea.

S�, eso me temo.

La Comisi�n Real deja todo igual que hace diez a�os.

Por desgracia.

No entiendo c�mo pueden hacer esto,

muchos ortopedistas ya usan el m�todo Kenny,

aunque no lo llamen as�.

La Comisi�n Real.

Despu�s de tanto trabajo en Europa,

vuelve aqu� a luchar contra otra epidemia,

y ahora le dicen esto.

Vaya, no me gustar�a nada tener que dec�rselo.

- Sr. Chuter, Toowoomba al tel�fono. - Gracias.

Por la l�nea privada.

- Hola, Dr. McDonnell. - Hola, Chuter.

As� que por fin lo han presentado por escrito.

S�, sigo aqu�.

Claro que no le va a impedir su trabajo.

Pero ella ya es mayor.

M�s bien deber�a tomarse un descanso.

Claro que es serio. Con su edad siempre es serio.

S�, se lo dir�.

- Puedes llev�rtelo. - S�, hermana.

- Hola, Dr. McDonnell. - Hola.

- Vaya, doctor. - Hola, Elizabeth.

No te he o�do llegar.

Con el racionamiento hemos retrocedido 50 a�os.

He venido a caballo.

- � Y c�mo has llegado tan pronto? - Sal� ayer.

Dorm� en casa de los Fraziers.

Si�ntate.

- � Quieres un t�? - No, gracias, ya desayun�.

Estar� lista en un momento.

� Quieres llevarte algo de aqu�?

Creo que todos los libros te los di yo.

� Ocurre algo?

As� que cierras la cl�nica.

No s� cu�nto tiempo pasar� en EEUU.

Chuter me ha llamado.

El informe de la Comisi�n Real no son m�s que 30 p�ginas

condenando tu trabajo y tus ideas.

Dice que no debe permitirse que trabajes

en casos de par�lisis infantil,

ya sean casos recientes o cr�nicos.

Acusan al gobierno de gastar dinero en tus cl�nicas

en lugar de apoyar el m�todo ortodoxo.

Y recomiendan

que se cierren las Cl�nicas Kenny.

Ahora ya no podr� trabajar.

La gente se pondr� en contra.

�La gente!

� Qu� pueden hacer ellos ante las autoridades?

No olvides que ellos pidieron las cl�nicas.

Claro que el informe no te servir� de mucho en EEUU.

Quiz� debas pensarlo bien.

� De verdad crees que debes ir?

No lo creo. Lo s�.

Hasta la vista, doctor.

"La hermana Kenny no es cient�fica".

Estupideces, ni siquiera han le�do mi libro.

D�jalo ya, he le�do esas cr�ticas.

No deber�as hacer caso a esas mentes obtusas.

"El libro de Kenny tiene partes buenas y partes malas,"

"pero lo bueno no es nuevo, y lo nuevo, es malo".

- Sir Charles Brack. - Deja ya esas cr�ticas.

Escucha esto:

"Lo m�s preocupante es la renuncia a la inmovilizaci�n".

"Niega por completo principios largo tiempo establecidos".

El British Medical Journal.

No tenemos mucho tiempo antes de que salga tu tren.

Perdona.

He pasado seis a�os escribiendo,

30 a�os de trabajo para escribirlo

y lo despachan con 36 palabras.

- � Me vas a dejar que te examine? - S�, vamos.

P�ntelo en los o�dos.

No me distraiga...

Doctores...

- Mi coraz�n est� bien. - �Silencio!

No pongas esa cara, no est� mucho peor que en estos diez a�os.

Esc�chalo t� misma.

- � Qu� te he dicho? - �Calla!

� Y bien?

No suena bien, � verdad?

Aguantar� hasta hacer lo que tengo que hacer.

- Pero debes estar tranquila... - Y t� tambi�n.

- Ya lo estoy. - �Mentiroso!

No seas cascarrabias.

Siempre me pones a prueba. Me gustan las cosas simples.

� Cu�ntas camas hay en el hospital?

Doscientas.

Recuerdo cuando solo hab�a veinte.

�Y dices que te gusta lo simple!

Tu padre nos dio dos.

Gracias a mam�. � Y el resto?

De la gente.

Nelly era muy buena convenci�ndoles.

Kevin Connors nos dio diez.

No lo sab�as, � verdad?

El otro d�a vi a Dorrie, � la recuerdas, tu primer caso?

Su hija mayor est� estudiando para ser enfermera.

Se llama Elizabeth.

Una buena chica.

Ahora eres famosa, Elizabeth.

Creo que soy el �nico que sabe lo que te ha costado.

Me gustar�a aprovechar esta ocasi�n para decirte

que ha sido un privilegio conocerte.

Gracias.

Hagas lo que hagas,

ocurra lo que ocurra,

recuerda esto:

La gente es m�s importante que el sistema.

En el gobierno es as�, estamos en guerra para demostrarlo.

Y tambi�n en medicina.

T� debes encargarte de esa lucha.

Es una gran lucha, y no ser� f�cil.

Ojal� pudiera ayudarte.

Pero t� habr�s llegado lejos...

y yo ya soy mayor.

Bueno,

no soy una cobarde.

� Sabe qu� hora es, doctor?

Le esperan en la sala 7.

P�ngase la bata, y no olvide las gafas.

Ya s� lo que necesito, vamos, vamos.

Necesito otra enfermera jefe.

Me habr�a gustado recordar a toda la gente que conoc�amos.

En fin,

ya tendremos tiempo, cuando vuelvas de EEUU.

Hermana Kenny, aqu�, por favor.

Un momento. Gracias.

Aqu�, Kenny.

Gracias, cielo.

Otra m�s, por favor.

- � Es su primera vez en EEUU? - S�.

� Qu� le parece San Francisco?

Demasiado grande para tan pocos puentes.

- � Es usted monja, hermana? - � Monja?

- Nada de eso. - � Por qu� la llaman "hermana"?

As� llaman en Australia a las enfermeras del Ej�rcito.

� Le preocupa el informe de la Comisi�n Real?

- Me preocupan los ni�os. - H�blenos de los m�dicos.

- � C�mo? - Ya sabe, los trapos sucios.

Dicen que es muy dura con ellos.

� No ha venido a demostrarles algo?

Claro que no.

He venido a ayudar a los ni�os de EEUU.

Sabemos lo que opina de los m�dicos.

- Un titular. - Denos su opini�n.

Muy bien, se�ores.

Creo que es m�s f�cil criticar a un m�dico que serlo.

Es todo.

- Muchas gracias. - Adi�s, se�ores.

S�.

Es la historia de siempre.

Desde San Francisco a Nueva York me han dado lo que llam�is

"el pase�llo".

Esa no la conoc�a: "Me han dado calabazas".

Aqu� tambi�n hay muchos Dr. Brack.

Ten�a muchas esperanzas cuando vine.

Pero tras Pearl Harbour me he dado cuenta de que pierdo el tiempo.

� Cu�ndo zarpa mi barco?

Bien.

D�gale al c�nsul que se lo agradezco.

Claro, p�ngame con �l.

Adelante.

� Hermana Kenny?

- S�. - Soy del New York Globe.

Si�ntese.

Pero no en mi maleta.

No tengo nada que decir, excepto que vuelvo a Australia.

- Espere un momento. - He esperado dos a�os.

S�. � C�mo est�?

Me temo que no puedo.

Pare.

Solo ha mostrado inter�s la Universidad de Minesota.

Estese quieto.

No, no se lo dec�a a usted.

No puedo esperar al informe.

Se retrasar�, igual que la Comisi�n Real.

Y le ser� sincera, ya no me queda dinero.

Se lo agradezco, recoger� inmediatamente los billetes.

- Hermana Kenny... - No sea maleducado.

Ya le he dicho que vuelvo a Australia.

- Puede que no. - � A qu� ha venido?

Pens� que querr�a leer esto.

� Dicen que soy una curandera?

- L�alo. - No me apetece.

Pues tendr� que escucharlo.

"No dudamos en afirmar que el m�todo Kenny"

"se utilizar� en nuestros pr�ximos tratamientos".

Y sigue:

"No se han producido deformidades".

"Se ha registrado un 35% de recuperaci�n en 32 d�as".

Son casos agudos.

- De la Universidad de Minesota. - D�jeme ver.

La gran noticia es que ha brotado una epidemia en Mine�polis.

Quieren que abra una cl�nica all�.

Lo han solicitado la Universidad, la Junta de Sanidad y el alcalde.

� Se va a marchar ahora?

Joven,

� alguna vez le ha besado una se�ora?

No importa, recoja mis maletas.

Hermana, no sea maleducada.

Por favor.

Vamos, hermana. Ya ha visto a m�dicos antes.

No para escucharme a m�.

- � Por d�nde �bamos? - A�n no ha empezado.

"Querido Dr. McDonnell:"

- � Le dar� tiempo? - S�, van a ver las salas.

- � Por d�nde iba? - "Querido Dr. McDonnell".

"Cuando termine esta carta,"

"espero poder finalizar con la mejor noticia en 35 a�os".

"El informe del Comit� Nacional"

"que ha investigado mi trabajo durante diecis�is meses en los EEUU".

"El Comit� est� compuesto por los mejores ortopedistas".

"Parece que los muros de Jeric� comienzan a caer".

"Conf�o en que esto no ser� otro fiasco"

"como el de la Comisi�n Real".

"Si no fuera favorable, me dar� un espasmo".

"Espasmo".

Despu�s te cuento.

"Hoy se culmina el trabajo de tres a�os en Mine�polis".

"Puede que no me creas, pero es cierto".

"Hoy hablar� ante cirujanos ortop�dicos".

"�Te lo prometo!"

"Ser� la primera"

"de una serie de conferencias en el nuevo Instituto".

"Tambi�n es mi cumplea�os".

"Por cierto, no comentes mi edad por ah�".

"No me gusta".

"Y otra cosa, acabo de publicar mi nuevo libro".

- "Ahora Brack tendr� que leerlo". - � Brack?

B-R-A-C-K. Brack.

"Escrito en colaboraci�n con un ortopedista:"

"El director m�dico del Instituto Kenny".

"Te adjunto una copia con la carta". � S�?

- Un cablegrama. - Gracias.

"A�oro mucho Australia".

"Pero como no puedo volver, tendr�s que venir el a�o que viene"

"y visitar a esta enfermera enrollada".

"No sabes lo que significa".

"Es mi t�tulo honor�fico".

"Por cierto, ya tengo tres t�tulos honor�ficos reales".

"No s� por qu� me tomo la molestia de escribir"

"a un mero licenciado en medicina".

� Eso es todo?

� Hemos terminado?

S�.

Pero no ha terminado.

Iba a a�adir lo del informe,

cuando salga.

� Paso a m�quina lo que tengo?

No.

Ya no importa.

Los doctores la esperan.

Gracias.

Gracias, doctores.

Muchas gracias.

No estoy acostumbrada a una bienvenida tan afectuosa.

Su risa me recuerda algo que ocurri� hace a�os

cuando tambi�n me recibieron con risas.

Pero eran risas de otro tipo.

Fue por unas palabras que escuchar�n con frecuencia en mi conferencia:

"Espasmos", "alienaci�n", "incoordinaci�n" y "reeducaci�n".

Antes de mostrarles su aplicaci�n,

el director m�dico quisiera decir unas palabras.

La hermana Kenny me ha dado permiso,

pero no para decir esto:

Antes de que me d� una tunda,

dir� que al decir "reeducaci�n", ha abierto una puerta.

Se�ores, para eso est�n aqu�.

Para su reeducaci�n.

Seguro que han pasado tres duros a�os estudiando medicina.

Despu�s escogieron una especialidad muy dif�cil,

que exige m�s a�os de estudio.

Con toda su experiencia, hoy se sienten hombres cualificados.

Aprender es dif�cil, pero m�s dif�cil es olvidar lo aprendido.

Como dijo el humorista Artemus Ward:

"Los problemas no vienen de lo que desconocemos,"

"sino de lo que sabemos que no es as�".

S� que no todos ustedes est�n convencidos,

pero si han venido de otras zonas del pa�s y de Canad�

es porque son personas abiertas.

Si la Srta. Kenny fuera doctora,

esta controversia no habr�a durado 35 a�os.

Y tambi�n estoy seguro,

y con esto arriesgo mi vida,

de que si la hermana Kenny usara m�s az�car y menos vinagre,

la ensalada nos gustar�a m�s.

Pero no se puede luchar durante 35 a�os sin vinagre.

Ahora dejemos a un lado estas nimiedades.

Lo que importa son las vidas de los ni�os, no nosotros.

Como m�dicos honestos, queremos el mejor remedio para la enfermedad

que afect� a 900 ni�os el a�o pasado, solo en los EEUU.

Gracias, doctor.

Bien, Tommy.

Aqu� tenemos un caso t�pico en la fase de condolencia.

La fase aguda ha pasado.

Los dolores han desaparecido, pero llega lo m�s dif�cil.

Nos encontramos ante una aparente par�lisis.

Lo que yo denomino "alienaci�n".

Doctores,

me avisan de que el informe del Comit� Nacional est� en la radio.

Lo escucharemos por los altavoces.

...tanto con el m�todo Kenny, como sin �l.

Los cinco especialistas del Comit�

declaran que no hay pruebas de que el m�todo Kenny

pueda evitar o reducir la par�lisis.

"Nos oponemos a las afirmaciones de la Srta. Kenny"

"sobre pacientes procedentes de otros tratamientos,"

"de que, de haber tratado antes el caso, se podr�a haber evitado".

"Estas afirmaciones no se basan en hechos".

El informe critica severamente a la hermana Kenny

y a sus defensores.

Respecto a las recuperaciones,

se la acusa de:

"Una tergiversaci�n deliberada de los hechos con otros m�todos".

Desconozco las pruebas que ha usado el Comit�.

Pero los que hemos trabajado en Mine�polis

conocemos bien su trabajo

y sabemos que los cuerpos lisiados

no son una consecuencia necesaria de la polio.

No se han producido en los casos tratados en Mine�polis.

Como director m�dico del Instituto Elizabeth Kenny, puedo afirmar

que es hora de acabar con los m�todos anticuados

que obligan a los ni�os a sufrir deformidades por la polio.

Un gran discurso, pero empiezo a hartarme de ser amable.

Los ni�os son m�s importantes que los m�dicos.

Muchos comit�s han investigado las ideas de la hermana Kenny,

pero � qui�n investiga a esos comit�s?

Yo lo he hecho.

He sobrevivido a peores golpes,

y contaba con menos amigos.

Se trata de un problema de mentalidad.

Cuando se habla como la voz de la autoridad,

se puede llegar a creer que uno es la autoridad

y no solo su voz.

Este informe nos perjudica.

No solo a m�, sino a miles de ni�os que no recibir�n tratamiento.

Creo que no merece la pena atacar a nadie.

Nunca he tergiversado los hechos.

No tengo por qu�.

Le debo mucho a los m�dicos como para ofenderme.

Le debo mucho a EEUU, y solo puedo sentir gratitud.

Fue aqu� donde pude tratar por primera vez casos agudos.

Aqu� he trabajado codo con codo con especialistas.

Y este trabajo no ha pasado desapercibido, incluso fuera.

La par�lisis infantil no sabe de fronteras, ni de ricos o pobres.

Tampoco la ciencia m�dica.

Me he enfrentado a los doctores, en el campo y la ciudad.

Nunca me he mordido la lengua.

Y ellos tampoco.

Son personas cabezotas, engre�das y cascarrabias.

Pero tambi�n estupendas.

Los respeto porque han luchado por lo que creen con firmeza.

Cuando estas grandes personas se presenten ante su Creador...

Disculpen, se�ores.

Tengo en mente a un doctor con el que trabaj� muy de cerca.

Era un buen hombre.

Y ahora volvamos con el paciente.

Hay que ense�ar a los m�sculos a andar otra vez.

No ha probado el t�.

Estaba pensando.

� Qu� es eso?

No lo s�.

Cumplea�os feliz.

Cumplea�os feliz.

Le deseamos, hermana.

Cumplea�os feliz.

Cumplea�os feliz.

Cumplea�os feliz.

Le deseamos, hermana.

Cumplea�os feliz.