Original subtitles

John Barrymore em SHERLOCK HOLMES

Adaptado da pe�a de teatro por

Dirigido por

A vida � infinitamente mais estranha,

do que qualquer coisa que a mente do homem pode criar

n�s n�o ousariamos conceber as coisas

que s�o simples em algo completamente banal.

Vamos voar sobre Londres a grande banheira

onde se confrontam forcas do bem e o mal.

uma pequena rua, perdida em Limehouse, o bairro mais misterioso em toda Londres.

Moriarty - o g�nio do mal - cuja mente poderosa nunca

trabalhou exceto em benef�cio pr�prio ou destrui��o

em cujo cora��o o sangue estava t�o frio como em um cad�ver

N�o h� segredos entre Moriarty e Bessick, seu bra�o direito.

Remova-o.

Agora v� e diga aos outros que � o que acontece quando n�o me obedecem.

Este � um dos muitos casos.

Aqui � o Inspetor Gregson. Ligue-me com o Dr. Leighton, na faculdade St. John's, Cambridge

Mesmo longe de Limehouse,

a sombra sinistra de Moriarty chega ao Gabinete do Dr. Leighton.

Inspetor Holt relata que o Pr�ncipe Alexis, sem d�vida,

est� envolvido no roubo da Funda��o de Atletismo

Queremos evitar um esc�ndalo, e a pris�o do pr�ncipe seria...

Voc� n�o pode continuar com isto... voc� deve saber que eu sou inocente.

Se o dinheiro n�o for devolvido ao Dr. Leighton amanh�, �s 12 horas,

voc� deve prender o Pr�ncipe Alexis.

Watson, isso � mais absurdo do que imagin�vamos.

eu vou ser preso pelo roubo da Funda��o de Atletismo.

Isso � s�rio, eu lhe digo a Scotland Yard

afirma que encontrou no meu quarto a carteira.

Isto � realmente terr�vel, Watson! Devo ir hoje � noite a Su��a...

Rose preparou tudo para o nosso casamento.

H� um homem, Sherlock Holmes, ele poderia ajud�-lo.

ele � capaz de encontrar coisas

E � um pouco estranho

Sherlock Holmes, o futuro detetive, enquanto se afasta do trabalho

em suas horas na aldeia, anotando suas observa��es filos�ficas em seu caderno de anota��es.

A ci�ncia da dedu��o por an�lise � aquela que s� pode ser adquirido atrav�s do estudo paciente.

Minhas limita��es: estatura - n�o astronomia - n�o pol�tica - podre sensibilidade qu�mica - profunda literatura - inimit�vel Esgrima - boa partida - espl�ndida corrida - fraco

literatura - inimit�vel Esgrima - boa partida - espl�ndida corrida - fraco

O que � amor?

A altura de um homem pode ser contada pelo comprimento do seu passo.

Essa velha persiana deve ter quebrado. Voc� est� bem?

Esta � Alice Faulkner... irm� da garota que o Pr�ncipe Alexis vai se casar

� apenas um pr�ncipe, e eu quero falar com voc�. Ele est�...

em uma posi��o diabolicamente dif�cil, e s� voc� pode ajud�-lo.

Quando os policiais da Scotland Yard encontraram a carteira?

Otto, mordomo do pr�ncipe Alexis, um dos muitos agentes de Moriarty.

Esta � Rose Faulkner, a garota que vai se casar com um pr�ncipe.

Eu...Eu n�o sabia que havia algu�m aqui... Isso �... Eu posso ver voc� mais tarde.

Voc�, por acaso, est� procurando estas abotoaduras?

Wells nunca foi chamado aqui antes... Eu mal o conhe�o.

� mais f�cil saber se Wells � culpado do que explicar como eu descobri sobre isso.

N�o importa quem sou eu. Eu sei que voc� roubou o dinheiro.

V� para 99... Se reporte a Moriarty ao mesmo tempo.

Voc� seu idiota. Se a Scotland Yard agarrar voc�,

eles fazem voc� falar tudo o que voc� sabe sobre Moriarty.

Bessik!

Eu n�o posso explicar,

Bessik... diga a Moriarty que Wells est� indo agora para o 99...

Este homem Moriarty me mandou para Cambridge.

Ele queria que eu conhecesse pessoas importantes...

para jogar o seu jogo mais tarde.

Voc� roubou o dinheiro para fugir de Moriarty e pensou que a

influ�ncia do pr�ncipe iria proteg�-lo, desviando o ladr�o de seu caminho.

Voc� quer dizer que este Moriarty pode fazer isso...

e a Scotland Yard n�o pode evitar?

Forman Peg (Agora conhecido como Forman Wells) Filho de John Peg (mestre salteador) (morreu na pris�o de Dartmoor). O rapaz foi enviado para mim para ser educado em Cambridge (Perspectiva duvidosa) - fraco

Pegue Wells na 99. Eu estarei l�.

N�o se arrisque. Pelo amor de Deus, n�o v� l�!

Fa�a o que eu lhe digo, vai dar tudo certo.

H� um cara estranho do lado de fora perguntando por voc�.

Meu nome � Sherlock Holmes. Eu... eu sou um estudante... um estudante da vida...

Estes casos complicados me fascinam... Wells me falou sobre voc�... e eu ...

Como um estudante da vida,

voc� n�o cresceu ligeiramente descuidado da vida?

Eu simplesmente queria te conhecer um pouco melhor.

V�rios inspetores da Scotland Yard tenaram isso.

Seus corpos sem vida foram encontrados flutuando no rio Tamisa.

Oh, bem, claro, se voc� tem dificuldade de entender tudo isso, � melhor eu voltar para meus micr�bios.

Eu n�o temo ningu�m - amanh� Wells vai estar em Cambridge.

a confiss�o no seu bolso - uma bala na cabe�a - ao que tudo indica, suic�dio.

Voc� n�o conhece a lenda chinesa em que

a raposa inteligente foi enganada pela lebre est�pida.

Voc� me viu pela primeira e �ltima vez...

agora seja um bom menino e voltar para seus livros.

Um acontecimento tr�gico traz o conde von Stalburg, tio do pr�ncipe, de repente, a Cambridge.

Telegrama Pr�ncipe alexis - a morte lament�vel repentina por acidente de seus irm�os faz com que retorne de imediato a Harlstein.

Querida Rose O destino brincou comigo brutalmente. Os eventos que eu estou envolvido me fazem voltar para casa.

N�s n�o podemos nos ver no momento. Por favor, tente me entender. Meu cora��o est� quebrado. Alexis.

Estou feliz que voc� veja a sabedoria disto, sua alteza.

Agora que voc� � o pr�ncipe da coroa... tal alian�a � imposs�vel.

Neste momento, na Su��a...

Rose Faulkner, humilhado e rejeitado, espera por seu amante.

Aqui est� a confiss�o de Wells.

Muito obrigado. Tudo foi satisfatoriamente organizados

com o dr. Leighton pelo meu tio, o Conde von Stalburg.

Telegrama Pr�ncipe alexis - a morte lament�vel repentina por acidente de seus irm�os faz com que retorne de imediato a Harlstein.

Oh,entendo. Enquanto ele era o terceiro filho o casamento teria sido poss�vel.

Agora que ele � o pr�ncipe herdeiro - isso significa para a menina - o qu�?

� um mundo de estranha complexidade Watson. No in�cio em uma hora

encontrei pela primeira vez o amor. No final... eu encontrei o mais monstruoso mal.

Eu acabei de conhecer um homem - uma for�a - uma coisa - t�o mortal quanto o pr�prio pecado.

Eu estava procurando o meu lugar no esquema das coisas - eu achei.

O trabalho da minha vida � livrar o mundo dessa amea�a gigantesca - Moriarty.

No 221 da Baker Street, Sherlock Holmes encontrou uma maneira de decifrar o misterioso enigma.

Em plena aprecia��o do grande servi�o prestado h� alguns anos, estamos prestes a fazer uma nova demanda em seu tempo e talento.

Querida Rose O destino brincou comigo brutalmente. Os eventos que eu estou envolvido me fazem voltar para casa. N�s n�o podemos nos ver no momento. Por favor, tente me entender. Meu cora��o est� quebrado. Alexis.

Eu vou fazer uma �ltima tentativa com essas cartas. Se eu falhar espere uma visita do pr�ncipe Alexis na quarta-feira de manh�.

O Pr�ncipe Alexis de Arenbeerg anuncia seu noivado com a Princesa Olga de Bruenwald-torbay

Ah doutor - o casamento deve ser uma coisa maravilhosa

esta � a sua primeira visita em meses.

Eu vejo que sua esposa est� fora, e voc� em sua pr�tica m�dica,

e tem um servo muito desleixado,

e que voc� reorganizou sua limpeza para outra parte da sala.

Mal limpo seus sapatos e as m�os t�m pontos de iodoform

e isso significa que voc� abriu o seu escrit�rio.

O segundo bot�o em seu casaco est� faltando,

nunca acontecem quando sua esposa est� em casa

Mas como voc� sabe que eu mudei minha penteadeira?

Rosto mal barbeado no lado direito - costumava ser no esquerdo - a luz deve vir de outro lado.

voc� n�o poderia muito bem passar pela sua janela - deve ter movido sua penteadeira.

SHERLOCK HOLMES NOVAMENTE resolve o Mist�rio Dartono ap�s a Scotland Yard falhar. Quando entrevistado ontem � noite, Sr. Holmes negou qualquer cr�dito pela solu��o do crime. Os altos escal�es est�o come�ando a apreciar o valor desta nova for�a que se tornou um terror para os praticantes so mal.

Seu Pr�ncipe Alexis � um canalha, Watson.

Ele � moralmente respons�el pela morte da garota.

Eu digo, Holmes, voc� � um sujeito estranho,

por que voc� tem guardado essa fotografia por todos esses anos?

Oh, eu n�o sei - H� algumas semelhan�as - algo encantador nos olhos dela,

que me lembravam de sua irm� -

a garota que eu conheci na beira da estrada naquele dia.

Eu nem sei o que aconteceu com ela, ap�s a morte de sua irm�, eu escrevi para ela,

oferecendo ajuda, mas ela n�o respondeu.

Implac�vel e incans�vel, Holmes tem

for�ado Moriarty para se enconder mais fundo na terra.

Otto, o criado do pr�ncipe, explica que, se n�o receber a carta de Rose Faulkner

dentro dos pr�ximos dias, as chances de chantagear o pr�ncipe estar� perdida.

Informe-me o mais rapidamente poss�vel.

Eu tive grande dificuldade em localizar a garota Faulkner.

Larrabee e sua esposa est�o l� embaixo.

Os Larrabees tiraram a garota Faulkner para

fora da Risley Towers. Ela foi demitida.

O pr�ncipe e von Stahlberg vemi direto da esta��o para seu apartamento.

� uma coisa boa de voc� peg�-los.

Eu vasculhei as coisas dela,

eu n�o encontrei as cartas.

Seus tolos - � claro que ela est� com elas - Eu lhe disse para n�o deix�-la fora de suas vista - agora.

Em um hotel, em Londres, o representante da Princesa Olga,

o Bar�o Orlonief, confere com o conde von Stalburg.

Voc� pode ter certeza que se o casamento acontecer, eu imediatamente publicarei as cartas do Pr�ncipe Alexis, das quais parece que ele � respons�vel pela morte de minha irm�.

As cartas ser�o entregues a sua noiva e aos jornais. Alice Faulkner.

� uma infelicidade voc� ser incapaz de localizar

a garota Faulkner, e se essas letras n�o forem recuperadas...

Rogamos a sua indulg�ncia de alguns dias mais. O pr�ncipe est� reunido com o eminente detetive Sherlock Holmes.

O Pr�ncipe Alexis mant�m sua nomea��o.

Toda vez que eu acho que peguei este homem excepcional, Moriarty.

Ele escapa, deixando-me apenas as abas de seu casaco em minhas m�os.

Estou extremamente surpreso em compreender a sua recusa em me ajudar.

Moriarty tem algumas cartas de uma garota chamada Faulkner.

Os Larrabees alugaram uma casa em Hampton Court. Eles mant�m a menina l�.

Diga a Foreman para entrar naquela casa,

a qualquer custo, o mais r�pido poss�vel.

Eu mudei de id�ia. Eu estou pegando o caso.

Acabei de saber que o Professor Moriarty est� atr�s dessas cartas

desta vez eu espero prend�-lo e as cartas ser�o a isca.

Risley Towers, recentemente comprada pelo Sr. James Larrabee

conhecido como C. Nevill Chetwood, Esq., empres�rio australiano, e sua esposa encantadora.

Lamentamos que o mordomo contratado esta tarde esteja indisposto. Estamos tomando a liberdade de lhe enviar um homem que vai atender todas as suas necessidades.

O cozinheiro vai mostrar-lhe o seu quarto.

Voc� n�o entende. N�s tratamos a jovem com a m�xima gentileza.

ela n�o est� bem de sua cabe�a.

Diga-lhes que est� aqui Sr. Sid Jones, Esquire.

Moriarty diz que se voc� n�o tiver as cartas ainda eu tenho que ir para baixo de uma por todas.

� melhor ver o que ele quer - se n�o voc� vai parecer suspeito.

Se ele come�ar a qualquer coisa - pegue-o.

A minha sobrinha Faulkner n�o est� bem o suficiente para ver qualquer um

ela implora para ser dispensada.

Com que direito voc� tem de dar ordens na minha casa?

Como se atreva a me impedir de ver a senhorita Faulkner.

Voc� tem que dar esse cart�o a ela, Sr. Larrabee.

Voc� t�m sorte por eu nao estar armado.

... quando a srta. Faulkner descer voc� pode ir e armar-se.

Cara Senhorita Faulkner Se voc� n�o pode descer, eu vou at� voc�. Sherlok Holmes..

Quando eu lan�ar o livro... comece.

Quem � voc�... Por que voc� quer me ver?

O momento que eu vi voc� os anos pareciam escapar,

recordando uma mem�ria muito cara para mim.

Voc� est� desperdi�ando seu tempo, Sr. Holmes. Eu vou fazer uso das cartas,

para fazer o pr�ncipe sofrer por ele ter ferido minha irm�.

Por favor, n�o ache que sou impertinente, mas eu sei que a vingan�a

s� vai amargar sua pr�pria vida e de nenhuma maneira diminuir� o mal que foi feito.

N�o � vingan�a, � justi�a. Por que este homem tem que ser considerado? Por que ele deveria ficar impune?

Eu simpatizo com a sua atitude, mas voc� tem certeza que sua irm� iria querer que voc� fa�a isso?

H� fogo na cozinha!

N�o tenha medo, n�o h� fogo. Foi apenas um truque para voc�

mostrar onde escondeu as cartas.

Voc� n�o se deu conta que a Scotland Yard ainda no mesmo lugar?

Eu n�o posso levar isso, n�o seria justo a menos que

voc� me desse por sua pr�pria vontade.

Se voc� � t�o s�bio como voc� costumava ser, voc� vai deixar essa jovem senhora sozinha... muito sozinha.

Moriarty novamente sentiu a presen�a de seu grande advers�rio.

Era um truque, o mordomo come�ou o fogo.

A primeira coisa a fazer, � se livrar dele.

O'Leary vai fazer o trabalho. Leve o cad�ver para o rio.

Eu n�o consigo descobrir por que Holmes deu as cartas de volta para a garota.

Eu vou cuidar das cartas mais tarde. Holmes temos de pensar agora.

Holmes preparou uma armadilha para mim.

volte para sua casa, n�o toque nas cartas. Espere por instru��es.

Isto � extraordin�rio, Watson, ver esta garota novamente.

quase me fez esquecer meu objetivo. Eu queria lev�-la de l�.

Mas voc� n�o est� comprometendo-a por causa de seus pr�prios planos?

N�o. Agora ela est� segura.

mas sua seguran�a final est� absolutamente dependente da pris�o de Moriarty

Este homem Forman, que voc� deixou

em casa para cuidar dela. Ele pode ser confi�vel?

Sherlock Holmes est� gradualmente completando sua corrente de evid�ncias

e que vai chegar em mim, t�o certo como eu estou aqui, algo deve ser feito.

Baker Street,221

Podemos controlar totalmente as ruas vizinhas.

A Pol�cia est� perplexa e nossos homens

est�o em cada entrada da casa de Holmes.

Hoje � noite eu vou fazer uma pequena visita ao Sr. Holmes pelo o que ele me fez h� alguns anos.

Ele me levou para este buraco mas recuso-me a ir mais fundo.

Bessik executa suas instru��es.

Em mem�ria do nosso querido Sherlock Holmes que partiu dessa terra.

Armadilha colocada para a raposa inteligente, encontrou esse idiota aqui!

Meu caro Holmes, isto � uma coisa muito perigosa.

Por que voc� n�o sai antes que seja tarde demais?

Amanh� � noite vou ter completado a tarefa estabelecida por mim mesmo.

o tempo vai estar prop�cio para a pris�o de Moriarty e o esclarecimento de mais de quarenta mist�rios.

Dover falando, desculpe por perturbar voc�

Seu escrit�rio me deu esse n�mero.

Minha esposa se sente pior, voc� pode vir agora?

Eu realmente n�o quero deixar voc� ir, professor, mas eu entendo,

que dificilmente viria desacompanhado.

Voc�, aparentemente, decidiu rejeitar minha oferta...

voc� recebeu as instru��es obtidas? Enviei uma carta em seu nome.

O plano de Moriarty mudou para uma c�mara de g�s em Stepney.

e agarrar a garota com ele. Depressa!

Esses galhos soltos reforce-os.

Voc� n�o sente o cheiro de g�s porque tudo vai explodir.

N�o se preocupe, chefe. Chame o resto dos caras, n�o deixe-os vir para baixo.

Diabos! N�o deve haver nenhum ru�do nas paredes ou na porta.

Se algo der errado, Voc� ser� capaz de fechar rapidamente a porta?

Est� um cheiro sutil de g�s, coloque a l�mpada.

Holmes vai suspeitar de alguma coisa, se ele v� a luz.

Por que tanta como��o, mestre? Porque apenas n�o bater na cabe�a dele?

Meu caro Cragin, voc� n�o t�m nenhuma delicadeza.

Holmes estava em plena posse de suas faculdades mentais,

quando me levou para o buraco, como eu lentamente vou lev�-lo para dele.

Agora voc� sabe o que vai acontecer, tudo isso cabe a voc�.

Seu novo escrit�rio � bem charmoso, Larrabee, tem grandes possibilidades.

G�s! Este quarto explica porque v�rios cavalheiros nunca retornaram

de suas viagens de fim de semana!

Vamos voltar aos neg�cios. A Senhorita Faulkner me autorizou a enviar essas cartas e eu...

Eu estou aqui sobre esta Senhorita Faulkner, eu avisei para n�o colocar suas m�os sobre ela... e agora...

Voc� vai encontrar o charuto ainda na janela.

Moriarty usa todos os recursos de sua grande organiza��o.

A CASA DE SHERLOCK HOLMES � INCENDIADA

A Sra. Larrabee est� indo para a casa do Dr. Watson agora.

Se Holmes estiver l�, ela vai dar um sinal.

Eu sou a srta. Cadwell. Eu procuro o Sr. Holmes.

Meu irm�o es� com problemas e precisa de sua ajuda.

Eu estive l�, sua casa foi incendiada, eu pensei que ria encontr�-lo aqui....

N�o deixe que ela levantar a cortina!

Tarde demais, Sr. Holmes. O sinal foi feito.

Est� tudo bem. Forman!

Que mulher!

Eu arranjei o acidente. Forman dirigiu o t�xi.

Era a �nica maneira que eu poderia entrar sem ser baleado na casa em frente.

N�s cercamos quase toda a gangue de Moriarty. Mas at� agora ele nos escapou.

Larrabee retornou com evid�ncias irrefut�veis, finalmente eu tenho o que

eu estava esperando para me levar diretamente � Moriarty.

Chame esse taxi que est� na esquina aqui e traga a bolsa para o transporte.

Eu escrevo para voc� de Paris, mas existem algumas coisas no saco que eu vou deixar com voc�.

O que � isso na janela?

Eu vou sentir sua falta, Professor. N�s dizemos adeus,

Eu quero que voc� encontre um velho amigo seu, Forman Wells.

Voc� n�o acha que este � o fim?

Espero que sim, Professor. Amanh� estou partindo para minha lua de mel.

Not�vel, Holmes, simplesmente maravilhoso!

Sim, e como!

FIM bosco60

������� erfv.