Original subtitles

U prvim godinama perioda Tenšo, u leto 1573. godine, Oda Nobunaga,

vođen ambicijama da dominira celim narodom, napao je borbene snage

Asakura Jošikage i Asaji Nagamase u severnom delu provincije Omija.

Prokletniče... kradljivcu leševa!

Umukni!

Hvala vam na vašem odazivu i okupljanju u ovom kratkom vremenskom roku.

Nakon toga što je Asakura Jošikage bio primoran da pobegne u Ečizen,

dobio sam vest da je konačno rasekao svoju utrobu u dolini Ičijo.

Goemon, ispostavilo se da si opet bio u pravu.

I dobro si uradio što nisi pomogao Jošikagiju u bekstvu iz Omija.

Da, gdine!

Prošlo je 13 godina otkad je Nobunaga

pobedio gospodara Imagavu kod Okehazame.

Postao je okrutan, nemilosrdan tiranin koji uništava sve živo.

Ako bude ovako nastavio, bez sumnje će osvojiti celu naciju.

Naš Nindžutsu uživa veliki ugled.

Mi ćemo odlučiti kojem vrhovnom godpodaru ćemo prodati naše usluge.

To je naš cilj kojim se moramo posvetiti.

Nećemo da vidimo kako Nobunaga pobeđuje i osvaja čitavu državu.

Nobunaga je pregovarao sa nama kao da smo neki beskičmenjaci.

Ne brinem se samo zbog toga.

Prošle godine je zapalio utočište Hijejizan.

Uništili su više hiljada Budhinih kipova,

i izmasakrirali su 1,600 sveštenika.

To što je činio je neoprostivo.

Umetnost Nindžutsua je stvorio asketičar

En-no-ozunu iz doba vladara Tenčija.

Sveštenici Jamabušija iz Tendaja i sekta Šingon Mikijoa

su položili osnove naše 'umetnosti' u nameri da šire i zaštite Budhizam.

Nindžine čarolije, mantre i rituali su zaostavština Tendaja i Šingona.

...i to su aspekti božanstvenog učenja Budhe.

Taj prokleti Nobunaga i njegoba banda su više demoni i đavoli,

prastari su neprijatelj svih nindži.

Šta je Nobunagin sledeći potez?

Šta misliš? Ako imate neku ideju, kažite slobodno.

Stalno pobeđuje. Mislim da će okupirati Eču i napasti Uesugi.

Majstore!

Johači. Slušam te.

Gdine!

Pre Uesugija, on eć napasti Tokugava Jeasuja iz Mikave.

On je sad na Nobunaginoj strani.

Ne, on ne sme da rizikuje sad sa jednim otvorenim napadom.

Lejasu je položio ispit iz 'umetnosti ratovanja'. On je odličan strategist.

Šta misliš, šta je njegov sledeći potaz?

Prvo će otići u Kijoto i proglasiće sebe Šogunom.

Šta?

Dosta, Johači!

Najverovatnije da će to uraditi, slažem se sa Goemonom.

Da, majstore!

Prošle noći, Fudžibajaši Nagato je naredio svim nindžama...

...da ubiju Nobunagu.

Ali svakako smo mi ti koji treba da odrube Nobunaginu glavu.

Ako kojim slučajem Fudžibajašine nindže budu brže dejstvovali od nas...

ugledna pozicija našeg borbenog stila Iga Šiju-ku-rijua će biti fatalno

potkopana. Imajte ovo na umu i nemojte da zaboravite!

Kraj sastanka.

"Pobediti teškoće; to je dužnost svih nindži."

"Moramo odano služiti svog gospodara, ovo je važnije od naše porodice."

"Verujte rečima Šinobija. Ovo je teret koji moramo nositi."

Goemon!

Traže te.

Ko, majstor?

Odsad ćeš ti biti moj savetnik.

Čujem da dobro računaš.

Hoću da ostaneš tu u uporištu...

...i da se staraš o našem knjigovođstvu.

Da, gdine!

Dosad je Ino-ne radila sve poslove oko knjigovođstva.

Ali ovo je prevelik teret za jednu ženu,

pa hoću da joj pomogneš oko toga.

Hoćeš li prihvatiti posao?

Biće mi velika čast, gdine!

Kaže da neće da izgubim život u borbi!

Postaću nindža. Konačnu ću imati prilike da dobijem veći rang.

Gotovo je sa radom na poljima, zbogom seljački živote!

Oče!

Zar nisi zadovoljan?

Stvarno veruješ u to što kažeš?

Naravno! Ništa ne može da stane na put Išikava Goemonu.

Postao sam majstorova desna ruka.

Goemon. Poznaješ li sudbinu nindže?

Nindža počev od svog detinjstva mora da prođe kroz teške probe.

Posle će ga poslati da služi nekog vojnog zapovednika u istoku,

ili nekog vrhovnog gospodara u zapadu.

I ako ga slučajno uhvate, mora da trpi paklene muke i ne sme da otkrije istinu.

Umesto da otkrije svoje ime, on mora odmah tražiti svoje pogubljenje.

Kada bekstvo postane nemoguće,

...on će spaliti svoje lice vatrom, u slučaju da ne može da se dočepa vatre,

unakaziće svoje lice sa mačem da ga niko ne prepoznaje.

Rođen je u mraku i umreće u mraku. Ovo je nindžin put, ovo je put u smrt.

Sećam se svega!

Goemon! Nindža nema ni radosti, ni ponosa, jesi li to znao?

Gluposti. Nindža može sam da pobedi jednu čitavu hordu ako treba.

Može da pobedi velike armije od 1,000 ili 10,000 ljudi.

Izgleda da si otišao malo predaleko. Negde si se izgubio na tom putu.

Samo čekajte i videćete. Ja ću biti sledeći majstor.

Bila su vremena kada sam mešao barut, potpuno sam u nekoj planinskoj baraci...

...i taj strah je postao nepodnošljiv.

Koješta. Baraka je dobro čuvana, niko ne može tamo da se približi. Paranoičan si!

Možda. Ali ja hoću da ti predam te formule za pravljenje eksploziva.

...i posle ću otići negde na neko mirno mesto, da umrem u miru.

Laku noć, majstore.

Zar majstor ne spava zajedno u krevetu sa svojom ženom?

Ona uvek sama spava.

Mora da se šalite.

Pošto si ti ovde nov, nisi mogao znati da posle njihovog sklapanja braka...

majstor ga čak nije ni pipnuo.

Nemoguće!

Ako mi ne veruješ, pitaj nekog.

Svi znaju za ovo!

Ovo je neobično.

Ko je tamo?

Kizaru ovde!

Otvorite!

Moram da pričam sa majstorem.

Ko si ti?

Ja sam, Kizaru. Pustićete me unutra?

Prati me.

Molim te.

Sačekaj me tu.

Molim te.

Jedan matori seljak, kažeš?

Da!

Samo je Išikava Goemon ili Momoči Sandaju tako vešt u prerušavanju.

Momoči?

Zašto bi neko iz Momočijeve bande došao tu u Fudžibajašiju?

Ne znam. Kizaru... čuo sam da si video Goemona.

Da. -I kakve su tvoje impresije?

Molim?

Kako bih ga opisao, kao dobrog ratnika?

Pa ne bih rekao da je vešt.

Ne bih rekao da je vešt?

Potcenjuješ ga. Prema mom mišljenju,

Goemon jako talentovan, što je ovde prava retkost.

Moguće je da bolji čak i od Sandajua.

Voleo bih da radi za mene.

Ovo sam čekao!

Ako si tako ljubomoran na njega, uči da postaneš bolji od Goemona.

Pričaju da Goemon veoma vešt u borbi i da jako voli žene.

Ako je to tako...

...onda je on nindža bez časti!

I ja imam isti taj problem! Zar ne, Hinona?

Zaboravi na tog matorog seljaka i pij!

Sipaj mu piće!

Izvoli.

U tom slučaju...

U tom slučaju...

Već ideš?

Pusti ga nek ide. Čini nam uslugu. Zar ne, Kizaru?

Već sam mislio da neće nikad otići!

Doneo nam je informacije, ali ti si ga ipak oterao.

Zar ne znaš zašto sam ga oterao?

Ne.

Ti si kriva za sve! -Ja sam kriva?

Jesi.

Hteo sam da budem sam sa tobom!

Gospodaru, nemojte me zafrkavati.

Ne zafrkavam te. Večeras ću ti pokazati koliko mi je stalo do tebe.

Molim vas...

Tamo, spremna si za pokret?

Da.

Da ponovim... ti si jedan Kunoiči, što znači da si žena, a ne nindža.

I kao nindžin asistent, moraćeš pratiti svako moje naređenje. Razumeš?

Da.

Ovo je tvoj komandir, Magodaju.

Kad stignete u Nagašimu, pratićeš Magodajuva naređenja.

Da.

Najveća cena koju samuraj mora platiti je da se osramoti pred nekim.

Ali nindža, da bi završio svoju misiju...

...mora da bude varljiv, lukav, neiskren...

...i mora da učini sve što misli da je neophodno.

Kunoiči mora isto da zaboravi na svoj ženski ponos...

To nemoj nikad zaboraviti!!

Da!

Nagašima je glavno uporište pobunjenicima sekte Iko.

Nobunaga će ih bez sumnje napasti.

Par ratnih zapovednika je stiglo juče

u palatu Inabajama kod Gifua.

Nagašima neće moći da se odupre jednom iznenadnom napadu.

Ako Nobunaga bude pokušao napasti, ispaliću par strela radi upozorenja...

prema Nagašiminoj crkvi Sejindžan.

Vrlo dobro.

Gdine!

Tamo, sipaj piće za rastanak! Dođi!

Gdine!

Goemon...

Izvanredno, kao i uvek.

Nemam sad vremena za to. Jesi li video majstora?

Ne.

Čudno. Nema ga na uporištu.

Kakva je ova buka?

Ne znam!

Oče!

Oče!

Šta se desilo?

Bila je jedna ogromna eksplozija, i posle toga nismo ništa videli!

Ženo, ti si nindža, zar ne? Jako si hrabra! Kako se zoveš?

Kaži mi svoje ime i poštedeću ti život. Kaži mi!

Pričaj!

Sahranite je do njenog vrata.

Mora da se pati koliko je to moguće pre nego što umre.

Jeste li shvatili?

Krvoločni jeretici! Prokleta banda ubica!

Ja, Nagata, pokazaću im šta znači poštovati Budhizam.

Šta ako nas Momči pobedi dok vi u međuvremenu sedite na svojim dupetima?

U palati, sa silom je zamenjen ministar unutrašnjeg poslova.

Nobunagina arogancija ne poznaje granice.

Ako ga ne ubijemo, time će budućnost nindži biti dovedena u opasnost.

Idi u Gifu odmah.

Kudobejov otrov i Johačijevi šurikeni su najopasnija oružja klana Momoči.

Tihi i brzi.

Uradi bilo šta što misliš da je potrebno da bi eliminisao Nobunagu.

Da, gdine!

Radiš vrlo naporno.

Majstor se već vratio?

Ne, kasniće.

Goemon...

šta je tvoje mišljenje o meni?

Kako to misliš?

Mora da znaš o vezi između Sandajua i mene.

Nemoj to poricati.

Naš brak nije nikad funkcionisalo.

Šta sam radila pogrešno?

Ili misliš da sam ja jedna beživotna lutka?

Da nemam zbog čega da živim?

Ali ne... Ne zaslužujem ja sve ovo.

Čekam na odgovarajući trenutak da bih mu uzvratila za sve.

Krv mi vri u telu!

Gorim od želje, zar ne osećaš?

Goemon!

Otkad si stigao, samo na tebe mogu da mislim.

Jedino ti možeš dati smisao mom životu.

Goemon!

Zagrli me!

Ino-ne!

Zagrli me čvrsto!

Idi!

Stani!

Rotkvica.

Seljače, odakle si?

Pa, gdine, ovaj...

Pa?

Da...

Pojedi ovo!

Pokret!

Sviđa ti se?

Kreći!

Gospodaru, vaša mačka.

Uhvatite ga!

Ovamo!

Za njim!

Za njim! Budale!

Sklanjajte se!

Prokletstvo!

Goemon, stigao si... nije te niko video?

Ne brini. Sačekao sam da svi zaspu.

Nervozna si.

Ali... zar me više ne voliš?

Da li bih se prikradao ovamo da te ne volim?

Ljubavi moj...

Očigledno je, njegovo odelo i oružje otkrivaju nam da je on u stvari nindža.

Pričaj! Ko te je poslao?

Pričaj ili ćeš biti izmučen nasmrt!

Uradi to! -Da, gdine!

Čekaj!

On je nindža.

Neće pričati ni pod najstrašnjijim mučenjima.

Da vidimo...

...pošto neće da nas čuje, znači ne trebaju mu uši.

Odseci mu jedno uvo!

Da, gdine!

Pa?

Zar nisi me čuo?

Gade jedan!

Šta je sad? Sad me već čuješ?

Izgleda da nas još uvek ne čuje. Nobu-osu,

Odseci mu i drugo uvo!

Da, gdine!

A sad razmisli malo... ali nemoj predugo.

Nindža mora trpeti svakakvo mučenje...

...ne sme da otkrije svoj identitet i mora da ćuti o svojoj misiji.

Mora uvek da bude nem i svoju tajnu da odvede u grob ako treba.

Uhvatite ga!

Znači Johači je mrtav.

Kažu da je unakazio svoje lice, baš kao što rade prave nindže.

Nobunaga je mora da se razočarao.

Njegova palata je jako dobro obezbeđena, iznutra i izvana.

Šta je sa Kudobejom?

Kudobej kaže da Nobunagin napadač nije bio nindža, nego neko iz Asakure.

Pametno od njega. On je vrlo lukav.

Možeš računati na mene.

Odrubiću Nobunaginu glavu!

Vrlo dobro! Ako to uradiš, Fudžibajašu će biti jako ponosan na tebe!

Dobro urađeno.

Hinona, nešto moram da proverim. Ponesi sake za mnom.

Da, gdine.

Imam osećaj kao da nas Sandaju posmatra.

Sandajuove oči nas pomno gledaju.

Tamo!

Gde?

Tamo, iza zida! Bulji u nas!

Moj majstor... molim te, oprosti mi! Oprosti mi, molim te!

Nema tamo nikoga. Smiri se.

Tu je. Naš majstor je tu!

Gluposti! Majstor je otišao u Rijuguči, sećaš se?

Ali taj miš... -Miš? -Sandaju zna da iskoristi miševe za tu svrhu.

Sandaju zna o nama.

Ubiće nas!

Pa ćeš pustiti da te ubije okrutnom smrću?

Ako nećeš da umreš, saberi se!

Još uvek možeš da se izvučeš iz ovoga. Nije nas uhvatio na delu.

Ako hoćeš da nestanem, u redu je.

Gde ćeš ići?

Ti si najtalentovaniji čovek na celom uporištu.

Ostavićeš me i služićeš drugog majstora?

Nemoj biti smešna!

Svejedno, ako napustim uporište, onda će ti majstor oprostiti.

Ne. Sandaju već zna za nas, ubiće me!

Povedi me sa sobom!

Kako se usuđuješ da spavaš sa majstorovom ženom?

Kad se majstor vrati, reći ću mu sve. Čekaj samo da vidiš!

Šta radiš?

Moram da ubijem Hatu!

Goemon!

Nemoj to uraditi!

Hata zna o svemu!

Džabe se naprežeš, ne možemo prevariti Sandajua. Napustimo uporište.

Goemon!

Pusti me!

Povedi me sa sobom! -Pusti me!

Ino-ne!

Ino-ne!

Ino-ne!

Majstore!

Gde si krenuo? Bežiš sa uporišta Fudžibajašu?

Bežim?

Zbog čega misliš da hoću da bežim?

Umukni! Stvarno misliš da možeš prevariti Sandajua?

Ako još uvek insistiraš na tome da još uvek ne znaš o čemu pričam...

...hajdemo onda kod Hate i popričajmo sa njim.

Molim vas, oprostite mi!

Neću ti oprostiti. Ubiću te.

Izgleda da još nisi spreman da umreš.

Da.

Dobro.

Poštedeću te ako ubiješ Nobunagu.

Možeš li ga ubiti?

Da.

Neće biti laka meta.

Ubiću ga, obećavam, ubiću ga.

Budeš li uprskao stvar, mrtav si. Shvataš?

Da, gdine!

Nobunaga će ići u Kijoto.

Moraćeš i ti da ideš tamo.

Da!

Nemoj da žuriš, ali nemoj biti ni prespor.

Napravi svoj plan, nek bude sve precizno odrađeno.

Obrati pažnju na okolnosti i dejstvuj samo u odgovarajuće vreme.

Da!

Čak i ako budeš uspeo u tome, time se nećeš iskupiti za svoj veliki greh.

Dok budeš čekao na svoju šansu, budi lopov.

Lopov?

Ukradi novce od njega.

Ako mu bude falilo novca, postoji mogućnost da će nas Nobunaga napasti.

I mi smo u manjku kad su u pitanju izvori novca.

Dopustiću ti da zadržiš 10% ukradene sume.

Ostalo ćeš predati ljudima koji ti budu pomagali u akciji.

Ali nindžama je strogo zabranjeno da kradu.

Umukni!

Zar nisi ukrao moju ženu od mene?

Posle si je ubio i pokušao si da pobegneš.

Po mom mišljenju, samo jedan čovek iz uporišta Momoči može da ubije Nobunagu...

a taj čovek je Išikava Goemon!

Ako Goemon ubije Nobunagu, Fudžibajašu će morati da poklekne pred nama!

Fudžibajaši, tradicionalna škola nindže ne sme da izgubi svoj obraz.

Moramo poslati najbolje ljude u Kijoto!

Svejedno po koju cenu, ubijte Goemona pre nego što on ubije vas!

Ako vas Goemon porazi, tad možete smatrati da ste mrtvi!

Kijoto

Gospodaru, da vam sipam još jednu?

Sinoć su opljačkali gospodara Rokuharu i odneli su veliku sumu novca.

Dobro su uradili. Bogataši sad neće moći mirno da spavaju.

Kažu da je lopov bio jako pametan. Moguće je da je bio nindža.

Koga interesuje. Ne tiče nas se svakako!

Ako se sazna da je lopov bio nindža, njegov ugled će biti osramoćen.

Zato ih moramo ubediti da ubica nije nindža, čak i ako misle da je nindža.

Nije nindža, a misle da je nindža?

Slušaj me.

Lopov se zove Išikava Goemon.

Pre toga je služio Momoči Sandajua.

Kada su saznali za vezu između njega i žene Sandajua,

lišili su ga svog statusa. Bio je niže rangiran nindža od Momoči Sandajua.

Ti si mi veza?

Naravno.

Majstor se ljuti na mene.

Kazniće onog ko bude zgrešio protiv njega.

Ja ću širiti tračeve. Ti samo slušaj slušaj svog majstora.

Tu je novac...

Videćeš, za 2 ili 3 dana će svi pričati o Išikava Goemonu.

Išikava Goemon

Traži se: Išikava Goemon

"Traži se: Išikava Goemon; nagrada za hapšenje seljaka Išikava Goemona:"

"50 zlatnika za bilo koju informaciju."

"200 zlatnika za njegovo hapšenje."

Išikava Goemon sad napada žene.

Taj Goemon je uvek bio neuračunljiv.

Silovao je majstorovu ženu, pa ju je bacio; kakav seljak!

Potpiše se svaki put kad krade. Kakav je to čovek?

Ima dlakavo, ružno lice. Kao da je ružan kao đavo.

A da ne pričamo o tome da je visok 2 metara, kao neki ogroman demon...

Ne, ne, ja sam čuo da je on visok 1,50 m! -Ne, nije niži od 2,40 m!

Hajde, krenimo već!

Majstor hoće da zna zašto si prestao sa krađama posle Nobunaginog dolazka?

Nameravam da razotkrijem njegova poslovanja.

Lažeš. Majstor zna o svemu.

Nobunaga se sutra vraća u Gifu.

Seljaci!

Ti si Goemon?

Ne možeš ga ubiti.

Izostani iz ovoga!

Tamo su, uhvatite ih!

Dolaze; šta sad da radim?

Kasnije ću izmiriti račune sa tobom!

Pobeći će!

Otišao je na drugu stranu!

Sakaji

Hoćeš da se igraš sa mnom, dušo?

Lepo ću se postupati sa tobom!

Uđi, požuri!

Uđi već!

Kakav snažan muškarac!

Umuknite!

Ljut je...

Hej, hoćeš li da igraš?

Jedi.

Rekao sam, jedi.

Hvala vam.

Ja nisam imala klijente... pa prema tome ne smem jesti.

Nemoj da objašnjavaš, jedi.

Da.

Iz koje si provincije?

Kavači.

Tvoja porodica?

Deda mi je umro.

A vi, gdine?

Gledaj svoja posla.

Hvala vam puno, gdine.

Putujete negde, gdine?

Dosta je bilo sa tim "gdine"!

Ali ne znam ti ime.

Ja se zovem Maki.

Ja sam Goemon.

Naravno... ti si Išikava Goemon?

Pa šta ako sam Išikava Goemon?

Da, kako da ne...

Išikava Goemon ima ružnu dugačku bradu. Izgleda kao demon.

To znaju svi.

Pa... koga interesuje ako si ti stvarno Goemon.

Zašto se smeješ?

Kad sam te prvi put ugledala, stvarno sam se uplašila.

Ljutiš se?

Sit sam svega!

I mene?

Ne, ne tebe.

Neću nikad da se rastanemo. Ti si dobar čovek.

Izgledaš prelepo.

Stvarno?

Neću te nikad ostaviti.

Tako sam srećna.

Čula sam da su uhvatili Išikava Goemona.

Uhvatili su ga?

Zar ti nije drago?

Da, jako mi je drago.

Sinoć je jedan klijent iz Kijota mi je rekao kako je video kad su ga pogubili.

Kaže da se smejao kad su ga razapeli na krst...

Smejao se i kad su mu sekli utorbu.

Kakav hrabar čovek!

Nije on bio hrabar, poludeo je od same pomisli da će ga razapeti na krst.

Lažeš! Išikava Goemon nije kukavica.

Kada bi Goemon čuo ovo što pričaš, bio bi veoma polaskan.

Neću više da pričam o Goemonu.

Šta je sad?

Koji ludak!

U pravu si.

Umri!

Kažu da je mač ušao u njegov stomak i izašao je sa druge strane.

Kakva strašna smrt... -Dosta!

Šta je sad?

Zbog čega se ljutiš?

Umukni već!

Goemon, znaš li kakva je sudbina nindže?

Kasnije sam shvatio da je nindžin život beskoristan.

Maki.

Hoćeš da mi budeš žena?

Hajdemo na jedno tiho mesto, gde možemo mirno živeti.

Uzmi ove novce, kupi svoju slobodu.

Ako ne bude bilo dovoljno, daću ti još. Hajdemo odavde, odmah.

Nisi izvršio ni jedan zadatak!

A još si prolio i nindžinu krv! Šta ti je?

Pusti me na miru!

Dosta mi je krađe novca i napadanja Nobunage.

Budalo!

Pod uticajem si te žene. Izgubljen si telom i umom.

Misliš da majstor ne zna šta si uradio?

Hoću da znaš ovo: kazna za neposlušnost je smrt!"

Ne možemo ostati ovde. Nobunaga sutra stiže u Sakaji.

U Sakaji?

Za par dana će Kiraja Zaemon dobiti veću količinu pušaka iz Portugalije.

Ide tamo tim razlogom da ih kupi.

Definitivno će se sresti sa Kiraja Zaemonom.

Bolju šansu nisi ni mogao imati, to je sve što mogu da ti kažem.

Goemon!

Ovamo! Hajde!

Kao što sam i očekivao, portugalska vojska je bolje opremljena.

Hej... -Da, gdine?

Vredelo je doći u Sakaji, zar ne? -Da.

Kupićemo toliko pušaka i borbene opreme da ćemo snadbeti celu vojsku.

Sa oklopima i kacigama ćemo biti jači nego ikad,

a puške su budućnost ratovanja.

Tako je kao što kažete.

Ko bi bila takva budala koja bi smela da se suprostavi vašoj moći, gospodaru?

Ima ih par njih. Ali oni su više fanatici.

Fanatici?

Pobunjenici iz klana Iko.

Mislili smo da smo ih slomili kod Nagašime,

ali sad se kriju u Išijamanskoj crkvi Hongan-dži.

I veruju da će otići u raj ako umru u borbi, to ih još više ojača...

Ali ima i drugih... bande koje misle da su još jači.

Kao što su nindže iz provincije Iga!

Uljezi! Uljezi!

Zaemon, za gospodarem! -Da!

Uljezi! Za njim! Uljezi!

Budale, šta se povlačite? Požurite i uhvatite ih! Odmah!

Šta radite? Uhvatite ih odmah!

Uhvatite ih! Brzo!

Pokret!

Dušo, pođi za mnom.

Vlasti su sa svojim nasilnim napadom oterali sve klijente.

Ali... ti si Hata!

Goemon, ti si!

Kad si došla u Sakaji?

Otprilike pre mesec dana.

Postao si slavan. Svi pričaju o tebi.

Ali znala sam da te nisu uhvatili.

Zašto si postala prostitutka?

Za sve si ti kriv.

Ja sam kriv?

Jedne noći, 10 dana posle toga kad si pobegao, videla sam majstora kako

nosi svoju ženu i jedna otrovna strela je bila zarivena u njen vrat.

Otrovna strela?

Njeno lice me proganja u mojim najgorim košmarima.

Nisam mogla više da spavam,

pa sam napustila uporište.

Otrovna strela, sigurna si?

Naravno. Trebalo bi da znaš, pa ti si je ubio!

Ne, nisam je ja ubio!

Pa ko onda... majstor?

Kako je saznao za Ino-ne i za mene?

Od jednog miša.

Od jednog miša?

Tako je, miš. Jedan miš je potrčao preko moje noge, pa me je probudio.

Otišla sam na toalet,

i usput sam čula gospođin glas,

i... zavirila sam!

Bila sam veoma ljubomorna. Volela sam te nekada.

Šta je sad? Kao da si uznemiren.

Sve je to majstor isplanirao.

Kao i to šo se desilo sa Ino-ne, i njeno ubijanje.

Ti možeš da budeš svedok, mogla bih dokazati da ja nisam ubica!

Zar je moguće da je majstor tako veliki gad?

Kad malo bolje razmislimo, možda je on ubio i tvog oca.

Šta?

Tog jutra, Murota i ja smo otišle da pokupimo granje za potpalu.

Vraćajući se iz planina, videle smo...

...kako majstor ulazi u baraku.

Jesi li sigurna da si to videla? -Da.

Nedugo posle toga... baraka je eksplodirala.

Sad kad se setim, trčajući prema baraci,

video sam Sandajua kako se pojavljuje niotkuda.

Verovatno je on uradio.

Moj otac je godinama radio sa barutom i nije imao nikada nezgodu.

Tu je u ovoj kolibi?

Da, siguran sam. Sa jednom ženom.

Spasi se dok možeš. Prepusti ovo meni.

Šta hoćete? Ja sam samo jedna prostitutka.

Opkolite kolibu!

Nisam uradila ništa! Pustite me! Pustite me!

Šta radiš ti ovde?

Šta je ovo?!

Tajne formule tvog oca.

I šta će onda tu?

Dao mi je pre nego što je umro.

Lažeš! Mog oca je raznela eksplozija!

Kako je moguće da je papir ostao čitav u eksploziji?

Ubio si ga da bi se dočepao tajne formule i njegovog znanja!

Umukni!

Jednom sam ti već poštedeo život. Zar si zaboravio?

Ćuti!

Nećeš više napraviti budalu od mene!

Nisi ubio samo mog oca, nego i Ino-ne!

Jesi li poludeo?

Prvo si izgubio glavu zbog jedne žene...

...a sad mi dolaziš tu deliti pravdu kad si prekršio svoje obećanje?

Nisi u pravu!

Slušaj. Reći ću ti kratko i jasno. Od danas više nisam nindža!

Ne poznajemo se se od ovoga trenutka!

Evo ti!

Možeš da kažeš štogod hoćeš, ali sve dok si živ, nećeš moći da pobegneš od mene.

Onaj ko udiše ovaj otrovni dim, znaš šta će mu se desiti.

Neću da te ubijem. Bolje da odeš odmah.

8. meseca 8. godine perioda Tenšo -1580; Nobunaga je požurivao skupštinu

da glasaju za suzbijanje pobunjenika.

Napao je i zapalio je crkvu Hongan-dži iz Išijame, zadnje uporiše klana Iko,

ubijajući svakoga unutra, muškarce i žene, mlade i stare.

Konačno dolazi ovamo.

O kome vi pričate, majstore?

O Nobunagi!

Dosad je imao sreće.

Prvo kod planine Hijei, posle kod Nagašime, sad kod Išijame.

Ne boji se Budhine kazne...

...okrutan je da okrutniji već ne može biti, staviše, sve mu pođe za rukom!

Sad ga već jedino nindže iz provincije Iga mogu zaustaviti.

Nobunaga će napasti Igu, zar ne?

Da. Čim se uveri da je siguran u svoju pobedu.

Da, ovo je već rat.

Moramo ubiti Nobunagu pre nego što nas napadne.

Nema drugog izlaza za Igu.

Ali ko će ubiti Nobunagu?

Magodaju!

Vrati se i radi to što radio i dosad; nemoj izgubiti iz vida Nobunagu.

Da, gdine!

Hrana je ispečena.

Jedi dok je još vrela. Vrlo je ukusna.

Da.

Šta je problem, zašto ne jedeš?

Šta je problem? Ne osećaš se dobro?

Izvinjavam se...

Ne znam šta mi je... možda je to zbog mirisa.

Čudno. Ranije si uvek volela ribu.

Pa...

Ja...

...mislim da ću imati bebu.

Šta?

Stvarno?

Tako je.

Biću otac.

Sad je već bolje. Uđi.

Dobro.

Idem da donesem nešto grožđa, video sam da ga ima u blizini, da se malo osvežiš.

Ali napolju je već mračno.

Ne brini. Toliko poznajem ove planine da mogu ići čak i vezanih očiju.

Idem sa tobom.

Ne, noćni vetrovi loše utiču na telo. Čekaj me unutra, odmah se vraćam.

Ko je tamo?

Sandaju, pokaži se!

Možeš me zvati i "majstore".

Rekao sam ti da ne možeš pobeći od mene.

Oarasiću te se. Videćeš!

Misliš da jedan degradirani nindža može makar i dotaknuti moćnog Sandajua?

Budem li zviždao jednom i Maki je mrtva.

Jozo je u kolibi sa Makijem.

Da li će Maki živeti ili umreti, zavisi od tvog odgovora.

Do vraga!

Ta svinja Nobunaga je potrošio celo bogatstvo na izgradnju palate Azučija.

Dok se budu pripremili za inicijaciju, bezbednost će biti na minimalnom nivou.

Kada Nobunaga bude zauzeo svoje mesto u novoj palati, tada će početi proslava.

Ako budemo iskoristili pravo vreme, imaćemo dobru šansu za dejstvovanje.

Idi odmah u Azuči.

Što pre stigneš tamo, imaćeš više šansi.

Ako uspem da ubijem Nobunagu, hoćeš li mi dati slobodu?

Prvo moraš da izvršiš svoju misiju, pa ćemo posle videti.

Ovo je jedan smrtonosni otrov, zove se "duboki trans."

Samo jedna kap i prouzrokuje vrlo brzu smrt.

Budalo! Moraš otići odavde, smesta!

Ovo je tvoje nindža odelo i oružje.

Nemoj se vraćati sve dok ne budeš ubio Nobunagu.

U međuvremenu, ja ću da se postaram za Maki.

Ali Maki je trudna!

Požuri!

Rekao sam ti šta da radiš!

Ne, ne interesuje me da li je on nindža ili ne!

Za mene je on samo muškarac! Jedino njega imam na ovom svetu!

Jedna važna stvar... Nindža ne sme nikad da se zaljubi. Ovo je pravilo.

Nemoj to zaboraviti. I ovim putem ti zabranjujemo da napustiš kolibu.

Nemoj zaboraviti da će moji oči biti uvek uprtene u tebe.

Poštedećete ga?

To zavisi od toga da li će slušati majstorova naređenja.

Ako uspe, ostaeć živ. Ako ne, umreće.

Hajde, trči brže!

Idi pravo, skreni levo na ćošku;

levo, levo, levo, ovde skreni levo!

Tamo je reka Jamato. Hajde, zašto si tako spor?

Prati reku!

Osaru! -Da, gdine!

Dođi, odavde je pogled bolji.

U pravu ste, gospodaru. Kao i pejsaž, i vaša moć je isto beskrajna.

A sad... -Da? - Pričajmo sad nindžama iz provincije Iga.

Istrebićemo ih sve do zadnjeg. -O čemu vi pričate?

Ostani smiren.

Zar si zaboravio kako su vas porazili kada ste ih iznenada napali?

Oni su nindže, pametniji su od pobunjenika Iko.

Da te pitam, Osaru, sve je spremno za sutrašnju proslavu?

Da, gospodaru. Generali Tanba Nagahide i Tsutsuji Junkej su stigli.

Gospodaru! Zovite doktora!

Zovite doktora! Zovite doktora!

Zovite gdina Kinošitu, požurite!

Gospodaru! Gospodaru!

Požurite!

Šta je ovo?

Duhovi pobunjenika Iko! Šta mi to radite?! Bežite odavde!

Gospodaru, molim vas, smirite se!

Smrt Odi Nobunagi, našem smrtnom neprijatelju!

Šta mu je?

Žao mi je, ali ne mogu utvrditi dijagnozu.

Šta ćemo raditi ako se ne osvesti? Ponestaje nam vremena.

Moguće je da je to prokletstvo pubunjenika Iko?

Ili je to nindža uradio?

Nindža?

Ne mrdaj!

Prokletstvo!

Gospodaru, bolje se osećate?

Dobro sam.

Sve dok ne sjedinim narod pod mojom vladavinom...

...neću umreti, neće me pobediti ni sama smrt!

Imate sreće, gospodaru.

Hoćemo li stići do provincije Otami pre zore?

Da, naravno.

Siguran sam da znaju u palati da dolazimo.

Verovatno su prezauzeti oko organizovanja proslave

da bi se sad bavili sa nama.

Napadnuti smo!

Nobunaga je pokrenuo napad iznenađenja!

Nobunaga! Zmija napada!

Hinona! Hinona!

Budalo!

Gospodaru, ovo je kraj!

Nemoj počiniti samoubistvo!

Gospodaru, pustite me da umrem! Pustite me da umrem!

Još uvek ima izlaza!

Ovamo!

Vatra!

Nemojte ih pustiti da prođu! Nemojte pustiti nijednog da prođe!

Sandaju! Pokaži se!

Sandaju...

Jedna ta ista osoba zbog manipulisanja svojih potčinjenih

stvorio je dve grupe...

Okrenuo ih je jedan protiv drugog da bi ostvario svoje ciljeve...

U ovome se krije tajna nindžutsua.

Maki!

Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/