Original subtitles

www.titlovi.com

SEVERNI IRAK Cilj je slede�.

Re�iti moramo Ahbada in njegovo dru�ino.

POMLAD 2008 Vozila so oddaljena 3 km.

Kon�ano. �Sprejeto.

Tar�a se nahaja na severni strani trga.

Tokrat upo�tevajte navodila. Ne streljajte.

Dawson, sporo�i, ko ga bo� videl.

Sprejeto. V mo�eji je.

Ameri�ke svinje prihajajo!

Pokazati moramo rezultate na�ega treninga.

To je na�a zemlja. Na� dom!

Moramo ga za��ititi.

Alah je velik!

Ko sta igrala,

je pospravila vse krogle,

tudi osmico.

Pobrala mu je ves denar.

Dawson, reci, da si se pustil.

Ne samo to. Kaj naj?

Padam na zelenooke svetlolaske.

Komaj �akam, da gremo iz te beznice.

Dawson je prvi. �Prvi in tudi drugi.

O�i na peclje. Oklepnik je tukaj.

Vidim ga. -Sprejeto.

Terorist bo dobil potni list? Politi�no sranje.

�e pet let nazaj bi ga ubili.

Razumem, a obljubili so jim, da jih bomo varno odpeljali.

Menijo, da ima prasec koristne informacije.

Tukaj smo, da jim pomagamo.

Frank, pozorno opazuj obmo�je. �Sprejeto.

Te�avo imamo. Odkrili so me.

Ponavljam �

Dawson? Hudi�a!

Frank, ostani na mestu!

Ponavljam, ostani na mestu!

PLA�ANEC

10 LET KASNEJE

LAS CRUCES, NOVA MEHIKA

Ime mi je Phillip. ��ivjo, Phillip.

Najte�je pri vsem tem je,

da ve�, da �kodi� sam sebi.

Zaradi kapi sem pristal v bolni�nici.

Vseeno nisem nehal.

Nekaj �asa je bilo celo dobro.

Dokler nisem izgubil ljubljene osebe.

Ni je ve�.

Kot da sploh ne bi obstajala.

To je vse. Hvala.

Hvala, Phillip.

Bi se �e kdo rad izpovedal?

Frank? Nekaj �asa si �e tukaj.

Nam bi rad kaj povedal?

PLA�ILO LE Z GOTOVINO

Presneto!

Oprosti.

V redu je.

Izpu�ne cevi bova zamenjala jutri.

Kakor re�e�, Frank.

Ta teden si dobro delal. �Hvala.

Res ne bi pri�el na ve�erjo?

Zmenek imam. �Razumem.

Pojdi �e.

Kot vulkan. �Saj vem, mama.

Jutri moram nekaj dostaviti v hribe.

Peljali se bova s kombijem.

Pedro bo �el zraven. �Kaj?

Midve pa bova vso soboto tukaj?

S Shannon se radi voziva v kombiju.

Prosim, Frank.

Kako bi te lahko zavrnil?

Saj si sre�en, kajne?

Ve�, da sem.

Dobro. Tudi jaz sem.

Dober odgovor.

Moj fant.

Adijo, ljubi. �Ni premlada?

Ne. Si se izgubil?

Kaj za vraga dela� tu?

Dostavljam.

Ti si tisti mehanik. Pokazal ti bom, kam.

Saj vem, kam.

Nels, dobro je.

Pojdiva na sprehod.

Presneti mehanik!

Dolgo se nisva videla.

Dobro izgleda, Laz. �Res?

Malo za spremembo.

Moja jo je videla pri Oprah.

Vem, kaj si misli�. Tiho bodi.

Tako zdaj pre�ivlja� �as? �Bolje kot golf.

Vse je bolje kot golf.

Koliko ti pla�ajo? �Dovolj. �Res?

Ni isto kot v�asih. �Ni� ni.

Pojdiva na pija�o. �ef te ho�e videti.

Seveda. ��e vedno pije� vodko?

V redu je. Samo vodo bom.

Si nehal piti? �Ne, vozim.

Nekaj ti povem.

Resno.

Na stara leta,

�e jih bova do�akala.

Jaz jih bom.

To�no to ti govorim.

Pridi.

�ivjo, �ef. Frank je tukaj.

Nazaj moram. Lepo je bilo. �Tudi meni.

Kako je moj avto?

Kot �e�nja na vrhu torte.

Vedno ho�e� vse opraviti popolno.

Kaj pravi�? �Da bo Nikki jokala,

ker bo tako razo�arana. �Otroci so za razvajanje.

O�ka!

Oprosti, Leonard. Ni me ubogala.

Nikoli me ne.

Povej mami, da je na rojstni dan ne rabi� poslu�ati.

Kaj lahko storim za mojo pun�ko?

Se lahko peljem z novim kolesom? Prosim!

No.

Naj premislim.

�e obljubi�, da ne bo� �la na dovoz.

Obljubim. �Da� mezinec? �Ja.

Hvala ti, o�ka.

Pojdiva. Previdno.

Nels.

Pojdi jo pazit.

Kaj za vraga?

Zakaj sem vedno pun�ka za vse?

Ker si res presneta pun�ka za vse.

�e �e kdaj tako spregovori� pred Nikki,

ti bo Lazarus odrezal jezik.

Oprosti. Nikki, po�akaj!

Moja pun�ka.

Nekaj ji moram podariti. �Seveda.

Sre�o ima�. �Tudi zate �e ni prepozno.

Lahko ti priskrbim Lupejevo sestri�no. Ni tako lepa,

a ima prekrasne jo�ke.

Sicer jih �e nisem videl.

Vem pa, da jih ima.

Ob njej bo� postal mo�ki. �Saj sem �e.

Preidiva na posel.

Prav.

Saj gre samo za en avto.

Zelo poseben je.

Kot sem rekel, otroci so za razvajanje.

Nisem tvoja pun�ka, niti nimam rojstnega dne.

Dobil si me.

Pomislil sem, da ti je dolg�as,

ker si upokojen, in bi rad dobil resni�no delo.

Saj ga �e imam.

Ve�, da sem z ostalim kon�al.

Vseeno hvala.

Obdr�i ga. Zaslu�il si si ga.

Si pripravljena, Nikki?

Tako je prav. Raje pojdi.

Samo nekaj ti povem.

Pla�anec je.

Ta izme�ek?

�e se bo� zajebaval z njim,

bo� kon�al v kosih v nekem hladilniku.

Pridi.

Rekel si, da bo� hiter.

Oprosti.

Ostani na mestu!

Ostani na mestu!

Kdo kli�e tako pozno?

Prosim?

Prosim?

Frank, si ti?

H�i Leonarda Ochoe, mehi�kega podjetnika

in �lana kartela Sinaloa,

je danes umrla v nesre�i.

Voznik je zapustil kraj nesre�e, kjer je zbil dekle,

ki je kolesarila v bli�ini doma.

Policija �e vedno i��e voznika.

Njen o�e, Leonard Ochoa,

je bil obto�en razli�nih zlo�inov �

Kaj se dogaja? -Prevoza migrantov,

drog, prostitucije in umora, a ni bil obto�en. �Ni�.

Ve� informacij sledi.

Mehi�ani po dr�avi praznujejo po svoje.

Nagrada za najbolj posebno tradicijo

potuje v mesto Roswell.

Frank, kaj se dogaja?

Pojdi v hi�o.

Me zdaj �e zasleduje�?

Samo svoje delo opravljam.

Si sli�al za Nikki?

Videl sem po novicah.

Kako je Len? �Kaj misli�?

Tipa ho�e mrtvega.

�e ne gre za popravilo avta, me ne zanima.

Trenutno mu je malo mar,

kaj te zanima.

Ob desetih zve�er.

Poglej, Frank.

Ve�, da ti stojim ob strani, kajne?

Ja.

Vse od Folsoma.

Dolgo je �e tega.

Samo svoje delo opravljam.

Me razume�?

Shannon Elizabeth Wilson, pospravi in pojdi v posteljo.

Hotela sem � �Ne zanima me. Ubogaj.

Nehaj kri�ati name.

�e ne bo� ubogala, ne bo Bo�i�ka. �Prav.

Ne pozabi si umiti zob.

Mi bo� povedal, o �em se gre? In ne la�i.

Ne skrbi. Samo star posel je, ni povezano z nama.

�e je povezano s tabo, je tudi z nama.

Rekla sva brez skrivnosti.

Mami, me lahko pride Frank pokrit?

Prav, ljubica.

Takoj bom nazaj.

Prasec.

Pojdi spat, druga�e bova oba v te�avah.

Nekaj imam zate. �Kaj res?

Mami mi jo je dala, ko sem bila majhna.

Malo po o�etovem odhodu.

Rekla je, da zato, ker sem del nje.

Zdaj pa si ti del naju obeh, zato pripada tebi.

Nih�e mi �e ni podaril kaj lep�ega, Shannon.

Hvala.

Lahko no�. Rada te imam.

Lahko no�.

Tudi jaz imam rad tebe.

Dala mi je darilo.

Rada te ima.

Ja.

Moram iti. �Frank!

Prosim, ne hodi.

Ni tako preprosto, Cass. �Pa�.

Preprosto ostane� tukaj.

�al mi je.

Si mislila, da te bom udaril?

Zakaj pa ne?

Drugi so me �e.

Jaz nisem kot drugi.

Bi rad �el?

Izvoli. Odidi.

Samo pojdi.

Pojdi!

Sli�al sem za Nikki.

Moje so�alje.

Kako je Lupe? �Lupe?

Kako bi rekel?

Ne dr�i se preve� dobro.

Razmi�ljam, da bi jo poslal v Mehiko.

Tam ima dru�ino.

Mogo�e si lahko odpo�ije. �Mogo�e bi moral tudi ti iti.

Da si odpo�ije�.

Mogo�e.

Sem te kdaj peljal tja?

Ne.

�koda. Tja hodim �e vse od otro�tva.

Enkrat �

Star sem bil deset let.

Toliko kot Nikki.

S starim sva se vra�ala iz Tijuane.

Moral sem ga prositi, naj ustavi.

Izstopil sem in �el za grm,

da bi opravil zadevo, on pa je kar odpeljal.

Pustil me je tam. Celo uro sem ga iskal.

Bilo je zelo vro�e. Skoraj sem umrl.

Samo pogledal me je.

Rekel je: "Lenny,

nikomur ne zaupaj,

�e ho�e� pre�iveti."

Nisem tak�en kot on.

Rekel sem ji, naj se ne vozi po cesti!

Otrok je bila.

Ves �as mora� paziti na njih. Vsepovsod gredo.

Nesre�a je bila.

Pozabiti mora�.

Ni bila nesre�a. Umorili so jo!

Dobil bom njenega morilca.

Ho�em �

Da njegova �ena jo�e kot moja Lupita.

Ho�em plesati na njegovem pogrebu in se poscati na njegov grob!

Ja.

Razumem.

Naj Laz opravi.

Dober je. �Za zadeve v mestu �e.

Za to je potreben strokovnjak.

Za to je potreben pla�anec.

Rabim te, Frank.

Res bi ti rad pomagal.

Ampak sem upokojen.

Lazarus mi je povedal,

da je tvoja nova izbranka prekrasna.

Ima pun�ko po imenu Sharon, kajne?

Shannon. �To�no.

Kaj misli�, da bi si Shannon mislila,

�e bi izvedela vse o tebi?

�e ne dobim, �esar ho�em,

bom mali Shannon in njeni mamici povedal vse,

kar vem o tebi.

Razume�, prijatelj?

Naj bo.

�e si �e �el tako dale�.

Opravil bom.

Pod enim pogojem.

To je moja zadnja naloga.

Me razume�?

Me razume�, prijatelj?

Dogovorjeno.

Ne more� pobegniti pred sabo.

Nih�e ne more.

Izvoli.

Ime mu je Anderson.

Z �eno �ivita nekaj ur iz mesta.

Predal se je.

�erif ga pride iskat zve�er. Najve� trije bodo.

To postaja vedno bolje. �Pomiri se.

Len ho�e samo Andersona.

Mala malica.

S tabo nikoli, Laz.

Pizda.

Rekla sva brez skrivnosti.

Ni ga ustrelil.

Pravkar ga bodo odpeljali.

Sem ti rekel, mar ne?

Raje utihni. Prasec.

Ubijte ga.

Vra�amo se na postajo. Osumljenec je pridr�an.

Dol!

Zaprla je o�i in se pogreznila v spanec.

Z nasmehom je sanjala o novi prigodi.

Lahko prebereva �e eno? �Ne danes.

Frank?

Kje je Frank? �Ne vem.

Vpra�al sem, kje je! �Ni ga tukaj.

Vidim.

Potem pa mi ga bo� pomagala poiskati.

Pridi sem, prasica.

pasaje puta

Prav.

Presneto!

Kaj pa otrok?

Dajmo, Cass.

Kaj za vraga?

Prasci.

Hecam te.

Ne!

Smrt poka�e pravi pomeni, kajne?

Vsaj zame. �Nikar!

Si pripravljen? Ena, dva, �

S poslano napotnico lahko za�nemo takoj.

Vsekakor. Hvala.

Res niste ni�esar videli, g. Harris?

Ne.

Prav.

Tukaj je moja �tevilka, �e se boste �esa spomnili.

Frank. �Tim. �Kako je?

Zdravnik pravi, da bo dobro. �Sre�o je imela.

Lahko bi jo zadeli v glavno arterijo.

Cass.

Kako je z otrokom?

Naju lahko pusti� za trenutek sama?

Ko sva se spoznala �

Povedala sem ti, da sem se lo�ila od la�nivca

in da ne zapravljaj mojega �asa.

In kaj si storil?

Dve leti si mi samo lagal.

O �isto vsem.

O tem, kdo si.

O �isto vsem.

Ne o �isto vsem. �Zakaj sva potem tukaj?

Mi zna� odgovoriti?

Kaj bo s Shannon? �Cass.

Obljubim ti,

da jo bom dobil nazaj.

Takoj bom nazaj.

�ivjo.

Dva burgerja brez paradi�nika in dvakrat krompir�ek.

Raje bom dve kavi. Lahko dobim za zraven? �Seveda.

Hvala.

Pa �e sladkor. �Super. Hvala.

Obdr�ite drobi�. �Najlep�a hvala. �Lepo bodite.

Sranje.

Kaj hudi�a pa dela�? �Pijem.

To te bo uni�ilo.

Tudi v vojski je bilo tako. �Ve� sem zaslu�il.

Cena je ostala ista. �Ni� ve�.

Zato se ne ukvarjam s tabo. �Potem pa pojdi.

Imata zakonske te�ave?

Nekaj me zanima. Kateri je aktiven in kateri pasiven?

Samo hecam se.

Ampak resno, kdo je kuzlica? �On.

Kaj za vraga?

Ubil te bom.

Daj mi presnete klju�e. �Jaz bom vozil.

Kaj pa moj sendvi�?

In kaj zdaj? Vem, da ima� na�rt.

Zaupaj mi ga. �Na�rt?

Dobiti moram otroka nazaj.

In ubiti Ochoo.

In si privo��iti pivo.

Kot da bi se jim mudilo.

Greva.

Vem, s kom lahko govoriva.

Kje je? �Na tvojem mestu bi dobro premislil,

preden bi rekel kaj neumnega.

Ni ga tukaj!

Kaj res?

Poznam ga. Izgledam neumen?

Seveda ga ni tukaj. Dam ti tri sekunde.

Ena. Povej mi, kje je hi�a.

Dva.

Je to to?

Je to ta hi�a?

�ivjo, dami.

Obo�ujem Mehiko.

Izvoli. Prinesel sem ti malico.

Tukaj jo bom pustil.

Mogo�e bo� kasneje la�na.

Kasneje lahko nekaj poje�.

To je bila soba od male Nikki.

V�e� ji je bila.

Govorila je, da je soba prekrasna.

Da so nebesa gotovo tak�na.

Jaz pa sem ji rekel, da so to res nebesa,

ker se tukaj nahaja angel.

Zdaj pa daj.

Res ne bi malo? �Ne, rada bi �la domov.

Saj si doma.

O�e Ramirez je predlagal, da bi pri�gali sve�o za Nikki.

Bo� �el z mano?

Ne bi smela biti tukaj.

Ni najina.

Prav ima�.

Ni najina.

Moja je.

Nisem neumna, Frank.

Rekla sva brez skrivnosti.

Dve leti si mi samo lagal.

O tem, kdo si.

Za to je potreben strokovnjak.

Za to je potreben strokovnjak.

O�e na�, zgodi naj se tvoja volja, kakor v nebesih, tako na zemlji.

Rabim te, Frank.

Rabim pla�anca.

Jebi se.

Torej je v Mehiki.

Ve�, kje natan�no? �Ne.

Dr�ava je velika.

Ne reci, da se bova kar prikazala. �Nekaj vem.

Ob meji ima klube,

prostitutke, igralnice in laboratorije za droge.

�la bova povsod, govorila z ljudmi

in dobila potrebno informacijo.

Na�la bova hi�o. �Misli�, da ho�em umreti?

MEHIKA

IZ ZDA V MEHIKO

Zakaj mi pomaga�?

Tudi ti bi meni.

Nisem prepri�an.

Hej.

Misli�, da nama bo bog odpustil?

Ne.

Ljubi bog.

Nimate prave hrane?

Kako ti je �e ime?

Ne razumem. �Kako ti je ime?

Ime mi je Marta �Poslu�aj, Marta.

Ho�em burger in krompir�ek.

Pravo hrano.

Razume�? Spravi svojo rit nazaj v kuhinjo.

Seveda, gospod.

Presneti �udaki. Prosim?

Frank je bil v laboratoriju. Uni�il je kamere in �el.

Ne me hecat.

Ne vemo, kje je.

Kaj? �Frank. Je duh?

Napadel je laboratorij.

Pozorno me poslu�aj.

Ho�em, da zbere� vse mo�e. Poskrbi za hi�o in dekleta.

�e ga slu�ajno najde�, ga ubij.

Me razume�? �Pomiri se, Drakula.

Pe�en je.

Gremo, fantje.

To bomo �e videli.

Kak�na pizdarija.

Tukaj opere ves denar. Ve�, kaj?

Udaril bom tam, kjer najbolj boli.

Kako vama lahko pomagam? �Pri�la sva po denar za Ochoo.

Nels ni pri�akoval obiskov. �Presene�enje je.

Zaseden je. Sporo�il mu bom.

Zaseden je.

Raje �e enkrat premisli. �Zadaj je.

Priden. �Bolje zate, da si tiho.

Prasca.

Kaj hudi�a? Rekel sem, da sem zaseden!

Tukaj je lepo.

Pla�a� na uro?

Ali pa ti Ochoa od�teje od pla�e? �Sam ga vpra�aj, mehanik.

Saj ga bom.

Takoj, ko mi pove�, kje je.

Misli�, da me je strah?

Napa�en odgovor. Bo� poskusil �e enkrat?

Delaj, kar ho�e�. Ni� ne bom povedal.

Prasec!

Nategnil ti bom otroka!

Prasec!

Kdo je zdaj mo�ki?

Hudi�a!

Sranje!

Pizda! Daj mi trenutek.

Presneto. �Nazaj!

Takoj nazaj!

Mater!

�e ti povem, me bo ubil.

�e ti ne, me bo� ubil ti.

Stavil bom nate.

Potem nima� �esa izgubiti.

Ne zajebavaj se z mano.

Kje je?

Hi�a je nekje bogu za hrbtom.

Vidi�? �ivljenje je lahko tudi lahko.

V katerem mestu je?

V Tepicu. Cesta Sierra Vista, na koncu.

Ni premlada?

Povedal sem ti, da nobena ni.

Pridi, ljubica. Usedi se.

V redu je. Pridi.

Moj prijatelj se odpravlja.

Razen, �e bi jo tudi ti rad.

Raje bi ti zbil vse zobe.

Jebi se!

Vse bo v redu.

Ti pesjan.

IZ SAN CASTANEDE V TEPIC

Tako je. Pripelji dekle.

Rekel sem, da pripelji dekle.

Na poti sta.

Dovoli mi.

Greva.

Kaj dela�? �Peljala jo bom noter. �Zakaj? �Mrzlo je.

Prav. �e dobro.

Laz? �Povej.

Nekaj se dogaja.

Mogo�e bi moral �

Kaj pravi�?

V hi�o morate. �Kaj hudi�a? �Greva.

Pripeljite Nikki.

Kje je Nikki?

Pripeljite Nikki!

Rekel sem ti, da preveri hrib! Pojdi na levo. Desno.

Desno! Frank! Prijatelj!

Poglej zdaj to!

Bi se rad igral? Kaj zdaj?

Streljaj hitreje! Kaj bo� zdaj?

�ivjo, Laz.

Ne ka�e dobro, stari.

Pravi se ogla�a.

Ja.

Naporen teden je za mano.

Kje je? �Ne vem.

Kaj res?

Ne bo ti je dal.

To prepusti meni.

Zdaj pomaga tebi?

�e dale� pred Folsomom mi je.

Nekaj ti povem, Laz.

Mogo�e ti bom pustil, da do�aka� stara leta.

�e odlo�ite svoja oro�ja,

vas ne bom ubil.

Ne morem, Frank.

Dobro sem. Samo pojdi.

Vrnil se bom.

Gremo. Bal sem se, da te ne bom na�el.

Pridi. Mislil sem, da se ti je kaj zgodilo.

Tega ne bom nikoli dovolil, moja Nikki!

Previdno.

Moj Nikki ne bo nih�e vzel. �Nisem tvoja Nikki!

Tudi jaz ne.

Frank!

Odlo�i jo. �Ne, ti jo daj.

Brcni jo stran.

Obljubim, da bo vse v redu, Shannon.

Vse bo v redu.

Ni� ne bo v redu, Frank.

Kaj pa bo� storil?

Me bo� ustrelil pred mojo pun�ko?

Moja je! �Ni.

Delam to, kar bi storil vsak o�e.

��itim svojo h�erko.

Leonard, prosim, poglej me.

Nisi ti kriv za Nikki. Nesre�a je bila!

Mora� ju spustiti.

Poskrbeti moram za Nikki. Za��ititi jo moram.

Nikki je mrtva.

Ni res! Tam stoji!

Prav.

Eden od naju ne bo pre�ivel!

Jaz imam pu�ko.

To bo� najbr� ti.

Zaupanje je kot mir, Frank!

Ko ga enkrat izgubi�, ga ne dobi� ve� nazaj.

Moral bi poslu�ati o�eta.

�e ga bi poslu�al, ne bi kon�ala tukaj.

In jaz bi imel ve� miru.

Zaupanje, Frank.

V�asih mora� biti tiho,

da lahko sli�i�.

Shannon, greva domov.

Mamica!

Mamica! �Shannon!

Si dobro?

Hvala.

Tako te ljubim. �Tudi jaz tebe, Cass.

Vsem vo��im sre�no novo leto.

Sre�no novo leto.

Rada bi se zahvalila Jen,

ker je prinesla hrano. Alu, ker je prinesel knjige.

In Petu, ker je pripravil vrstni red.

Kdo bi rad danes za�el?

�ivjo.

Ime mi je Frank.

Prevod: Listar

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

Preuzeto sa www.titlovi.com