Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,562 --> 00:00:26,228
U prvim godinama perioda Tenšo,
u leto 1573. godine, Oda Nobunaga,
2
00:00:26,368 --> 00:00:32,000
vođen ambicijama da dominira celim
narodom, napao je borbene snage
3
00:00:32,140 --> 00:00:37,737
Asakura Jošikage i Asaji Nagamase
u severnom delu provincije Omija.
4
00:01:01,503 --> 00:01:04,495
Prokletniče... kradljivcu leševa!
5
00:01:06,875 --> 00:01:08,167
Umukni!
6
00:03:32,200 --> 00:03:37,356
Hvala vam na vašem odazivu i okupljanju
u ovom kratkom vremenskom roku.
7
00:03:38,459 --> 00:03:44,529
Nakon toga što je Asakura Jošikage
bio primoran da pobegne u Ečizen,
8
00:03:44,680 --> 00:03:50,880
dobio sam vest da je konačno
rasekao svoju utrobu u dolini Ičijo.
9
00:03:50,939 --> 00:03:57,370
Goemon, ispostavilo se
da si opet bio u pravu.
10
00:03:57,345 --> 00:04:04,478
I dobro si uradio što nisi pomogao
Jošikagiju u bekstvu iz Omija.
11
00:04:04,619 --> 00:04:05,883
Da, gdine!
12
00:04:08,122 --> 00:04:12,889
Prošlo je 13 godina otkad je Nobunaga
13
00:04:12,990 --> 00:04:16,690
pobedio gospodara Imagavu
kod Okehazame.
14
00:04:16,898 --> 00:04:19,731
Postao je okrutan, nemilosrdan
tiranin koji uništava sve živo.
15
00:04:19,901 --> 00:04:25,635
Ako bude ovako nastavio, bez
sumnje će osvojiti celu naciju.
16
00:04:26,341 --> 00:04:30,334
Naš Nindžutsu uživa veliki ugled.
17
00:04:30,578 --> 00:04:35,743
Mi ćemo odlučiti kojem vrhovnom
godpodaru ćemo prodati naše usluge.
18
00:04:36,170 --> 00:04:39,248
To je naš cilj kojim se moramo posvetiti.
19
00:04:39,654 --> 00:04:43,920
Nećemo da vidimo kako Nobunaga
pobeđuje i osvaja čitavu državu.
20
00:04:44,392 --> 00:04:49,386
Nobunaga je pregovarao sa nama
kao da smo neki beskičmenjaci.
21
00:04:49,697 --> 00:04:53,690
Ne brinem se samo zbog toga.
22
00:04:54,135 --> 00:04:58,697
Prošle godine je zapalio
utočište Hijejizan.
23
00:04:58,906 --> 00:05:03,502
Uništili su više hiljada Budhinih kipova,
24
00:05:03,745 --> 00:05:07,977
i izmasakrirali su 1,600 sveštenika.
25
00:05:08,216 --> 00:05:11,151
To što je činio je neoprostivo.
26
00:05:11,686 --> 00:05:15,530
Umetnost Nindžutsua je stvorio asketičar
27
00:05:15,290 --> 00:05:18,316
En-no-ozunu iz doba vladara Tenčija.
28
00:05:18,493 --> 00:05:21,951
Sveštenici Jamabušija iz Tendaja
i sekta Šingon Mikijoa
29
00:05:22,230 --> 00:05:26,640
su položili osnove naše 'umetnosti'
u nameri da šire i zaštite Budhizam.
30
00:05:26,367 --> 00:05:33,000
Nindžine čarolije, mantre i rituali
su zaostavština Tendaja i Šingona.
31
00:05:33,241 --> 00:05:37,234
...i to su aspekti božanstvenog
učenja Budhe.
32
00:05:37,478 --> 00:05:40,678
Taj prokleti Nobunaga i njegoba
banda su više demoni i đavoli,
33
00:05:40,779 --> 00:05:43,979
prastari su neprijatelj svih nindži.
34
00:05:44,652 --> 00:05:46,620
Šta je Nobunagin sledeći potez?
35
00:05:47,255 --> 00:05:53,159
Šta misliš? Ako imate neku ideju,
kažite slobodno.
36
00:05:54,228 --> 00:05:58,597
Stalno pobeđuje. Mislim da će
okupirati Eču i napasti Uesugi.
37
00:05:58,833 --> 00:06:00,122
Majstore!
38
00:06:00,435 --> 00:06:02,630
Johači. Slušam te.
39
00:06:02,770 --> 00:06:03,737
Gdine!
40
00:06:03,871 --> 00:06:09,104
Pre Uesugija, on eć napasti
Tokugava Jeasuja iz Mikave.
41
00:06:09,744 --> 00:06:11,939
On je sad na Nobunaginoj strani.
42
00:06:13,514 --> 00:06:18,747
Ne, on ne sme da rizikuje sad
sa jednim otvorenim napadom.
43
00:06:19,530 --> 00:06:22,580
Lejasu je položio ispit iz 'umetnosti
ratovanja'. On je odličan strategist.
44
00:06:23,291 --> 00:06:24,751
Šta misliš, šta je njegov
sledeći potaz?
45
00:06:26,227 --> 00:06:29,628
Prvo će otići u Kijoto i
proglasiće sebe Šogunom.
46
00:06:29,897 --> 00:06:31,640
Šta?
47
00:06:31,990 --> 00:06:32,623
Dosta, Johači!
48
00:06:32,900 --> 00:06:36,427
Najverovatnije da će to uraditi,
slažem se sa Goemonom.
49
00:06:36,571 --> 00:06:37,538
Da, majstore!
50
00:06:42,276 --> 00:06:46,576
Prošle noći, Fudžibajaši Nagato
je naredio svim nindžama...
51
00:06:46,814 --> 00:06:50,147
...da ubiju Nobunagu.
52
00:06:50,618 --> 00:06:56,560
Ali svakako smo mi ti koji treba
da odrube Nobunaginu glavu.
53
00:06:56,924 --> 00:07:02,726
Ako kojim slučajem Fudžibajašine
nindže budu brže dejstvovali od nas...
54
00:07:03,131 --> 00:07:07,227
ugledna pozicija našeg borbenog stila
Iga Šiju-ku-rijua će biti fatalno
55
00:07:07,568 --> 00:07:12,500
potkopana. Imajte ovo na umu
i nemojte da zaboravite!
56
00:07:13,608 --> 00:07:15,599
Kraj sastanka.
57
00:07:17,912 --> 00:07:23,282
"Pobediti teškoće;
to je dužnost svih nindži."
58
00:07:23,918 --> 00:07:28,685
"Moramo odano služiti svog gospodara,
ovo je važnije od naše porodice."
59
00:07:29,891 --> 00:07:35,625
"Verujte rečima Šinobija.
Ovo je teret koji moramo nositi."
60
00:07:40,268 --> 00:07:41,535
Goemon!
61
00:07:43,671 --> 00:07:44,929
Traže te.
62
00:07:45,406 --> 00:07:46,800
Ko, majstor?
63
00:07:56,117 --> 00:07:59,450
Odsad ćeš ti biti moj savetnik.
64
00:08:00,221 --> 00:08:03,349
Čujem da dobro računaš.
65
00:08:03,925 --> 00:08:07,326
Hoću da ostaneš tu u uporištu...
66
00:08:08,950 --> 00:08:13,556
...i da se staraš o našem knjigovođstvu.
67
00:08:13,768 --> 00:08:14,992
Da, gdine!
68
00:08:17,939 --> 00:08:22,103
Dosad je Ino-ne radila sve
poslove oko knjigovođstva.
69
00:08:23,440 --> 00:08:26,445
Ali ovo je prevelik teret za jednu ženu,
70
00:08:27,348 --> 00:08:30,579
pa hoću da joj pomogneš oko toga.
71
00:08:31,219 --> 00:08:33,312
Hoćeš li prihvatiti posao?
72
00:08:34,922 --> 00:08:36,583
Biće mi velika čast, gdine!
73
00:08:41,362 --> 00:08:46,698
Kaže da neće da izgubim život u borbi!
74
00:08:47,401 --> 00:08:53,601
Postaću nindža. Konačnu ću imati
prilike da dobijem veći rang.
75
00:08:53,975 --> 00:08:57,604
Gotovo je sa radom na poljima,
zbogom seljački živote!
76
00:08:58,613 --> 00:08:59,680
Oče!
77
00:08:59,847 --> 00:09:01,212
Zar nisi zadovoljan?
78
00:09:04,850 --> 00:09:06,815
Stvarno veruješ u to što kažeš?
79
00:09:07,188 --> 00:09:10,123
Naravno! Ništa ne može da stane
na put Išikava Goemonu.
80
00:09:10,491 --> 00:09:12,955
Postao sam majstorova desna ruka.
81
00:09:14,610 --> 00:09:18,225
Goemon. Poznaješ li sudbinu nindže?
82
00:09:20,368 --> 00:09:25,806
Nindža počev od svog detinjstva
mora da prođe kroz teške probe.
83
00:09:26,340 --> 00:09:31,277
Posle će ga poslati da služi nekog
vojnog zapovednika u istoku,
84
00:09:31,512 --> 00:09:34,276
ili nekog vrhovnog gospodara u zapadu.
85
00:09:34,715 --> 00:09:40,449
I ako ga slučajno uhvate, mora da trpi
paklene muke i ne sme da otkrije istinu.
86
00:09:40,888 --> 00:09:44,993
Umesto da otkrije svoje ime, on mora
odmah tražiti svoje pogubljenje.
87
00:09:45,940 --> 00:09:48,794
Kada bekstvo postane nemoguće,
88
00:09:48,996 --> 00:09:54,161
...on će spaliti svoje lice vatrom, u
slučaju da ne može da se dočepa vatre,
89
00:09:54,368 --> 00:09:57,469
unakaziće svoje lice sa mačem
da ga niko ne prepoznaje.
90
00:09:57,505 --> 00:10:03,402
Rođen je u mraku i umreće u mraku.
Ovo je nindžin put, ovo je put u smrt.
91
00:10:03,911 --> 00:10:05,505
Sećam se svega!
92
00:10:06,881 --> 00:10:12,615
Goemon! Nindža nema ni radosti,
ni ponosa, jesi li to znao?
93
00:10:12,954 --> 00:10:17,657
Gluposti. Nindža može sam da pobedi
jednu čitavu hordu ako treba.
94
00:10:17,758 --> 00:10:21,958
Može da pobedi velike armije
od 1,000 ili 10,000 ljudi.
95
00:10:22,296 --> 00:10:28,300
Izgleda da si otišao malo predaleko.
Negde si se izgubio na tom putu.
96
00:10:28,469 --> 00:10:32,803
Samo čekajte i videćete.
Ja ću biti sledeći majstor.
97
00:10:35,900 --> 00:10:41,442
Bila su vremena kada sam mešao barut,
potpuno sam u nekoj planinskoj baraci...
98
00:10:41,543 --> 00:10:44,430
...i taj strah je postao nepodnošljiv.
99
00:10:44,185 --> 00:10:49,714
Koješta. Baraka je dobro čuvana, niko ne
može tamo da se približi. Paranoičan si!
100
00:10:50,391 --> 00:10:56,728
Možda. Ali ja hoću da ti predam te
formule za pravljenje eksploziva.
101
00:10:57,398 --> 00:11:00,894
...i posle ću otići negde na neko
mirno mesto, da umrem u miru.
102
00:11:13,214 --> 00:11:14,613
Laku noć, majstore.
103
00:12:37,465 --> 00:12:40,434
Zar majstor ne spava zajedno
u krevetu sa svojom ženom?
104
00:12:40,901 --> 00:12:43,165
Ona uvek sama spava.
105
00:12:43,337 --> 00:12:44,599
Mora da se šalite.
106
00:12:44,839 --> 00:12:50,573
Pošto si ti ovde nov, nisi mogao znati
da posle njihovog sklapanja braka...
107
00:12:51,112 --> 00:12:53,239
majstor ga čak nije ni pipnuo.
108
00:12:53,414 --> 00:12:54,444
Nemoguće!
109
00:12:54,515 --> 00:12:56,346
Ako mi ne veruješ, pitaj nekog.
110
00:12:58,486 --> 00:13:00,750
Svi znaju za ovo!
111
00:13:02,656 --> 00:13:04,123
Ovo je neobično.
112
00:14:39,119 --> 00:14:40,408
Ko je tamo?
113
00:14:41,880 --> 00:14:42,550
Kizaru ovde!
114
00:14:42,456 --> 00:14:43,823
Otvorite!
115
00:14:55,569 --> 00:14:57,950
Moram da pričam sa majstorem.
116
00:14:57,137 --> 00:14:58,866
Ko si ti?
117
00:14:59,373 --> 00:15:02,501
Ja sam, Kizaru. Pustićete me unutra?
118
00:15:27,635 --> 00:15:28,932
Prati me.
119
00:15:30,370 --> 00:15:31,263
Molim te.
120
00:15:48,880 --> 00:15:49,350
Sačekaj me tu.
121
00:16:05,739 --> 00:16:07,370
Molim te.
122
00:16:14,648 --> 00:16:16,215
Jedan matori seljak, kažeš?
123
00:16:16,350 --> 00:16:17,212
Da!
124
00:16:17,351 --> 00:16:21,447
Samo je Išikava Goemon ili Momoči
Sandaju tako vešt u prerušavanju.
125
00:16:22,220 --> 00:16:23,280
Momoči?
126
00:16:24,291 --> 00:16:28,352
Zašto bi neko iz Momočijeve bande
došao tu u Fudžibajašiju?
127
00:16:28,662 --> 00:16:32,723
Ne znam. Kizaru... čuo sam
da si video Goemona.
128
00:16:32,900 --> 00:16:34,561
Da.
-I kakve su tvoje impresije?
129
00:16:34,835 --> 00:16:35,694
Molim?
130
00:16:35,736 --> 00:16:37,867
Kako bih ga opisao,
kao dobrog ratnika?
131
00:16:39,390 --> 00:16:40,597
Pa ne bih rekao da je vešt.
132
00:16:41,750 --> 00:16:43,202
Ne bih rekao da je vešt?
133
00:16:43,811 --> 00:16:48,181
Potcenjuješ ga. Prema mom mišljenju,
134
00:16:48,282 --> 00:16:49,682
Goemon jako talentovan, što
je ovde prava retkost.
135
00:16:49,850 --> 00:16:52,318
Moguće je da bolji čak i od Sandajua.
136
00:16:53,420 --> 00:16:56,140
Voleo bih da radi za mene.
137
00:16:59,293 --> 00:17:00,692
Ovo sam čekao!
138
00:17:02,830 --> 00:17:06,891
Ako si tako ljubomoran na njega,
uči da postaneš bolji od Goemona.
139
00:17:10,938 --> 00:17:15,680
Pričaju da Goemon veoma vešt
u borbi i da jako voli žene.
140
00:17:15,943 --> 00:17:17,205
Ako je to tako...
141
00:17:18,379 --> 00:17:20,210
...onda je on nindža bez časti!
142
00:17:20,881 --> 00:17:23,649
I ja imam isti taj problem!
Zar ne, Hinona?
143
00:17:25,219 --> 00:17:28,120
Zaboravi na tog matorog seljaka i pij!
144
00:17:28,621 --> 00:17:29,921
Sipaj mu piće!
145
00:17:36,630 --> 00:17:37,897
Izvoli.
146
00:17:47,410 --> 00:17:48,308
U tom slučaju...
147
00:17:48,509 --> 00:17:49,509
U tom slučaju...
148
00:17:49,843 --> 00:17:51,242
Već ideš?
149
00:17:51,412 --> 00:17:56,406
Pusti ga nek ide. Čini nam uslugu.
Zar ne, Kizaru?
150
00:18:01,722 --> 00:18:03,849
Već sam mislio da neće nikad otići!
151
00:18:04,291 --> 00:18:08,224
Doneo nam je informacije,
ali ti si ga ipak oterao.
152
00:18:08,295 --> 00:18:10,260
Zar ne znaš zašto sam ga oterao?
153
00:18:10,130 --> 00:18:10,858
Ne.
154
00:18:11,650 --> 00:18:12,930
Ti si kriva za sve!
-Ja sam kriva?
155
00:18:13,670 --> 00:18:13,931
Jesi.
156
00:18:14,168 --> 00:18:16,398
Hteo sam da budem sam sa tobom!
157
00:18:17,638 --> 00:18:20,664
Gospodaru, nemojte me zafrkavati.
158
00:18:20,841 --> 00:18:26,400
Ne zafrkavam te. Večeras ću ti
pokazati koliko mi je stalo do tebe.
159
00:18:37,157 --> 00:18:38,550
Molim vas...
160
00:18:46,867 --> 00:18:48,494
Tamo, spremna si za pokret?
161
00:18:48,769 --> 00:18:49,463
Da.
162
00:18:49,736 --> 00:18:54,673
Da ponovim... ti si jedan Kunoiči,
što znači da si žena, a ne nindža.
163
00:18:55,542 --> 00:19:01,171
I kao nindžin asistent, moraćeš pratiti
svako moje naređenje. Razumeš?
164
00:19:01,248 --> 00:19:02,100
Da.
165
00:19:02,182 --> 00:19:03,547
Ovo je tvoj komandir, Magodaju.
166
00:19:04,118 --> 00:19:07,952
Kad stignete u Nagašimu, pratićeš
Magodajuva naređenja.
167
00:19:08,188 --> 00:19:09,445
Da.
168
00:19:12,459 --> 00:19:15,451
Najveća cena koju samuraj mora platiti
je da se osramoti pred nekim.
169
00:19:16,163 --> 00:19:20,620
Ali nindža, da bi završio svoju misiju...
170
00:19:20,163 --> 00:19:23,263
...mora da bude varljiv, lukav, neiskren...
171
00:19:23,362 --> 00:19:26,627
...i mora da učini sve što
misli da je neophodno.
172
00:19:26,726 --> 00:19:29,566
Kunoiči mora isto da zaboravi
na svoj ženski ponos...
173
00:19:29,810 --> 00:19:31,380
To nemoj nikad zaboraviti!!
174
00:19:31,178 --> 00:19:32,408
Da!
175
00:19:32,613 --> 00:19:35,820
Nagašima je glavno uporište
pobunjenicima sekte Iko.
176
00:19:35,183 --> 00:19:37,830
Nobunaga će ih bez sumnje napasti.
177
00:19:37,217 --> 00:19:39,742
Par ratnih zapovednika je stiglo juče
178
00:19:39,920 --> 00:19:43,549
u palatu Inabajama kod Gifua.
179
00:19:43,991 --> 00:19:47,825
Nagašima neće moći da se odupre
jednom iznenadnom napadu.
180
00:19:47,995 --> 00:19:53,968
Ako Nobunaga bude pokušao napasti,
ispaliću par strela radi upozorenja...
181
00:19:53,969 --> 00:19:55,969
prema Nagašiminoj crkvi Sejindžan.
182
00:19:56,690 --> 00:19:57,360
Vrlo dobro.
183
00:19:57,237 --> 00:19:57,960
Gdine!
184
00:19:58,380 --> 00:20:00,973
Tamo, sipaj piće za rastanak! Dođi!
185
00:20:01,175 --> 00:20:02,434
Gdine!
186
00:21:29,896 --> 00:21:31,188
Goemon...
187
00:21:44,244 --> 00:21:45,768
Izvanredno, kao i uvek.
188
00:21:47,581 --> 00:21:50,641
Nemam sad vremena za to.
Jesi li video majstora?
189
00:21:50,817 --> 00:21:52,840
Ne.
190
00:21:52,786 --> 00:21:55,500
Čudno.
Nema ga na uporištu.
191
00:22:21,948 --> 00:22:23,142
Kakva je ova buka?
192
00:22:23,300 --> 00:22:24,567
Ne znam!
193
00:22:34,528 --> 00:22:35,758
Oče!
194
00:22:37,464 --> 00:22:38,753
Oče!
195
00:22:39,399 --> 00:22:40,457
Šta se desilo?
196
00:22:40,667 --> 00:22:45,468
Bila je jedna ogromna eksplozija,
i posle toga nismo ništa videli!
197
00:23:27,800 --> 00:23:32,946
Ženo, ti si nindža, zar ne?
Jako si hrabra! Kako se zoveš?
198
00:23:36,523 --> 00:23:41,840
Kaži mi svoje ime i poštedeću
ti život. Kaži mi!
199
00:23:41,428 --> 00:23:42,695
Pričaj!
200
00:23:47,100 --> 00:23:48,965
Sahranite je do njenog vrata.
201
00:23:49,669 --> 00:23:55,471
Mora da se pati koliko je to
moguće pre nego što umre.
202
00:23:56,476 --> 00:23:57,908
Jeste li shvatili?
203
00:24:27,474 --> 00:24:33,700
Krvoločni jeretici!
Prokleta banda ubica!
204
00:24:33,413 --> 00:24:36,545
Ja, Nagata, pokazaću im šta
znači poštovati Budhizam.
205
00:24:38,180 --> 00:24:41,852
Šta ako nas Momči pobedi dok vi u
međuvremenu sedite na svojim dupetima?
206
00:24:45,910 --> 00:24:50,586
U palati, sa silom je zamenjen
ministar unutrašnjeg poslova.
207
00:24:50,831 --> 00:24:54,892
Nobunagina arogancija ne
poznaje granice.
208
00:24:56,690 --> 00:25:02,406
Ako ga ne ubijemo, time će budućnost
nindži biti dovedena u opasnost.
209
00:25:02,809 --> 00:25:04,902
Idi u Gifu odmah.
210
00:25:06,446 --> 00:25:10,750
Kudobejov otrov i Johačijevi šurikeni
su najopasnija oružja klana Momoči.
211
00:25:10,350 --> 00:25:11,647
Tihi i brzi.
212
00:25:11,918 --> 00:25:15,854
Uradi bilo šta što misliš da je
potrebno da bi eliminisao Nobunagu.
213
00:25:16,289 --> 00:25:17,546
Da, gdine!
214
00:26:00,967 --> 00:26:02,691
Radiš vrlo naporno.
215
00:26:03,670 --> 00:26:05,228
Majstor se već vratio?
216
00:26:05,839 --> 00:26:07,363
Ne, kasniće.
217
00:26:12,946 --> 00:26:14,340
Goemon...
218
00:26:15,882 --> 00:26:19,249
šta je tvoje mišljenje o meni?
219
00:26:21,488 --> 00:26:23,460
Kako to misliš?
220
00:26:24,157 --> 00:26:28,491
Mora da znaš o vezi
između Sandajua i mene.
221
00:26:30,530 --> 00:26:32,157
Nemoj to poricati.
222
00:26:34,267 --> 00:26:38,567
Naš brak nije nikad funkcionisalo.
223
00:26:39,673 --> 00:26:41,402
Šta sam radila pogrešno?
224
00:26:44,110 --> 00:26:49,700
Ili misliš da sam ja jedna
beživotna lutka?
225
00:26:50,250 --> 00:26:52,684
Da nemam zbog čega da živim?
226
00:26:55,989 --> 00:27:01,154
Ali ne... Ne zaslužujem ja sve ovo.
227
00:27:06,733 --> 00:27:13,161
Čekam na odgovarajući trenutak
da bih mu uzvratila za sve.
228
00:27:14,740 --> 00:27:16,599
Krv mi vri u telu!
229
00:27:16,910 --> 00:27:19,606
Gorim od želje, zar ne osećaš?
230
00:27:19,779 --> 00:27:21,144
Goemon!
231
00:27:21,281 --> 00:27:27,777
Otkad si stigao, samo na
tebe mogu da mislim.
232
00:27:28,210 --> 00:27:32,117
Jedino ti možeš dati smisao mom životu.
233
00:27:38,965 --> 00:27:40,262
Goemon!
234
00:27:44,270 --> 00:27:45,496
Zagrli me!
235
00:27:45,905 --> 00:27:46,869
Ino-ne!
236
00:27:46,906 --> 00:27:48,669
Zagrli me čvrsto!
237
00:28:29,282 --> 00:28:30,549
Idi!
238
00:28:41,700 --> 00:28:43,100
Stani!
239
00:29:05,850 --> 00:29:07,212
Rotkvica.
240
00:29:08,455 --> 00:29:10,184
Seljače, odakle si?
241
00:29:11,785 --> 00:29:13,685
Pa, gdine, ovaj...
242
00:29:13,760 --> 00:29:14,992
Pa?
243
00:29:15,930 --> 00:29:16,493
Da...
244
00:29:18,310 --> 00:29:19,525
Pojedi ovo!
245
00:29:21,426 --> 00:29:22,826
Pokret!
246
00:29:51,865 --> 00:29:53,332
Sviđa ti se?
247
00:29:59,172 --> 00:30:00,439
Kreći!
248
00:30:06,700 --> 00:30:07,594
Gospodaru, vaša mačka.
249
00:30:16,648 --> 00:30:19,208
Uhvatite ga!
250
00:30:19,384 --> 00:30:21,110
Ovamo!
251
00:30:21,186 --> 00:30:22,200
Za njim!
252
00:30:22,200 --> 00:30:23,988
Za njim!
Budale!
253
00:30:32,463 --> 00:30:34,431
Sklanjajte se!
254
00:31:00,458 --> 00:31:02,426
Prokletstvo!
255
00:31:06,773 --> 00:31:10,736
Goemon, stigao si...
nije te niko video?
256
00:31:17,410 --> 00:31:21,410
Ne brini. Sačekao sam da svi zaspu.
257
00:31:23,615 --> 00:31:24,807
Nervozna si.
258
00:31:24,857 --> 00:31:28,188
Ali... zar me više ne voliš?
259
00:31:28,862 --> 00:31:31,428
Da li bih se prikradao ovamo
da te ne volim?
260
00:31:31,698 --> 00:31:32,995
Ljubavi moj...
261
00:32:03,429 --> 00:32:09,925
Očigledno je, njegovo odelo i oružje
otkrivaju nam da je on u stvari nindža.
262
00:32:15,775 --> 00:32:18,209
Pričaj! Ko te je poslao?
263
00:32:20,546 --> 00:32:22,514
Pričaj ili ćeš biti izmučen nasmrt!
264
00:32:22,715 --> 00:32:24,315
Uradi to!
-Da, gdine!
265
00:32:24,584 --> 00:32:25,873
Čekaj!
266
00:32:26,853 --> 00:32:28,218
On je nindža.
267
00:32:30,456 --> 00:32:33,857
Neće pričati ni pod
najstrašnjijim mučenjima.
268
00:32:38,398 --> 00:32:39,660
Da vidimo...
269
00:32:42,502 --> 00:32:48,372
...pošto neće da nas čuje,
znači ne trebaju mu uši.
270
00:32:50,209 --> 00:32:51,433
Odseci mu jedno uvo!
271
00:32:51,711 --> 00:32:53,780
Da, gdine!
272
00:32:57,583 --> 00:32:58,850
Pa?
273
00:33:04,757 --> 00:33:07,351
Zar nisi me čuo?
274
00:33:23,376 --> 00:33:24,768
Gade jedan!
275
00:33:33,860 --> 00:33:38,353
Šta je sad? Sad me već čuješ?
276
00:33:39,792 --> 00:33:43,728
Izgleda da nas još uvek ne čuje.
Nobu-osu,
277
00:33:44,530 --> 00:33:45,656
Odseci mu i drugo uvo!
278
00:33:45,898 --> 00:33:47,265
Da, gdine!
279
00:33:58,978 --> 00:34:03,779
A sad razmisli malo...
ali nemoj predugo.
280
00:34:07,720 --> 00:34:12,316
Nindža mora trpeti svakakvo mučenje...
281
00:34:12,992 --> 00:34:17,824
...ne sme da otkrije svoj identitet
i mora da ćuti o svojoj misiji.
282
00:34:17,925 --> 00:34:22,725
Mora uvek da bude nem i svoju tajnu
da odvede u grob ako treba.
283
00:35:53,926 --> 00:35:55,154
Uhvatite ga!
284
00:37:08,901 --> 00:37:12,534
Znači Johači je mrtav.
285
00:37:12,635 --> 00:37:15,835
Kažu da je unakazio svoje lice,
baš kao što rade prave nindže.
286
00:37:16,750 --> 00:37:18,168
Nobunaga je mora da se razočarao.
287
00:37:18,311 --> 00:37:20,745
Njegova palata je jako dobro
obezbeđena, iznutra i izvana.
288
00:37:20,796 --> 00:37:21,896
Šta je sa Kudobejom?
289
00:37:22,480 --> 00:37:29,250
Kudobej kaže da Nobunagin napadač
nije bio nindža, nego neko iz Asakure.
290
00:37:29,622 --> 00:37:34,582
Pametno od njega.
On je vrlo lukav.
291
00:37:34,727 --> 00:37:36,210
Možeš računati na mene.
292
00:37:36,596 --> 00:37:39,690
Odrubiću Nobunaginu glavu!
293
00:37:41,133 --> 00:37:44,466
Vrlo dobro! Ako to uradiš, Fudžibajašu
će biti jako ponosan na tebe!
294
00:37:45,400 --> 00:37:46,234
Dobro urađeno.
295
00:37:49,308 --> 00:37:52,937
Hinona, nešto moram da proverim.
Ponesi sake za mnom.
296
00:37:53,258 --> 00:37:54,658
Da, gdine.
297
00:39:17,330 --> 00:39:21,824
Imam osećaj kao da nas
Sandaju posmatra.
298
00:39:22,968 --> 00:39:24,902
Sandajuove oči nas pomno gledaju.
299
00:39:28,607 --> 00:39:29,867
Tamo!
300
00:39:31,277 --> 00:39:32,244
Gde?
301
00:39:32,411 --> 00:39:36,600
Tamo, iza zida!
Bulji u nas!
302
00:39:36,215 --> 00:39:40,117
Moj majstor... molim te, oprosti mi!
Oprosti mi, molim te!
303
00:39:41,187 --> 00:39:44,200
Nema tamo nikoga. Smiri se.
304
00:39:49,729 --> 00:39:52,755
Tu je. Naš majstor je tu!
305
00:39:53,199 --> 00:39:55,429
Gluposti! Majstor je otišao
u Rijuguči, sećaš se?
306
00:39:55,634 --> 00:39:59,764
Ali taj miš... -Miš? -Sandaju zna
da iskoristi miševe za tu svrhu.
307
00:40:00,500 --> 00:40:02,565
Sandaju zna o nama.
308
00:40:02,842 --> 00:40:04,742
Ubiće nas!
309
00:40:09,480 --> 00:40:10,879
Pa ćeš pustiti da te ubije
okrutnom smrću?
310
00:40:15,755 --> 00:40:18,160
Ako nećeš da umreš, saberi se!
311
00:40:18,491 --> 00:40:22,450
Još uvek možeš da se izvučeš iz ovoga.
Nije nas uhvatio na delu.
312
00:40:23,195 --> 00:40:25,257
Ako hoćeš da nestanem, u redu je.
313
00:40:26,799 --> 00:40:28,196
Gde ćeš ići?
314
00:40:33,105 --> 00:40:36,636
Ti si najtalentovaniji čovek
na celom uporištu.
315
00:40:36,737 --> 00:40:39,237
Ostavićeš me i služićeš drugog majstora?
316
00:40:39,478 --> 00:40:40,775
Nemoj biti smešna!
317
00:40:41,380 --> 00:40:47,120
Svejedno, ako napustim uporište,
onda će ti majstor oprostiti.
318
00:40:47,620 --> 00:40:53,522
Ne. Sandaju već zna za nas,
ubiće me!
319
00:40:53,559 --> 00:40:54,992
Povedi me sa sobom!
320
00:41:03,836 --> 00:41:06,660
Kako se usuđuješ da spavaš
sa majstorovom ženom?
321
00:41:06,672 --> 00:41:12,405
Kad se majstor vrati, reći ću
mu sve. Čekaj samo da vidiš!
322
00:41:22,488 --> 00:41:23,646
Šta radiš?
323
00:41:23,722 --> 00:41:24,889
Moram da ubijem Hatu!
324
00:41:24,957 --> 00:41:26,224
Goemon!
325
00:41:26,859 --> 00:41:28,221
Nemoj to uraditi!
326
00:41:28,794 --> 00:41:30,318
Hata zna o svemu!
327
00:41:30,930 --> 00:41:36,266
Džabe se naprežeš, ne možemo prevariti
Sandajua. Napustimo uporište.
328
00:41:37,570 --> 00:41:38,837
Goemon!
329
00:41:45,177 --> 00:41:46,444
Pusti me!
330
00:41:48,647 --> 00:41:51,172
Povedi me sa sobom!
-Pusti me!
331
00:41:55,421 --> 00:41:56,683
Ino-ne!
332
00:41:57,957 --> 00:41:59,720
Ino-ne!
333
00:42:01,427 --> 00:42:02,894
Ino-ne!
334
00:42:25,818 --> 00:42:27,820
Majstore!
335
00:42:27,486 --> 00:42:32,118
Gde si krenuo? Bežiš sa
uporišta Fudžibajašu?
336
00:42:35,361 --> 00:42:36,628
Bežim?
337
00:42:37,897 --> 00:42:39,990
Zbog čega misliš da hoću da bežim?
338
00:42:42,568 --> 00:42:47,801
Umukni! Stvarno misliš da možeš
prevariti Sandajua?
339
00:42:51,577 --> 00:42:56,514
Ako još uvek insistiraš na tome da
još uvek ne znaš o čemu pričam...
340
00:42:58,183 --> 00:43:00,514
...hajdemo onda kod Hate
i popričajmo sa njim.
341
00:43:03,956 --> 00:43:05,116
Molim vas, oprostite mi!
342
00:43:05,391 --> 00:43:08,551
Neću ti oprostiti.
Ubiću te.
343
00:43:24,900 --> 00:43:27,430
Izgleda da još nisi spreman da umreš.
344
00:43:30,482 --> 00:43:31,749
Da.
345
00:43:33,419 --> 00:43:34,647
Dobro.
346
00:43:35,220 --> 00:43:39,714
Poštedeću te ako ubiješ Nobunagu.
347
00:43:42,728 --> 00:43:44,226
Možeš li ga ubiti?
348
00:43:44,997 --> 00:43:46,560
Da.
349
00:43:46,231 --> 00:43:48,222
Neće biti laka meta.
350
00:43:49,340 --> 00:43:51,901
Ubiću ga, obećavam, ubiću ga.
351
00:43:52,738 --> 00:43:57,141
Budeš li uprskao stvar,
mrtav si. Shvataš?
352
00:43:57,509 --> 00:43:58,776
Da, gdine!
353
00:44:00,790 --> 00:44:02,912
Nobunaga će ići u Kijoto.
354
00:44:04,149 --> 00:44:06,141
Moraćeš i ti da ideš tamo.
355
00:44:06,218 --> 00:44:07,185
Da!
356
00:44:07,453 --> 00:44:11,981
Nemoj da žuriš, ali nemoj
biti ni prespor.
357
00:44:12,858 --> 00:44:15,122
Napravi svoj plan, nek bude
sve precizno odrađeno.
358
00:44:15,561 --> 00:44:18,290
Obrati pažnju na okolnosti i dejstvuj
samo u odgovarajuće vreme.
359
00:44:18,430 --> 00:44:19,397
Da!
360
00:44:19,498 --> 00:44:26,301
Čak i ako budeš uspeo u tome, time se
nećeš iskupiti za svoj veliki greh.
361
00:44:30,576 --> 00:44:35,206
Dok budeš čekao na svoju
šansu, budi lopov.
362
00:44:37,182 --> 00:44:38,449
Lopov?
363
00:44:38,917 --> 00:44:41,283
Ukradi novce od njega.
364
00:44:42,488 --> 00:44:46,549
Ako mu bude falilo novca, postoji
mogućnost da će nas Nobunaga napasti.
365
00:44:47,926 --> 00:44:51,953
I mi smo u manjku kad su u
pitanju izvori novca.
366
00:44:53,866 --> 00:44:56,994
Dopustiću ti da zadržiš 10%
ukradene sume.
367
00:44:57,569 --> 00:45:01,562
Ostalo ćeš predati ljudima
koji ti budu pomagali u akciji.
368
00:45:01,840 --> 00:45:06,380
Ali nindžama je strogo
zabranjeno da kradu.
369
00:45:06,278 --> 00:45:07,545
Umukni!
370
00:45:08,470 --> 00:45:11,160
Zar nisi ukrao moju ženu od mene?
371
00:45:15,921 --> 00:45:19,152
Posle si je ubio i pokušao
si da pobegneš.
372
00:45:41,914 --> 00:45:47,820
Po mom mišljenju, samo jedan čovek iz
uporišta Momoči može da ubije Nobunagu...
373
00:45:47,921 --> 00:45:51,821
a taj čovek je Išikava Goemon!
374
00:45:52,391 --> 00:46:01,231
Ako Goemon ubije Nobunagu, Fudžibajašu
će morati da poklekne pred nama!
375
00:46:01,934 --> 00:46:10,672
Fudžibajaši, tradicionalna škola nindže
ne sme da izgubi svoj obraz.
376
00:46:11,810 --> 00:46:15,439
Moramo poslati najbolje ljude u Kijoto!
377
00:46:16,181 --> 00:46:20,949
Svejedno po koju cenu, ubijte Goemona
pre nego što on ubije vas!
378
00:46:21,500 --> 00:46:25,250
Ako vas Goemon porazi, tad
možete smatrati da ste mrtvi!
379
00:46:30,963 --> 00:46:36,865
Kijoto
380
00:46:58,791 --> 00:47:02,625
Gospodaru, da vam sipam još jednu?
381
00:48:42,427 --> 00:48:46,227
Sinoć su opljačkali gospodara Rokuharu
i odneli su veliku sumu novca.
382
00:48:46,531 --> 00:48:49,989
Dobro su uradili. Bogataši sad
neće moći mirno da spavaju.
383
00:48:50,269 --> 00:48:54,171
Kažu da je lopov bio jako pametan.
Moguće je da je bio nindža.
384
00:48:54,373 --> 00:48:57,809
Koga interesuje. Ne tiče
nas se svakako!
385
00:49:06,685 --> 00:49:10,553
Ako se sazna da je lopov bio nindža,
njegov ugled će biti osramoćen.
386
00:49:10,789 --> 00:49:17,160
Zato ih moramo ubediti da ubica nije
nindža, čak i ako misle da je nindža.
387
00:49:19,164 --> 00:49:21,527
Nije nindža, a misle da je nindža?
388
00:49:22,768 --> 00:49:24,940
Slušaj me.
389
00:49:25,103 --> 00:49:27,469
Lopov se zove Išikava Goemon.
390
00:49:28,140 --> 00:49:31,200
Pre toga je služio Momoči Sandajua.
391
00:49:31,810 --> 00:49:38,272
Kada su saznali za vezu između
njega i žene Sandajua,
392
00:49:38,684 --> 00:49:44,987
lišili su ga svog statusa. Bio je niže
rangiran nindža od Momoči Sandajua.
393
00:49:45,924 --> 00:49:47,221
Ti si mi veza?
394
00:49:47,359 --> 00:49:48,656
Naravno.
395
00:49:51,330 --> 00:49:53,457
Majstor se ljuti na mene.
396
00:49:54,232 --> 00:49:56,757
Kazniće onog ko bude
zgrešio protiv njega.
397
00:50:01,340 --> 00:50:05,868
Ja ću širiti tračeve. Ti samo
slušaj slušaj svog majstora.
398
00:50:11,183 --> 00:50:12,450
Tu je novac...
399
00:50:13,986 --> 00:50:19,185
Videćeš, za 2 ili 3 dana će svi
pričati o Išikava Goemonu.
400
00:50:44,307 --> 00:50:46,275
Išikava Goemon
401
00:50:52,849 --> 00:50:53,650
Traži se: Išikava Goemon
402
00:50:53,650 --> 00:51:00,562
"Traži se: Išikava Goemon; nagrada za
hapšenje seljaka Išikava Goemona:"
403
00:51:00,899 --> 00:51:05,630
"50 zlatnika za bilo koju informaciju."
404
00:51:05,303 --> 00:51:08,966
"200 zlatnika za njegovo hapšenje."
405
00:51:43,175 --> 00:51:46,167
Išikava Goemon sad napada žene.
406
00:51:46,445 --> 00:51:48,806
Taj Goemon je uvek bio neuračunljiv.
407
00:51:48,947 --> 00:51:54,112
Silovao je majstorovu ženu,
pa ju je bacio; kakav seljak!
408
00:51:54,386 --> 00:51:57,617
Potpiše se svaki put kad krade.
Kakav je to čovek?
409
00:51:57,756 --> 00:52:04,320
Ima dlakavo, ružno lice.
Kao da je ružan kao đavo.
410
00:52:04,496 --> 00:52:07,727
A da ne pričamo o tome da je visok
2 metara, kao neki ogroman demon...
411
00:52:07,899 --> 00:52:13,166
Ne, ne, ja sam čuo da je on visok
1,50 m! -Ne, nije niži od 2,40 m!
412
00:52:13,772 --> 00:52:15,469
Hajde, krenimo već!
413
00:52:41,366 --> 00:52:46,990
Majstor hoće da zna zašto si prestao
sa krađama posle Nobunaginog dolazka?
414
00:52:48,206 --> 00:52:49,867
Nameravam da razotkrijem
njegova poslovanja.
415
00:52:50,876 --> 00:52:54,277
Lažeš. Majstor zna o svemu.
416
00:53:02,154 --> 00:53:04,388
Nobunaga se sutra vraća u Gifu.
417
00:53:50,303 --> 00:53:51,503
Seljaci!
418
00:53:52,304 --> 00:53:53,671
Ti si Goemon?
419
00:54:07,752 --> 00:54:09,146
Ne možeš ga ubiti.
420
00:54:10,989 --> 00:54:12,313
Izostani iz ovoga!
421
00:54:14,684 --> 00:54:16,515
Tamo su, uhvatite ih!
422
00:54:16,686 --> 00:54:19,655
Dolaze; šta sad da radim?
423
00:54:20,991 --> 00:54:23,960
Kasnije ću izmiriti račune sa tobom!
424
00:54:33,536 --> 00:54:35,504
Pobeći će!
425
00:54:39,709 --> 00:54:42,678
Otišao je na drugu stranu!
426
00:54:46,124 --> 00:54:50,220
Sakaji
427
00:55:05,377 --> 00:55:07,743
Hoćeš da se igraš sa mnom, dušo?
428
00:55:10,106 --> 00:55:12,970
Lepo ću se postupati sa tobom!
429
00:55:12,642 --> 00:55:14,803
Uđi, požuri!
430
00:55:14,978 --> 00:55:15,910
Uđi već!
431
00:55:17,914 --> 00:55:19,882
Kakav snažan muškarac!
432
00:55:33,290 --> 00:55:35,156
Umuknite!
433
00:55:35,332 --> 00:55:37,300
Ljut je...
434
00:55:59,823 --> 00:56:01,723
Hej, hoćeš li da igraš?
435
00:56:22,854 --> 00:56:24,121
Jedi.
436
00:56:26,291 --> 00:56:27,551
Rekao sam, jedi.
437
00:56:29,828 --> 00:56:31,600
Hvala vam.
438
00:56:38,503 --> 00:56:42,200
Ja nisam imala klijente...
pa prema tome ne smem jesti.
439
00:56:45,577 --> 00:56:47,509
Nemoj da objašnjavaš, jedi.
440
00:56:48,279 --> 00:56:49,546
Da.
441
00:57:03,728 --> 00:57:04,695
Iz koje si provincije?
442
00:57:05,230 --> 00:57:06,297
Kavači.
443
00:57:06,398 --> 00:57:07,665
Tvoja porodica?
444
00:57:07,966 --> 00:57:10,230
Deda mi je umro.
445
00:57:11,469 --> 00:57:12,561
A vi, gdine?
446
00:57:13,671 --> 00:57:15,332
Gledaj svoja posla.
447
00:57:25,784 --> 00:57:26,944
Hvala vam puno, gdine.
448
00:57:39,597 --> 00:57:42,157
Putujete negde, gdine?
449
00:57:42,367 --> 00:57:43,493
Dosta je bilo sa tim "gdine"!
450
00:57:44,769 --> 00:57:48,205
Ali ne znam ti ime.
451
00:57:50,508 --> 00:57:52,169
Ja se zovem Maki.
452
00:57:55,880 --> 00:57:57,238
Ja sam Goemon.
453
00:58:00,180 --> 00:58:02,851
Naravno... ti si Išikava Goemon?
454
00:58:08,159 --> 00:58:09,888
Pa šta ako sam Išikava Goemon?
455
00:58:10,562 --> 00:58:12,189
Da, kako da ne...
456
00:58:13,298 --> 00:58:18,793
Išikava Goemon ima ružnu dugačku
bradu. Izgleda kao demon.
457
00:58:19,571 --> 00:58:20,799
To znaju svi.
458
00:58:23,975 --> 00:58:28,935
Pa... koga interesuje ako si
ti stvarno Goemon.
459
00:58:47,650 --> 00:58:48,357
Zašto se smeješ?
460
00:58:48,967 --> 00:58:51,993
Kad sam te prvi put ugledala,
stvarno sam se uplašila.
461
00:58:56,808 --> 00:58:58,400
Ljutiš se?
462
00:59:05,917 --> 00:59:07,111
Sit sam svega!
463
00:59:08,386 --> 00:59:09,353
I mene?
464
00:59:10,555 --> 00:59:13,140
Ne, ne tebe.
465
00:59:14,626 --> 00:59:18,153
Neću nikad da se rastanemo.
Ti si dobar čovek.
466
00:59:35,947 --> 00:59:37,239
Izgledaš prelepo.
467
00:59:37,415 --> 00:59:38,713
Stvarno?
468
00:59:38,917 --> 00:59:40,430
Neću te nikad ostaviti.
469
00:59:40,552 --> 00:59:41,910
Tako sam srećna.
470
00:59:47,910 --> 00:59:50,458
Čula sam da su uhvatili Išikava Goemona.
471
00:59:50,895 --> 00:59:52,192
Uhvatili su ga?
472
00:59:52,397 --> 00:59:53,830
Zar ti nije drago?
473
00:59:54,980 --> 00:59:55,463
Da, jako mi je drago.
474
00:59:55,767 --> 00:59:59,100
Sinoć je jedan klijent iz Kijota mi je
rekao kako je video kad su ga pogubili.
475
00:59:59,404 --> 01:00:02,168
Kaže da se smejao kad su ga
razapeli na krst...
476
01:00:02,473 --> 01:00:05,601
Smejao se i kad su mu sekli utorbu.
477
01:00:06,744 --> 01:00:08,471
Kakav hrabar čovek!
478
01:00:08,646 --> 01:00:12,878
Nije on bio hrabar, poludeo je od same
pomisli da će ga razapeti na krst.
479
01:00:13,217 --> 01:00:16,584
Lažeš! Išikava Goemon nije kukavica.
480
01:00:19,190 --> 01:00:21,550
Kada bi Goemon čuo ovo što pričaš,
bio bi veoma polaskan.
481
01:00:23,610 --> 01:00:25,461
Neću više da pričam o Goemonu.
482
01:00:28,766 --> 01:00:30,260
Šta je sad?
483
01:00:49,354 --> 01:00:50,612
Koji ludak!
484
01:00:51,990 --> 01:00:53,480
U pravu si.
485
01:01:56,120 --> 01:01:57,946
Umri!
486
01:03:39,557 --> 01:03:44,824
Kažu da je mač ušao u njegov stomak
i izašao je sa druge strane.
487
01:03:45,290 --> 01:03:46,488
Kakva strašna smrt...
-Dosta!
488
01:03:46,664 --> 01:03:47,896
Šta je sad?
489
01:03:49,467 --> 01:03:51,940
Zbog čega se ljutiš?
490
01:03:51,636 --> 01:03:52,903
Umukni već!
491
01:04:15,827 --> 01:04:20,696
Goemon, znaš li kakva je
sudbina nindže?
492
01:04:21,666 --> 01:04:27,700
Kasnije sam shvatio da je
nindžin život beskoristan.
493
01:04:41,819 --> 01:04:43,490
Maki.
494
01:04:44,622 --> 01:04:46,180
Hoćeš da mi budeš žena?
495
01:04:56,801 --> 01:05:03,172
Hajdemo na jedno tiho mesto,
gde možemo mirno živeti.
496
01:05:06,811 --> 01:05:08,842
Uzmi ove novce, kupi svoju slobodu.
497
01:05:11,515 --> 01:05:14,643
Ako ne bude bilo dovoljno, daću
ti još. Hajdemo odavde, odmah.
498
01:05:40,878 --> 01:05:43,312
Nisi izvršio ni jedan zadatak!
499
01:05:44,315 --> 01:05:47,148
A još si prolio i nindžinu krv!
Šta ti je?
500
01:05:47,285 --> 01:05:48,509
Pusti me na miru!
501
01:05:49,860 --> 01:05:53,682
Dosta mi je krađe novca i
napadanja Nobunage.
502
01:05:53,891 --> 01:05:55,358
Budalo!
503
01:05:55,459 --> 01:06:00,328
Pod uticajem si te žene.
Izgubljen si telom i umom.
504
01:06:00,865 --> 01:06:03,129
Misliš da majstor ne zna šta si uradio?
505
01:06:03,935 --> 01:06:09,771
Hoću da znaš ovo: kazna
za neposlušnost je smrt!"
506
01:06:10,741 --> 01:06:15,303
Ne možemo ostati ovde. Nobunaga
sutra stiže u Sakaji.
507
01:06:16,113 --> 01:06:17,180
U Sakaji?
508
01:06:17,214 --> 01:06:23,312
Za par dana će Kiraja Zaemon dobiti
veću količinu pušaka iz Portugalije.
509
01:06:23,788 --> 01:06:26,586
Ide tamo tim razlogom da ih kupi.
510
01:06:27,992 --> 01:06:30,825
Definitivno će se sresti
sa Kiraja Zaemonom.
511
01:06:31,729 --> 01:06:36,393
Bolju šansu nisi ni mogao imati,
to je sve što mogu da ti kažem.
512
01:06:52,984 --> 01:06:54,344
Goemon!
513
01:07:21,312 --> 01:07:23,843
Ovamo! Hajde!
514
01:07:41,766 --> 01:07:45,369
Kao što sam i očekivao, portugalska
vojska je bolje opremljena.
515
01:07:45,470 --> 01:07:46,970
Hej...
-Da, gdine?
516
01:07:47,304 --> 01:07:49,969
Vredelo je doći u Sakaji, zar ne?
-Da.
517
01:07:50,410 --> 01:07:53,670
Kupićemo toliko pušaka i borbene
opreme da ćemo snadbeti celu vojsku.
518
01:07:53,477 --> 01:07:55,773
Sa oklopima i kacigama ćemo
biti jači nego ikad,
519
01:07:55,874 --> 01:07:57,674
a puške su budućnost ratovanja.
520
01:07:57,782 --> 01:07:59,306
Tako je kao što kažete.
521
01:08:00,184 --> 01:08:06,714
Ko bi bila takva budala koja bi smela
da se suprostavi vašoj moći, gospodaru?
522
01:08:08,590 --> 01:08:12,792
Ima ih par njih.
Ali oni su više fanatici.
523
01:08:13,130 --> 01:08:14,424
Fanatici?
524
01:08:14,732 --> 01:08:17,394
Pobunjenici iz klana Iko.
525
01:08:18,335 --> 01:08:20,469
Mislili smo da smo ih slomili
kod Nagašime,
526
01:08:20,570 --> 01:08:23,370
ali sad se kriju u Išijamanskoj
crkvi Hongan-dži.
527
01:08:23,474 --> 01:08:27,604
I veruju da će otići u raj ako umru
u borbi, to ih još više ojača...
528
01:08:27,878 --> 01:08:31,905
Ali ima i drugih... bande koje
misle da su još jači.
529
01:08:33,500 --> 01:08:34,677
Kao što su nindže iz provincije Iga!
530
01:08:48,466 --> 01:08:52,910
Uljezi! Uljezi!
531
01:08:52,436 --> 01:08:54,260
Zaemon, za gospodarem!
-Da!
532
01:08:55,550 --> 01:08:58,584
Uljezi! Za njim! Uljezi!
533
01:09:23,100 --> 01:09:27,503
Budale, šta se povlačite?
Požurite i uhvatite ih! Odmah!
534
01:09:30,608 --> 01:09:33,406
Šta radite? Uhvatite ih odmah!
535
01:09:36,714 --> 01:09:39,148
Uhvatite ih! Brzo!
536
01:09:42,111 --> 01:09:44,790
Pokret!
537
01:10:11,480 --> 01:10:13,778
Dušo, pođi za mnom.
538
01:10:14,180 --> 01:10:18,455
Vlasti su sa svojim nasilnim
napadom oterali sve klijente.
539
01:10:20,191 --> 01:10:21,488
Ali... ti si Hata!
540
01:10:22,193 --> 01:10:24,593
Goemon, ti si!
541
01:10:38,342 --> 01:10:39,639
Kad si došla u Sakaji?
542
01:10:39,777 --> 01:10:41,210
Otprilike pre mesec dana.
543
01:10:41,946 --> 01:10:47,282
Postao si slavan.
Svi pričaju o tebi.
544
01:10:47,718 --> 01:10:51,279
Ali znala sam da te nisu uhvatili.
545
01:10:51,522 --> 01:10:53,800
Zašto si postala prostitutka?
546
01:10:53,891 --> 01:10:56,826
Za sve si ti kriv.
547
01:10:57,127 --> 01:10:58,387
Ja sam kriv?
548
01:10:59,296 --> 01:11:03,630
Jedne noći, 10 dana posle toga kad si
pobegao, videla sam majstora kako
549
01:11:04,468 --> 01:11:10,100
nosi svoju ženu i jedna otrovna strela
je bila zarivena u njen vrat.
550
01:11:10,541 --> 01:11:11,830
Otrovna strela?
551
01:11:12,176 --> 01:11:17,146
Njeno lice me proganja u
mojim najgorim košmarima.
552
01:11:17,247 --> 01:11:20,470
Nisam mogla više da spavam,
553
01:11:20,384 --> 01:11:23,353
pa sam napustila uporište.
554
01:11:23,554 --> 01:11:24,987
Otrovna strela, sigurna si?
555
01:11:25,222 --> 01:11:28,658
Naravno. Trebalo bi da
znaš, pa ti si je ubio!
556
01:11:29,930 --> 01:11:30,521
Ne, nisam je ja ubio!
557
01:11:31,395 --> 01:11:34,228
Pa ko onda... majstor?
558
01:11:37,534 --> 01:11:39,627
Kako je saznao za Ino-ne i za mene?
559
01:11:39,970 --> 01:11:41,259
Od jednog miša.
560
01:11:41,772 --> 01:11:42,839
Od jednog miša?
561
01:11:42,906 --> 01:11:47,605
Tako je, miš. Jedan miš je potrčao
preko moje noge, pa me je probudio.
562
01:11:48,178 --> 01:11:50,408
Otišla sam na toalet,
563
01:11:51,215 --> 01:11:55,830
i usput sam čula gospođin glas,
564
01:11:56,860 --> 01:11:57,747
i... zavirila sam!
565
01:11:59,323 --> 01:12:03,421
Bila sam veoma ljubomorna.
Volela sam te nekada.
566
01:12:05,963 --> 01:12:09,524
Šta je sad?
Kao da si uznemiren.
567
01:12:11,602 --> 01:12:13,695
Sve je to majstor isplanirao.
568
01:12:14,872 --> 01:12:19,360
Kao i to šo se desilo sa Ino-ne,
i njeno ubijanje.
569
01:12:19,877 --> 01:12:24,644
Ti možeš da budeš svedok, mogla
bih dokazati da ja nisam ubica!
570
01:12:27,618 --> 01:12:30,178
Zar je moguće da je majstor
tako veliki gad?
571
01:12:32,156 --> 01:12:36,388
Kad malo bolje razmislimo,
možda je on ubio i tvog oca.
572
01:12:38,000 --> 01:12:39,234
Šta?
573
01:12:39,254 --> 01:12:44,487
Tog jutra, Murota i ja smo otišle
da pokupimo granje za potpalu.
574
01:12:44,593 --> 01:12:47,721
Vraćajući se iz planina, videle smo...
575
01:12:47,830 --> 01:12:51,532
...kako majstor ulazi u baraku.
576
01:12:51,675 --> 01:12:54,269
Jesi li sigurna da si to videla?
-Da.
577
01:12:55,446 --> 01:12:59,712
Nedugo posle toga...
baraka je eksplodirala.
578
01:13:01,510 --> 01:13:03,518
Sad kad se setim, trčajući
prema baraci,
579
01:13:03,619 --> 01:13:05,919
video sam Sandajua kako se
pojavljuje niotkuda.
580
01:13:06,560 --> 01:13:08,547
Verovatno je on uradio.
581
01:13:10,327 --> 01:13:14,821
Moj otac je godinama radio sa barutom
i nije imao nikada nezgodu.
582
01:13:23,400 --> 01:13:24,129
Tu je u ovoj kolibi?
583
01:13:24,241 --> 01:13:26,720
Da, siguran sam. Sa jednom ženom.
584
01:13:28,412 --> 01:13:33,247
Spasi se dok možeš.
Prepusti ovo meni.
585
01:13:47,640 --> 01:13:48,998
Šta hoćete? Ja sam samo
jedna prostitutka.
586
01:13:50,667 --> 01:13:52,225
Opkolite kolibu!
587
01:13:53,128 --> 01:13:56,655
Nisam uradila ništa!
Pustite me! Pustite me!
588
01:14:37,414 --> 01:14:39,750
Šta radiš ti ovde?
589
01:14:39,817 --> 01:14:41,770
Šta je ovo?!
590
01:14:44,955 --> 01:14:47,480
Tajne formule tvog oca.
591
01:14:47,858 --> 01:14:49,223
I šta će onda tu?
592
01:14:49,927 --> 01:14:52,200
Dao mi je pre nego što je umro.
593
01:14:52,262 --> 01:14:55,754
Lažeš! Mog oca je raznela eksplozija!
594
01:14:56,330 --> 01:14:59,730
Kako je moguće da je papir
ostao čitav u eksploziji?
595
01:15:00,304 --> 01:15:03,171
Ubio si ga da bi se dočepao
tajne formule i njegovog znanja!
596
01:15:03,373 --> 01:15:04,362
Umukni!
597
01:15:07,678 --> 01:15:11,705
Jednom sam ti već poštedeo život.
Zar si zaboravio?
598
01:15:11,915 --> 01:15:13,207
Ćuti!
599
01:15:13,717 --> 01:15:16,709
Nećeš više napraviti budalu od mene!
600
01:15:16,987 --> 01:15:19,852
Nisi ubio samo mog oca, nego i Ino-ne!
601
01:15:20,290 --> 01:15:21,814
Jesi li poludeo?
602
01:15:22,818 --> 01:15:26,830
Prvo si izgubio glavu zbog jedne žene...
603
01:15:26,188 --> 01:15:30,900
...a sad mi dolaziš tu deliti pravdu
kad si prekršio svoje obećanje?
604
01:15:30,367 --> 01:15:31,625
Nisi u pravu!
605
01:15:31,902 --> 01:15:37,670
Slušaj. Reći ću ti kratko i jasno.
Od danas više nisam nindža!
606
01:15:37,771 --> 01:15:39,771
Ne poznajemo se se od ovoga trenutka!
607
01:15:40,770 --> 01:15:41,544
Evo ti!
608
01:15:42,112 --> 01:15:48,950
Možeš da kažeš štogod hoćeš, ali sve dok
si živ, nećeš moći da pobegneš od mene.
609
01:15:59,630 --> 01:16:04,693
Onaj ko udiše ovaj otrovni dim,
znaš šta će mu se desiti.
610
01:16:13,110 --> 01:16:18,412
Neću da te ubijem.
Bolje da odeš odmah.
611
01:16:31,862 --> 01:16:36,697
8. meseca 8. godine perioda Tenšo -1580;
Nobunaga je požurivao skupštinu
612
01:16:36,934 --> 01:16:40,768
da glasaju za suzbijanje pobunjenika.
613
01:16:41,400 --> 01:16:45,100
Napao je i zapalio je crkvu Hongan-dži
iz Išijame, zadnje uporiše klana Iko,
614
01:16:45,375 --> 01:16:48,776
ubijajući svakoga unutra,
muškarce i žene, mlade i stare.
615
01:16:57,187 --> 01:16:58,779
Konačno dolazi ovamo.
616
01:17:00,223 --> 01:17:02,540
O kome vi pričate, majstore?
617
01:17:02,359 --> 01:17:03,621
O Nobunagi!
618
01:17:04,461 --> 01:17:06,429
Dosad je imao sreće.
619
01:17:06,997 --> 01:17:11,163
Prvo kod planine Hijei, posle kod
Nagašime, sad kod Išijame.
620
01:17:11,226 --> 01:17:13,626
Ne boji se Budhine kazne...
621
01:17:13,729 --> 01:17:16,723
...okrutan je da okrutniji već ne može
biti, staviše, sve mu pođe za rukom!
622
01:17:16,740 --> 01:17:20,369
Sad ga već jedino nindže iz
provincije Iga mogu zaustaviti.
623
01:17:20,711 --> 01:17:23,900
Nobunaga će napasti Igu, zar ne?
624
01:17:23,480 --> 01:17:26,813
Da. Čim se uveri da je siguran
u svoju pobedu.
625
01:17:27,384 --> 01:17:29,648
Da, ovo je već rat.
626
01:17:30,454 --> 01:17:35,653
Moramo ubiti Nobunagu pre
nego što nas napadne.
627
01:17:36,960 --> 01:17:39,622
Nema drugog izlaza za Igu.
628
01:17:40,970 --> 01:17:43,320
Ali ko će ubiti Nobunagu?
629
01:17:45,869 --> 01:17:47,136
Magodaju!
630
01:17:47,471 --> 01:17:51,498
Vrati se i radi to što radio i dosad;
nemoj izgubiti iz vida Nobunagu.
631
01:17:51,624 --> 01:17:52,824
Da, gdine!
632
01:18:50,500 --> 01:18:51,789
Hrana je ispečena.
633
01:19:00,177 --> 01:19:02,800
Jedi dok je još vrela. Vrlo je ukusna.
634
01:19:04,347 --> 01:19:05,643
Da.
635
01:19:11,880 --> 01:19:13,454
Šta je problem, zašto ne jedeš?
636
01:19:38,148 --> 01:19:40,776
Šta je problem?
Ne osećaš se dobro?
637
01:19:42,552 --> 01:19:43,844
Izvinjavam se...
638
01:19:46,123 --> 01:19:48,250
Ne znam šta mi je...
možda je to zbog mirisa.
639
01:19:49,192 --> 01:19:53,595
Čudno.
Ranije si uvek volela ribu.
640
01:19:54,189 --> 01:19:56,157
Pa...
641
01:20:00,300 --> 01:20:01,227
Ja...
642
01:20:01,638 --> 01:20:03,303
...mislim da ću imati bebu.
643
01:20:03,932 --> 01:20:05,432
Šta?
644
01:20:06,176 --> 01:20:07,500
Stvarno?
645
01:20:13,650 --> 01:20:15,170
Tako je.
646
01:20:16,386 --> 01:20:17,717
Biću otac.
647
01:20:44,815 --> 01:20:47,343
Sad je već bolje. Uđi.
648
01:20:47,844 --> 01:20:49,440
Dobro.
649
01:20:49,286 --> 01:20:54,349
Idem da donesem nešto grožđa, video sam
da ga ima u blizini, da se malo osvežiš.
650
01:20:54,591 --> 01:20:56,183
Ali napolju je već mračno.
651
01:20:56,426 --> 01:20:59,395
Ne brini. Toliko poznajem ove planine
da mogu ići čak i vezanih očiju.
652
01:20:59,529 --> 01:21:00,826
Idem sa tobom.
653
01:21:00,964 --> 01:21:05,128
Ne, noćni vetrovi loše utiču na telo.
Čekaj me unutra, odmah se vraćam.
654
01:21:26,590 --> 01:21:27,822
Ko je tamo?
655
01:21:37,901 --> 01:21:39,926
Sandaju, pokaži se!
656
01:21:45,775 --> 01:21:47,709
Možeš me zvati i "majstore".
657
01:21:51,781 --> 01:21:55,182
Rekao sam ti da ne možeš
pobeći od mene.
658
01:21:56,253 --> 01:21:58,714
Oarasiću te se. Videćeš!
659
01:22:01,524 --> 01:22:06,894
Misliš da jedan degradirani nindža može
makar i dotaknuti moćnog Sandajua?
660
01:23:04,354 --> 01:23:07,846
Budem li zviždao jednom
i Maki je mrtva.
661
01:23:14,970 --> 01:23:16,861
Jozo je u kolibi sa Makijem.
662
01:23:17,600 --> 01:23:22,300
Da li će Maki živeti ili umreti,
zavisi od tvog odgovora.
663
01:23:26,760 --> 01:23:27,334
Do vraga!
664
01:23:28,445 --> 01:23:33,280
Ta svinja Nobunaga je potrošio celo
bogatstvo na izgradnju palate Azučija.
665
01:23:33,683 --> 01:23:38,520
Dok se budu pripremili za inicijaciju,
bezbednost će biti na minimalnom nivou.
666
01:23:38,989 --> 01:23:46,227
Kada Nobunaga bude zauzeo svoje mesto u
novoj palati, tada će početi proslava.
667
01:23:46,863 --> 01:23:51,232
Ako budemo iskoristili pravo vreme,
imaćemo dobru šansu za dejstvovanje.
668
01:23:52,350 --> 01:23:54,299
Idi odmah u Azuči.
669
01:23:54,571 --> 01:23:58,405
Što pre stigneš tamo,
imaćeš više šansi.
670
01:24:02,412 --> 01:24:06,974
Ako uspem da ubijem Nobunagu,
hoćeš li mi dati slobodu?
671
01:24:08,651 --> 01:24:10,983
Prvo moraš da izvršiš svoju misiju,
pa ćemo posle videti.
672
01:24:12,480 --> 01:24:15,278
Ovo je jedan smrtonosni otrov,
zove se "duboki trans."
673
01:24:15,383 --> 01:24:21,982
Samo jedna kap i prouzrokuje
vrlo brzu smrt.
674
01:24:30,306 --> 01:24:33,469
Budalo! Moraš otići odavde, smesta!
675
01:24:38,248 --> 01:24:42,480
Ovo je tvoje nindža odelo i oružje.
676
01:24:44,200 --> 01:24:47,114
Nemoj se vraćati sve dok
ne budeš ubio Nobunagu.
677
01:24:47,857 --> 01:24:50,621
U međuvremenu, ja ću da se
postaram za Maki.
678
01:24:51,361 --> 01:24:52,988
Ali Maki je trudna!
679
01:24:53,163 --> 01:24:54,630
Požuri!
680
01:24:55,932 --> 01:24:57,695
Rekao sam ti šta da radiš!
681
01:25:08,478 --> 01:25:12,730
Ne, ne interesuje me da li je
on nindža ili ne!
682
01:25:12,749 --> 01:25:17,413
Za mene je on samo muškarac!
Jedino njega imam na ovom svetu!
683
01:25:18,421 --> 01:25:25,554
Jedna važna stvar... Nindža ne sme
nikad da se zaljubi. Ovo je pravilo.
684
01:25:30,700 --> 01:25:35,728
Nemoj to zaboraviti. I ovim putem
ti zabranjujemo da napustiš kolibu.
685
01:25:36,272 --> 01:25:41,574
Nemoj zaboraviti da će moji oči
biti uvek uprtene u tebe.
686
01:25:45,648 --> 01:25:48,617
Poštedećete ga?
687
01:25:49,844 --> 01:25:53,371
To zavisi od toga da li će
slušati majstorova naređenja.
688
01:25:53,481 --> 01:25:58,418
Ako uspe, ostaeć živ.
Ako ne, umreće.
689
01:26:10,673 --> 01:26:12,368
Hajde, trči brže!
690
01:26:13,401 --> 01:26:16,771
Idi pravo, skreni levo na ćošku;
691
01:26:16,872 --> 01:26:20,872
levo, levo, levo, ovde skreni levo!
692
01:26:21,900 --> 01:26:25,776
Tamo je reka Jamato. Hajde,
zašto si tako spor?
693
01:26:25,880 --> 01:26:27,848
Prati reku!
694
01:26:45,975 --> 01:26:47,133
Osaru!
-Da, gdine!
695
01:26:47,177 --> 01:26:49,304
Dođi, odavde je pogled bolji.
696
01:26:50,413 --> 01:26:55,783
U pravu ste, gospodaru. Kao i pejsaž,
i vaša moć je isto beskrajna.
697
01:26:56,850 --> 01:27:00,681
A sad... -Da? - Pričajmo sad
nindžama iz provincije Iga.
698
01:27:01,900 --> 01:27:04,355
Istrebićemo ih sve do zadnjeg.
-O čemu vi pričate?
699
01:27:04,494 --> 01:27:05,752
Ostani smiren.
700
01:27:06,963 --> 01:27:12,940
Zar si zaboravio kako su vas porazili
kada ste ih iznenada napali?
701
01:27:13,203 --> 01:27:16,934
Oni su nindže, pametniji su
od pobunjenika Iko.
702
01:27:18,174 --> 01:27:22,611
Da te pitam, Osaru, sve je spremno
za sutrašnju proslavu?
703
01:27:22,745 --> 01:27:28,411
Da, gospodaru. Generali Tanba Nagahide
i Tsutsuji Junkej su stigli.
704
01:30:57,493 --> 01:30:59,758
Gospodaru!
Zovite doktora!
705
01:31:03,458 --> 01:31:06,427
Zovite doktora!
Zovite doktora!
706
01:31:07,829 --> 01:31:10,525
Zovite gdina Kinošitu, požurite!
707
01:31:14,502 --> 01:31:15,764
Gospodaru! Gospodaru!
708
01:31:15,870 --> 01:31:18,310
Požurite!
709
01:32:35,149 --> 01:32:37,117
Šta je ovo?
710
01:32:37,218 --> 01:32:40,517
Duhovi pobunjenika Iko! Šta mi
to radite?! Bežite odavde!
711
01:32:40,688 --> 01:32:42,656
Gospodaru, molim vas, smirite se!
712
01:33:00,216 --> 01:33:03,947
Smrt Odi Nobunagi, našem
smrtnom neprijatelju!
713
01:33:18,568 --> 01:33:19,796
Šta mu je?
714
01:33:20,670 --> 01:33:23,161
Žao mi je, ali ne mogu
utvrditi dijagnozu.
715
01:33:24,640 --> 01:33:30,579
Šta ćemo raditi ako se ne osvesti?
Ponestaje nam vremena.
716
01:33:44,193 --> 01:33:46,218
Moguće je da je to prokletstvo
pubunjenika Iko?
717
01:33:46,529 --> 01:33:48,292
Ili je to nindža uradio?
718
01:33:48,564 --> 01:33:49,831
Nindža?
719
01:33:56,105 --> 01:33:57,365
Ne mrdaj!
720
01:35:19,955 --> 01:35:21,249
Prokletstvo!
721
01:35:25,610 --> 01:35:27,256
Gospodaru, bolje se osećate?
722
01:35:27,722 --> 01:35:30,657
Dobro sam.
723
01:35:30,758 --> 01:35:33,886
Sve dok ne sjedinim narod
pod mojom vladavinom...
724
01:35:33,994 --> 01:35:35,557
...neću umreti, neće me
pobediti ni sama smrt!
725
01:35:35,638 --> 01:35:38,232
Imate sreće, gospodaru.
726
01:35:38,407 --> 01:35:41,934
Hoćemo li stići do provincije
Otami pre zore?
727
01:35:42,780 --> 01:35:43,545
Da, naravno.
728
01:35:44,130 --> 01:35:46,481
Siguran sam da znaju u palati
da dolazimo.
729
01:35:47,216 --> 01:35:49,176
Verovatno su prezauzeti
oko organizovanja proslave
730
01:35:49,277 --> 01:35:50,977
da bi se sad bavili sa nama.
731
01:36:38,359 --> 01:36:41,550
Napadnuti smo!
732
01:36:50,980 --> 01:36:52,709
Nobunaga je pokrenuo napad iznenađenja!
733
01:36:53,649 --> 01:36:59,178
Nobunaga! Zmija napada!
734
01:38:42,483 --> 01:38:47,887
Hinona! Hinona!
735
01:38:59,400 --> 01:39:01,163
Budalo!
736
01:39:01,335 --> 01:39:03,303
Gospodaru, ovo je kraj!
737
01:39:05,139 --> 01:39:07,107
Nemoj počiniti samoubistvo!
738
01:39:09,543 --> 01:39:13,172
Gospodaru, pustite me da umrem!
Pustite me da umrem!
739
01:39:13,347 --> 01:39:16,316
Još uvek ima izlaza!
740
01:39:33,534 --> 01:39:35,502
Ovamo!
741
01:40:05,799 --> 01:40:08,165
Vatra!
742
01:41:06,193 --> 01:41:10,129
Nemojte ih pustiti da prođu!
Nemojte pustiti nijednog da prođe!
743
01:42:32,846 --> 01:42:34,814
Sandaju! Pokaži se!
744
01:42:51,999 --> 01:42:53,967
Sandaju...
745
01:42:59,114 --> 01:43:02,678
Jedna ta ista osoba zbog
manipulisanja svojih potčinjenih
746
01:43:02,779 --> 01:43:04,479
stvorio je dve grupe...
747
01:43:04,553 --> 01:43:09,889
Okrenuo ih je jedan protiv drugog
da bi ostvario svoje ciljeve...
748
01:43:10,792 --> 01:43:16,731
U ovome se krije tajna nindžutsua.
749
01:43:46,762 --> 01:43:49,360
Maki!
750
01:44:17,526 --> 01:44:22,830
Prevod:
BaglyasPeter
http://titlovi.com/
56749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
