Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,202
I'll tell you once
what you missed on Shameless.
2
00:00:04,360 --> 00:00:07,887
Next time, I'm gonna break
both of your fucking kneecaps, okay?
3
00:00:08,040 --> 00:00:10,088
Okay. This is what you fucking missed:
4
00:00:10,280 --> 00:00:11,361
I slept with my ex.
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,284
- Since we've been married?
- Yesterday.
6
00:00:13,440 --> 00:00:17,240
My class schedule didn't come through,
my financial aid pack was incomplete.
7
00:00:17,400 --> 00:00:19,607
The form should have
been sent to your house.
8
00:00:19,760 --> 00:00:22,809
I just had to take out a $5000 cash advance...
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,480
...because nobody told me
about these fucking papers.
10
00:00:25,640 --> 00:00:27,608
Hi, we're here to see Ian Gallagher.
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,364
Place is wigging me the fuck out.
12
00:00:29,520 --> 00:00:31,329
FIONA:
There he is and look who's here.
13
00:00:32,120 --> 00:00:35,602
- It's just the sedation.
- I'm gonna... I'm gonna go.
14
00:00:35,800 --> 00:00:37,689
The fuck is everybody? Unh!
15
00:00:39,520 --> 00:00:41,170
VERONICA: Kev and I are separating.
- What?
16
00:00:41,320 --> 00:00:44,164
- He only cares about the damn babies.
- She's living upstairs.
17
00:00:44,320 --> 00:00:46,527
FIONA: You moved out?
- No. Maybe.
18
00:00:46,680 --> 00:00:49,604
I no longer live in Milkovich house.
I stay here now.
19
00:00:50,720 --> 00:00:51,881
What the hell?
20
00:00:52,040 --> 00:00:54,725
My proposition includes
cook, clean and wifely duties.
21
00:00:54,880 --> 00:00:57,770
Dude, this isn't right. Oh, no. No.
22
00:00:57,920 --> 00:00:58,967
[MOANS]
23
00:00:59,160 --> 00:01:01,811
- Consider it like rent check.
SAMMI: Get out of my house, Frank.
24
00:01:01,960 --> 00:01:05,601
You don't get out right now,
I will shoot you.
25
00:01:05,760 --> 00:01:07,046
You don't have the guts.
26
00:01:07,840 --> 00:01:08,921
Ouch.
27
00:01:09,080 --> 00:01:11,811
- I love you, Daddy.
- Yeah, I love you too, Sammi.
28
00:02:41,680 --> 00:02:42,727
SAMMI:
Okay.
29
00:02:44,240 --> 00:02:47,084
Rise and shine.
30
00:02:47,240 --> 00:02:48,287
[FRANK GROANS]
31
00:02:48,440 --> 00:02:51,649
Ian's coming home from
the cuckoo's nest this morning.
32
00:02:51,800 --> 00:02:54,929
So let's all make a little effort
to make him feel welcome.
33
00:02:55,080 --> 00:02:56,923
Yes, dear. Good thinking.
34
00:02:57,800 --> 00:02:59,245
Breakfast in five.
35
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
- My mom shot you?
- Yes, she did.
36
00:03:04,000 --> 00:03:07,129
I don't get why you just don't use
her face for target practice.
37
00:03:07,280 --> 00:03:10,443
Because prison is no place
for a man with naturally tight glutes.
38
00:03:11,480 --> 00:03:14,450
The skank bitch did it to you,
it'd just be self-defense.
39
00:03:14,600 --> 00:03:17,922
Not after the fact. And, son,
it's important to know the difference...
40
00:03:18,080 --> 00:03:21,641
...between a skank bitch
and a deranged psychopath.
41
00:03:21,840 --> 00:03:23,524
Your sister Sammi is the latter.
42
00:03:24,280 --> 00:03:25,361
So?
43
00:03:25,520 --> 00:03:28,729
So when you have a skank bitch
in your house, you stand up to her.
44
00:03:28,880 --> 00:03:31,281
You push back. Eventually, she leaves.
45
00:03:31,480 --> 00:03:34,290
But with a psychopath,
you have to take a different approach.
46
00:03:34,480 --> 00:03:38,007
But in the end, she will crawl back
to the syphilis-ridden gutter...
47
00:03:38,160 --> 00:03:42,563
...from whence she came and I will reclaim
my bedroom and my life.
48
00:03:42,720 --> 00:03:45,246
She started the war, but I'll win it.
49
00:03:46,920 --> 00:03:48,809
[MIMICS GUNFIRE]
50
00:03:48,960 --> 00:03:52,043
That's right, my little eggplant.
Boom, boom, boom.
51
00:03:52,200 --> 00:03:55,044
- Boom, indeed.
- Whatever. I'm out.
52
00:03:55,200 --> 00:03:58,124
- Off to deal drugs on a Saturday morning?
- Yep.
53
00:03:58,280 --> 00:04:02,330
Impressive work ethic, son.
You do your old man proud.
54
00:04:04,720 --> 00:04:05,767
[KNOCK ON DOOR]
55
00:04:05,920 --> 00:04:07,206
- What?
MUFF: It's Muff.
56
00:04:07,720 --> 00:04:10,246
- Is Amanda in there?
- No.
57
00:04:10,400 --> 00:04:13,961
Bullshit. Tell her I'm not
fucking leaving till she faces me.
58
00:04:14,520 --> 00:04:18,764
- Turns out lesbians are super possessive.
MUFF: I fucking love you, Amanda.
59
00:04:19,920 --> 00:04:21,490
I fucking love you, you bitch!
60
00:04:22,320 --> 00:04:25,483
I let her go down on me, like, twice
and she thinks we're married.
61
00:04:25,640 --> 00:04:27,608
What do we do?
I have to pick up my brother.
62
00:04:27,760 --> 00:04:30,331
Amanda, come out here and face me!
63
00:04:30,480 --> 00:04:33,086
I'll let you borrow my car
if I can hide under your bed.
64
00:04:33,240 --> 00:04:36,130
- Yeah. Done.
- Hang on. I haven't come yet.
65
00:04:36,280 --> 00:04:37,645
- Right.
- Be quiet, though.
66
00:04:37,800 --> 00:04:39,086
Yeah.
67
00:04:40,920 --> 00:04:42,445
MUFF:
I fucking love you!
68
00:04:43,560 --> 00:04:45,130
Easy, killer.
69
00:04:45,280 --> 00:04:47,806
- Whose face you picturing on that bag?
- Monica.
70
00:04:47,960 --> 00:04:50,201
- Who's that?
- My mother.
71
00:04:50,360 --> 00:04:53,603
- Your mother? I thought she was dead.
- Not dead. Just gone.
72
00:04:53,760 --> 00:04:57,731
She stayed around long enough to ruin our
lives and pass on her fucked-up genes.
73
00:04:57,880 --> 00:04:59,928
You're worried about your brother?
74
00:05:01,680 --> 00:05:04,126
You know what? Maybe he'll still be okay.
75
00:05:04,320 --> 00:05:06,129
Because, you know,
my dad's got hemorrhoids...
76
00:05:06,320 --> 00:05:08,448
...and I got them too, but way less bad.
77
00:05:12,240 --> 00:05:13,287
You're awesome.
78
00:05:33,920 --> 00:05:37,288
Motherfucker! Fuck!
79
00:05:49,440 --> 00:05:51,363
- What's up, G-Dogg?
- "What's up"?
80
00:05:51,520 --> 00:05:54,285
Boy, you've been blessed with
an education. Sound like it.
81
00:05:54,440 --> 00:05:56,363
- What is up?
- Heh.
82
00:05:56,520 --> 00:05:59,922
- Try, "Good morning, sir."
- Good morning, sir.
83
00:06:00,080 --> 00:06:02,208
Good morning, Carl. And congratulations.
84
00:06:02,360 --> 00:06:04,966
- You just got a promotion.
- I did?
85
00:06:05,120 --> 00:06:06,610
One of my runners took a bullet.
86
00:06:06,800 --> 00:06:09,121
So I need you to take a run
for me this afternoon.
87
00:06:09,280 --> 00:06:11,044
A run? To where?
88
00:06:12,960 --> 00:06:14,086
Flint, Michigan.
89
00:06:20,680 --> 00:06:23,524
- Hey.
- Hey.
90
00:06:27,040 --> 00:06:30,647
- I can't believe we're back here.
- Yeah, I know.
91
00:06:30,800 --> 00:06:33,565
- It makes me wanna throw up.
- Yeah.
92
00:06:36,760 --> 00:06:38,888
So are you still married?
93
00:06:39,960 --> 00:06:43,089
I think so. Not sure.
94
00:06:43,240 --> 00:06:47,484
Gus is silent.
And you know how good I do with silence.
95
00:06:47,640 --> 00:06:51,884
Right, yeah. Silence in our house usually
means someone's stopped breathing.
96
00:06:52,040 --> 00:06:56,250
Exactly.
Anyway, he's going on tour for a while.
97
00:06:56,400 --> 00:06:58,448
So I don't know. Maybe it's a good thing.
98
00:06:58,640 --> 00:07:03,009
- You figure out tuition?
- No. No, I got an idea, though.
99
00:07:04,000 --> 00:07:06,401
Is it an idea that could land you in jail?
100
00:07:14,320 --> 00:07:16,800
- You're here for Ian Gallagher?
- Yeah.
101
00:07:16,960 --> 00:07:19,042
Come with me.
102
00:07:19,720 --> 00:07:22,405
- I thought Mickey would be here.
- Yeah?
103
00:07:22,560 --> 00:07:24,244
I didn't.
104
00:07:57,000 --> 00:08:00,447
Bipolar one, acute mania
with psychotic features.
105
00:08:00,600 --> 00:08:02,443
- This means...
- We know what it means.
106
00:08:02,600 --> 00:08:04,250
Can we take him home?
107
00:08:04,800 --> 00:08:09,089
I understand that there's a family history
and that this diagnosis is difficult to hear...
108
00:08:09,240 --> 00:08:13,564
...but I do need to go over a few specifics
as regards Ian.
109
00:08:15,680 --> 00:08:17,205
He's resisting his diagnosis.
110
00:08:17,360 --> 00:08:20,125
We had to make med-compliance
a requirement for his release.
111
00:08:20,280 --> 00:08:23,363
You're saying we need to hold him
down and make him take his meds?
112
00:08:23,560 --> 00:08:27,770
I'm saying that it will take his meds
about two weeks to really start working.
113
00:08:27,920 --> 00:08:32,721
Until then, yes, I am suggesting
he be carefully supervised.
114
00:08:32,880 --> 00:08:36,680
I'm giving you a one-week supply of
anti-psychotics, mood stabilizers, sedatives.
115
00:08:36,840 --> 00:08:41,448
He needs to take one pill from each bottle,
with food, three times a day.
116
00:08:41,600 --> 00:08:45,730
You have a week to get him
to a psychiatrist if he's insured and...
117
00:08:45,920 --> 00:08:49,641
Or a clinic if he's not. Which he's not.
We know the drill.
118
00:08:49,840 --> 00:08:54,528
Don't be surprised if he mostly sleeps
until his meds are properly balanced.
119
00:08:55,120 --> 00:08:57,964
Ian should be here shortly. Good luck.
120
00:09:04,920 --> 00:09:06,843
Fuck.
121
00:09:08,480 --> 00:09:10,164
Yeah.
122
00:09:13,680 --> 00:09:16,331
FIONA:
Hey. Hi.
123
00:09:19,680 --> 00:09:21,409
LIP:
Hey.
124
00:09:25,720 --> 00:09:27,210
Ready?
125
00:09:28,160 --> 00:09:29,685
Let's go.
126
00:09:39,400 --> 00:09:41,687
- Hey, what's up, Gina?
- Morning, Kev.
127
00:09:41,840 --> 00:09:44,161
I hear you got some kind of... Aah!
128
00:09:46,800 --> 00:09:49,724
Yeah, I've been wanting to talk
about these working conditions.
129
00:09:54,640 --> 00:09:57,246
- Ow.
- Hold still.
130
00:09:57,520 --> 00:09:59,010
- Ooh.
- Ew.
131
00:09:59,200 --> 00:10:02,841
SAMMI: I think it's infected.
We have to take you back to the ER.
132
00:10:03,000 --> 00:10:05,401
I still don't understand
why you shot him, Mama.
133
00:10:05,560 --> 00:10:09,087
Because, Chuckie,
fatherhood comes with responsibilities...
134
00:10:09,240 --> 00:10:12,403
...that go far beyond
shooting sperm into a V hole.
135
00:10:12,560 --> 00:10:16,281
And I have decided it's time to teach
your grandfather those responsibilities.
136
00:10:16,440 --> 00:10:19,364
Because clearly, he never learned them.
137
00:10:19,520 --> 00:10:23,844
He's like an untrained dog
who keeps shitting all over the house.
138
00:10:24,000 --> 00:10:26,765
So we have three options:
139
00:10:26,920 --> 00:10:32,609
Run the dog over, send the dog back
to the pound to be gassed, or train the dog.
140
00:10:32,760 --> 00:10:35,650
And I am choosing to train this dog.
141
00:10:35,800 --> 00:10:38,883
- Isn't that the option you prefer, Daddy?
- Yes, it is, dear.
142
00:10:39,040 --> 00:10:41,805
And I really appreciate
you taking such good care of me.
143
00:10:41,960 --> 00:10:43,644
FIONA: Hey. Look who's home.
SAMMI: Ian.
144
00:10:43,800 --> 00:10:45,484
FRANK: Hey.
SAMMI: Well, would you look at this?
145
00:10:45,640 --> 00:10:48,928
- It's like a great big family reunion.
DEBBIE: Hey.
146
00:10:49,120 --> 00:10:51,600
There's more than enough food
for everyone, okay?
147
00:10:51,760 --> 00:10:53,410
LIAM: Ian.
FIONA: Aw.
148
00:10:53,560 --> 00:10:55,528
Hey, you want some coffee, Ian?
149
00:10:55,680 --> 00:10:58,763
No, I'm tired.
I just need to lay down for a bit.
150
00:10:58,920 --> 00:11:00,763
LIP:
All right.
151
00:11:04,600 --> 00:11:07,683
- He's totally Monica.
- Without the great ass.
152
00:11:07,840 --> 00:11:09,649
He's just overmedicated for now, Debs.
153
00:11:09,800 --> 00:11:13,646
Don't worry, I'm moving back in
for a while, gonna keep an eye on him.
154
00:11:13,800 --> 00:11:15,882
I don't understand. I got this now.
155
00:11:16,040 --> 00:11:19,408
- And I thought you were married.
- I am, but family comes first.
156
00:11:19,560 --> 00:11:22,370
- You got married?
- But your husband is your family.
157
00:11:22,520 --> 00:11:25,410
Okay, fine, but Gus is going on tour
with his band so...
158
00:11:25,560 --> 00:11:28,723
Oh, my God, you can't let him go
on tour without you.
159
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
- Wait, did you really get married?
- What do you care?
160
00:11:31,520 --> 00:11:36,128
Fiona, in my younger days
I slept with every member...
161
00:11:36,280 --> 00:11:39,489
...of the Guns N' Roses cover band
Buns and Hoses.
162
00:11:39,640 --> 00:11:41,449
And that would matter to me why?
163
00:11:41,600 --> 00:11:44,331
Because they all had wives
they left back at home.
164
00:11:44,480 --> 00:11:48,724
I am telling you, the "thousand-mile rule?"
That's real.
165
00:11:48,880 --> 00:11:50,006
The thousand-mile rule?
166
00:11:50,160 --> 00:11:53,960
When you're on tour a thousand miles
away from your wife, adultery doesn't count.
167
00:11:54,120 --> 00:11:56,361
- How do you know that?
- How did you not know it?
168
00:11:56,520 --> 00:11:59,444
- You okay here?
- Yeah, go. Thanks for coming today.
169
00:11:59,600 --> 00:12:02,763
I'm the goddamn father of the bride.
Why didn't I get an invitation?
170
00:12:02,920 --> 00:12:07,289
Because you're an untrained dog, Pops,
and no one wants you shitting on the floor.
171
00:12:07,440 --> 00:12:09,761
I gotta go to work. Debs?
172
00:12:09,920 --> 00:12:13,641
He already had them this morning
so his next dose is at lunchtime.
173
00:12:13,800 --> 00:12:15,802
- With food or milk.
- Okay, got it.
174
00:12:16,000 --> 00:12:18,765
If he doesn't want to take them,
call me, I'll come help.
175
00:12:18,960 --> 00:12:20,485
Okay.
176
00:12:20,640 --> 00:12:23,484
He'll probably just sleep today
but keep a close eye, okay?
177
00:12:23,640 --> 00:12:25,085
I will.
178
00:12:25,520 --> 00:12:27,727
- Hey. Where you been?
- Ian home?
179
00:12:27,920 --> 00:12:29,888
- Yeah.
- Sweet.
180
00:12:38,440 --> 00:12:39,601
Yo, Phillip.
181
00:12:39,760 --> 00:12:42,081
- Thought you were in school.
- Yeah, no, I was.
182
00:12:42,280 --> 00:12:44,521
I just have a little tuition problem.
183
00:12:44,680 --> 00:12:46,603
So, what, you're pulling a Frank,
day-drinking?
184
00:12:46,760 --> 00:12:47,807
No.
185
00:12:47,960 --> 00:12:51,885
Listen, I need to make bank, right, and fast.
Oprah money or they kick me out of school.
186
00:12:52,080 --> 00:12:57,883
Look, man, I'd love to help you out,
but I only got, like, 23.75 in the till.
187
00:12:58,040 --> 00:13:01,965
No, listen, listen, I was thinking
we start up the ice cream truck again...
188
00:13:02,120 --> 00:13:04,726
...except this time without the truck.
189
00:13:04,880 --> 00:13:07,486
- I don't get it.
- Well, it's dorms, right?
190
00:13:07,680 --> 00:13:10,331
They're a permanent ice cream truck.
Look, I'm the RA.
191
00:13:10,480 --> 00:13:12,005
Which is like king of the dorms.
192
00:13:12,160 --> 00:13:15,528
And it's pledge week,
which means everybody's wasted 24/7.
193
00:13:15,680 --> 00:13:16,886
Seller's market.
194
00:13:17,040 --> 00:13:20,487
Yeah, man, I hear you. I got kids now.
195
00:13:20,640 --> 00:13:23,120
Yeah, I know, which is why
you need the money.
196
00:13:25,400 --> 00:13:27,971
Hey, Kermit,
have you ever bartended before?
197
00:13:28,160 --> 00:13:31,323
At my niece's wake. It was a sad, sad day.
198
00:13:31,480 --> 00:13:34,643
Oh, I'm so sorry. Hey, bartend for me
a little bit and wait for V.
199
00:13:34,800 --> 00:13:39,124
And then you get to drink for free all week.
I always wanted to go to college.
200
00:13:52,400 --> 00:13:54,323
Sorry. Didn't mean to wake you.
201
00:13:55,560 --> 00:13:56,971
You got any water?
202
00:14:00,400 --> 00:14:01,606
Thanks.
203
00:14:01,760 --> 00:14:03,524
What's it feel like to be crazy?
204
00:14:05,040 --> 00:14:09,523
Like I'm under a wet blanket
and cotton mouth.
205
00:14:09,840 --> 00:14:12,047
They give you shock therapy?
206
00:14:12,560 --> 00:14:13,686
No.
207
00:14:13,840 --> 00:14:16,002
Could be me next, you know?
208
00:14:16,680 --> 00:14:20,002
Think about painting yourself and
running naked? I think about that.
209
00:14:20,440 --> 00:14:23,046
Or flying? I dream about that.
210
00:14:23,840 --> 00:14:25,649
That doesn't make you crazy, you know.
211
00:14:25,840 --> 00:14:28,002
What about pushing someone
on the train tracks?
212
00:14:28,400 --> 00:14:30,687
- You ever thought about that?
- No.
213
00:14:30,840 --> 00:14:33,320
I heard about a guy
who thought he had x-ray vision...
214
00:14:33,480 --> 00:14:37,166
...and could see girls' titties through
their clothes. Maybe it's not that bad.
215
00:14:38,680 --> 00:14:40,523
You ever been to Michigan?
216
00:14:41,880 --> 00:14:46,044
- Hey. You move back in?
- No. Just visiting.
217
00:14:46,200 --> 00:14:47,406
Hey there, neighbors.
218
00:14:47,560 --> 00:14:49,847
Hey, how's the separation going?
219
00:14:50,520 --> 00:14:52,363
- I have a date tonight.
- With Kev?
220
00:14:52,520 --> 00:14:55,603
No. With Eddie Murphy.
Not the real Eddie Murphy.
221
00:14:55,760 --> 00:14:58,764
An ex I found on Facebook.
I don't know if I'm gonna go.
222
00:14:58,920 --> 00:15:03,244
Hey, hi. As you know,
Lisa and I purchased this plot of land...
223
00:15:03,400 --> 00:15:07,371
...and we are turning it into, drumroll,
a community garden.
224
00:15:07,520 --> 00:15:10,922
Don't go, V. I'm serious,
learn from my stupid mistake.
225
00:15:11,080 --> 00:15:14,448
As members of this community,
we encourage you to join.
226
00:15:14,640 --> 00:15:19,407
For just a $2000 buy-in, that'll cover
the cost of the plots, the fence...
227
00:15:19,600 --> 00:15:22,285
- ...the irrigation system and the chicken coop.
- Wow, just 2000?
228
00:15:22,560 --> 00:15:26,565
Yeah. Sadly, your aboveground pool
will have to go.
229
00:15:26,720 --> 00:15:30,327
But, hey, it's fall.
You won't need it till next summer.
230
00:15:30,480 --> 00:15:33,927
So thanks for taking it down. Okay.
231
00:15:34,080 --> 00:15:35,730
Good talk.
232
00:15:35,880 --> 00:15:39,123
- Neighborhood has gone to shit.
- Right?
233
00:15:39,920 --> 00:15:41,206
[PEOPLE SHOUTING ON VIDEO GAME]
234
00:15:46,120 --> 00:15:47,281
Check it out.
235
00:15:47,440 --> 00:15:51,240
My boss gave me a shit-ton of drugs
to take on a bus to Michigan.
236
00:15:52,440 --> 00:15:55,887
- You really improved at math.
- No, somebody got shot.
237
00:15:56,040 --> 00:15:58,566
- Give your old man a taste.
- Will if you come with me.
238
00:15:58,720 --> 00:16:03,487
- But you gotta buy your bus ticket.
- Dad, your pills.
239
00:16:03,640 --> 00:16:05,563
Thank you, dear.
240
00:16:06,400 --> 00:16:11,725
Listen, uh, I was thinking of taking a little
field trip with young Carl this afternoon.
241
00:16:11,880 --> 00:16:15,601
Get in some father-son bonding.
242
00:16:15,760 --> 00:16:18,969
That's a nice idea for tomorrow...
243
00:16:19,520 --> 00:16:23,206
...but today, we've gotta go to the hospital
to get your wound checked...
244
00:16:23,360 --> 00:16:27,729
...and I promised Chuckie that after that you'd
teach him to toss a ball with your good arm.
245
00:16:33,440 --> 00:16:36,887
- Of course, that's a better plan.
- Good.
246
00:16:37,040 --> 00:16:38,883
All right.
247
00:16:39,320 --> 00:16:40,970
Hop to.
248
00:16:49,840 --> 00:16:52,571
Put the drugs on Chuckie.
Just strap him up.
249
00:16:53,760 --> 00:16:54,921
Why?
250
00:16:55,080 --> 00:16:57,162
Because you're 14, you look like a criminal.
251
00:16:57,320 --> 00:17:00,529
The cops can spot you a mile off.
While Chuckie...
252
00:17:00,680 --> 00:17:03,604
...they take one look at him,
all they wanna do is look away.
253
00:17:04,160 --> 00:17:05,571
Here.
254
00:17:06,760 --> 00:17:09,001
Buy him a bus ticket.
255
00:17:10,600 --> 00:17:13,444
And give your old man a taste for the effort.
256
00:17:13,600 --> 00:17:14,761
[RINGING]
257
00:17:29,520 --> 00:17:34,208
- Ian's bipolar with psychosis.
- Well, we knew that already, right?
258
00:17:34,400 --> 00:17:38,962
Knowing it and having a lifelong diagnosis
are two very different things.
259
00:17:39,160 --> 00:17:40,605
Got it. Sorry.
260
00:17:40,760 --> 00:17:43,843
Meanwhile, Gus is going on tour
for I don't even know how long...
261
00:17:44,040 --> 00:17:47,249
...and apparently that means
he's gonna fuck groupies in every state.
262
00:17:47,400 --> 00:17:48,481
He said that?
263
00:17:48,640 --> 00:17:52,008
No, because he hasn't said
more than 10 words to me in three days.
264
00:17:52,560 --> 00:17:55,848
In fairness to him,
that is my fucking fault, but still.
265
00:17:56,000 --> 00:17:59,447
- He's giving you the cold, silent thing?
- I don't know what to do with it.
266
00:17:59,640 --> 00:18:02,610
- I keep waiting for the fight and fuck.
- The what?
267
00:18:02,760 --> 00:18:05,525
You know, the big fight, blood,
tears, screaming...
268
00:18:05,680 --> 00:18:07,364
...and then you fuck and then it's over.
269
00:18:07,840 --> 00:18:11,447
Gus isn't like that. And with this silent thing,
it's, like, never over.
270
00:18:11,600 --> 00:18:16,049
Usually, the silent thing from a guy
means it's over and he hasn't told you yet.
271
00:18:16,240 --> 00:18:19,926
- The fight?
- No, the marriage.
272
00:18:20,080 --> 00:18:22,287
You have not told him
you don't want him to go?
273
00:18:22,440 --> 00:18:25,683
No. I was giving him space.
274
00:18:25,840 --> 00:18:28,730
Speaking as somebody who's
sabotaged more than one marriage...
275
00:18:28,880 --> 00:18:32,327
...I'm not sure space
is what he needs from you right now.
276
00:18:32,480 --> 00:18:37,441
Groveling might be a better idea.
You think I'm kidding? I'm not.
277
00:18:37,600 --> 00:18:41,207
You should beg him like a dog.
Beg him not to go.
278
00:18:41,680 --> 00:18:45,446
- I got tables.
- Okay, it's your divorce.
279
00:18:45,640 --> 00:18:49,770
- You're kind of a dick, you know that?
- Yeah, have we met?
280
00:19:02,760 --> 00:19:07,163
- Ass-head, get in.
- Thought you said we were gonna play catch.
281
00:19:14,200 --> 00:19:16,806
- What's in those bags, Carl?
- Horse.
282
00:19:18,000 --> 00:19:21,163
- Why are you taping horse to my tummy?
- Because I'm your uncle...
283
00:19:21,320 --> 00:19:24,290
...and you're my niece
and you do what I say.
284
00:19:24,440 --> 00:19:25,601
I think you mean nephew.
285
00:19:25,760 --> 00:19:29,287
I think I mean keep your mouth shut
and keep it shut no matter what.
286
00:19:29,440 --> 00:19:31,568
And don't tell anyone a word about this.
287
00:19:31,720 --> 00:19:34,929
Or else I'll tie a fucking tire around
your tummy and set it on fire.
288
00:19:35,080 --> 00:19:36,570
Even if you are my niece.
289
00:19:37,240 --> 00:19:38,765
Okay, Uncle Carl.
290
00:19:45,760 --> 00:19:47,762
[ANIMATED MUSIC PLAYING ON TV]
291
00:20:39,120 --> 00:20:41,930
- Which one's your room?
- I'm not going to my room.
292
00:20:42,080 --> 00:20:44,208
Too many drop-ins.
293
00:20:44,840 --> 00:20:47,844
Kid attempted suicide in this room
so it's empty.
294
00:20:48,000 --> 00:20:50,685
We can set up shop in here.
295
00:20:51,880 --> 00:20:56,522
Oh, yeah, the kid weighed, like, 320 pounds,
tried to hang himself.
296
00:20:56,680 --> 00:21:00,526
And I think it was more of a cry for help
than an actual attempt, though.
297
00:21:01,440 --> 00:21:03,681
I know it sounds depressing,
but, you know...
298
00:21:03,840 --> 00:21:06,650
...really, the kid just got some bruises
on his fourth chin.
299
00:21:06,800 --> 00:21:08,802
No, no, no, it's just...
300
00:21:09,920 --> 00:21:13,129
I miss my girls, you know, that's it.
301
00:21:13,280 --> 00:21:17,410
- Hey, do you mind if I call them?
- Yeah, go for it. Do your thing.
302
00:21:19,360 --> 00:21:22,284
[PHONE RINGS,
THEN SVETLANA SPEAKS IN RUSSIAN]
303
00:21:22,440 --> 00:21:24,920
KEVIN [OVER PHONE]:
Hey, Svet, it's Kev. How are they doing?
304
00:21:25,080 --> 00:21:28,129
SVETLANA: Napping with Veronica.
- Great. That's good, isn't it?
305
00:21:28,280 --> 00:21:33,923
Yeah, it's possible she gives them vodka to
help sleep, but worse things happen in world.
306
00:21:34,080 --> 00:21:38,210
Listen, I'm gonna be gone most of the day
and maybe tonight.
307
00:21:38,400 --> 00:21:40,971
KEVIN:
So can you help out V in any way?
308
00:21:41,120 --> 00:21:44,203
And also tell her that I need her
to cover the bar for me tonight.
309
00:21:44,400 --> 00:21:45,890
Cover bar with babies?
310
00:21:46,040 --> 00:21:49,249
Oh, God, maybe I should just check on it
and have Debbie babysit.
311
00:21:49,400 --> 00:21:51,971
- It's okay. I babysit.
KEVIN: Oh, Svet, thank...
312
00:21:55,000 --> 00:21:58,721
- You okay?
- Yeah. Just sad.
313
00:21:59,440 --> 00:22:03,411
Well, hey, can you be sad
and roll joints at the same time?
314
00:22:03,560 --> 00:22:07,201
There's 18 frats on this campus,
I want to hit them all.
315
00:22:08,160 --> 00:22:11,164
- Where are we going?
- Michigan.
316
00:22:11,320 --> 00:22:14,164
- When will we be back?
- Tonight.
317
00:22:17,360 --> 00:22:18,771
I miss my mom.
318
00:22:18,920 --> 00:22:22,606
Be a good little niece and there's more
junk food where that came from.
319
00:22:34,880 --> 00:22:36,882
Are you alone?
320
00:22:37,080 --> 00:22:39,048
Uncle Carl?
321
00:22:40,920 --> 00:22:45,005
Sorry about that.
This new liver really churns them out.
322
00:22:45,160 --> 00:22:51,361
- Three craps a day, like I'm 18 again.
- That's good, Dad. Healthy.
323
00:22:51,520 --> 00:22:56,003
But why don't we
cover your ass while we wait, huh?
324
00:22:56,160 --> 00:22:57,764
Hey.
325
00:22:59,120 --> 00:23:01,771
- Frequent Flier Frank.
- What's that?
326
00:23:01,920 --> 00:23:05,322
You. Frequent Flier Frank.
You're a bit of a legend around these parts.
327
00:23:05,480 --> 00:23:07,528
Honor to finally meet you.
328
00:23:07,680 --> 00:23:11,127
- I sense sarcasm.
- I smell infection.
329
00:23:13,280 --> 00:23:15,328
Have you been cleaning this regularly?
330
00:23:15,480 --> 00:23:18,768
I have, but he had
a liver transplant last year...
331
00:23:18,920 --> 00:23:22,641
...and with the anti-rejection meds
his healing process has been a little wonky.
332
00:23:22,800 --> 00:23:27,886
- Got it. How did you get shot?
- He was cleaning his gun and it backfired.
333
00:23:29,440 --> 00:23:32,967
He was cleaning his gun
and it backfired into his outer arm?
334
00:23:33,120 --> 00:23:34,770
Uh-huh.
335
00:23:36,040 --> 00:23:37,644
You sure about that story, Frank?
336
00:23:39,520 --> 00:23:40,567
He is.
337
00:23:40,720 --> 00:23:41,801
I am.
338
00:23:41,960 --> 00:23:44,088
As a matter of fact, I'm glad it happened...
339
00:23:44,240 --> 00:23:48,882
...because Sammi is such a good caregiver
and it affords me extra time with her.
340
00:23:49,040 --> 00:23:52,408
You see, I missed the first
30 some-odd years of her life...
341
00:23:52,560 --> 00:23:58,647
...and I think I can safely say
we both enjoy me being hurt.
342
00:24:02,240 --> 00:24:03,526
Oh.
343
00:24:04,920 --> 00:24:06,763
Daddy.
344
00:24:10,280 --> 00:24:11,327
[MOANING]
345
00:24:16,040 --> 00:24:17,326
Yeah.
346
00:24:24,920 --> 00:24:27,400
What the...? What the fuck?
347
00:24:28,160 --> 00:24:33,007
I cook, I clean, wifely duties.
You are landlord, I am tenant.
348
00:24:34,440 --> 00:24:35,885
Are you kidding? I'm not gay.
349
00:24:36,040 --> 00:24:37,724
What is gay? This is not about love.
350
00:24:37,880 --> 00:24:40,724
This is oral manipulation
of sex organs for stress relief.
351
00:24:40,880 --> 00:24:44,282
No stress is good for bond with babies.
Tongue is tongue, no?
352
00:24:46,120 --> 00:24:50,170
What the hell. I'm halfway home already.
353
00:24:53,160 --> 00:24:54,207
[MOANING]
354
00:24:57,240 --> 00:24:58,526
[ALL SHOUTING]
355
00:24:58,720 --> 00:25:02,691
Drink! Drink! Drink!
356
00:25:39,080 --> 00:25:42,163
Ian! Ian!
357
00:25:47,600 --> 00:25:50,490
Hey, there. Ian, isn't it?
358
00:25:50,640 --> 00:25:55,328
I remember that because that's my
therapist's name and he's a ginger too.
359
00:25:55,480 --> 00:26:00,691
Anyway, I was wondering when you think
you might be able to get to...
360
00:26:00,840 --> 00:26:03,002
...taking down this pool?
361
00:26:04,840 --> 00:26:06,330
Well...
362
00:26:07,280 --> 00:26:10,921
...I'm coming down off some
heavy lithium right now...
363
00:26:11,680 --> 00:26:14,081
...but maybe in an hour or two.
364
00:26:15,520 --> 00:26:17,045
Perfect.
365
00:26:17,840 --> 00:26:19,604
DEBBIE:
Ian!
366
00:26:20,840 --> 00:26:22,888
Oh, my God, there you are.
367
00:26:23,640 --> 00:26:24,766
Here I am.
368
00:26:24,920 --> 00:26:28,242
- Ian, what happened to all your pills?
- They're gone.
369
00:26:28,440 --> 00:26:32,764
Yeah, I can see that they're gone.
Gone where? Did you swallow them?
370
00:26:32,920 --> 00:26:35,446
No. They're flushed.
371
00:26:36,960 --> 00:26:39,406
Ian, why would you do that?
372
00:26:42,560 --> 00:26:46,724
They make me feel awful, Debs.
Like life is not worth living.
373
00:26:47,320 --> 00:26:50,483
I feel so much better
just knowing they're gone.
374
00:26:53,280 --> 00:26:57,330
You know what I find really moving, Sammi?
The way you love that boy of yours.
375
00:26:57,480 --> 00:27:00,324
- You messing with me?
- No.
376
00:27:00,480 --> 00:27:03,802
No, my Monica didn't
have much interest in our brood.
377
00:27:03,960 --> 00:27:06,361
Her love was transient at best.
378
00:27:06,560 --> 00:27:09,689
Fickle. Fact is, she left us high and dry.
379
00:27:09,840 --> 00:27:13,925
But the way you are with Chuckie,
he's the center of your world...
380
00:27:14,080 --> 00:27:19,086
...and you'd never leave him.
I find that inspiring.
381
00:27:19,280 --> 00:27:21,965
- Sincerely.
- Thanks, Dad.
382
00:27:22,160 --> 00:27:23,400
That means a lot.
383
00:27:23,560 --> 00:27:24,607
[PHONE RINGING]
384
00:27:27,680 --> 00:27:29,330
Hello?
385
00:27:31,120 --> 00:27:32,565
What?
386
00:27:35,040 --> 00:27:37,042
Who is? What?
387
00:27:38,840 --> 00:27:40,046
He was what?
388
00:27:40,200 --> 00:27:46,128
I'd like to make a concerned citizen report
about a large satchel filled with hard drugs.
389
00:27:47,200 --> 00:27:49,521
No. I demand a lawyer, I...
390
00:27:50,080 --> 00:27:53,527
I demand you stop questioning him,
right now!
391
00:27:53,680 --> 00:27:55,887
- Wait, wait, wait, I am coming.
- You got a...?
392
00:27:56,040 --> 00:27:59,328
SAMMI: Let me talk to Chuckie. Now!
- Appears there's some sort of emergency.
393
00:28:02,560 --> 00:28:05,040
You really think
I can ask him not to go on tour?
394
00:28:05,240 --> 00:28:06,605
No.
395
00:28:06,760 --> 00:28:08,410
Then why'd you suggest it?
396
00:28:08,560 --> 00:28:12,645
Because I'm trying to hasten the end
of this thing you're calling a marriage.
397
00:28:13,240 --> 00:28:18,041
- I can't tell if you're kidding or not.
- Yeah, neither can I.
398
00:28:18,200 --> 00:28:19,645
I'm asking for your advice.
399
00:28:19,840 --> 00:28:23,481
Yeah, I know, but it's complicated for me.
400
00:28:24,120 --> 00:28:26,202
Wait, you're the one
that said that we could...
401
00:28:26,360 --> 00:28:28,931
Yeah, I know.
I'm just calling a spade a spade.
402
00:28:30,560 --> 00:28:33,723
- You need to decide what you want here.
- With you?
403
00:28:34,280 --> 00:28:37,489
- With your husband. Keep up.
- I'm trying.
404
00:28:37,640 --> 00:28:40,325
Walking on eggshells
and feeling guilty isn't a decision.
405
00:28:40,480 --> 00:28:43,563
- Make a decision.
- I told him what I did, I told him I was sorry.
406
00:28:43,720 --> 00:28:46,166
I sent Jimmy away.
What else am I supposed to do?
407
00:28:46,320 --> 00:28:47,446
You're scrappy, Fiona.
408
00:28:47,600 --> 00:28:50,843
You know how to fight,
don't pretend you don't know how to fight.
409
00:28:51,040 --> 00:28:54,169
- So...?
- So fight for the marriage, or cut him loose.
410
00:28:54,320 --> 00:28:57,563
Let him lick his wounds and move on.
This halfway thing you're doing?
411
00:28:57,720 --> 00:28:59,961
Giving him "space," it's kind of fucked.
412
00:29:00,360 --> 00:29:04,081
Right? If this is a relationship you wanna
save, then you fucking save it.
413
00:29:04,560 --> 00:29:07,404
- Fiona?
- Hey. You okay?
414
00:29:07,560 --> 00:29:10,325
I'm sorry. It's all my fault. I'm so sorry.
415
00:29:10,480 --> 00:29:13,404
- What happened?
- He flushed his pills.
416
00:29:15,600 --> 00:29:16,886
LIP:
Alrighty, 750...
417
00:29:17,040 --> 00:29:23,286
...seven fifty-one, two, three, four, five, six.
Seven fifty-six.
418
00:29:25,280 --> 00:29:28,011
Your outstanding bill is still over $6000.
419
00:29:28,200 --> 00:29:31,329
I know, and I'll keep making payments.
420
00:29:31,480 --> 00:29:33,562
It's unusual for us to take payments in cash.
421
00:29:33,720 --> 00:29:35,802
It's unusual for us to take payments at all.
422
00:29:36,000 --> 00:29:41,370
Yeah, no, I get that and I really, really
appreciate your patience with me.
423
00:29:41,520 --> 00:29:44,444
- Phillip...
- It's Lip.
424
00:29:44,600 --> 00:29:48,207
Figure I'm gonna be here a lot,
we might as well get to know one another.
425
00:29:49,280 --> 00:29:51,965
Lip. Have you considered
taking a semester off?
426
00:29:52,320 --> 00:29:53,845
Working and saving your money?
427
00:29:54,000 --> 00:29:57,083
Come back next semester
with your financial aid paperwork intact...
428
00:29:57,240 --> 00:30:01,882
- ...and have a little extra spending money...
- I won't make it back.
429
00:30:06,480 --> 00:30:09,882
My little brother Ian
was just diagnosed bipolar.
430
00:30:10,760 --> 00:30:14,731
You know, and every day I'm here...
431
00:30:14,880 --> 00:30:19,090
...I feel so fucking guilty, you know,
that I'm not there helping.
432
00:30:21,160 --> 00:30:24,130
And the only reason I stay...
433
00:30:26,800 --> 00:30:29,849
...is I can't help.
434
00:30:31,160 --> 00:30:38,169
Because I spent my whole life
trying to help my mom...
435
00:30:39,320 --> 00:30:41,800
...who has the same disease...
436
00:30:42,800 --> 00:30:45,724
...and there's no help for it.
437
00:30:48,280 --> 00:30:53,730
Except the little ones, Debbie and Carl
and Liam and my sister Fiona.
438
00:30:53,880 --> 00:30:57,885
You know, I could be there for them,
but I'm not.
439
00:30:58,600 --> 00:31:00,568
You know, because I'm here.
440
00:31:01,960 --> 00:31:07,364
Because I'm told that staying here, you know,
that's something I could do for those kids...
441
00:31:07,520 --> 00:31:12,401
...you know, in a big way,
you know, in a real way someday.
442
00:31:13,800 --> 00:31:15,609
So I'm here.
443
00:31:19,600 --> 00:31:22,331
But if I go back to the house?
444
00:31:23,040 --> 00:31:28,285
Well, then, I'm in it, you know,
and I can't get back out of it.
445
00:31:30,400 --> 00:31:32,482
You know,
so I'm gonna keep coming here...
446
00:31:32,640 --> 00:31:35,325
...I'm gonna keep making these payments...
447
00:31:35,480 --> 00:31:37,687
...and I'm gonna show up
and count them out.
448
00:31:37,840 --> 00:31:41,447
That'll be my part.
And your part, I hope, is...
449
00:31:43,960 --> 00:31:45,769
...patience.
450
00:31:48,160 --> 00:31:50,447
Please. You know, I just...
451
00:31:52,080 --> 00:31:54,651
Fuck, I just need a little time.
452
00:31:59,520 --> 00:32:01,249
One more week is all I can do.
453
00:32:03,000 --> 00:32:08,325
- You need a prescription for a refill.
- I understand that that's officially true.
454
00:32:08,480 --> 00:32:11,802
These prescriptions are only
written for people who do crazy shit...
455
00:32:11,960 --> 00:32:14,930
...like flush meds down the toilet
because they don't want them.
456
00:32:15,080 --> 00:32:18,482
So maybe you can just refill them
because it's the right thing to do...
457
00:32:18,640 --> 00:32:20,927
...instead of giving us the official line?
458
00:32:21,120 --> 00:32:24,124
Officially, I will go to jail if I do that.
459
00:32:24,520 --> 00:32:28,411
Get a prescription and you can have a refill.
460
00:32:28,560 --> 00:32:31,006
Come on. Come on.
461
00:32:36,760 --> 00:32:41,800
- When did you fall in love with yours?
- There's no falling. Just being.
462
00:32:41,960 --> 00:32:44,611
He comes out, they hand him to me,
everything changes.
463
00:32:44,760 --> 00:32:46,922
Before Yevgeny, I was selfish.
464
00:32:47,080 --> 00:32:50,766
Now I would die before I let him die.
It's simple.
465
00:32:50,920 --> 00:32:52,604
Complete.
466
00:32:53,440 --> 00:32:57,604
I never made that change. Kev did, I didn't.
467
00:32:57,760 --> 00:32:59,808
Some do, some don't.
468
00:32:59,960 --> 00:33:02,804
I hate him for changing
and he hates me for not.
469
00:33:03,000 --> 00:33:06,163
Yeah, because you Americans
like everything to be right or wrong.
470
00:33:06,320 --> 00:33:10,120
If someone is like you, it is right.
If someone is not, it is wrong.
471
00:33:10,280 --> 00:33:11,645
But this is not real.
472
00:33:11,840 --> 00:33:15,242
Life is not so this or that, black and white.
473
00:33:15,400 --> 00:33:18,563
You should be happy
your Kev makes these changes.
474
00:33:18,760 --> 00:33:22,367
Because if no one does,
this is how babies end up in Dumpsters.
475
00:33:26,240 --> 00:33:29,483
I don't give a shit about Chuckie
but I'm sure G-Dogg's gonna kill me.
476
00:33:29,640 --> 00:33:34,362
No, he won't. There's nothing to be gained
by killing a perfectly good corner boy.
477
00:33:34,520 --> 00:33:37,569
And it's not your fault
that they came with drug dogs.
478
00:33:37,720 --> 00:33:40,644
That's the luck of the draw.
G-Dogg will understand that.
479
00:33:40,800 --> 00:33:43,041
You really think so?
480
00:33:43,200 --> 00:33:45,441
I'm almost certain.
481
00:33:45,600 --> 00:33:49,286
All right, fuck. What should I do
about Sammi? Should I run away?
482
00:33:49,440 --> 00:33:53,923
No. Makes you look guilty.
Stay here, stay cool, let the storm pass.
483
00:33:55,320 --> 00:33:58,324
DEBBIE: He's not gonna listen.
- Well, doesn't mean I can't talk.
484
00:33:58,480 --> 00:34:01,404
We need to get meds and crush them up
and put them in his food.
485
00:34:01,600 --> 00:34:04,809
- Like in a smoothie.
- Well, let's let that be plan B.
486
00:34:04,960 --> 00:34:07,725
- Where is he?
- Backyard, I think.
487
00:34:07,880 --> 00:34:09,564
All right.
488
00:34:17,560 --> 00:34:19,608
You flushed your pills?
489
00:34:21,520 --> 00:34:23,841
You get that that's a full-on
Monica move, right?
490
00:34:24,520 --> 00:34:27,967
- I'm not Monica.
- Come on, let's go to the clinic.
491
00:34:28,120 --> 00:34:31,442
- Let's get you a new prescription.
- No.
492
00:34:33,600 --> 00:34:36,046
Debbie feels like it's her fault
because I left her...
493
00:34:36,200 --> 00:34:39,807
Now you're trying to manipulate me
like we used to do with Monica.
494
00:34:40,000 --> 00:34:41,490
- Ian...
- I'm not Monica.
495
00:34:41,680 --> 00:34:46,083
I didn't slash my wrists over
Thanksgiving dinner, I went for a drive.
496
00:34:46,240 --> 00:34:48,971
- You took a baby...
- I took him...
497
00:34:50,120 --> 00:34:51,610
...for a drive.
498
00:34:51,760 --> 00:34:58,450
Yeah, I guess it was a really long drive and I
didn't plan ahead, but I did not hurt that baby.
499
00:34:58,600 --> 00:35:00,807
I took care of the baby. I fed the baby.
500
00:35:00,960 --> 00:35:03,964
I sang to the baby. I love that baby.
501
00:35:05,480 --> 00:35:07,130
I get why everyone's freaked out...
502
00:35:07,280 --> 00:35:09,601
...but you pulled
some serious shit not long ago...
503
00:35:09,760 --> 00:35:14,641
...and everyone didn't try to turn on you
and permanently medicate you.
504
00:35:14,840 --> 00:35:17,889
- I went to jail.
- So did I.
505
00:35:18,600 --> 00:35:23,049
And now I'm out.
I'm not Monica any more than you are.
506
00:35:27,760 --> 00:35:29,285
Debs?
507
00:35:31,480 --> 00:35:33,482
Debs? Where's Debbie?
508
00:35:33,640 --> 00:35:36,007
Said something about
going out to buy drugs.
509
00:35:36,520 --> 00:35:38,522
Are you serious? You couldn't stop her?
510
00:35:38,680 --> 00:35:42,207
I'm injured.
Besides, it'd be a little hypocritical.
511
00:35:56,520 --> 00:35:59,649
FIONA: Debbie!
- So strident.
512
00:36:00,760 --> 00:36:04,048
Debbie! Oh, goddamn it. Debs!
513
00:36:04,200 --> 00:36:06,680
- Hey, what's going on?
- What is not going on?
514
00:36:06,840 --> 00:36:08,649
Everything is fucked.
515
00:36:08,800 --> 00:36:11,690
- Why are you dressed like that?
- I told you, I have a date.
516
00:36:12,080 --> 00:36:14,401
And I told you not to fuck up your life.
517
00:36:14,920 --> 00:36:18,208
I'm not kidding, I'm serious, V,
do not fucking do that.
518
00:36:18,400 --> 00:36:19,526
You guys are happy.
519
00:36:19,680 --> 00:36:22,968
And you can be happy again
but not if you go fuck someone else.
520
00:36:23,480 --> 00:36:27,804
And the two of you, I mean, I can't handle it
if you can't figure this shit out.
521
00:36:27,960 --> 00:36:32,648
Okay? And maybe that's not fucking fair,
but you guys, you're Kev and V.
522
00:36:32,800 --> 00:36:34,529
So figure it out.
523
00:36:34,720 --> 00:36:36,484
It's not fair.
524
00:36:37,280 --> 00:36:40,090
- Fine.
- You're married too, Fiona.
525
00:36:40,240 --> 00:36:42,322
You were happy too.
Then you fucked Jimmy.
526
00:36:42,480 --> 00:36:46,041
So figure out your own shit
instead of putting it all on me.
527
00:36:48,240 --> 00:36:50,891
Fine. Fuck.
528
00:36:52,720 --> 00:36:54,609
I'm sorry.
529
00:37:27,320 --> 00:37:29,527
- What?
- Mickey here?
530
00:37:30,440 --> 00:37:32,408
[HEAVY METAL MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
531
00:37:36,960 --> 00:37:39,850
- Ian fucking send you?
- No, Ian didn't send me.
532
00:37:40,000 --> 00:37:43,288
Ian flushed all his meds down
the freaking toilet.
533
00:37:43,440 --> 00:37:45,283
What happened to your face?
534
00:37:45,640 --> 00:37:47,961
Nothing. What the fuck do you want?
535
00:37:48,160 --> 00:37:50,208
Can you help me get these drugs?
536
00:37:53,280 --> 00:37:56,409
Iggy! Iggy!
537
00:37:57,280 --> 00:37:59,089
Can you get that shit?
538
00:37:59,240 --> 00:38:02,369
Who the fuck gets high on lithium?
No one.
539
00:38:02,520 --> 00:38:04,807
- So?
- So I can't get them.
540
00:38:04,960 --> 00:38:09,124
I can get you crack, crystal, horse, E,
but this shit? No.
541
00:38:09,280 --> 00:38:12,011
- There's no market for it.
- I'll take some fucking crack.
542
00:38:12,160 --> 00:38:13,889
You got money?
543
00:38:16,640 --> 00:38:19,166
Fine.
When are you gonna come by to see Ian?
544
00:38:19,320 --> 00:38:22,563
He's been home all day.
And maybe if you were there...
545
00:38:22,720 --> 00:38:24,370
Did you guys break up or something?
546
00:38:24,520 --> 00:38:26,966
I'm pretty sure he didn't
mean to kidnap your baby.
547
00:38:27,120 --> 00:38:31,728
I'm fucking busy, Peppermint Patty.
Go whine at someone who gives a shit.
548
00:38:39,200 --> 00:38:41,487
Frank used to drink like this.
549
00:38:41,640 --> 00:38:44,086
When Monica was around
and they would fight.
550
00:38:44,240 --> 00:38:45,366
He would angry drink.
551
00:38:46,400 --> 00:38:50,291
It never worked.
He always came back to her.
552
00:38:51,120 --> 00:38:55,409
You can't drink him away, Mickey.
It won't work.
553
00:39:11,240 --> 00:39:14,244
- Veronica Fisher.
- Hey.
554
00:39:14,400 --> 00:39:16,482
- You look fine, girl.
- Thank you, Eddie.
555
00:39:16,640 --> 00:39:19,325
You look... Yeah.
556
00:39:23,320 --> 00:39:25,800
Damn, princess. How long has it been?
557
00:39:25,960 --> 00:39:29,362
- A long time.
- Yeah, those lips feel like yesterday.
558
00:39:30,480 --> 00:39:34,007
Should we sit or should we find
someplace more private?
559
00:39:37,760 --> 00:39:39,171
I'm sorry, Eddie.
560
00:39:39,600 --> 00:39:41,523
But you look...
561
00:39:41,920 --> 00:39:42,967
Yeah.
562
00:39:43,120 --> 00:39:48,445
But I'm married and I have twins.
Amy and Gemma.
563
00:39:48,600 --> 00:39:50,489
Oh, I remember them well.
564
00:39:50,640 --> 00:39:52,608
Hello, Amy...
565
00:39:53,280 --> 00:39:56,250
- ...and Gemma.
- That's not what... What?
566
00:39:56,400 --> 00:39:58,801
Ew. Shit.
567
00:39:59,640 --> 00:40:01,404
EDDIE:
V?
568
00:40:01,880 --> 00:40:06,010
That's Amy.
You see her little tooth growing there?
569
00:40:06,160 --> 00:40:09,448
He's so sad. Bet I could cheer him up.
570
00:40:09,600 --> 00:40:12,683
Dude, he's, like, 40. He could be your dad.
571
00:40:12,840 --> 00:40:15,366
So? I like my dad.
572
00:40:23,840 --> 00:40:26,161
- Hey, hi. Hey, guys.
- Hi.
573
00:40:26,360 --> 00:40:28,010
Did you bring an extra amp?
574
00:40:28,160 --> 00:40:33,041
- Yeah. I brought the extra, extra amp.
- I thought that one was broken.
575
00:40:33,240 --> 00:40:36,130
MAN:
Lots of hours to fix that on the road.
576
00:40:37,280 --> 00:40:39,248
So you told them, huh?
577
00:40:39,760 --> 00:40:41,569
You didn't tell your friends?
578
00:40:41,720 --> 00:40:45,247
No, I did. Listen, you got a minute?
579
00:40:48,880 --> 00:40:52,771
Okay, here's what I know.
580
00:40:53,560 --> 00:40:59,567
You're a good guy and I'm an asshole.
That's pretty clear.
581
00:41:00,600 --> 00:41:03,524
But you know how I know I'm changing?
582
00:41:03,680 --> 00:41:06,684
You're a good guy
and I don't want this to be over.
583
00:41:06,840 --> 00:41:10,606
I hate what I did. I hate that I hurt you...
584
00:41:10,760 --> 00:41:13,923
...and I wanna take it back
and I wanna make it right.
585
00:41:14,080 --> 00:41:17,084
And I don't even know
if I really know what love is...
586
00:41:17,280 --> 00:41:19,965
...you know, except a thing
that I fuck up all the time.
587
00:41:21,360 --> 00:41:22,930
But you...
588
00:41:24,200 --> 00:41:27,249
...I respect the shit out of you.
589
00:41:27,400 --> 00:41:28,811
And I miss you.
590
00:41:30,000 --> 00:41:34,608
And all day today when everything
in my family is just falling apart...
591
00:41:35,000 --> 00:41:39,483
...I just kept wishing you were with me,
and that's what I know.
592
00:41:46,520 --> 00:41:47,567
[FIONA LAUGHS]
593
00:41:54,600 --> 00:41:56,250
I just need a couple weeks.
594
00:41:56,400 --> 00:41:59,324
I gotta get Ian settled and
get him back on his meds...
595
00:41:59,480 --> 00:42:04,122
...cover my shifts at the diner,
but then I can come, at least for a little while.
596
00:42:04,280 --> 00:42:09,047
I can help carry shit and make
sandwiches for the guys and...
597
00:42:09,240 --> 00:42:11,288
On tour? In the van?
598
00:42:11,440 --> 00:42:12,601
[GUS CHUCKLES]
599
00:42:16,480 --> 00:42:18,687
I wanna be with you. Why is that funny?
600
00:42:18,840 --> 00:42:21,730
Oh, come on,
you don't wanna be in the van, Fiona.
601
00:42:21,880 --> 00:42:25,646
It's exhausting
and it's kind of disgusting, it's just...
602
00:42:26,560 --> 00:42:28,722
It's just, it's a bad idea.
603
00:42:30,640 --> 00:42:34,008
I think it's a bad idea for our marriage
for us to be apart right now.
604
00:42:34,160 --> 00:42:37,846
I think what was bad for our marriage
was your decision to sleep with your ex.
605
00:42:42,360 --> 00:42:47,491
I think it's cool that you offered,
but I need to get out and think a little.
606
00:42:49,920 --> 00:42:51,763
And you think too. We'll both think.
607
00:42:51,960 --> 00:42:54,531
We didn't think much
before we got married, so...
608
00:43:04,960 --> 00:43:07,042
Can you water my plants?
609
00:43:08,240 --> 00:43:11,801
Okay. Thanks.
610
00:43:14,160 --> 00:43:16,686
I'll call you from the road.
611
00:43:49,320 --> 00:43:53,006
- You trying to give me shock therapy?
- It's supposed to be good for you.
612
00:43:53,680 --> 00:43:56,001
You need to plug it in first.
613
00:44:06,080 --> 00:44:08,924
Hi, I'm Dr. Thompson.
Intake said you're hallucinating?
614
00:44:09,120 --> 00:44:12,488
Yeah, I see knives. I see knives in the walls.
615
00:44:12,640 --> 00:44:17,009
And I wanna cut myself.
And I wanna cut you!
616
00:44:17,160 --> 00:44:19,128
Have you taken any drugs today, Debbie?
617
00:44:19,280 --> 00:44:21,567
- No. No. I ran out.
- It's okay to tell me.
618
00:44:21,760 --> 00:44:23,888
I ran out. I need my lithium!
619
00:44:24,040 --> 00:44:26,486
You're 14 and you've been
diagnosed as bipolar?
620
00:44:26,680 --> 00:44:29,286
Yes. Yes. Which is why I need my lithium!
621
00:44:29,440 --> 00:44:31,647
I can give you a sedative now.
622
00:44:31,800 --> 00:44:34,485
Can you tell me the name
of the doctor that diagnosed you?
623
00:44:34,640 --> 00:44:37,166
I don't remember.
And I don't need a sedative.
624
00:44:37,360 --> 00:44:39,044
I need my lithium.
625
00:44:39,200 --> 00:44:41,931
Can't write you for lithium
without psychiatrist's consent.
626
00:44:42,080 --> 00:44:45,050
But I see knives.
627
00:44:45,280 --> 00:44:46,327
Okay.
628
00:44:46,480 --> 00:44:48,801
Well, do you want me to put you
on a 72-hour hold?
629
00:44:50,400 --> 00:44:53,131
- Like in a psych ward?
- Yeah, exactly like.
630
00:44:53,680 --> 00:44:54,727
[SCOFFS]
631
00:44:54,920 --> 00:44:56,490
Fuck.
632
00:45:04,880 --> 00:45:07,565
- Hey. How's Ian?
- Not good.
633
00:45:08,120 --> 00:45:10,726
What do you mean?
They said he'd just sleep for the day.
634
00:45:10,880 --> 00:45:11,927
[PEOPLE SHOUTING]
635
00:45:16,280 --> 00:45:19,443
LIP:
Hey. Hey! Hey!
636
00:45:19,600 --> 00:45:21,011
Hey!
637
00:45:21,640 --> 00:45:23,483
What's going on?
638
00:45:23,680 --> 00:45:26,684
My innocent son is under arrest
thanks to your brother.
639
00:45:27,360 --> 00:45:28,850
- What, Ian?
SAMMI: Carl!
640
00:45:29,000 --> 00:45:32,083
- Sammi says Carl put drugs on Chuckie.
- I didn't.
641
00:45:32,240 --> 00:45:35,369
- Carl, if you did that, then you...
SAMMI: It's not a question of if.
642
00:45:35,520 --> 00:45:38,285
There is no way Chuckie
was smuggling heroin by himself.
643
00:45:38,440 --> 00:45:40,727
- Heroin?
- What's the fuck's the matter with you?
644
00:45:40,920 --> 00:45:45,482
Carl, you have to do the right thing
and tell the cops it was you.
645
00:45:45,640 --> 00:45:51,124
- No, I don't. Why would I do the right thing?
- Because my son is in jail and it is your fault!
646
00:45:51,280 --> 00:45:54,170
He's not gonna be in there long.
A week, maybe. He's only 10.
647
00:45:54,320 --> 00:45:58,211
He's 13. He's a little small for his age.
648
00:45:58,680 --> 00:46:03,607
You mean, slow.
You said small, but I think you meant slow.
649
00:46:03,760 --> 00:46:05,808
- I meant what I said. Fiona?
- Okay.
650
00:46:06,560 --> 00:46:09,370
Dad? Can I get a little backup here?
651
00:46:09,520 --> 00:46:13,650
Uh, best to turn yourself in, son.
Chuckie is family, after all.
652
00:46:13,800 --> 00:46:15,370
Thank you.
653
00:46:15,520 --> 00:46:16,567
[KNOCK ON DOOR]
654
00:46:16,720 --> 00:46:18,722
MAN: Chicago Police, open up!
- Oh, shit.
655
00:46:18,920 --> 00:46:20,809
LIP: Go.
FRANK: Run!
656
00:46:21,000 --> 00:46:23,162
MAN: Carl Galla...
- He ran that way.
657
00:46:23,360 --> 00:46:26,091
- What the fuck, Sammi?
- Sammi!
658
00:46:26,280 --> 00:46:28,965
- Why would...?
- That's right. I told them it was Carl...
659
00:46:29,120 --> 00:46:31,407
...and I told Chuckie to tell them it was Carl.
660
00:46:41,400 --> 00:46:42,447
[SIRENS WAILING]
661
00:46:57,120 --> 00:46:59,726
- Put your hands in the air, now!
- Don't shoot, I'm white!
662
00:47:08,160 --> 00:47:09,207
[ALL SHOUTING]
663
00:47:16,720 --> 00:47:19,246
Looks like a tough night for the new liver.
664
00:47:21,120 --> 00:47:25,091
ALL [SINGING]:
if I don't get rye whiskey I surely will die
665
00:47:25,240 --> 00:47:29,290
Sometimes I drink whiskey
Sometimes I drink rum
666
00:47:29,440 --> 00:47:35,288
Rye whiskey, rye whiskey
Rye whiskey, rye whiskey I cry
667
00:47:35,440 --> 00:47:39,411
if I don't get rye whiskey I surely will die
668
00:47:50,880 --> 00:47:51,927
[PHONE RINGING]
669
00:47:59,280 --> 00:48:01,851
I think this might be the end with Mickey.
670
00:48:02,600 --> 00:48:04,409
The diagnosis, you know.
671
00:48:04,560 --> 00:48:07,325
Even if I don't believe it,
I'm pretty sure he does.
672
00:48:09,040 --> 00:48:12,931
Well, if it makes you feel any better...
673
00:48:13,280 --> 00:48:15,601
...I already blew it with my husband...
674
00:48:15,760 --> 00:48:18,525
...and I don't even have
any kind of diagnosis to pin it on.
675
00:48:20,160 --> 00:48:23,528
- Gallaghers.
- Gallaghers.
676
00:48:23,680 --> 00:48:26,843
That is kind of a diagnosis though, right?
677
00:48:27,000 --> 00:48:30,083
Ha, ha. Kind of is.
678
00:48:30,240 --> 00:48:32,322
I miss you guys.
679
00:48:33,120 --> 00:48:37,011
- If I do have to stay at home...
- Don't worry. I'm moving home tonight.
680
00:48:39,360 --> 00:48:41,408
They're still questioning your brother.
681
00:48:41,600 --> 00:48:44,570
You're probably gonna have to wait
another couple of hours.
682
00:48:49,640 --> 00:48:52,007
LIP: Don't say anything!
- Ask for a lawyer!
683
00:48:52,160 --> 00:48:53,889
Don't you fucking say anything!
684
00:49:00,120 --> 00:49:03,363
I want a fucking lawyer, motherfucker.
685
00:49:12,600 --> 00:49:13,647
[BUZZING]
686
00:49:38,160 --> 00:49:39,810
Hey.
687
00:49:48,480 --> 00:49:50,642
I'm sorry I'm late.
688
00:50:36,560 --> 00:50:40,884
Hey, Uncle Carl. I didn't know
we were going to be neighbors.
689
00:50:41,040 --> 00:50:43,486
Will you tell me a story?
690
00:51:12,040 --> 00:51:14,042
[English - US - SDH]
56996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.