Original subtitles

Anteriormente...

A testemunha mudou a hist�ria.

- Gina! - A d�vida precisa ser paga.

Isso � um interrogat�rio oficial?

Stahl criou um extenso perfil seu.

Harlee Santos � inteligente. Nunca d� mole com ela.

Desculpe-me por decidir que tipo de policial voc� seria

antes que voc� tivesse a chance.

A Intelig�ncia est� envolvida com o cartel.

- Cuidamos disso. - Ele � t�o irrelevante

que os federais retiraram ele de nossa cust�dia.

Meus homens deixaram claro que deve deix�-lo em paz.

Theo Bennett, est� preso pelo homic�dio de James Nava.

- Posso provar! - Ent�o prove.

Diga onde Vanessa est�.

Vamos ligar Bennett ao cartel.

Ramsey possui um informante no seu departamento.

Cortarei nossas perdas e liberarei Bennett.

Ramsey saber� que contaram. E s� poderia ser Bennett ou eu!

Lealdade absoluta. Isso, com certeza, vai servir.

Isso vai doer um pouco.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

BLuk | LauraA AriBoth | KarineX

John_Doe | Beta mands | BrunoE

Shades of Blue - 3.08 Cry Havoc

Calma. Acabou.

O que acha?

Vou ficar bem de cicatriz?

As cicatrizes n�o s�o nada, � a hist�ria que conta.

Vou contar esta para os meus netos.

Estou achando que voc� gosta disso.

- Bata na minha cabe�a! - Vou me esconder!

Preciso de um ferimento que eu n�o possa ter feito.

- No tr�s? - Me surpreenda.

Voc� � um homem de coragem.

Cole?

- Onde eles est�o? - J� foram.

Sou s� eu. Voc� precisa me contar umas coisas.

- Foi Wozniak. - Ele fez isso?

- Sim. N�o sei o que ele queria. - � mesmo?

Ele tentou fazer isso?

E ent�o ele superou as amea�as.

N�o quer me apunhalar nas costas com isto?

Depois de tudo que passei por voc�?

Tudo bem.

Vamos repassar os acontecimentos.

Aonde foi ao inv�s de ir para a delegacia?

O alarme de inc�ndio de meu pai disparou.

- Fui pegar a chave em casa. - Quero ver a chave.

- Fui levado antes de peg�-la. - O que queriam saber?

O que ligasse voc� ao cartel Riohacha.

- O que disse a eles? - A verdade.

Que voc� n�o falava e eu n�o queria saber.

Pelo visto, n�o acreditaram em voc�.

- N�o foi divertido. - N�o disse nada a eles?

O bastante para continuar vivo.

Nada que nos atinja, sei como funciona.

Se falou, n�o tem problema. N�o se me disser agora.

Podemos criar um plano, uma jogada.

Se confiam em voc�, temos uma vantagem.

Mas antes preciso confiar em voc�.

Entrei na guerra com voc� de olhos fechados!

Se n�o confia em mim, n�o me conhece!

O que eu conhe�o � dor!

Como caus�-la e como suport�-la.

J� estive onde voc� est�.

Contou como achar a garota de Enrique?

Deixei escapar no caf� da manh�. No jantar, fui torturado.

Simplesmente desistiram?

E ligaram seu celular para eu achar voc�?

Se o cartel se assustar, vir�o atr�s de mim.

O cartel j� se assustou.

A pris�o de Enrique � algo a ser resolvido.

Quer tir�-lo da cust�dia policial?

O que eu quero � confiar no meu pessoal.

Que motivo dei para duvidar de mim?

Parker.

Tentou me impedir de mat�-lo.

Tentei impedir voc� de mat�-lo em um restaurante!

Se tivesse impedido, Wozniak n�o estaria contra n�s!

Chega.

A segunda queimadura conta a hist�ria.

Se n�o falou depois da primeira, provavelmente n�o falou nada.

E se voc� n�o falou nada,

outra pessoa abriu o bico.

Bennett � o �nico al�m de n�s com essa informa��o.

Prove que est� comigo, filho.

� um mist�rio voc� ainda ter tanta energia.

Como entrou no sistema do FBI?

Vi o reflexo no porta-retratos.

N�o, � que...

Sua conta estava aberta, fui pegar uma �gua e...

Precisou se sentar para admirar fotos de Harlee.

N�o estava admirando, estava estudando.

Sinto ter deixado passar algo.

Agora voc� fecha os olhos.

Voc� n�o fazia isso.

� que estou tentando... Preciso bloquear os pensamentos.

Isso me ajuda a desligar o c�rebro.

Desde que conhe�o voc�, deslig�-lo n�o � uma op��o.

Nunca precisei limpar meu nome antes.

Nunca encarei a perda da minha vida inteira antes.

S� consigo pensar em acertar as coisas de novo.

E nem mesmo me importo.

N�o me importo mais com o trabalho.

Sinto muito.

Eu n�o quis pressionar.

Isso �... Veja bem...

Senti que precisava me lembrar de com quem estamos lidando.

S� porque ela entregou a faca,

n�o significa que ela n�o matou a prostituta.

Por qu�, se poderia ter se livrado?

Nunca pegue leve com ela, nem por um segundo,

porque nunca conheci uma mentirosa mais habilidosa...

do que Harlee Santos.

Acredite, ela n�o vai se safar com uma mentira.

Voc� � minha salva��o. Sabe disso?

Se n�o fosse por voc�, eu estaria perdido por a�.

Tecnicamente, ainda est� desaparecido.

Katie...

Obrigado.

N�o se esque�a que voc� salvou minha vida primeiro.

Quando n�o consigo dormir,

� por causa daquela lembran�a.

Agora salvamos um ao outro.

Tem sorte de n�o ter tido uma concuss�o.

V� a cara da minha esposa? N�o me sinto muito sortudo.

- Ele falou da bala nas costas? - Eu li a ficha.

Qualquer obstru��o na �rea pode causar complica��es s�rias.

Como cair de cabe�a?

Bati a cabe�a em uma t�bua na garagem.

Deve achar que eu sou uma t�bua se espera que eu acredite.

Mantenha seco por 3 dias. Os pontos saem de 7 a 10 dias.

Obrigada, doutora.

Por que n�o contou que sou circuncidado?

- Por que est� mentindo? - N�o estou mentindo.

Vi o sangue no ch�o da cozinha, voc� desmaiou.

- Sabe analisar cena de crime? - Est� se for�ando demais.

- O que voc�... - Oi?

Sei o pr�ximo passo de Ramsey. Vai tirar Enrique da cust�dia.

Antes ou depois de transformar �gua em vinho?

Voc� duvida, depois do que ele fez?

- Ent�o vamos peg�-lo antes. - E Bennett morreu.

- O qu�? - Bem na minha frente.

Ramsey fez algu�m pagar pelo vazamento.

- �timo. - Significa que ele se satisfez.

N�o, eu disse que espero que te traga paz.

Sabe, por Nava.

SARGENTA TESS NAZARIO SARGENTO MARCUS TUFO

Algu�m l� em cima cuida de voc�.

Juntos de novo.

Acho que os cupcakes que fiz valeram.

Voc� nunca cozinhou nada na vida.

Acha que Woz nos colocou juntos?

Talvez ele se sinta culpado por nos deixar nesses uniformes.

Ele tirou Adrian do reformat�rio.

Ele quer que a gente passe para ver o menino.

Talvez sejamos os pr�ximos da lista.

Notou esse carro nos seguindo desde o rio?

Como tem tanta certeza que eram da Corregedoria?

Eles se apresentaram assim, a� peguei a dica.

O que eles queriam?

Arruinar o caf� da manh�, meu ritual.

- Verei Cole em 30 minutos. - Fique alerta, caso te sigam.

A Corregedoria est� seguindo Tess e Tufo.

- E arruinaram o ritual dele. - N�o � uma boa hora.

- Sinto que vai rolar hoje. - O qu�?

A Intelig�ncia pode tirar o cliente do cartel da cust�dia.

Seu cara tem os detalhes?

Cole n�o arriscaria me ver se n�o tivesse.

- � ele? - N�o, agente Myers, FBI.

Antes de atender, preciso te contar algo.

Pode ser pista do Stahl.

N�o sei se o psicopata est� em NY, mas...

- Acredita que n�o estou louca? - Eu nunca te mandei flores.

Santos.

Parab�ns, carinha. Livre, leve e solto.

N�o fez nenhuma tatuagem l� dentro, certo?

- N�o. - � esperto demais para isso.

Pronto, parceiro. Do Woz.

Com a promessa de mais jogos no futuro.

- O que diz, amor? - Obrigado.

Ele parece mais velho. Nem teve chance de ser crian�a.

Aquele lugar tirou isso dele.

N�o, ele se lembrar�. O tempo cura mais do que pensa.

Bem, o tempo n�o pode curar essa quadra.

Veem o cara na esquina?

- Est� te dando trabalho? - N�o para mim. � um vigia.

Quando voc�s sa�rem, vai avisar que est� livre.

Entrou para a patrulha da vizinhan�a?

N�o, s� quero tirar Adrian daqui.

Com aluguel, cau��o, seguran�a, n�o tenho dinheiro. Entendem?

Enquanto isso, n�o quero tr�fico perto de n�s.

Considere resolvido.

- Puxe um banco. - Cad� a Harlee?

Qual � o problema? N�o tenho curvas o suficiente?

Murph esconde as paradas boas.

Mas ainda n�o percebeu que sei onde.

Aqui, beba. Voc� vai precisar.

Andou brigando com um frisador de cabelo?

Sua garota sabe mesmo fazer um interrogat�rio.

- Ela teve um bom professor. - Onde ela est�?

Foi resolver um assunto urgente. Voc� compreende.

Depois de ontem, n�o posso dizer que compreendo.

Ela pode ser mais bonita, mas voc� tem que saber que,

quando falou com ela, falou comigo.

Voc� acha que pegar Enrique vai p�r um fim nisso?

� um come�o.

Eu vim para dizer a ela que...

- isso n�o pode acontecer. - N�o � uma op��o.

Enrique ser� movido sob alega��o

de que a Seguran�a Nacional quer conversar em outro local.

A localiza��o n�o ser� revelada at� que ele seja movido.

F�cil. Quando tiver a cust�dia, voc� nos entrega ele.

E enquanto fa�o isso,

voc� pode cavar a cova onde Ramsey me colocar�.

- � um pedido ou uma condi��o? - N�o d� para n�o me queimar.

S� me explique. Eu digo se d� ou n�o.

- Espero n�o ter demorado muito. - Sabe que demorou.

O sangue da faca no seu carro � compat�vel com as v�timas.

Eu disse que seria. Do que se trata?

Se trata de voc�.

Ent�o estamos perdendo tempo. N�o matei Gina. Foi o Stahl.

Voc� � uma boa pessoa?

Me chamou aqui para perguntar isso?

Considerou eliminar a faca que achou no seu carro?

- Sim. - Por qu�?

Porque confiar no FBI nunca funcionou para mim.

Se arrepende de algo que fez?

Voc�s deviam estar atr�s do Stahl. N�o de mim.

- Se arrepende de algo? - Tolerar isso.

Olha, se eu pudesse, encontraria Stahl.

At� l�, eu vivo cada segundo

pensando que ele pode me encontrar.

Porque uma hora, ele vai.

"Ela quer fazer a coisa certa.

Mas passou tanto tempo rodeada de coisas ruins

que n�o pode evitar que isso a afete.

Est� louca para fazer diferente."

- Relat�rio do agente Stahl. - Ele n�o � mais um agente.

- Diria que est� certo? - Eu consideraria a fonte.

Se sua filha fosse como voc�, teria orgulho dela?

- Isso n�o � terapia. - N�o �, Detetive.

Pergunte de novo. Se a filha fosse como ela...

- Se sua filha fosse... - Ouvi a pergunta.

N�o importa o que ela seja, teria orgulho dela.

- Mesmo se ela matasse algu�m? - Mesmo se ela matasse algu�m?

- Por exemplo. - Como �?

Nossa identidade transparece...

Nossa identidade transparece quando ningu�m est� vendo.

Mas a filha dela a v�.

- Sua filha est� te vendo. - Todo dia.

- Todo dia. - Mesmo quando pensa

que escondeu tudo muito bem.

- Deixemos ela fora disso. - Acha mesmo

que pode ser cercada de corrup��o

por tanto tempo e n�o ser afetada por isso?

Pergunte. Acha que algu�m pode se cercar de corrup��o...

Uma testemunha te coloca nessa cena

pr�ximo � hora da morte.

N�o, uma testemunha me coloca na porta.

Eu bati. Ningu�m atendeu.

Pergunte se ela j� matou algu�m. Fa�a ela mentir.

- Investigaremos isso. - N�o, pergunte.

- Obrigada por vir, Detetive. - Pergunte a ela!

- � o nosso cara? - �, temos que transferi-lo.

Karen quer o garoto seguro.

- Como faremos? - D� o recado, como antigamente.

Eu n�o sairia daqui, pessoal.

- O que est�o fazendo? - S� esperando um amigo.

- Quem � no celular? - Sua m�e.

- Quer mandar um recado? - Sim, mande isso.

Cara, o que � isso?

Ainda n�o decidimos.

Cristina!

- N�o posso falar agora. - S� escute.

Voc� estava certa. Ser� hoje.

Cole nos dar� o sinal quando o carro sair da pris�o.

� melhor pegarmos ele antes da ponte Willis.

- Por qu�? - S� uma pessoa da equipe

conhece o destino final.

- Cole. - E � melhor ele ficar vivo.

M�e, o que houve com o carro?

- Quem �? - Cristina. Aula acabou antes.

Pelo que voc� paga, ela nunca est� na escola.

A Corregedoria est� me perseguindo.

- � para sua seguran�a. - Grato, mas nunca me preocupei.

Tenente, h� um espi�o no meu departamento.

Mas dada sua posi��o, se Ramsey tentar se vingar,

a Corregedoria ser� a �nica a fazer algo.

Est� nos seguindo para manter as apar�ncias?

- N�o perturbe nenhuma senhora. - N�o preciso de bab�.

At� resolver a situa��o, a Intelig�ncia deve crer

que estamos investigando sua equipe.

Voc� n�o gosta de mim. Eu n�o gosto de voc�.

N�o gosta de mim?

Mas sabemos que trabalho melhor sem supervis�o.

Desculpe, Tenente. Isso � muito maior que s� voc�.

- Por que fez isso? - Por apar�ncia.

- Suspenda-me. - O qu�?

Suspenda-me. Imediatamente.

Fa�a-me o foco �nico da sua investiga��o.

Tenente, mesmo t�o impopular, ainda tem espa�o para falhar.

Pelo menos meu pessoal se sentir� protegido.

Sem o distintivo, se sentir� leve.

- Por isso chamam de "escudo". - E Ramsey se sentir� seguro.

Que � exatamente como preciso que ele se sinta.

Terei que achar outro lugar para esconder a chave.

Nosso retrovisor estava limpo a tarde toda.

O meu tamb�m, desde sua reuni�o Verco.

Bom. Miss�o cumprida.

A van de Enrique ir� pela Primeira Avenida,

cruzar� at� o Bronx pela ponte Willis.

Por seguran�a, o motorista n�o saber�

qual o destino at� que cruze a ponte.

- Ele n�o sabe aonde vai? - N�o at� a Central cont�-lo.

- Sabemos aonde ele vai? - Sabemos.

Interceptaremos antes da ponte, ou ferraremos Cole.

- Importamo-nos com ele? - N�o com nosso pr�prio risco.

- Ele nos ajudou at� agora. - Talvez seja o plano.

Pode ser outra armadilha.

Ramsey n�o arriscaria deixar o FBI

descobrir a conex�o dele com o cartel.

Meu instinto diz que � leg�timo.

Depois de checar a diretiva de senten�a m�nima

para um fugitivo por oficiais da pol�cia.

- Tem que haver outra op��o. - H� duas.

Deixe Ramsey ganhar, ou faremos algo sobre isso.

N�o se enganem, isso � guerra. Pode haver fatalidades.

Mas n�o agir nos ferra, s� que mais devagar.

E sequestrar o filho do traficante ganha a guerra?

Ramsey n�o pode deixar o cartel ir atr�s dele.

Ele precisa de Enrique mais que n�s.

Ent�o o capturamos, e temos a vantagem

de um acordo de paz unilateral.

Odeio lembrar, mas quando assaltamos algo em 4 rodas,

acabei fazendo cirurgia da Guerra Civil.

Est� certa. � um risco.

E n�o dei-lhes escolha quando sa� atr�s deles.

Estava pronta para lutar sozinha.

E ainda estou.

N�o � assim que fazemos as coisas nessa unidade.

N�o mais.

Como convencemos o motorista a nos deixar entrar?

Pe�a gentilmente.

E o pr�prio Enrique? Ele ser� um problema?

Iremos tir�-lo da cust�dia, estar� feliz de nos ver.

Ele n�o estar� feliz em ver voc�.

Espada, voc� e eu lidaremos com Enrique.

O maior problema ser�...

- O carro que segue. - Isso.

Protocolo federal.

Seguem a van do ponto A ao B

para garantir que ningu�m fa�a exatamente o que faremos.

Precisamos desvi�-lo.

- Que tal uma isca? - Posso arranjar uma van.

Um cara que me deve uma faz manuten��o nelas.

� uma pintura r�pida.

Ent�o levarei a isca atr�s do alvo.

Tirarei o carro que segue da rota.

Ent�o poder�o interceptar.

Tufo e eu usamos a viatura e o bloqueamos aqui.

A hora de pico pode nos ajudar.

Todos se certifiquem que os que amam estejam seguros.

- Espada, alimente o gato. - Est� bem.

E a van est� agendada para sair em 90 minutos,

ent�o ficaremos sem contato em nossos carros em uma hora.

Est� com ferimentos de batalha, n�o �?

Alguns amassados.

Nada que retorne � forma que era.

Nada nunca voltar� � forma que era.

Bennett est� morto, e n�o me sinto diferente.

Pod�amos fazer esse trabalho com cinco.

N�o quero coloc�-la em uma situa��o

onde tem que fazer escolhas sem estar preparada para fazer.

Eu farei.

Fui eu quem nos trouxe a isso, n�o foi?

Trouxe-nos a isso por responder ao chamado.

Como um bom policial.

Sou a policial que voc� me fez. Todos somos.

A fam�lia est� junta de novo.

N�o diga isso se n�o � o que quer dizer.

Sou firme. Estou com voc�, Woz.

Olha quem �, de quem todos est�o falando.

- Fez uma coisa boa hoje. - Fiz?

- Fez. - � para isso que sou pago.

N�o posso ficar muito. S� queria saber como estava.

Garantir que tudo se acalmou.

Por agora. Sem garantias para amanh�.

Fez a coisa certa nos contando.

Espero.

Meu filho deveria estar na aula de xadrez agora.

- Onde ele est�? - Defesa pessoal.

As coisas v�o melhorar, est� bem?

- Est� bem. - Legal.

- Est� trabalhando? - Trabalhando?

Do que diabos est� falando?

- Diga que n�o est� vigiando. - O qu�?

- Diga. - Vaza daqui.

Que est� falando...

Prendeu o cara porque queria o emprego dele?

- N�o � assim. - Ent�o como �, Karen?

O que estou fazendo que � t�o ruim?

Fico sentada aqui, cuidando da minha vida,

dando umas acenadas.

Estou controlando o que meu filho v�.

Quando ele chega, nada de ir para rua.

- Ent�o voltou ao jogo. - O que voc� me oferece?

Tenho uma ficha criminal.

Trabalhar n�o � f�cil para mim como � para suas camisetas.

- Fez uma promessa ao seu filho. - E eu a estou mantendo.

Protejo os meus. Ele ter� uma vida melhor

do que eu tive, se isso me matar.

E se isso te matar? E a�?

Volte para a Terra do Nunca, garoto.

N�o h� lugar para voc� aqui no Brooklyn.

INDO ENSAIAR. VOU DIRETO PARA CASA.

TUDO CERTO. SE CUIDA. EU TE AMO.

� hora de conversarmos.

� como a manh� de Natal...

encontrar voc� em uma van prisional.

Se me lembro bem, eles fazem essas coisas

� prova de sinal e som.

Pode tentar seu telefone, se quiser.

Sem pedido de ajuda dentro dessas caixas de metal.

Ent�o, qual era o plano com essa coisa?

N�o parece um tipo de dia de "bem maior", Harlee.

Harlee?

Essa � uma fantasia sua? Ser presa, ser sentenciada?

- Reden��o? - N�o.

Mas essa �.

Nunca � t�o f�cil, Harlee.

E quer saber? Acho que voc� n�o quer que seja.

Voc� nunca soube nada sobre o que eu quero.

Sei que voc� quer sair daqui ilesa

e t�o ador�vel quanto voc� j� foi.

Eu n�o vou te machucar.

Nunca machucaria voc� ou Cristina intencionalmente.

N�s perdemos contato.

� hora de recuperar o atraso.

Estamos prontos aqui. Tess, est� pronta?

Estou pronta, eu acho.

J� notou que sempre pegamos a ponta errada do bast�o nisso?

Loman, est� a�?

Acabei de chegar. Nenhum movimento ainda.

Harlee?

Harlee, est� pronta?

Interpretou a v�tima, Harlee. N�o est� se tornando uma.

Abra a porta. Mostrarei uma v�tima.

O que planejava fazer com aquela seringa?

Iria me drogar, matar, e depois?

Colocar-me em um barril pr�ximo ao Miguel?

N�o consegui passar pelo primeiro passo.

Voc� se lembra de como o dia terminou?

Ou j� se esqueceu disso? Eu te salvei.

Voc� se salvou. � tudo que sempre fez.

Pode chamar como quiser. Tudo � autopreserva��o.

Mas � apenas tempor�rio.

Algum de voc�s ouviu algo da Harlee?

Tudo em sil�ncio.

Direito para caixa postal.

- Tufo deixou a van? - Sim, h� mais de uma hora.

Harlee, est� em posi��o?

Voc� mudou.

Mudou mesmo. Tenho te observado.

S� pensa que me conhece, mas n�o conhece.

Sei que faz as coisas de maneira diferente.

Como � essa sensa��o?

Deve ser muito boa, certo?

Pensei que poder�amos fazer isso juntos.

Mas, Harlee, voc� n�o pode mudar.

Se ainda est� espalhando corrup��o

como se fosse um tipo de doen�a,

contaminando todo mundo que se aproxima de voc�.

N�o pode mudar a menos que esteja disposta

a percorrer todo o caminho.

N�o atende. Talvez o r�dio estragou.

E o celular? Fa�a-me um favor.

Pare de dizer o que vem na sua cabe�a.

Como vai ser, Woz? Vamos ou n�o?

Acabaram de passar por n�s. Est�o indo at� voc� agora.

O que far�, Woz? Est�o quase na ponte.

Tudo bem, entraremos. Interrompendo o carro.

Retire-se. Deixe ele ir.

Sem a isca, teremos que nos reposicionar

e ultrapass�-los no Bronx.

Algo aconteceu. Ela n�o nos abandonaria assim.

Por que Tufo deixaria esta van para voc�?

Olhe para voc�.

Voc� j� voltou a fazer sujeira.

Voc� est� dando um passo para tr�s.

- Posso ajudar voc� a parar. - Como ajudou a Gina?

Todos temos arrependimentos.

Aposto que Miguel � um arrependimento, n�o?

Como voc� lidou com ele.

Tenho arrependimentos maiores.

Como voc� construir� uma nova vida

se mente para sua pr�pria filha

sobre o que aconteceu com o pai dela?

- A prova n�o aponta para mim. - Voc� tentou me incriminar.

Quando Gina negou ajuda, voc� a matou.

Voc� n�o percebe o qu�o longe foi?

Eu posso te libertar. Eu posso. Posso te libertar.

Libertar-te da carnificina que est� deixando pelo caminho.

N�o se incomode. Eu posso me libertar.

Harlee, pare. Voc� s� ir� se machucar.

Harlee, pare!

DPNY. Preciso do seu ve�culo.

Temos 10 quadras para ultrapass�-los.

- Loman, est� perto? - Sim.

A van pegar� a Bruckner,

- e depois a rua 141. - Quando ultrapass�-los,

voc� para no outro lado da plataforma.

Isso nos dar� alguma cobertura. Entendeu, Loman?

Mas se errarmos, a Intelig�ncia saber� do que sabemos.

E isso � ruim para o Cole.

N�o vou perder o sono. Apenas sendo claro.

- Tess, na escuta? - Estou.

Estarei perto da extra��o e interceptarei o carro.

Precisar� fazer mais do que atras�-los.

Tudo muda sem a Harlee.

Vamos l�...

Harlee, onde raios voc� est�?

- Pegaram o Enrique? - Ainda n�o.

Woz teve que mudar o plano.

- Pegaremos ele antes. - Ramsey saber� da nossa fonte.

- � como apontar uma arma. - Ele acha que � a �nica chance.

Mande o endere�o. Estou a caminho.

Entendido.

Tess, Tufo, � com voc�s.

26-19. Central, esteja avisada. Perseguindo suspeito de roubo.

Jeans, moletom cinza, indo para a rua 139.

Meu lado sofrer� o impacto?

Filho de uma...

N�o seja um her�i.

Olhe para frente. Destranque a porta traseira.

Vamos, vamos! R�pido.

- Meu pai os mandou? - Ele que assina o cheque.

- Como meu pai � chamado? - N�o se vire e m�os no volante!

Eles o chamam de "chefe".

N�o se mexa!

- Aonde acha que vai? - V�! V�! Dirija!

Voc�s est�o mortos, s� n�o sabem ainda.

- Harlee! - Ele viu eles, Loman!

N�o vai correr de ningu�m hoje, ent�o nem tente.

Eu n�o vi nada.

Ent�o n�o estaria dizendo isso.

Por favor, s� quero ir para casa.

Preste muita aten��o. Seja l� o que pensa que viu,

existe um outro lado, certo?

- Quem � voc�? - Ou�a-me.

Diga uma palavra e irei atr�s de voc�.

- Voc� n�o me ver� chegando. - Certo, por favor.

Voc� tem a vida adiante e eu odiaria tir�-la.

- N�o direi nada, juro. - Bom.

Porque usarei o outro lado da arma.

Entendeu?

Voc� trope�ou e caiu indo para casa.

- Alguma not�cia? - Nenhuma.

O pacote ainda est� a caminho.

Vamos, Cole. Atenda.

Talvez ele conseguiu sair. Est� mais seguro?

Ele n�o sabe que o entregamos. Acha que est� seguro.

� o Ramsey?

DESCONHECIDO

Se fosse, eu atenderia.

Agora, todo sinal � verde.

Isso foi h� 5 minutos.

S� estamos tentando evitar que Ramsey mate ele.

SAIA

Ramsey. Finalmente.

Atenda no corredor.

O sinal aqui � ruim.

Chefe. Como estamos?

Cole, voc� trancou a porta! Cole, deixe eu entrar, cara!

L�.

Desligue a sirene.

Voc� est� bem?

Como Ramsey sabe sobre mim?

Tivemos que improvisar.

- Ele est� a�? - Estava.

- Voc� tem um ar�ete? - D� uma volta l� fora.

N�o entendo. O que houve com a entrega?

Tomou uma decis�o ruim, Tenente.

� o h�bito. Tente n�o misturar com os seus.

- Para onde est� me levando? - Tenho algo que voc� quer.

O primog�nito do l�der do cartel?

Faz ideia do que vai acontecer?

Primeira regra da paternidade: sempre culpe a bab�.

� voc�, chefe.

Quieto! Estou no celular!

Se eu fugir com Enrique,

muito sofrimento bater� em sua porta.

Ouviu isso? Parece bem assustador.

- Quais os seus termos? - Paz nas trincheiras.

Desfa�a aquelas arma��es e a campanha de difama��o

contra n�s. Cuidamos de n�s e voc� de voc�.

Ningu�m leva um tiro nas costas.

Voc� j� levou um.

Acharemos um acordo bom para todos.

Acabei de te dizer.

Ligue para mim quando tiver a resposta.

O plano era simples.

Voc� pegava Enrique. Esse era o acordo.

Eu fui detida, est� bem?

N�o estava no lugar certo, por isso o plano mudou.

Perdeu a chance, cancela!

- N�o era escolha nossa. - Confiei em voc�.

Venham. Podem entrar.

Verifiquei a quantidade dos bons.

Verifique ao redor se n�o fomos seguidos.

- O que n�o contou? - N�o gosto das janelas.

- Vamos para o fundo. - Harlee.

Temos companhia, beleza?

Olha s�, Harlee. Estamos no mesmo lugar.

N�o podemos demorar. Ramsey sabe daqui.

Ainda pior, � quase happy hour.

Por que deu sinal sem o ponto chave do plano?

Melhor ainda, por que o ponto estava faltando?

- Woz, tentei chegar... - N�o. � minha vez de falar.

Quero acreditar

que ainda te conhe�o melhor do que ningu�m.

E a garota que conhe�o nunca deixaria sua equipe

exposta sem um bom motivo.

Stahl.

Na van.

N�o consegui sair, eu estava...

Pensei que nunca sairia.

Est� aqui agora.

Consertarei isso, Woz.

E n�o vou desistir at� todos estarmos limpos.

Depois vou atr�s dele.

Ningu�m conhece Ramsey de verdade,

mas conhe�o um pouco e ele n�o faz acordo.

Estou fazendo e ele vai aceitar.

- Damos um casaco a ele? - N�o ouviu.

Faz parte do charme dele.

Ramsey quer Enrique. N�o precisa vir atr�s de n�s.

Voc�s foram atr�s dele.

- Ele parece com frio. - Mantemos o plano enquanto der.

Ramsey sabe seu plano. Mas agora ele tem o pr�prio.

Parece certo para voc�?

Acabar com isso hoje? Com certeza.

- Woz, est� a�? - Estou. Conseguiu algo?

Dois carros estacionando � sua esquerda.

Hora ruim, como sempre.

Essa � a melhor hora que vai conseguir de mim.

- Ouvindo. - Chame de palpite,

mas se est� acontecendo algo envolvendo voc� e sua equipe,

eu largaria.

Sabe de algo que n�o sei?

A lista � longa, mas no topo

a comiss�ria da Corregedoria

lidera uma opera��o que inclui sua foto.

Aquela que n�o liguei na faculdade?

N�o, a informante de Ramsey.

Woz, temos um problema.

N�o � quem est�vamos esperando.

Corregedoria. � uma arma��o. Vamos.

Saiam da�. Mantenham-se quietos.

Ramsey n�o gosta de perder. Acordo � perda.

Ser� um dia dif�cil para ele, porque sempre ganho.

Aten��o, unidades. A Seguran�a Nacional

avisa que o Tenente do DPNY, Matt Wozniak,

est� sendo procurado por terrorismo.

O suspeito est� armado e � perigoso.

Detenha � vista.

Legende conosco! www.maniacs.ga